EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kvadrant to, iverksetter transport om ti sektoner.
Skyt.
Mamma! Pappa!
Luug! Kutt ut!
Får du ikke sove igjen, min kongelige?
Enda et mareritt. Jeg savner mamma og pappa.
Om jeg bare kunne ha gjort noe.
Får jeg foreslå en jordboerkur mot marerittet?
Da jeg skannet planeten, studerte jeg over 63 millioner horvather
med jordboernes fortellinger, kultur og musikk.
De fleste gir ikke en flexel av mening, med unntak av følelsene.
De er sanne.
Takk. God natt, Mor.
God natt, min kongelige.
Én, to, tre nedenunder!
Bioskanningen bekrefter at det stammer fra Akiridion.
Det må ha gjemt seg i skipets pulsarreaktor.
De kan ikke være langt unna.
Hva gjør du?
Computer, sett kurs mot "Arc-a-dia Oaks vi-dere-gående".
-Du skal ha for innsatsen. -Kan du la meg få inn et treff?
Kan dere roe dere ned?
-Moderskipet er skadet nok som det er. -Sier du det?
Lillebror! Jeg fikk inn et treff mot treningsblanken!
Hva gjør du?
-Jeg må øve meg på å slåss. -Hvorfor?
Varvatos sier at Morandos jegere gjennomsøker galaksen for å finne oss.
Jeg vil beskytte mamma og pappa.
Hvorfor trener du ikke med Varvatos Vex?
Han sier: "Prinsesser er ikke krigere." Jeg er uenig.
Du kan jo hjelpe meg. Vi må fikse daxial-rekken.
Pappas og mammas livskjerner varer ikke i mer enn to parsoner.
-To parsoner? -Jeg har lett overalt.
De har ikke nok kunnskap til å bygge en.
Men det har du. Hva trenger du for å lage en raxial-dekke?
Daxial-rekke.
Mor, holoskjerm.
En typisk daxial-rekke har tre hovedbestanddeler.
Drivstoff-celle for plutonium, osmisk krets og underromsmanifold.
Den er en del av drivsystemet.
Driv! Menneskene må ha drivsystemer i bilene sine!
Vi trenger bare en bil. Enkelt.
Det blir ikke fullt så enkelt.
Mennesker trenger førerkort for å kjøre.
Dere må først få føreropplæring.
Hvorfor fører alt oss tilbake til skolen?
Deres Eksellense, robotblanker skal tjene livsformer,
ikke skade dem.
Det er vanskelig å endre programmeringen.
Hvis prototypen blir forsinket igjen,
skal jeg vise deg hva "vanskelig" virkelig betyr.
-Ser du blanken? -Ja.
Kommandør Zadra! Har du adgangstillatelse hit?
Isoler enheten i stillhet.
Hvordan kan...?
Jeg hørte deg ikke.
Hvordan kan...?
Jeg forstår ikke!
Hent forsiktig ut minnebrikken.
Beklager, jeg...
Det var uventet.
-Hva var den lyden? -Ingenting.
-Har du minnebrikken? -Ja.
Tidshorisonten er fremskjøvet.
Gi meg Omen.
La oss håpe det var verdt det.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
VIDEREGÅENDE SKOLE
Velkommen til trafikkskolen.
Deres påkjøringsrampe til uavhengighet, åpne landeveier og den visse død.
Så hør etter.
Det ser ikke ut som at menneskebilen har en underromsmanifold.
Det kalles "føreropplæring".
Bare vent og bli opplært.
Kjører dere på høyre side av veien i Cantaloupia?
-Høyere? -Fins det en lavere side?
Det er en vei.
Dekkene må være fylt opp. Hvis kjerra går sakte...
-Jeg antok det. -Tredje steg...
Ikke rør!
Denne kjerra er splitter ny og må ikke få så mye som en skramme!
Det eneste utstyret dere trenger å tenke på,
er det som vil holde dere i live.
Setebelter.
Hvem har skrevet dette? Uansett...
Selv ikke avansert akiridisk teknologi kan skjule deres sanne natur.
Trafikkdrap tar seg dårlig ut på vitnemålet.
Oppdaget. To livskjerner.
Det tar en stund å bli kvitt.
Ingen venstresvinger. Jeg vil leve lenge nok til å få fast jobb.
Får jeg kjøre?
Nei, du skal gjøre noe mer avansert.
-Får jeg Tokyo-drifte? -Nei.
Nei, ingen Tokyo-drifting. Du skal lukeparkere.
Jeg trodde dette ville bli Elis år.
Hva er det første man gjør bak rattet? Man ber! En bil er en dødsfelle!
Mål i sikte.
Aktiver hentestrålen.
Nå går vi gjennom sjekklisten.
Steg 1 av 20: sjekk bak.
Den klør litt, men ser grei ut.
Veldig morsomt. Jeg mente bakspeilet, din bedreviter.
Dette er ikke en del av undervisningen.
Søster? Jeg tror vi har et problem.
Ingen baksetesjåfører.
-Lillebror? -Nemlig!
Det blåser kraftig i dag.
Vi bør dra. Akkurat nå.
-Hvor er gassen? -Vent!
-Høyre pedal! -Hva tror du at...?
Du følger ikke prosedyren!
Kom igjen, Eli. Bruk den gamle Pepperjack-teften.
Gass på!
Kommer ikke på tale! Ut av bilen!
Glimrende idé.
Lærerne først.
Steg tre: vent der!
Den manøveren står ikke i håndboka!
Jeg tjener ikke nok til dette!
Brillene mine!
Greit. Der.
Ut av bilen.
Beklager, men jeg begynner å få taket på det.
-Åpne døra! -Niks.
Hvis dere tror dere kan kjøre fra meg, tar dere grundig feil!
Jeg driver med pilates!
-Hva er det skipet? -Slagskip fra Sektor-7.
Et dusørjegerskip.
Kanskje det er vennligsinnet. Kan det være Stuart?
-Kanskje ikke Stuart. -Jeg skjønner poenget med trafikkskolen!
Dette føles bra.
Jeg tror jeg blir syk.
Jeg skal vise deg noe sykt.
-På tide å Tokyo-drifte! -Hva?
De haler innpå.
Vi kan ikke kjøre fra dem i denne primitive bilen.
Har du noen forslag?
Jeg har en forsterker til kondensatoren. Stopp bilen.
-De kommer tilbake. -Fest setebeltet.
-Er du ferdig? -Én sekton.
Klampen i bånn!
ØVELSESKJØRER
Klebtastisk!
De er mer ressurssterke enn forventet.
-Ja! -Dette er livlig!
Hva i...?
Skjold!
Nå klarer jeg det.
Fortsatt ikke nok!
Jeg har en idé.
-Flott. Serratoret ditt. -Slapp av.
-Du har sett meg trene. -Det er derfor jeg er bekymret.
Men jeg har aldri trent på dette.
-Hva skjedde? -Hun traff stabilisatoren.
-Hva i...? -Hvordan klarte vi oss?
Hva skjedde med bilen? Hvor er Pepperjack?
Jeg er aldri blitt kysset!
Klarte jeg det? Jeg klarte det! Jeg Tokyo-driftet!
Hva i...?
Jeg har sporet metallsignaturen til det tiberianske slagskipet.
-Det er ikke mulig. -Jo da.
Det ser ut som at livsformene dere møtte, var Zeronbrorskapet.
Kommandør Vex virker redd. Det gjør meg redd.
Varvatos er aldri redd.
Men i deres tilfelle er han fristet til å gjøre et unntak.
De er vandrende dødsredskaper.
De fremkaller frykt, redsel og sporadisk inkontinens.
Høres ut som noe for deg.
Zeronene mangler ære.
De har ingen respekt for stridsregler.
Eller sivilister.
Utallige graver er blitt fylt av deres skrekkelige felttog.
Mor, vis dem resultatene av bombingen av Handelskammeret.
Handelskammerbombingen på Satellitt 9.
Det er deg. Og pappa.
Zeronene organiserte hele angrepet på grunn av én dusør.
De drepte hundrevis av livsformer i prosessen.
-Nei! -Varvatos' familie var blant dem.
Varvatos, jeg... Det ante vi ikke.
Pappa må ha straffet dem.
Varvatos Vex' familie er ikke blitt hevnet.
Foreldrene deres lot ikke falanksen jage etter zeronene gjennom galaksen.
De mente det var bedre å styrke planetens forsvar isteden.
Vi kan ikke vente på at de finner dere.
Vi må utfordre dem.
Jeg er lei meg for alt dette.
Men vi vet ikke engang hvor zeronene er.
Luug har fått ferten av dem. Han kan lede oss til dem.
Holdt! Varvatos skal vokte tronen. Det er hans edsvorne plikt.
Og han skal sørge for at hans familie får oppreisning.
Varvatos har ansvaret, og Varvatos er ikke i fare.
Dere to blir her.
-Skal vi følge etter ham? -Uten tvil.
Flink bisk, Luug. Før Varvatos til byttet.
Den ukuelige Varvatos Vex.
Det vil være en ære å drepe deg.
Æren av å drepe vil tilhøre Varvatos Vex.
Varvatos skal sørge for at du får en død uten ære,
men full av lidelse!
Som den vi ga familien din?
Varvatos skal bruke hudene deres som en jakke!
Eller i beste fall en liten håndveske!
Strålende!
Varvatos har savnet så herlig kamp.
Spesielt når den drives av rettskaffen hevn og vrede!
Strålende!
Hør på meg. Jeg har en idé. Skipet deres kan ha en underromsmanifold.
-En hva? -Det vi trenger!
-Vi må hjelpe Varvatos. -Men han avleder dem.
Han er i mindretall.
Du ville ha kamptrening. Nå har du sjansen!
Nei! Krel! Vent!
Jeg sa jeg ville trene, ikke dø!
Så synd. Varvatos Vex så frem til...
Be Varvatos om nåde, så han kan si nei!
Ikke nå, Luug!
Hvis jeg var en underromsmanifold, hvor ville jeg gjemt meg?
Hvorfor er Ajas dusør høyere enn min?
Krel?
Gå tilbake til skipet!
Overgi deg, så skal vi gi deg en rask død.
Varvatos ønsker å få en strålende og langsom død.
Ta den tiden dere trenger.
Aja!
Beta! Dusøren!
Flink bisk, Luug!
Vet du ikke at prinsesser ikke skal være krigere?
Ikke prinsesse. Den neste dronningen.
Og jeg lærer fort.
Kleb. Det skal ikke være lett.
For Varvatos er død noe vakkert!
Varvatos trengte ikke din hjelp.
Bare hyggelig, kommandør.
Varvatos klargjorde dem for å bli drept på strålende vis.
Men takk likevel.
Hils til familien din, kommandør.
Nå skal du slutte deg til dem.
-Hopp inn! -Kjør! Kjør!
De har fortsatt skipet. Vi kan ikke kjøre fra dem.
Apropos det...
Fant du daxial-rekken?
Nesten. Jeg kan ha knabbet navigasjons-underromsmanifolden deres.
Hva skjer?
Glem dusøren. Vi skal drepe dem.
Så mange ganger vi må.
Foreldrene dine ville vært stolte av din tapre innsats.
Og familien din ville vært stolte av deg.
Og nå har vi en del av daxial-rekken.
Uten tvil en strålende seier.
Vi klarte tappert å unngå inkontinens.
Men zeronene er fortsatt ute etter oss.
-Derfor må vi begynne med det samme. -Begynne hva da?
Treningen min.
Jeg har brukt de blanke enhetene, men jeg trenger Varvatos Vex' ekspertise.
Hjemme ønsket jeg bare å rømme fra palasset
fordi jeg ikke hørte hjemme der.
Men i kveld, da jeg kjempet ved din side, innså jeg endelig hvorfor.
Jeg hører hjemme på slagmarken.
Varvatos sa at prinsesser ikke er krigere.
Men så kjempet Varvatos ved din side i kveld.
Du ble kanskje født som prinsesse, men du har en krigers kjerne.
Du hører hjemme på slagmarken, Aja.
Tekst: Aleksander Kerr