1
00:00:07,759 --> 00:00:09,969
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:16,392 --> 00:00:20,563
Kwadrant 2,
initialiseer transport over tien sectons.

3
00:00:43,628 --> 00:00:44,754
Vuur.

4
00:00:47,298 --> 00:00:49,717
Mama. Papa.

5
00:00:57,058 --> 00:00:58,392
Nee.

6
00:00:59,435 --> 00:01:01,104
Nee, nee.

7
00:01:07,110 --> 00:01:09,112
Loek, hou op.

8
00:01:18,371 --> 00:01:21,415
Kunt u weer niet slapen, mijn vorstin?

9
00:01:22,291 --> 00:01:25,920
Weer een nachtmerrie.
Ik mis mama en papa.

10
00:01:26,003 --> 00:01:28,172
Had ik maar iets kunnen doen.

11
00:01:29,298 --> 00:01:33,970
Mag ik een aardse remedie
voor uw nachtmerrie voorstellen?

12
00:01:37,348 --> 00:01:41,894
Tijdens m'n scan van de aarde
heb ik 63 miljoen horvaths...

13
00:01:41,978 --> 00:01:45,940
...van hun verhalen,
cultuur en muziek bestudeerd.

14
00:01:46,399 --> 00:01:51,904
De meeste hebben geen flexel zin,
afgezien van de emoties.

15
00:01:53,030 --> 00:01:55,533
Die zijn echt.

16
00:02:03,124 --> 00:02:06,794
Dank je. Goedenacht, moeder.

17
00:02:07,879 --> 00:02:10,214
Goedenacht, mijn vorstin.

18
00:02:39,160 --> 00:02:40,870
Een, twee, drie, onder.

19
00:03:19,617 --> 00:03:23,120
Scan bevestigt dat specimen
van Akiridion is.

20
00:03:24,538 --> 00:03:28,709
Vermoedelijk verstopt
in hun pulsarreactor.

21
00:03:28,793 --> 00:03:30,753
Ze kunnen niet ver zijn.

22
00:03:31,420 --> 00:03:32,672
Wat doe je?

23
00:03:36,801 --> 00:03:43,099
Computer, zet koers
naar Ar-cah-diha Oaks higskool.

24
00:03:45,977 --> 00:03:49,689
Een 10 voor inzet.
-Laat me je nou eens raken.

25
00:03:53,234 --> 00:03:56,612
Kalm aan.
Het Moederschip is al beschadigd.

26
00:03:56,696 --> 00:03:58,155
Vertel mij wat.

27
00:04:01,784 --> 00:04:05,705
Broertje,
ik heb de trainingsrobot geraakt.

28
00:04:07,623 --> 00:04:08,666
Wat doe je?

29
00:04:08,749 --> 00:04:11,294
Ik moet oefenen.
-Waarom?

30
00:04:11,377 --> 00:04:16,132
Varvatos zegt
dat Morando's jagers ons zoeken.

31
00:04:16,215 --> 00:04:18,759
En ik wil mama en papa beschermen.

32
00:04:18,843 --> 00:04:21,470
Train dan met Varvatos Vex.

33
00:04:21,554 --> 00:04:25,808
Hij zegt: 'Prinsessen zijn geen krijgers.'
Onzin.

34
00:04:27,310 --> 00:04:30,855
Help mij dan met de Daxiale Reeks.

35
00:04:30,938 --> 00:04:34,734
Papa en mama's levenskern
heeft nog twee parsons.

36
00:04:34,859 --> 00:04:37,486
Twee?
-Ik heb overal gezocht.

37
00:04:37,570 --> 00:04:40,114
Ze hebben hier geen kennis.

38
00:04:40,197 --> 00:04:44,243
Maar jij wel. Wat heb je nodig
voor je Axiale Dreeks?

39
00:04:44,327 --> 00:04:46,454
Daxiale Reeks.

40
00:04:46,537 --> 00:04:48,164
Moeder, holoscherm.

41
00:04:48,247 --> 00:04:52,001
Een Daxiale Reeks heeft
drie componenten.

42
00:04:52,084 --> 00:04:56,505
Plutoniumcel, Osmisch Circuit
en Subspace Verdeelstuk.

43
00:04:56,589 --> 00:04:59,467
Het is de aandrijving.
-Aandrijving.

44
00:04:59,550 --> 00:05:02,553
Dat moeten mensen in hun auto's hebben.

45
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
Een auto. Dat is makkelijk.

46
00:05:04,889 --> 00:05:10,686
Zo makkelijk zal het niet zijn.
Mensen hebben een rijbewijs nodig.

47
00:05:10,770 --> 00:05:14,231
U moet eerst een rijopleiding volgen.

48
00:05:14,315 --> 00:05:17,026
Waarom altijd weer een school?

49
00:05:17,568 --> 00:05:22,823
Blanco robots moeten
levende wezens dienen, niet kwaad doen.

50
00:05:22,907 --> 00:05:26,327
Hun programma veranderen
blijkt moeilijk.

51
00:05:26,410 --> 00:05:29,580
Nog meer oponthoud
met het prototype...

52
00:05:29,663 --> 00:05:34,085
...en ik zal je de ware betekenis
van moeilijk leren.

53
00:05:34,168 --> 00:05:36,754
Ziet u de blanco?
-Ja.

54
00:05:39,799 --> 00:05:43,386
Commandant, ik wist niet
dat u hier mag komen.

55
00:05:43,469 --> 00:05:45,221
Isoleer de unit.

56
00:05:45,304 --> 00:05:46,389
Hoe kan ik...

57
00:05:46,847 --> 00:05:48,516
Ik verstond u niet.

58
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
Hoe kan ik... Hoe kan ik...

59
00:05:50,726 --> 00:05:52,311
Ik begrijp...

60
00:05:53,104 --> 00:05:55,523
Verwijder z'n geheugenbank.

61
00:05:55,606 --> 00:05:56,857
Dat had ik...

62
00:05:57,650 --> 00:05:59,110
...niet verwacht.

63
00:05:59,193 --> 00:06:01,487
Wat was dat geluid?
-Niets.

64
00:06:01,570 --> 00:06:04,198
Heeft u de geheugenbank?
-Ja.

65
00:06:09,954 --> 00:06:12,248
Jullie tijdlijn is versneld.

66
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
Bezorg mij de Omen.

67
00:06:15,918 --> 00:06:20,464
Hopelijk helpt de informatie.
-Hoe kan ik u van dienst zijn?

68
00:06:25,428 --> 00:06:26,679
ARCADIA OAK SCHOOL

69
00:06:39,984 --> 00:06:42,236
Welkom op de rijschool.

70
00:06:45,781 --> 00:06:51,454
Jullie oprit naar zelfstandigheid
en een zekere dood. Tenzij je luistert.

71
00:06:51,537 --> 00:06:56,125
Die auto heeft niets wat
op een Subspace Verdeelstuk lijkt.

72
00:06:56,208 --> 00:07:00,629
Het heet rijopleiding.
Wacht af en laat je opleiden.

73
00:07:01,422 --> 00:07:04,508
Rijden jullie aan de goede kant?

74
00:07:04,592 --> 00:07:07,344
Is er een verkeerde?
-Het is een weg.

75
00:07:07,428 --> 00:07:12,391
Je banden moeten zijn opgepompt.
Als je wagen sleept...

76
00:07:12,725 --> 00:07:14,059
Dacht ik al.

77
00:07:14,143 --> 00:07:15,019
Drie...

78
00:07:18,105 --> 00:07:19,315
Afblijven.

79
00:07:19,398 --> 00:07:24,945
Dit schatje is splinternieuw
en ik wil er geen kras op zien.

80
00:07:25,029 --> 00:07:27,990
Het enige ding dat je aangaat...

81
00:07:28,365 --> 00:07:30,743
...is wat je in leven houdt.

82
00:07:30,826 --> 00:07:31,994
Gordels.

83
00:07:32,077 --> 00:07:34,622
Wie schrijft die onzin? Vier...

84
00:07:34,705 --> 00:07:39,668
Zelfs de beste Akiridion technicus
kan z'n aard niet verbergen.

85
00:07:39,752 --> 00:07:42,588
Dood door schuld staat niet netjes.

86
00:07:42,671 --> 00:07:45,508
Gedetecteerd, twee levenskernen.

87
00:07:46,008 --> 00:07:48,219
Dat blijft je achtervolgen.

88
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Niet linksaf slaan.

89
00:07:49,887 --> 00:07:51,972
Ik wil nog niet dood.

90
00:07:52,056 --> 00:07:53,224
Mag ik, coach?

91
00:07:53,307 --> 00:07:55,851
Jij bent gevorderd, Pepperjack.

92
00:07:55,935 --> 00:07:58,646
Mag ik Tokio-driften?
-Nee.

93
00:07:58,729 --> 00:08:02,191
Niet Tokio-driften. Inparkeren.

94
00:08:02,858 --> 00:08:05,528
Ik dacht dat dit Eli's jaar werd.

95
00:08:08,322 --> 00:08:10,491
Wat doe je als je instapt?

96
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
Bidden. Een auto is dodelijk.

97
00:08:18,082 --> 00:08:19,750
Doel in vizier.

98
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
Activeer ophaalstraal.

99
00:08:26,340 --> 00:08:28,467
We nemen de checklist door.

100
00:08:28,551 --> 00:08:30,761
Je achteruitkijkspiegel.

101
00:08:30,844 --> 00:08:34,139
Het jeukt een beetje,
maar het ziet er goed uit.

102
00:08:34,223 --> 00:08:35,933
Heel geestig.

103
00:08:36,016 --> 00:08:38,310
Je spiegel, wijsneus.

104
00:08:38,394 --> 00:08:40,896
Seklos en Gaylen. Nee toch?

105
00:08:46,694 --> 00:08:49,029
Zus, we hebben een probleem.

106
00:08:49,113 --> 00:08:50,864
Niet meerijden, jij.

107
00:08:50,948 --> 00:08:52,992
Broertje?
-Precies.

108
00:08:53,075 --> 00:08:55,035
Wauw, wat waait het hard.

109
00:08:55,119 --> 00:08:57,830
We moeten gaan. Nu meteen.

110
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
Wat is het gaspedaal?
-Rustig aan.

111
00:09:00,624 --> 00:09:03,002
Rechts.
-Hé, wat...

112
00:09:03,210 --> 00:09:06,380
Je volgt de procedure niet.

113
00:09:06,714 --> 00:09:10,843
Kom op, zet hem ertussen
als een echte Pepperjack.

114
00:09:12,928 --> 00:09:14,263
Meer gas.

115
00:09:14,346 --> 00:09:16,765
Geen sprake van. Uitstappen.

116
00:09:16,849 --> 00:09:18,225
Uitstekend idee.

117
00:09:18,684 --> 00:09:20,019
Leraren eerst.

118
00:09:20,769 --> 00:09:23,147
Stap drie, wacht daar.

119
00:09:23,230 --> 00:09:27,985
Dat staat niet in het handboek.
Daar word ik niet voor betaald.

120
00:09:29,862 --> 00:09:31,238
M'n bril.

121
00:09:35,492 --> 00:09:39,246
Oké, daar. Stap uit, Pepperjack.

122
00:09:39,330 --> 00:09:42,708
Sorry, ik krijg het net te pakken.

123
00:09:44,752 --> 00:09:46,629
Doe open.
-Nee.

124
00:09:47,212 --> 00:09:51,508
Denk maar niet
dat jullie harder rennen dan ik.

125
00:09:51,592 --> 00:09:52,885
Ik doe Pilates.

126
00:10:05,272 --> 00:10:08,067
Wat is dat?
-Klasse A Dreadnought.

127
00:10:08,150 --> 00:10:11,904
Waarschijnlijk premiejagers.
-Of vrienden.

128
00:10:11,987 --> 00:10:13,489
Kan het Stuart zijn?

129
00:10:14,490 --> 00:10:16,825
Oké, misschien niet Stuart.

130
00:10:16,909 --> 00:10:18,786
Daarom heb je les nodig.

131
00:10:29,338 --> 00:10:31,799
Ik zie dit helemaal zitten.

132
00:10:33,509 --> 00:10:35,260
Ik word niet goed.

133
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
Ik zal je wat laten zien.

134
00:10:37,429 --> 00:10:40,808
Tijd om te Tokio-driften.

135
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
Ze halen ons in.

136
00:10:46,522 --> 00:10:49,858
We blijven ze nooit voor
met dit ding.

137
00:10:49,942 --> 00:10:51,235
Heb je ideeën?

138
00:10:51,318 --> 00:10:54,613
Ik heb een brandstofoptimalisator.
Stop.

139
00:10:59,827 --> 00:11:02,871
Vlug, ze komen terug.
-Gordel om.

140
00:11:02,955 --> 00:11:05,165
Ben je klaar?
-Eén secton.

141
00:11:06,959 --> 00:11:07,960
Gas.

142
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
LEERLING

143
00:11:18,846 --> 00:11:20,389
Klebtastisch.

144
00:11:20,472 --> 00:11:23,892
Ze zijn vindingrijker dan we dachten.

145
00:11:29,857 --> 00:11:31,650
Dit is heftig.

146
00:11:33,110 --> 00:11:34,111
Wat in...?

147
00:11:34,403 --> 00:11:35,362
Scherm.

148
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Nu lukt het.

149
00:11:56,300 --> 00:11:57,676
Nog niet genoeg.

150
00:12:03,557 --> 00:12:04,892
Ik weet iets.

151
00:12:04,975 --> 00:12:07,770
Te gek, je serrator.
-Rustig maar.

152
00:12:08,020 --> 00:12:11,523
Je hebt me zien trainen.
-Ja, daarom juist.

153
00:12:12,733 --> 00:12:15,152
Al heb ik hier nooit op getraind.

154
00:12:20,616 --> 00:12:23,118
Wat was dat?
-De stabilisator.

155
00:12:31,335 --> 00:12:34,296
Wat...
-En hoe ging het?

156
00:12:34,379 --> 00:12:36,924
M'n auto. Waar is Pepperjack?

157
00:12:42,930 --> 00:12:44,807
Ik ben nog nooit gekust.

158
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
Ik heb het gedaan.

159
00:12:52,815 --> 00:12:56,318
Ik heb een Tokio-drift gemaakt.

160
00:12:56,401 --> 00:12:58,195
Een Tokio-drift.

161
00:13:01,865 --> 00:13:02,699
Wat...

162
00:13:11,667 --> 00:13:16,505
Ik heb het metaal getraceerd
naar de Tiberiaanse Dreadnought.

163
00:13:16,588 --> 00:13:19,091
Dat kan niet.
-Jawel.

164
00:13:19,174 --> 00:13:23,554
Die levensvormen waren
de Zeron Broederschap.

165
00:13:23,804 --> 00:13:28,267
Commandant Vex kijkt bang.
Dat maakt mij bang.

166
00:13:28,350 --> 00:13:30,602
Varvatos is nooit bang.

167
00:13:30,686 --> 00:13:35,232
Maar voor hen wil hij wel
een uitzondering maken.

168
00:13:35,315 --> 00:13:37,818
Ze zijn werktuigen van de dood.

169
00:13:37,901 --> 00:13:42,739
Ze brengen angst, afschuw
en soms incontinentie teweeg.

170
00:13:42,823 --> 00:13:44,491
Echt iets voor jou.

171
00:13:44,575 --> 00:13:49,872
De Zerons hebben geen respect
voor de regels van de strijd.

172
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Of burgers.

173
00:13:51,331 --> 00:13:55,460
Talloze graven zijn gevuld
door hun gruwelcampagnes.

174
00:13:55,752 --> 00:14:01,008
Moeder, laat ze de gevolgen
van het Handelsgilde Bombardement zien.

175
00:14:03,260 --> 00:14:07,097
Het Handelsgilde Bombardement
op Satelliet-9.

176
00:14:10,934 --> 00:14:14,605
Dat ben jij. En papa.

177
00:14:14,688 --> 00:14:21,320
De Zerons zetten de hele aanval
op poten voor één prijs.

178
00:14:22,112 --> 00:14:26,033
Al doende doodden ze
honderden levende wezens.

179
00:14:26,950 --> 00:14:30,329
Waaronder de familie van Varvatos.

180
00:14:30,579 --> 00:14:33,874
Varvatos, ik ben...
We hadden geen idee.

181
00:14:33,957 --> 00:14:39,296
Papa heeft ze vast bestraft.
-Mijn familie is nog niet gewroken.

182
00:14:39,379 --> 00:14:41,965
Je ouders stonden ons niet toe...

183
00:14:42,049 --> 00:14:44,927
...om de Zerons te achtervolgen.

184
00:14:45,010 --> 00:14:49,765
Het leek ze beter de afweer
van de planeet te versterken.

185
00:14:49,932 --> 00:14:54,895
We kunnen niet wachten tot ze je vinden,
maar moeten ze aanvallen.

186
00:14:54,978 --> 00:14:57,356
Het spijt me, Varvatos...

187
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
...maar we weten niet
waar de Zerons zijn.

188
00:15:13,622 --> 00:15:17,334
Loek heeft hun geur geroken.
Hij kan ons helpen.

189
00:15:17,417 --> 00:15:22,297
Wacht. Varvatos zal
de troon beschermen. Dat is z'n plicht.

190
00:15:22,381 --> 00:15:26,134
En hij zal zorgen
dat z'n familie wordt gewroken.

191
00:15:26,343 --> 00:15:30,847
Varvatos heeft de leiding
en hij is niet in gevaar.

192
00:15:30,931 --> 00:15:32,975
Jullie beiden blijven hier.

193
00:15:33,392 --> 00:15:36,478
Gaan we achter hem aan?
-Zeker weten.

194
00:15:40,023 --> 00:15:44,736
Braaf, Loek.
Breng Varvatos naar z'n prooi.

195
00:16:14,433 --> 00:16:17,894
De onbedwingbare Varvatos Vex.

196
00:16:17,978 --> 00:16:21,732
Het zal een eer zijn om je te doden.

197
00:16:22,858 --> 00:16:26,403
De eer van het doden
komt Varvatos Vex toe.

198
00:16:26,486 --> 00:16:30,782
Varvatos zal je een dood toebrengen
die eerloos...

199
00:16:30,866 --> 00:16:32,951
...maar gevuld met pijn is.

200
00:16:36,288 --> 00:16:38,749
Zoals die van je familie?

201
00:16:38,832 --> 00:16:42,169
Varvatos zal jullie huid dragen
als een jas.

202
00:16:42,252 --> 00:16:46,256
Of op z'n hoogst een handtasje.

203
00:17:00,312 --> 00:17:04,608
Glorieus. Varvatos heeft
zulke gevechten gemist.

204
00:17:04,691 --> 00:17:09,654
Vooral als ze gevoed worden
door wraaklust en woede.

205
00:17:17,746 --> 00:17:19,247
Glorieus.

206
00:17:19,331 --> 00:17:23,919
Zus, ik heb een idee.
Misschien hebben zij een Verdeelstuk.

207
00:17:24,002 --> 00:17:25,545
Wat we nodig hebben.

208
00:17:25,629 --> 00:17:28,840
We moeten hem helpen.
-Hij leidt ze af.

209
00:17:28,924 --> 00:17:30,842
En is in de minderheid.

210
00:17:30,926 --> 00:17:34,221
Je wilde toch gevechtstraining?
Toe dan.

211
00:17:34,304 --> 00:17:35,931
Nee, Krel. Wacht.

212
00:17:36,598 --> 00:17:39,226
Ik wilde trainen, niet sterven.

213
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Jammer, Varvatos Vex
verheugde zich op een...

214
00:18:04,751 --> 00:18:09,840
Smeek Varvatos om genade,
zodat hij nee kan zeggen.

215
00:18:10,257 --> 00:18:11,633
Niet nu, Loek.

216
00:18:14,010 --> 00:18:18,265
Waar zou een Subspace Verdeelstuk
zich verstoppen?

217
00:18:20,934 --> 00:18:23,645
Waarom is Aja's premie hoger?

218
00:18:23,895 --> 00:18:27,149
Krel?
-Ga terug naar het schip.

219
00:18:30,610 --> 00:18:34,573
Geef je over,
dan geven we je een snelle dood.

220
00:18:34,823 --> 00:18:39,744
Varvatos wil een glorieuze
en langzame dood.

221
00:18:39,828 --> 00:18:41,955
Neem de tijd.

222
00:18:50,088 --> 00:18:51,548
O nee.

223
00:18:55,969 --> 00:18:56,887
Aja.

224
00:18:57,012 --> 00:18:58,722
Beta, de premie.

225
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
Brave Loek.

226
00:19:10,901 --> 00:19:14,404
Prinsessen worden
niet geboren als krijgers.

227
00:19:14,487 --> 00:19:17,365
Geen prinses, koningin-in-spe.

228
00:19:17,449 --> 00:19:19,743
En ik leer snel.

229
00:19:25,081 --> 00:19:28,168
Kleb, die klusjes zijn nooit eenvoudig.

230
00:19:29,669 --> 00:19:34,049
Voor Varvatos is de dood schoonheid.

231
00:19:49,356 --> 00:19:51,650
Varvatos had geen hulp nodig.

232
00:19:51,733 --> 00:19:53,401
Graag gedaan.

233
00:19:53,485 --> 00:19:57,614
Varvatos maakte zich op
voor een glorieuze slachting.

234
00:19:57,697 --> 00:19:59,991
Maar toch bedankt.

235
00:20:04,496 --> 00:20:08,541
De groeten aan je familie, commandant.

236
00:20:08,708 --> 00:20:10,835
Je gaat je nu bij ze voegen.

237
00:20:21,471 --> 00:20:24,516
Stap in, stap in.
-Rijden.

238
00:20:35,277 --> 00:20:38,571
Ze hebben hun schip.
We zijn niet sneller.

239
00:20:38,655 --> 00:20:39,698
Nou ja...

240
00:20:45,745 --> 00:20:48,623
Heb je de Daxiale Reeks?
-Bijna.

241
00:20:48,707 --> 00:20:53,211
Ik heb hun
Subspace Verdeelstuk meegenomen.

242
00:20:55,714 --> 00:20:57,048
Wat gebeurt er?

243
00:20:57,132 --> 00:21:02,512
Vergeet die premie. We maken ze af.
Zo vaak als nodig is.

244
00:21:06,349 --> 00:21:10,478
Je ouders zouden trots zijn
op je moedige inzet.

245
00:21:10,562 --> 00:21:15,108
En jouw familie zou trots op jou zijn.

246
00:21:15,275 --> 00:21:18,445
En we hebben een deel
van de Daxiale Reeks.

247
00:21:18,528 --> 00:21:21,072
Een glorieuze overwinning.

248
00:21:21,156 --> 00:21:24,242
En zonder incontinentie.

249
00:21:24,326 --> 00:21:26,870
Maar de Zerons jagen nog op ons.

250
00:21:26,953 --> 00:21:31,082
Daarom moeten we meteen beginnen.
-Waarmee?

251
00:21:31,166 --> 00:21:33,752
M'n training. Ik had blanco's...

252
00:21:33,835 --> 00:21:37,630
...maar ik heb de kennis
van Varvatos Vex nodig.

253
00:21:38,465 --> 00:21:42,052
Thuis wilde ik steeds weg
uit het paleis.

254
00:21:42,135 --> 00:21:44,346
Ik voelde me er niet thuis.

255
00:21:44,429 --> 00:21:50,018
Maar toen ik aan jouw zijde vocht,
begreep ik eindelijk waarom.

256
00:21:50,101 --> 00:21:52,354
Ik hoor op het slagveld.

257
00:21:52,479 --> 00:21:55,732
Ik zei dat prinsessen
geen krijgers zijn.

258
00:21:56,358 --> 00:22:00,278
En toen vocht Varvatos
aan je zijde.

259
00:22:00,362 --> 00:22:05,825
Je bent wel geboren als prinses,
maar je hebt de kern van een krijger.

260
00:22:06,451 --> 00:22:10,413
Je hoort thuis op het slagveld, Aja.

261
00:22:34,354 --> 00:22:37,232
Ondertiteld door: Adriaan Vreugdenhil