1
00:00:07,759 --> 00:00:09,969
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,392 --> 00:00:20,146
Kvadrant to, iverksetter transport
om ti sektoner.

3
00:00:43,628 --> 00:00:44,754
Skyt.

4
00:00:47,298 --> 00:00:49,717
Mamma! Pappa!

5
00:01:07,110 --> 00:01:09,112
Luug! Kutt ut!

6
00:01:18,329 --> 00:01:21,415
Får du ikke sove igjen, min kongelige?

7
00:01:22,291 --> 00:01:26,045
Enda et mareritt.
Jeg savner mamma og pappa.

8
00:01:26,129 --> 00:01:28,172
Om jeg bare kunne ha gjort noe.

9
00:01:29,298 --> 00:01:33,970
Får jeg foreslå en jordboerkur
mot marerittet?

10
00:01:37,348 --> 00:01:41,894
Da jeg skannet planeten,
studerte jeg over 63 millioner horvather

11
00:01:41,978 --> 00:01:45,940
med jordboernes fortellinger,
kultur og musikk.

12
00:01:46,399 --> 00:01:51,904
De fleste gir ikke en flexel av mening,
med unntak av følelsene.

13
00:01:53,030 --> 00:01:55,533
De er sanne.

14
00:02:03,124 --> 00:02:06,794
Takk. God natt, Mor.

15
00:02:07,879 --> 00:02:10,214
God natt, min kongelige.

16
00:02:39,160 --> 00:02:40,912
Én, to, tre nedenunder!

17
00:03:19,617 --> 00:03:23,120
Bioskanningen bekrefter
at det stammer fra Akiridion.

18
00:03:24,538 --> 00:03:28,709
Det må ha gjemt seg
i skipets pulsarreaktor.

19
00:03:28,793 --> 00:03:30,753
De kan ikke være langt unna.

20
00:03:31,420 --> 00:03:32,672
Hva gjør du?

21
00:03:36,801 --> 00:03:43,099
Computer, sett kurs
mot "Arc-a-dia Oaks vi-dere-gående".

22
00:03:45,977 --> 00:03:49,689
-Du skal ha for innsatsen.
-Kan du la meg få inn et treff?

23
00:03:53,234 --> 00:03:54,568
Kan dere roe dere ned?

24
00:03:54,652 --> 00:03:58,155
-Moderskipet er skadet nok som det er.
-Sier du det?

25
00:04:01,784 --> 00:04:05,705
Lillebror!
Jeg fikk inn et treff mot treningsblanken!

26
00:04:07,623 --> 00:04:08,666
Hva gjør du?

27
00:04:08,749 --> 00:04:11,294
-Jeg må øve meg på å slåss.
-Hvorfor?

28
00:04:11,377 --> 00:04:16,132
Varvatos sier at Morandos jegere
gjennomsøker galaksen for å finne oss.

29
00:04:16,215 --> 00:04:18,759
Jeg vil beskytte mamma og pappa.

30
00:04:18,843 --> 00:04:21,470
Hvorfor trener du ikke med Varvatos Vex?

31
00:04:21,554 --> 00:04:25,808
Han sier: "Prinsesser er ikke krigere."
Jeg er uenig.

32
00:04:27,310 --> 00:04:30,855
Du kan jo hjelpe meg.
Vi må fikse daxial-rekken.

33
00:04:30,938 --> 00:04:34,734
Pappas og mammas livskjerner varer ikke
i mer enn to parsoner.

34
00:04:34,859 --> 00:04:37,486
-To parsoner?
-Jeg har lett overalt.

35
00:04:37,570 --> 00:04:40,114
De har ikke nok kunnskap til å bygge en.

36
00:04:40,197 --> 00:04:44,243
Men det har du.
Hva trenger du for å lage en raxial-dekke?

37
00:04:44,327 --> 00:04:46,579
Daxial-rekke.

38
00:04:46,662 --> 00:04:48,164
Mor, holoskjerm.

39
00:04:48,247 --> 00:04:52,126
En typisk daxial-rekke
har tre hovedbestanddeler.

40
00:04:52,209 --> 00:04:56,422
Drivstoff-celle for plutonium,
osmisk krets og underromsmanifold.

41
00:04:56,505 --> 00:04:58,341
Den er en del av drivsystemet.

42
00:04:58,424 --> 00:05:02,553
Driv! Menneskene må ha drivsystemer
i bilene sine!

43
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
Vi trenger bare en bil. Enkelt.

44
00:05:04,889 --> 00:05:07,600
Det blir ikke fullt så enkelt.

45
00:05:07,683 --> 00:05:10,686
Mennesker trenger førerkort for å kjøre.

46
00:05:10,770 --> 00:05:14,231
Dere må først få føreropplæring.

47
00:05:14,315 --> 00:05:17,026
Hvorfor fører alt oss tilbake til skolen?

48
00:05:17,568 --> 00:05:21,614
Deres Eksellense,
robotblanker skal tjene livsformer,

49
00:05:21,697 --> 00:05:22,823
ikke skade dem.

50
00:05:22,907 --> 00:05:26,327
Det er vanskelig å endre programmeringen.

51
00:05:26,410 --> 00:05:29,580
Hvis prototypen blir forsinket igjen,

52
00:05:29,663 --> 00:05:34,085
skal jeg vise deg
hva "vanskelig" virkelig betyr.

53
00:05:34,168 --> 00:05:36,754
-Ser du blanken?
-Ja.

54
00:05:39,799 --> 00:05:43,386
Kommandør Zadra!
Har du adgangstillatelse hit?

55
00:05:43,469 --> 00:05:45,221
Isoler enheten i stillhet.

56
00:05:45,304 --> 00:05:46,389
Hvordan kan...?

57
00:05:46,847 --> 00:05:48,516
Jeg hørte deg ikke.

58
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
Hvordan kan...?

59
00:05:50,726 --> 00:05:52,311
Jeg forstår ikke!

60
00:05:53,104 --> 00:05:55,523
Hent forsiktig ut minnebrikken.

61
00:05:55,606 --> 00:05:56,857
Beklager, jeg...

62
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
Det var uventet.

63
00:05:59,110 --> 00:06:01,487
-Hva var den lyden?
-Ingenting.

64
00:06:01,570 --> 00:06:04,198
-Har du minnebrikken?
-Ja.

65
00:06:09,954 --> 00:06:12,248
Tidshorisonten er fremskjøvet.

66
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
Gi meg Omen.

67
00:06:15,960 --> 00:06:17,962
La oss håpe det var verdt det.

68
00:06:18,045 --> 00:06:20,464
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

69
00:06:25,428 --> 00:06:26,679
VIDEREGÅENDE SKOLE

70
00:06:39,984 --> 00:06:42,236
Velkommen til trafikkskolen.

71
00:06:45,781 --> 00:06:50,286
Deres påkjøringsrampe til uavhengighet,
åpne landeveier og den visse død.

72
00:06:50,369 --> 00:06:51,454
Så hør etter.

73
00:06:51,537 --> 00:06:56,125
Det ser ikke ut som at
menneskebilen har en underromsmanifold.

74
00:06:56,208 --> 00:06:58,419
Det kalles "føreropplæring".

75
00:06:58,502 --> 00:07:00,629
Bare vent og bli opplært.

76
00:07:01,422 --> 00:07:04,508
Kjører dere på høyre side
av veien i Cantaloupia?

77
00:07:04,592 --> 00:07:06,552
-Høyere?
-Fins det en lavere side?

78
00:07:06,635 --> 00:07:07,470
Det er en vei.

79
00:07:07,553 --> 00:07:12,391
Dekkene må være fylt opp.
Hvis kjerra går sakte...

80
00:07:12,725 --> 00:07:15,019
-Jeg antok det.
-Tredje steg...

81
00:07:18,105 --> 00:07:19,315
Ikke rør!

82
00:07:19,398 --> 00:07:24,945
Denne kjerra er splitter ny
og må ikke få så mye som en skramme!

83
00:07:25,029 --> 00:07:27,990
Det eneste utstyret
dere trenger å tenke på,

84
00:07:28,365 --> 00:07:30,743
er det som vil holde dere i live.

85
00:07:30,826 --> 00:07:31,994
Setebelter.

86
00:07:32,077 --> 00:07:34,622
Hvem har skrevet dette? Uansett...

87
00:07:34,705 --> 00:07:39,877
Selv ikke avansert akiridisk teknologi
kan skjule deres sanne natur.

88
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Trafikkdrap tar seg dårlig ut
på vitnemålet.

89
00:07:42,671 --> 00:07:45,508
Oppdaget. To livskjerner.

90
00:07:46,008 --> 00:07:48,135
Det tar en stund å bli kvitt.

91
00:07:48,219 --> 00:07:51,972
Ingen venstresvinger.
Jeg vil leve lenge nok til å få fast jobb.

92
00:07:52,056 --> 00:07:53,224
Får jeg kjøre?

93
00:07:53,307 --> 00:07:55,851
Nei, du skal gjøre noe mer avansert.

94
00:07:55,935 --> 00:07:58,646
-Får jeg Tokyo-drifte?
-Nei.

95
00:07:58,729 --> 00:08:02,191
Nei, ingen Tokyo-drifting.
Du skal lukeparkere.

96
00:08:02,858 --> 00:08:05,528
Jeg trodde dette ville bli Elis år.

97
00:08:08,322 --> 00:08:13,452
Hva er det første man gjør bak rattet?
Man ber! En bil er en dødsfelle!

98
00:08:18,082 --> 00:08:19,750
Mål i sikte.

99
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
Aktiver hentestrålen.

100
00:08:26,340 --> 00:08:28,467
Nå går vi gjennom sjekklisten.

101
00:08:28,551 --> 00:08:30,761
Steg 1 av 20: sjekk bak.

102
00:08:30,844 --> 00:08:34,139
Den klør litt, men ser grei ut.

103
00:08:34,223 --> 00:08:38,310
Veldig morsomt.
Jeg mente bakspeilet, din bedreviter.

104
00:08:38,394 --> 00:08:40,896
Dette er ikke en del av undervisningen.

105
00:08:46,694 --> 00:08:49,029
Søster? Jeg tror vi har et problem.

106
00:08:49,113 --> 00:08:50,864
Ingen baksetesjåfører.

107
00:08:50,948 --> 00:08:52,992
-Lillebror?
-Nemlig!

108
00:08:53,075 --> 00:08:55,035
Det blåser kraftig i dag.

109
00:08:55,119 --> 00:08:57,830
Vi bør dra. Akkurat nå.

110
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
-Hvor er gassen?
-Vent!

111
00:09:00,624 --> 00:09:03,002
-Høyre pedal!
-Hva tror du at...?

112
00:09:03,085 --> 00:09:06,380
Du følger ikke prosedyren!

113
00:09:06,714 --> 00:09:10,843
Kom igjen, Eli.
Bruk den gamle Pepperjack-teften.

114
00:09:12,928 --> 00:09:14,263
Gass på!

115
00:09:14,346 --> 00:09:16,765
Kommer ikke på tale! Ut av bilen!

116
00:09:16,849 --> 00:09:18,225
Glimrende idé.

117
00:09:18,684 --> 00:09:20,019
Lærerne først.

118
00:09:20,769 --> 00:09:23,147
Steg tre: vent der!

119
00:09:23,230 --> 00:09:25,858
Den manøveren står ikke i håndboka!

120
00:09:25,941 --> 00:09:27,985
Jeg tjener ikke nok til dette!

121
00:09:29,862 --> 00:09:31,238
Brillene mine!

122
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
Greit. Der.

123
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
Ut av bilen.

124
00:09:39,330 --> 00:09:42,708
Beklager, men jeg begynner
å få taket på det.

125
00:09:44,752 --> 00:09:46,629
-Åpne døra!
-Niks.

126
00:09:47,212 --> 00:09:51,425
Hvis dere tror dere kan kjøre fra meg,
tar dere grundig feil!

127
00:09:51,508 --> 00:09:52,885
Jeg driver med pilates!

128
00:10:05,272 --> 00:10:08,067
-Hva er det skipet?
-Slagskip fra Sektor-7.

129
00:10:08,150 --> 00:10:09,777
Et dusørjegerskip.

130
00:10:09,860 --> 00:10:13,489
Kanskje det er vennligsinnet.
Kan det være Stuart?

131
00:10:14,490 --> 00:10:18,786
-Kanskje ikke Stuart.
-Jeg skjønner poenget med trafikkskolen!

132
00:10:29,338 --> 00:10:31,799
Dette føles bra.

133
00:10:33,509 --> 00:10:35,260
Jeg tror jeg blir syk.

134
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
Jeg skal vise deg noe sykt.

135
00:10:37,429 --> 00:10:40,808
-På tide å Tokyo-drifte!
-Hva?

136
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
De haler innpå.

137
00:10:46,522 --> 00:10:49,858
Vi kan ikke kjøre fra dem
i denne primitive bilen.

138
00:10:49,942 --> 00:10:51,235
Har du noen forslag?

139
00:10:51,318 --> 00:10:54,613
Jeg har en forsterker til kondensatoren.
Stopp bilen.

140
00:10:59,827 --> 00:11:02,871
-De kommer tilbake.
-Fest setebeltet.

141
00:11:02,955 --> 00:11:05,165
-Er du ferdig?
-Én sekton.

142
00:11:06,959 --> 00:11:07,960
Klampen i bånn!

143
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
ØVELSESKJØRER

144
00:11:18,846 --> 00:11:20,389
Klebtastisk!

145
00:11:20,472 --> 00:11:23,892
De er mer ressurssterke enn forventet.

146
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
-Ja!
-Dette er livlig!

147
00:11:33,110 --> 00:11:34,111
Hva i...?

148
00:11:34,403 --> 00:11:35,362
Skjold!

149
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Nå klarer jeg det.

150
00:11:56,300 --> 00:11:57,676
Fortsatt ikke nok!

151
00:12:03,557 --> 00:12:04,892
Jeg har en idé.

152
00:12:04,975 --> 00:12:07,770
-Flott. Serratoret ditt.
-Slapp av.

153
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
-Du har sett meg trene.
-Det er derfor jeg er bekymret.

154
00:12:12,858 --> 00:12:15,152
Men jeg har aldri trent på dette.

155
00:12:20,616 --> 00:12:23,118
-Hva skjedde?
-Hun traff stabilisatoren.

156
00:12:31,335 --> 00:12:34,296
-Hva i...?
-Hvordan klarte vi oss?

157
00:12:34,379 --> 00:12:36,924
Hva skjedde med bilen?
Hvor er Pepperjack?

158
00:12:42,930 --> 00:12:44,807
Jeg er aldri blitt kysset!

159
00:12:50,938 --> 00:12:56,318
Klarte jeg det? Jeg klarte det!
Jeg Tokyo-driftet!

160
00:12:56,401 --> 00:12:58,195
Jeg Tokyo-driftet!

161
00:13:01,865 --> 00:13:02,699
Hva i...?

162
00:13:11,667 --> 00:13:16,505
Jeg har sporet metallsignaturen
til det tiberianske slagskipet.

163
00:13:16,588 --> 00:13:19,091
-Det er ikke mulig.
-Jo da.

164
00:13:19,174 --> 00:13:23,554
Det ser ut som at livsformene dere møtte,
var Zeronbrorskapet.

165
00:13:23,804 --> 00:13:28,267
Kommandør Vex virker redd.
Det gjør meg redd.

166
00:13:28,350 --> 00:13:30,602
Varvatos er aldri redd.

167
00:13:30,686 --> 00:13:35,232
Men i deres tilfelle
er han fristet til å gjøre et unntak.

168
00:13:35,315 --> 00:13:37,818
De er vandrende dødsredskaper.

169
00:13:37,901 --> 00:13:42,739
De fremkaller frykt,
redsel og sporadisk inkontinens.

170
00:13:42,823 --> 00:13:44,491
Høres ut som noe for deg.

171
00:13:44,575 --> 00:13:46,702
Zeronene mangler ære.

172
00:13:46,785 --> 00:13:49,872
De har ingen respekt for stridsregler.

173
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Eller sivilister.

174
00:13:51,331 --> 00:13:55,460
Utallige graver er blitt fylt
av deres skrekkelige felttog.

175
00:13:55,752 --> 00:14:00,883
Mor, vis dem resultatene
av bombingen av Handelskammeret.

176
00:14:03,468 --> 00:14:06,638
Handelskammerbombingen
på Satellitt 9.

177
00:14:10,934 --> 00:14:14,605
Det er deg. Og pappa.

178
00:14:14,688 --> 00:14:21,320
Zeronene organiserte hele angrepet
på grunn av én dusør.

179
00:14:22,112 --> 00:14:26,033
De drepte hundrevis av livsformer
i prosessen.

180
00:14:26,116 --> 00:14:30,329
-Nei!
-Varvatos' familie var blant dem.

181
00:14:30,579 --> 00:14:33,874
Varvatos, jeg... Det ante vi ikke.

182
00:14:33,957 --> 00:14:35,667
Pappa må ha straffet dem.

183
00:14:35,751 --> 00:14:39,296
Varvatos Vex' familie
er ikke blitt hevnet.

184
00:14:39,379 --> 00:14:44,927
Foreldrene deres lot ikke falanksen
jage etter zeronene gjennom galaksen.

185
00:14:45,010 --> 00:14:49,765
De mente det var bedre
å styrke planetens forsvar isteden.

186
00:14:49,848 --> 00:14:52,392
Vi kan ikke vente på at de finner dere.

187
00:14:52,476 --> 00:14:54,895
Vi må utfordre dem.

188
00:14:54,978 --> 00:14:57,356
Jeg er lei meg for alt dette.

189
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
Men vi vet ikke engang hvor zeronene er.

190
00:15:13,622 --> 00:15:17,334
Luug har fått ferten av dem.
Han kan lede oss til dem.

191
00:15:17,417 --> 00:15:22,297
Holdt! Varvatos skal vokte tronen.
Det er hans edsvorne plikt.

192
00:15:22,381 --> 00:15:26,134
Og han skal sørge for
at hans familie får oppreisning.

193
00:15:26,218 --> 00:15:30,847
Varvatos har ansvaret,
og Varvatos er ikke i fare.

194
00:15:30,931 --> 00:15:32,975
Dere to blir her.

195
00:15:33,392 --> 00:15:36,478
-Skal vi følge etter ham?
-Uten tvil.

196
00:15:40,023 --> 00:15:44,736
Flink bisk, Luug. Før Varvatos til byttet.

197
00:16:14,433 --> 00:16:17,894
Den ukuelige Varvatos Vex.

198
00:16:17,978 --> 00:16:21,148
Det vil være en ære å drepe deg.

199
00:16:22,858 --> 00:16:26,403
Æren av å drepe vil tilhøre Varvatos Vex.

200
00:16:26,486 --> 00:16:30,782
Varvatos skal sørge for
at du får en død uten ære,

201
00:16:30,866 --> 00:16:32,951
men full av lidelse!

202
00:16:36,288 --> 00:16:38,790
Som den vi ga familien din?

203
00:16:38,874 --> 00:16:42,169
Varvatos skal bruke hudene deres
som en jakke!

204
00:16:42,252 --> 00:16:46,256
Eller i beste fall en liten håndveske!

205
00:17:00,312 --> 00:17:01,480
Strålende!

206
00:17:01,563 --> 00:17:04,608
Varvatos har savnet så herlig kamp.

207
00:17:04,691 --> 00:17:09,654
Spesielt når den drives
av rettskaffen hevn og vrede!

208
00:17:17,746 --> 00:17:19,247
Strålende!

209
00:17:19,331 --> 00:17:23,919
Hør på meg. Jeg har en idé.
Skipet deres kan ha en underromsmanifold.

210
00:17:24,002 --> 00:17:25,545
-En hva?
-Det vi trenger!

211
00:17:25,629 --> 00:17:28,840
-Vi må hjelpe Varvatos.
-Men han avleder dem.

212
00:17:28,924 --> 00:17:30,842
Han er i mindretall.

213
00:17:30,926 --> 00:17:34,221
Du ville ha kamptrening.
Nå har du sjansen!

214
00:17:34,304 --> 00:17:35,931
Nei! Krel! Vent!

215
00:17:36,598 --> 00:17:39,226
Jeg sa jeg ville trene, ikke dø!

216
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Så synd. Varvatos Vex så frem til...

217
00:18:04,751 --> 00:18:09,840
Be Varvatos om nåde, så han kan si nei!

218
00:18:10,257 --> 00:18:11,633
Ikke nå, Luug!

219
00:18:14,010 --> 00:18:18,265
Hvis jeg var en underromsmanifold,
hvor ville jeg gjemt meg?

220
00:18:20,934 --> 00:18:23,645
Hvorfor er Ajas dusør høyere enn min?

221
00:18:23,895 --> 00:18:25,147
Krel?

222
00:18:25,438 --> 00:18:27,149
Gå tilbake til skipet!

223
00:18:30,610 --> 00:18:34,573
Overgi deg, så skal vi gi deg en rask død.

224
00:18:34,656 --> 00:18:39,744
Varvatos ønsker å få en strålende
og langsom død.

225
00:18:39,828 --> 00:18:41,955
Ta den tiden dere trenger.

226
00:18:55,969 --> 00:18:56,887
Aja!

227
00:18:56,970 --> 00:18:58,722
Beta! Dusøren!

228
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
Flink bisk, Luug!

229
00:19:10,942 --> 00:19:14,404
Vet du ikke
at prinsesser ikke skal være krigere?

230
00:19:14,487 --> 00:19:17,365
Ikke prinsesse. Den neste dronningen.

231
00:19:17,449 --> 00:19:19,743
Og jeg lærer fort.

232
00:19:25,081 --> 00:19:28,168
Kleb. Det skal ikke være lett.

233
00:19:29,669 --> 00:19:34,049
For Varvatos er død noe vakkert!

234
00:19:49,356 --> 00:19:51,650
Varvatos trengte ikke din hjelp.

235
00:19:51,733 --> 00:19:53,443
Bare hyggelig, kommandør.

236
00:19:53,526 --> 00:19:57,614
Varvatos klargjorde dem
for å bli drept på strålende vis.

237
00:19:57,697 --> 00:19:59,991
Men takk likevel.

238
00:20:04,496 --> 00:20:08,541
Hils til familien din, kommandør.

239
00:20:08,625 --> 00:20:10,835
Nå skal du slutte deg til dem.

240
00:20:21,471 --> 00:20:24,516
-Hopp inn!
-Kjør! Kjør!

241
00:20:35,277 --> 00:20:38,571
De har fortsatt skipet.
Vi kan ikke kjøre fra dem.

242
00:20:38,655 --> 00:20:39,698
Apropos det...

243
00:20:45,745 --> 00:20:47,414
Fant du daxial-rekken?

244
00:20:48,081 --> 00:20:53,211
Nesten. Jeg kan ha knabbet
navigasjons-underromsmanifolden deres.

245
00:20:55,714 --> 00:20:57,048
Hva skjer?

246
00:20:57,132 --> 00:20:59,634
Glem dusøren. Vi skal drepe dem.

247
00:20:59,718 --> 00:21:02,512
Så mange ganger vi må.

248
00:21:06,349 --> 00:21:10,478
Foreldrene dine ville vært stolte
av din tapre innsats.

249
00:21:10,562 --> 00:21:15,108
Og familien din ville vært stolte av deg.

250
00:21:15,275 --> 00:21:18,445
Og nå har vi en del av daxial-rekken.

251
00:21:18,528 --> 00:21:21,072
Uten tvil en strålende seier.

252
00:21:21,156 --> 00:21:24,242
Vi klarte tappert å unngå inkontinens.

253
00:21:24,326 --> 00:21:26,870
Men zeronene er fortsatt ute etter oss.

254
00:21:26,953 --> 00:21:31,082
-Derfor må vi begynne med det samme.
-Begynne hva da?

255
00:21:31,166 --> 00:21:32,083
Treningen min.

256
00:21:32,167 --> 00:21:37,630
Jeg har brukt de blanke enhetene,
men jeg trenger Varvatos Vex' ekspertise.

257
00:21:38,465 --> 00:21:42,052
Hjemme ønsket jeg bare
å rømme fra palasset

258
00:21:42,135 --> 00:21:44,346
fordi jeg ikke hørte hjemme der.

259
00:21:44,429 --> 00:21:50,018
Men i kveld, da jeg kjempet ved din side,
innså jeg endelig hvorfor.

260
00:21:50,101 --> 00:21:52,354
Jeg hører hjemme på slagmarken.

261
00:21:52,437 --> 00:21:55,732
Varvatos sa at prinsesser ikke er krigere.

262
00:21:56,358 --> 00:22:00,278
Men så kjempet Varvatos
ved din side i kveld.

263
00:22:00,362 --> 00:22:05,825
Du ble kanskje født som prinsesse,
men du har en krigers kjerne.

264
00:22:06,451 --> 00:22:10,413
Du hører hjemme på slagmarken, Aja.

265
00:22:37,315 --> 00:22:39,317
Tekst: Aleksander Kerr