1
00:00:07,759 --> 00:00:09,969
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:16,392 --> 00:00:20,146
Kwadrant drugi,
dziesięć sektonów do odjazdu.

3
00:00:43,628 --> 00:00:44,754
Ognia!

4
00:00:47,298 --> 00:00:49,717
Mamo! Tato!

5
00:00:57,058 --> 00:00:58,392
Nie!

6
00:00:59,435 --> 00:01:01,104
Nie!

7
00:01:07,110 --> 00:01:09,112
Luug, przestań.

8
00:01:18,371 --> 00:01:21,415
Cały czas nie możesz spać, królowo?

9
00:01:22,291 --> 00:01:26,045
Znów miałam koszmar.
Tęsknię za mamą i tatą.

10
00:01:26,129 --> 00:01:28,172
Chciałabym móc coś zrobić.

11
00:01:29,298 --> 00:01:33,970
Czy mogę zaproponować ziemski sposób
na twoje koszmary?

12
00:01:37,348 --> 00:01:39,433
Badając tę planetę,

13
00:01:39,517 --> 00:01:45,940
przeanalizowałam 63 miliony horwatów
ziemskich historii, kultury i muzyki.

14
00:01:46,399 --> 00:01:51,904
W większości nie ma flexela sensu,
ale są emocje.

15
00:01:53,030 --> 00:01:55,533
One są prawdziwe.

16
00:02:03,124 --> 00:02:06,794
Dziękuję. Dobranoc, matko.

17
00:02:07,879 --> 00:02:10,214
Dobranoc, królowo.

18
00:02:39,160 --> 00:02:41,412
Trójka nie z tej ziemi!

19
00:03:19,617 --> 00:03:23,120
Bioskan potwierdził,
że to obiekt z Akiridionu.

20
00:03:24,538 --> 00:03:28,709
Zapewne ukrył się
w reaktorze pulsatorowym ich statku.

21
00:03:28,793 --> 00:03:30,753
Są gdzieś blisko.

22
00:03:31,420 --> 00:03:32,672
Co ty robisz?

23
00:03:36,801 --> 00:03:43,099
Komputer, ustaw kurs na...
„Li-seum w Ark-o-adii”?

24
00:03:45,977 --> 00:03:49,689
- Piątka za wysiłek.
- Choć raz daj się trafić.

25
00:03:53,234 --> 00:03:56,612
Spokojnie.
Matka odniosła już dość zniszczeń.

26
00:03:56,696 --> 00:03:58,155
Nie przypominaj.

27
00:04:01,784 --> 00:04:05,705
Braciszku, udało mi się trafić pustaka.

28
00:04:07,623 --> 00:04:08,666
Co ty robisz?

29
00:04:08,749 --> 00:04:11,294
- Szkolę się w walce.
- Po co?

30
00:04:11,377 --> 00:04:16,132
Varvatos mówi, że łowcy Morando
szukają nas w całej galaktyce.

31
00:04:16,215 --> 00:04:18,759
Chcę pomóc chronić mamę i tatę.

32
00:04:18,843 --> 00:04:21,470
Trenuj z chwalebnym Varvatosem.

33
00:04:21,554 --> 00:04:25,808
Mówi, że księżniczki nie walczą,
ale ja się nie zgadzam.

34
00:04:27,310 --> 00:04:30,855
Może lepiej pomóż mi naprawić
macierz Daxiala?

35
00:04:30,938 --> 00:04:34,734
Energii starczy nam tylko na dwa parsony.

36
00:04:34,859 --> 00:04:37,486
- Dwa?
- Przeszukałem całą planetę.

37
00:04:37,570 --> 00:04:40,114
Mają zbyt prymitywną technologię.

38
00:04:40,197 --> 00:04:41,866
Ale ty sporo wiesz.

39
00:04:41,949 --> 00:04:46,579
- Z czego składa się dacierz Maxiala?
- Macierz Daxiala.

40
00:04:46,662 --> 00:04:48,164
Matko, holoekran.

41
00:04:48,247 --> 00:04:52,126
Standardowa macierz
ma trzy elementy składowe.

42
00:04:52,209 --> 00:04:56,839
Plutonowe ogniwo paliwowe, obwód osmiczny
i kolektor podprzestrzenny.

43
00:04:56,922 --> 00:04:58,341
To część napędu.

44
00:04:58,424 --> 00:04:59,425
Napęd.

45
00:04:59,508 --> 00:05:02,553
Ludzie na pewno mają napęd w autach.

46
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
Znajdziemy auto. Prościzna.

47
00:05:04,889 --> 00:05:07,600
To nie będzie takie proste.

48
00:05:07,683 --> 00:05:10,686
Ludzie muszą mieć prawo jazdy.

49
00:05:10,770 --> 00:05:14,231
Najpierw musicie się udać
do szkoły jazdy.

50
00:05:14,315 --> 00:05:17,026
Dlaczego wszystko prowadzi do szkoły?

51
00:05:17,568 --> 00:05:19,028
Pustaki stworzono,

52
00:05:19,111 --> 00:05:22,823
by służyły formom życia,
a nie im szkodziły.

53
00:05:22,907 --> 00:05:26,327
Przeprogramowanie ich
jest niezwykle trudne.

54
00:05:26,410 --> 00:05:29,580
Jeśli znów spóźnisz się z prototypem,

55
00:05:29,663 --> 00:05:34,085
przekonasz się,
co naprawdę znaczy słowo „trudne”.

56
00:05:34,168 --> 00:05:36,754
- Widzisz pustaka?
- Potwierdzam.

57
00:05:39,799 --> 00:05:43,386
Dowódczyni Zadra,
to pani ma wstęp do tej strefy?

58
00:05:43,469 --> 00:05:45,221
Cicho przechwyć robota.

59
00:05:45,304 --> 00:05:46,389
Co mogę dla...

60
00:05:46,847 --> 00:05:48,516
Nie zrozumiałem.

61
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
Co mogę... Co...

62
00:05:50,726 --> 00:05:52,311
Nie rozumiem.

63
00:05:53,104 --> 00:05:55,523
Wyciągnij kartę pamięci robota.

64
00:05:55,606 --> 00:05:56,857
Przepraszam...

65
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
To niespodziewane.

66
00:05:59,110 --> 00:06:01,487
- Co to za dźwięk?
- Nieważne.

67
00:06:01,570 --> 00:06:04,198
- Masz kartę pamięci?
- Potwierdzam.

68
00:06:09,954 --> 00:06:12,248
Twój czas został skrócony.

69
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
Masz mi dostarczyć Omena.

70
00:06:15,960 --> 00:06:17,962
Oby efekt był wart ryzyka.

71
00:06:18,045 --> 00:06:20,464
Co mogę dla pani zrobić...?

72
00:06:25,428 --> 00:06:26,679
LICEUM W ARKADII

73
00:06:39,984 --> 00:06:42,236
Witam w szkole jazdy.

74
00:06:45,781 --> 00:06:51,454
Wjeżdżacie na drogę do niezależności,
ale i śmierci, dlatego słuchajcie mnie.

75
00:06:51,537 --> 00:06:56,125
Ten samochód nie wygląda,
jakby miał coś podobnego do kolektora.

76
00:06:56,208 --> 00:06:58,419
To jest szkoła jazdy.

77
00:06:58,502 --> 00:07:00,629
Poczekaj, aż cię wyszkolą.

78
00:07:01,422 --> 00:07:04,508
W Kantalupii jeździcie po prawej?

79
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
- Co?
- Jeździmy autem.

80
00:07:06,510 --> 00:07:07,344
Po drodze.

81
00:07:07,428 --> 00:07:10,347
Musicie mieć dobrze napompowane opony.

82
00:07:10,431 --> 00:07:12,391
Jeśli podwozie szoruje...

83
00:07:12,725 --> 00:07:14,059
Tak myślałem.

84
00:07:14,143 --> 00:07:15,019
Dalej...

85
00:07:18,105 --> 00:07:19,315
Nie dotykaj.

86
00:07:19,398 --> 00:07:24,945
To cudeńko jest nowiutkie
i nie chcę na niej żadnych zadrapań.

87
00:07:25,029 --> 00:07:30,743
Jedyny sprzęt, jaki ma was obchodzić,
to ten, dzięki któremu przetrwacie.

88
00:07:30,826 --> 00:07:31,994
Pasy.

89
00:07:32,077 --> 00:07:34,622
Kolejny krok to sprawdzenie...

90
00:07:34,705 --> 00:07:39,877
Nawet akiridiońska technologia
nie ukryje ich prawdziwej natury.

91
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Potrącenie źle wygląda w kartotece.

92
00:07:42,671 --> 00:07:45,508
Wykryto dwa rdzenie życia.

93
00:07:46,008 --> 00:07:48,219
Kartoteki nie wyczyścicie.

94
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Nie skręcać w lewo.

95
00:07:49,887 --> 00:07:51,972
Chcę jeszcze trochę pożyć.

96
00:07:52,056 --> 00:07:53,224
Mogę pierwszy?

97
00:07:53,307 --> 00:07:55,851
Dziś masz trudniejsze zadanie.

98
00:07:55,935 --> 00:07:58,646
- Zrobię Tokio Drift?
- Nie.

99
00:07:58,729 --> 00:08:02,191
Żadnych driftów. Zaparkujesz równolegle.

100
00:08:02,858 --> 00:08:05,528
A liczyłem na rok Elisia.

101
00:08:08,322 --> 00:08:10,491
Co najpierw robicie w wozie?

102
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
Modlicie się. Auto to pułapka.

103
00:08:18,082 --> 00:08:19,750
Cel namierzony.

104
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
Aktywuj promień wydobywczy.

105
00:08:26,340 --> 00:08:28,467
Co robicie przed odpaleniem?

106
00:08:28,551 --> 00:08:30,761
Sprawdzacie wasz tył.

107
00:08:30,844 --> 00:08:34,139
Trochę swędzi, ale dobrze wygląda.

108
00:08:34,223 --> 00:08:35,933
Ale śmieszne.

109
00:08:36,016 --> 00:08:38,310
- Tył wozu, mądralo.
- Hej!

110
00:08:38,394 --> 00:08:40,896
Seklos i Gaylen, to nie część lekcji.

111
00:08:46,694 --> 00:08:49,029
Siostro, chyba mamy problem.

112
00:08:49,113 --> 00:08:50,864
Nie ty jesteś kierowcą.

113
00:08:50,948 --> 00:08:52,992
- Braciszku?
- O tym mówię.

114
00:08:53,075 --> 00:08:55,035
Ale dziś wietrznie.

115
00:08:55,119 --> 00:08:57,830
Musimy jechać. I to teraz.

116
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
- Jak się przyśpiesza?
- Chwila.

117
00:09:00,624 --> 00:09:03,002
- Spróbuj prawy pedał.
- Co ty...

118
00:09:03,210 --> 00:09:06,380
Zapomniałaś o odpowiednich procedurach.

119
00:09:06,714 --> 00:09:10,843
Dajesz, Eliś.
Pokaż, co potrafi Pepperjack.

120
00:09:12,928 --> 00:09:14,263
Zwiększ prędkość.

121
00:09:14,346 --> 00:09:16,765
Wykluczone! Wszyscy wysiadać.

122
00:09:16,849 --> 00:09:18,225
Świetny pomysł.

123
00:09:18,684 --> 00:09:20,102
Nauczyciel przodem.

124
00:09:20,769 --> 00:09:23,147
Kolejny krok: „Proszę czekać”.

125
00:09:23,230 --> 00:09:25,858
To nie jest manewr z podręcznika.

126
00:09:25,941 --> 00:09:27,985
Co jest? Za to mi nie płacą.

127
00:09:29,862 --> 00:09:31,238
Moje okulary.

128
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
Dobrze, już dobrze.

129
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
Wysiadaj, Pepperjack.

130
00:09:39,330 --> 00:09:42,708
Przepraszam, ale zaczyna mi wychodzić.

131
00:09:44,752 --> 00:09:46,629
- Otwieraj drzwi.
- Nie.

132
00:09:47,212 --> 00:09:51,508
Myślicie, że was nie dogonię?
Niedoczekanie.

133
00:09:51,592 --> 00:09:52,885
Trenuję pilates.

134
00:10:05,272 --> 00:10:08,400
- Co to?
- Pancernik klasy A z sektora siedem.

135
00:10:08,484 --> 00:10:11,904
- To pewnie Łowcy Nagród.
- A może to nasi sojusznicy?

136
00:10:11,987 --> 00:10:13,489
Może to Stuart?

137
00:10:14,490 --> 00:10:16,825
Dobra, to raczej nie Stuart.

138
00:10:16,909 --> 00:10:18,786
Po to jest szkoła jazdy.

139
00:10:29,338 --> 00:10:31,799
Czuję, że tym razem się uda.

140
00:10:33,509 --> 00:10:35,260
Robi mi się niedobrze.

141
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
Niedobrze to ci będzie.

142
00:10:37,429 --> 00:10:40,808
- Pora na Tokio Drift.
- Co?

143
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
Doganiają nas.

144
00:10:46,522 --> 00:10:49,858
Tym prymitywnym pojazdem
im nie uciekniemy.

145
00:10:49,942 --> 00:10:51,235
Jakieś pomysły?

146
00:10:51,318 --> 00:10:55,197
Mam optymizator
do kondensatora paliwa. Stój.

147
00:10:59,827 --> 00:11:02,871
- Szybko, znów tu lecą.
- Zapnij pasy.

148
00:11:02,955 --> 00:11:05,165
- Już?
- Jeden sekton.

149
00:11:06,959 --> 00:11:07,960
Do dechy!

150
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
NAUKA JAZDY

151
00:11:18,846 --> 00:11:20,389
Klebtastycznie!

152
00:11:20,472 --> 00:11:23,892
Są bardziej zaradni, niż przypuszczaliśmy.

153
00:11:29,773 --> 00:11:31,650
To dopiero fajno.

154
00:11:31,734 --> 00:11:33,527
Nie dam im... Co jest?

155
00:11:34,403 --> 00:11:35,362
Włącz osłonę!

156
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Teraz się uda.

157
00:11:56,300 --> 00:11:57,676
Wciąż są szybsi.

158
00:12:03,557 --> 00:12:04,892
Mam pomysł.

159
00:12:04,975 --> 00:12:07,770
- Wspaniale, masz serator.
- Spokojnie.

160
00:12:08,020 --> 00:12:11,523
- Trenowałam.
- Wiem. I to mnie martwi.

161
00:12:12,858 --> 00:12:15,152
Chociaż tego nie trenowałam.

162
00:12:20,616 --> 00:12:23,118
- Co?
- Uszkodziła stabilizator.

163
00:12:31,335 --> 00:12:34,296
- Co jest?
- To jak nam poszło?

164
00:12:34,379 --> 00:12:36,924
Co wy zrobiliście? Gdzie Pepperjack?

165
00:12:39,051 --> 00:12:40,219
Co jest?

166
00:12:42,930 --> 00:12:44,807
Nigdy się nie całowałam!

167
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
Udało mi się? Udało.

168
00:12:52,815 --> 00:12:56,318
Udało mi się! Zrobiłem Tokio Drift!

169
00:12:56,401 --> 00:12:58,195
Zrobiłem Tokio Drift.

170
00:13:01,865 --> 00:13:02,699
Co...?

171
00:13:11,667 --> 00:13:16,505
Na części znalazłam
metaliczny ślad tyberyjskiego pancernika.

172
00:13:16,588 --> 00:13:19,091
- To niemożliwe.
- Możliwe.

173
00:13:19,174 --> 00:13:23,554
Formy życia, które napotkaliście,
to Bractwo Zerona.

174
00:13:23,804 --> 00:13:28,267
Dowódca Vex wygląda na przerażonego,
więc muszą być groźni.

175
00:13:28,350 --> 00:13:30,602
Varvatos niczego się nie boi.

176
00:13:30,686 --> 00:13:35,232
Ale jeśli o nich chodzi,
ma ochotę zrobić wyjątek.

177
00:13:35,315 --> 00:13:37,818
To posłańcy śmierci.

178
00:13:37,901 --> 00:13:42,739
Wywołują w innych strach, niepokój,
a nawet puszczanie zwieraczy.

179
00:13:42,823 --> 00:13:44,491
To tak jak ty.

180
00:13:44,575 --> 00:13:46,702
Zeroni nie mają honoru.

181
00:13:46,785 --> 00:13:49,872
Nie szanują zasad prowadzenia konfliktów.

182
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Mordują cywili.

183
00:13:51,331 --> 00:13:55,460
Wynikiem ich działań
są niezliczone groby bezbronnych.

184
00:13:55,752 --> 00:14:00,883
Matko, pokaż im krajobraz
po bombardowaniu Gildii Kupieckiej.

185
00:14:03,468 --> 00:14:06,638
Bombardowanie na dziewiątym satelicie.

186
00:14:10,934 --> 00:14:14,605
To ty. I tata.

187
00:14:14,688 --> 00:14:21,320
Zeroni przeprowadzili atak,
żeby schwytać jedną osobę.

188
00:14:22,112 --> 00:14:26,033
Przy okazji zabili setki istnień.

189
00:14:26,116 --> 00:14:30,329
- Nie!
- W tym rodzinę Varvatosa.

190
00:14:30,579 --> 00:14:33,874
Varvatosie, nic o tym nie wiedzieliśmy.

191
00:14:33,957 --> 00:14:35,667
Tata pewnie ich ukarał.

192
00:14:35,751 --> 00:14:39,296
Bliscy Varvatosa Veksa
nie zostali pomszczeni.

193
00:14:39,379 --> 00:14:42,090
Twoi rodzice nie pozwolili falandze

194
00:14:42,174 --> 00:14:44,927
ruszyć w pościg za Zeronami.

195
00:14:45,010 --> 00:14:49,765
Uznali, że lepiej będzie wzmocnić
system obronny planety.

196
00:14:49,848 --> 00:14:52,392
Nie możemy czekać, aż was znajdą.

197
00:14:52,476 --> 00:14:54,895
Musimy zaatakować pierwsi.

198
00:14:54,978 --> 00:14:57,356
Przykro mi, Varvatosie.

199
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
Ale nie wiemy, gdzie teraz są Zeroni.

200
00:15:13,622 --> 00:15:17,334
Luug ich zwąchał.
Zaprowadzi nas. Chodźmy.

201
00:15:17,417 --> 00:15:22,297
Stać. Varvatos będzie bronił władców,
jak przysięgał to czynić.

202
00:15:22,381 --> 00:15:26,134
I dopilnuje,
by jego rodzina została pomszczona.

203
00:15:26,343 --> 00:15:30,847
Varvatos za was odpowiada
i nic Varvatosowi nie grozi.

204
00:15:30,931 --> 00:15:32,975
Wy macie tu zostać.

205
00:15:33,392 --> 00:15:36,478
- Idziemy?
- Zdecydowanie.

206
00:15:40,023 --> 00:15:44,736
Dobry Luug.
Zaprowadzisz Varvatosa do jego ofiar.

207
00:16:14,433 --> 00:16:17,894
Nieposkromiony Varvatos Vex.

208
00:16:17,978 --> 00:16:21,732
Zgładzenie ciebie to dla mnie zaszczyt.

209
00:16:22,858 --> 00:16:26,403
Zgładzeniem zajmie się dziś Varvatos Vex.

210
00:16:26,486 --> 00:16:30,782
Varvatos dopilnuje, byś zginął bez chwały,

211
00:16:30,866 --> 00:16:32,951
za to w męczarniach.

212
00:16:36,288 --> 00:16:38,790
Tak jak twoja rodzina?

213
00:16:38,874 --> 00:16:42,169
Varvatos zrobi sobie
z waszych skór kurtkę.

214
00:16:42,252 --> 00:16:46,256
Albo raczej poręczną torebkę.

215
00:17:00,312 --> 00:17:01,480
Chwalebnie!

216
00:17:01,563 --> 00:17:04,608
Varvatos tęsknił za wspaniałą walką.

217
00:17:04,691 --> 00:17:09,654
Zwłaszcza taką,
w której napędza go gniew i żądza zemsty.

218
00:17:17,746 --> 00:17:19,247
Chwalebnie!

219
00:17:19,331 --> 00:17:21,416
Siostro, mam pomysł.

220
00:17:21,500 --> 00:17:23,919
Mogą mieć kolektor podprzestrzenny.

221
00:17:24,002 --> 00:17:25,545
- Co?
- Ważną część.

222
00:17:25,629 --> 00:17:28,840
- Musimy pomóc Veksowi.
- Odwraca ich uwagę.

223
00:17:28,924 --> 00:17:30,842
Jest sam na trzech.

224
00:17:30,926 --> 00:17:34,221
Chciałaś potrenować walkę. To masz okazję.

225
00:17:34,304 --> 00:17:35,931
Nie, Krel, czekaj!

226
00:17:36,598 --> 00:17:39,226
Chciałam potrenować, nie zginąć.

227
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Szkoda. Varvatos Vex liczył na...

228
00:18:04,751 --> 00:18:09,840
Błagaj Varvatosa o łaskę,
żeby mógł odmówić.

229
00:18:10,257 --> 00:18:11,633
Nie teraz, Luug.

230
00:18:14,010 --> 00:18:18,265
Gdybym był kolektorem podprzestrzennym,
gdzie bym się krył?

231
00:18:20,934 --> 00:18:23,645
Dlaczego nagroda za Aję jest wyższa?

232
00:18:23,895 --> 00:18:25,147
Krel?

233
00:18:25,522 --> 00:18:27,149
Wracaj na statek.

234
00:18:30,610 --> 00:18:34,573
Poddaj się, a twoja śmierć będzie szybka.

235
00:18:34,823 --> 00:18:39,744
Varvatos pragnie chwalebnej
i powolnej śmierci.

236
00:18:39,828 --> 00:18:41,955
Nie śpiesz się.

237
00:18:50,088 --> 00:18:51,548
O nie!

238
00:18:55,969 --> 00:18:56,887
Aja.

239
00:18:57,012 --> 00:18:58,722
Beta! Nasz cel.

240
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
Dobry Luug.

241
00:19:10,942 --> 00:19:14,404
Zapomniałaś,
że księżniczek nie uczy się walki?

242
00:19:14,487 --> 00:19:17,365
Jestem królową oczekującą.

243
00:19:17,449 --> 00:19:19,743
I szybko się uczę.

244
00:19:25,081 --> 00:19:28,168
To nie takie proste zadanie.

245
00:19:29,669 --> 00:19:34,049
Dla Varvatosa śmierć to piękno.

246
00:19:49,356 --> 00:19:51,650
Varvatos nie potrzebuje pomocy.

247
00:19:51,733 --> 00:19:53,443
Nie ma za co.

248
00:19:53,526 --> 00:19:57,614
Varvatos właśnie miał ich
chwalebnie pokonać!

249
00:19:57,697 --> 00:19:59,991
Ale i tak dziękuję.

250
00:20:04,496 --> 00:20:08,541
Pozdrów od nas rodzinę, dowódco.

251
00:20:08,708 --> 00:20:10,835
Wkrótce do nich dołączysz.

252
00:20:21,471 --> 00:20:24,516
- Wsiadajcie!
- Ruszaj.

253
00:20:35,277 --> 00:20:38,571
Szybko! Mają statek. Dogonią nas.

254
00:20:38,655 --> 00:20:39,698
Co do tego...

255
00:20:45,745 --> 00:20:47,414
Masz macierz Daxiala?

256
00:20:48,081 --> 00:20:53,211
Prawie. Zabrałem im
nawigacyjny kolektor podprzestrzenny.

257
00:20:55,714 --> 00:20:57,048
Co się dzieje?

258
00:20:57,132 --> 00:20:59,634
Co tam nagroda. Zabijemy ich.

259
00:20:59,718 --> 00:21:02,512
Tyle razy, ile będzie trzeba.

260
00:21:06,349 --> 00:21:10,478
Rodzice byliby dumni
z twoich odważnych czynów.

261
00:21:10,562 --> 00:21:15,108
A twoja rodzina z twoich.

262
00:21:15,275 --> 00:21:18,445
I mamy część macierzy Daxiala.

263
00:21:18,528 --> 00:21:21,072
Oto chwalebne zwycięstwo.

264
00:21:21,156 --> 00:21:24,242
I dzielnie trzymaliśmy nasze zwieracze.

265
00:21:24,326 --> 00:21:26,870
Zeroni wciąż chcą nas zgładzić.

266
00:21:26,953 --> 00:21:31,082
- Dlatego bierzmy się do rzeczy.
- Czyli do czego?

267
00:21:31,166 --> 00:21:32,083
Szkolenia.

268
00:21:32,167 --> 00:21:33,752
Trenowałam z pustakami,

269
00:21:33,835 --> 00:21:37,630
ale przyda mi się
doświadczenie dowódcy Veksa.

270
00:21:38,465 --> 00:21:42,052
W domu marzyłam o tym, by opuścić pałac,

271
00:21:42,135 --> 00:21:44,346
bo czułam, że tam nie pasuję.

272
00:21:44,429 --> 00:21:50,018
Dzisiaj, gdy walczyłam u twego boku,
zrozumiałam dlaczego.

273
00:21:50,101 --> 00:21:52,354
Moje miejsce jest na polu bitwy.

274
00:21:52,479 --> 00:21:55,732
Varvatos mówił, że księżniczki nie walczą.

275
00:21:56,358 --> 00:22:00,278
A potem Varvatos walczył u twego boku.

276
00:22:00,362 --> 00:22:06,368
Urodziłaś się księżniczką,
ale masz rdzeń wojownika.

277
00:22:06,451 --> 00:22:10,413
Twoje miejsce jest na polu bitwy, Ajo.

278
00:22:35,897 --> 00:22:39,317
Napisy: Marta Skowronek