1
00:00:07,759 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,392 --> 00:00:20,229
Quadrante Due, inizializzazione
trasporto in dieci secton.

3
00:00:43,628 --> 00:00:44,754
Fuoco.

4
00:00:47,298 --> 00:00:49,717
Mamma! Papà!

5
00:01:07,110 --> 00:01:09,112
Luug, basta.

6
00:01:18,329 --> 00:01:21,415
Non riesce di nuovo a dormire,
mia sovrana?

7
00:01:22,291 --> 00:01:28,172
Un altro incubo, mi mancano mamma e papà.
Vorrei aver fatto qualcosa.

8
00:01:29,298 --> 00:01:33,719
Posso suggerirle un rimedio terrestre
per il suo incubo?

9
00:01:37,306 --> 00:01:41,936
Durante la scansione di questo pianeta,
ho studiato oltre 63 milioni di horvath

10
00:01:42,019 --> 00:01:45,940
di storie, cultura e musica terrestri.

11
00:01:46,399 --> 00:01:51,904
Molti non hanno un flexel di senso,
tranne che per le emozioni.

12
00:01:53,030 --> 00:01:55,533
Quelle sono reali.

13
00:02:03,124 --> 00:02:06,794
Grazie. Buonanotte, Madre.

14
00:02:07,879 --> 00:02:10,214
Buonanotte, mia sovrana.

15
00:02:39,160 --> 00:02:41,537
Uno, due, tre in mezzo a noi!

16
00:03:19,617 --> 00:03:23,704
La bioscansione conferma
che l'esemplare è di origini akiridiane.

17
00:03:24,538 --> 00:03:28,709
Molto probabilmente si è nascosto
nel reattore pulsar della navicella.

18
00:03:28,793 --> 00:03:30,753
Non devono essere lontani.

19
00:03:31,420 --> 00:03:32,672
Che fai?

20
00:03:36,801 --> 00:03:43,099
Computer, imposta la rotta
per "Liceo di Arc-ah-dia Oaks"?

21
00:03:45,977 --> 00:03:49,689
- "A" per l'impegno.
- Potresti farti colpire una volta?

22
00:03:53,234 --> 00:03:56,612
Fate piano? La Navicella
ha già subito abbastanza danni.

23
00:03:56,696 --> 00:03:58,155
Non dirlo a me.

24
00:04:01,784 --> 00:04:05,705
Fratellino, sono riuscita a colpire
il blank di addestramento.

25
00:04:07,623 --> 00:04:08,666
Che combini?

26
00:04:08,749 --> 00:04:11,294
- Devo allenarmi nel combattimento.
- Perché?

27
00:04:11,377 --> 00:04:16,132
Varvatos dice che Morando ha cacciatori
che ci cercano in tutta la galassia.

28
00:04:16,215 --> 00:04:18,759
Voglio aiutare a proteggere mamma e papà.

29
00:04:18,843 --> 00:04:21,470
Perché non allenarti
con il glorioso Varvatos?

30
00:04:21,554 --> 00:04:25,808
Ha detto: "Le principesse
non sono guerriere". Ma non concordo.

31
00:04:27,268 --> 00:04:30,855
Se vuoi aiutare, aiuta me.
Dobbiamo sistemare il Dispositivo Daxial.

32
00:04:30,938 --> 00:04:34,734
Altrimenti, i nuclei di mamma e papà
non dureranno due parson.

33
00:04:34,817 --> 00:04:37,486
- Due parson?
- Ho setacciato questa discarica.

34
00:04:37,570 --> 00:04:40,114
Non hanno le conoscenze
per costruirne uno.

35
00:04:40,197 --> 00:04:41,866
Ma tu sì, fratellino.

36
00:04:41,949 --> 00:04:44,243
Come si costruisce un Daspositivo Daxial?

37
00:04:44,327 --> 00:04:46,579
Dispositivo Daxial.

38
00:04:46,662 --> 00:04:48,164
Madre, holoscreen.

39
00:04:48,247 --> 00:04:52,126
Un Dispositivo Daxial standard
è composto da tre elementi.

40
00:04:52,209 --> 00:04:56,505
Cella combustibile al plutonio,
circuito osmic e collettore subspaziale.

41
00:04:56,589 --> 00:04:59,467
- Fa parte del sistema propulsivo.
- Propulsione.

42
00:04:59,550 --> 00:05:02,595
Le auto umane devono avere
un sistema propulsivo.

43
00:05:02,678 --> 00:05:04,805
Ci serve solo un'auto. Facile.

44
00:05:04,889 --> 00:05:07,600
Non sarà così facile, miei sovrani.

45
00:05:07,683 --> 00:05:14,231
Agli umani serve una patente per guidare.
Dovete prima frequentare la scuola guida.

46
00:05:14,315 --> 00:05:17,026
Perché tutto riconduce alla scuola?

47
00:05:17,526 --> 00:05:20,112
Vostra Eccellenza,
i blank robot sono progettati

48
00:05:20,196 --> 00:05:22,823
per servire gli esseri viventi,
non nuocerli.

49
00:05:22,907 --> 00:05:26,327
Alterare le impostazioni di base
si sta dimostrando difficile.

50
00:05:26,410 --> 00:05:29,580
Ritarda ulteriormente con il prototipo

51
00:05:29,663 --> 00:05:34,085
e ti dimostrerò
il vero significato di difficile.

52
00:05:34,168 --> 00:05:36,754
- Hai sott'occhio il blank?
- Affermativo.

53
00:05:39,715 --> 00:05:43,386
Comandante Zadra. Non sapevo
potesse entrare in questo settore.

54
00:05:43,469 --> 00:05:45,221
Isola silenziosamente l'unità.

55
00:05:45,304 --> 00:05:46,389
Come posso assist...

56
00:05:46,847 --> 00:05:48,516
Scusi, non ho capito.

57
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
Come posso...

58
00:05:50,726 --> 00:05:52,311
Capisco...

59
00:05:53,104 --> 00:05:55,523
Estrai con cautela la banca dati.

60
00:05:55,606 --> 00:05:56,857
Scusi. Non...

61
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
Non me l'aspettavo...

62
00:05:59,110 --> 00:06:01,487
- Cos'è stato? Cos'era quel rumore?
- Niente.

63
00:06:01,570 --> 00:06:04,281
- Hai preso la banca dati?
- Affermativo.

64
00:06:09,829 --> 00:06:12,289
Le tue tempistiche sono state accelerate.

65
00:06:12,373 --> 00:06:14,917
Consegnami l'Omen.

66
00:06:15,960 --> 00:06:20,464
- Speriamo sia valsa la pena rischiare.
- Come posso assisterla...

67
00:06:25,428 --> 00:06:26,679
LICEO DI ARCADIA OAKS

68
00:06:39,859 --> 00:06:42,236
Buongiorno.
Benvenuti alla lezione di guida.

69
00:06:45,781 --> 00:06:51,454
Il trampolino per la libertà, la strada
e la morte certa. Se non ascoltate.

70
00:06:51,537 --> 00:06:56,125
Dall'aspetto dell'auto, non c'è nulla
che assomigli al collettore subspaziale.

71
00:06:56,208 --> 00:06:58,419
Si chiama "scuola guida".

72
00:06:58,502 --> 00:07:00,629
Aspetta di essere scolarizzato.

73
00:07:01,422 --> 00:07:04,508
Guidate dal lato giusto della strada
a Cantaloupia?

74
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
- Giusto?
- Ce n'è uno sbagliato?

75
00:07:06,510 --> 00:07:07,511
È una strada.

76
00:07:07,595 --> 00:07:10,431
Gli pneumatici devono essere gonfi.

77
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
Se l'auto va lentamente, non...

78
00:07:12,725 --> 00:07:14,059
Proprio come pensavo.

79
00:07:14,143 --> 00:07:15,019
Terza fase...

80
00:07:18,105 --> 00:07:19,315
Non toccare, Tarron.

81
00:07:19,398 --> 00:07:24,945
Questa bambina è nuova di zecca
e non voglio vederci un graffio.

82
00:07:25,029 --> 00:07:31,994
Ti compete solo il pezzo che ti terrà
in vita. Le cinture di sicurezza.

83
00:07:32,077 --> 00:07:34,622
Chi lo ha scritto?
Quarta fase. Controllate...

84
00:07:34,705 --> 00:07:39,877
Anche la tecnologia akiridiana avanzata
non può nascondere la loro vera natura.

85
00:07:40,002 --> 00:07:42,671
L'omicidio stradale
non va bene sulla pagella.

86
00:07:42,755 --> 00:07:45,508
Rilevati due nuclei vitali.

87
00:07:46,008 --> 00:07:49,803
Ci vuole per eliminarlo dalla fedina.
Niente svolte a sinistra.

88
00:07:49,887 --> 00:07:51,972
Vorrei vivere per ottenere l'incarico.

89
00:07:52,056 --> 00:07:53,224
Vado io, coach?

90
00:07:53,307 --> 00:07:55,851
Non oggi.
Sei sulla pista avanzata, Pepperjack.

91
00:07:55,935 --> 00:07:58,646
- Posso fare Tokyo Drift?
- No.

92
00:07:58,729 --> 00:08:02,191
No, niente Tokyo Drift.
Parcheggerai in parallelo.

93
00:08:02,858 --> 00:08:05,528
Pensavo che sarebbe stato l'anno di Eli.

94
00:08:08,322 --> 00:08:13,452
Cosa si fa subito al volante?
Si prega. Un'auto è una trappola mortale.

95
00:08:18,082 --> 00:08:19,750
Obiettivo acquisito.

96
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
Attivare raggio di recupero.

97
00:08:26,340 --> 00:08:28,467
Scorriamo la nostra lista
pre-accensione.

98
00:08:28,551 --> 00:08:30,761
Fase uno di 20, controllare dietro.

99
00:08:30,844 --> 00:08:34,139
Prude un po', ma sembra a posto.

100
00:08:34,223 --> 00:08:35,933
Oh, davvero divertente.

101
00:08:36,016 --> 00:08:38,310
Lo specchietto retrovisore, saputella.

102
00:08:38,394 --> 00:08:40,896
Seklos e Gaylen, non è nella lezione.

103
00:08:46,694 --> 00:08:49,029
Sorella? Credo che abbiamo un problema.

104
00:08:49,113 --> 00:08:50,864
Non parlare al conducente.

105
00:08:50,948 --> 00:08:52,992
- Fratellino?
- Esattamente!

106
00:08:53,075 --> 00:08:55,035
Wow, oggi è super ventoso.

107
00:08:55,119 --> 00:08:57,830
Dovremmo andarcene. Subito.

108
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
- Qual è l'acceleratore?
- Aspetta un attimo.

109
00:09:00,624 --> 00:09:03,002
- Prova il pedale destro.
- Cosa credi...

110
00:09:03,210 --> 00:09:06,380
Ehi, non stai seguendo
la procedura adeguata!

111
00:09:06,714 --> 00:09:10,843
Su, Eli. Dagli la vecchia strizzata
di Pepperjack.

112
00:09:12,928 --> 00:09:16,765
- Aumenta l'accelerazione.
- No! Tutti fuori dall'auto.

113
00:09:16,849 --> 00:09:18,225
Ottima idea.

114
00:09:18,684 --> 00:09:20,019
Prima gli insegnanti.

115
00:09:20,769 --> 00:09:23,147
Terza fase, aspettate lì!

116
00:09:23,230 --> 00:09:27,985
Quella manovra non è nel manuale.
Ma che... Va oltre le mie competenze.

117
00:09:29,862 --> 00:09:31,238
I miei occhiali.

118
00:09:35,492 --> 00:09:39,246
Ok. Frena.
Fuori dal veicolo, Pepperjack.

119
00:09:39,330 --> 00:09:42,708
Scusi, coach,
comincio a prenderci la mano.

120
00:09:44,752 --> 00:09:46,629
- Apri lo sportello.
- No.

121
00:09:47,212 --> 00:09:51,508
Se pensate di potermi seminare,
vi sbagliate di grosso.

122
00:09:51,592 --> 00:09:52,885
Faccio Pilates.

123
00:10:05,272 --> 00:10:08,067
- Cos'è?
- Un Corazzato Classe A del Settore 7.

124
00:10:08,150 --> 00:10:11,904
- Probabilmente dei cacciatori di taglie.
- Magari è una navicella amichevole.

125
00:10:11,987 --> 00:10:13,489
Potrebbe essere Stuart?

126
00:10:14,490 --> 00:10:18,786
- Ok, forse non è Stuart.
- Capisco perché ti serve la scuola guida.

127
00:10:29,338 --> 00:10:31,799
Questa volta ho un buon presentimento.

128
00:10:33,509 --> 00:10:37,346
- Sto per sentirmi male.
- Ti mostro io qualcosa di malato.

129
00:10:37,429 --> 00:10:40,808
- È l'ora di Tokyo Drift!
- Cosa?

130
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
Ci stanno raggiungendo.

131
00:10:46,522 --> 00:10:49,858
Non semineremo mai quella navicella
con questo veicolo primitivo.

132
00:10:49,942 --> 00:10:51,235
Si accettano suggerimenti.

133
00:10:51,318 --> 00:10:54,613
Beh, ho un ottimizzatore del condensatore.
Ferma l'auto.

134
00:10:59,827 --> 00:11:02,871
- Sbrigati, stanno tornando.
- Allaccia le cinture.

135
00:11:02,955 --> 00:11:05,165
- Hai finito?
- Un secton.

136
00:11:06,959 --> 00:11:07,960
Dacci dentro!

137
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
SCUOLA GUIDA

138
00:11:18,846 --> 00:11:20,389
Klebtastico!

139
00:11:20,472 --> 00:11:23,892
Sono più ingegnosi
di quanto immaginassimo.

140
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
- Sì!
- È davvero spassoso!

141
00:11:32,985 --> 00:11:34,194
Ma che...

142
00:11:34,278 --> 00:11:35,362
Fratellino, scudo!

143
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Stavolta ci sono.

144
00:11:56,300 --> 00:11:57,676
Non è abbastanza.

145
00:12:03,557 --> 00:12:04,892
Ho un'idea.

146
00:12:04,975 --> 00:12:07,770
- Oh, grandioso, il tuo serrator.
- Non temere.

147
00:12:08,020 --> 00:12:11,523
- Mi hai vista allenarmi.
- Per questo mi preoccupo.

148
00:12:12,858 --> 00:12:15,152
Ma, non sono pronta per questo!

149
00:12:20,616 --> 00:12:23,118
- Cosa ha fatto?
- Ha distrutto lo stabilizzatore.

150
00:12:31,335 --> 00:12:34,296
- Ma che...
- Come siamo andati?

151
00:12:34,379 --> 00:12:36,924
Che avete fatto all'auto?
Dov'è Pepperjack?

152
00:12:42,930 --> 00:12:44,807
Non sono mai stata baciata!

153
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
Ce l'ho fatta? Sì!

154
00:12:52,815 --> 00:12:56,318
Ce l'ho fatta! Come in Tokyo Drift!

155
00:12:56,401 --> 00:12:58,195
In stile Tokyo Drift.

156
00:13:01,865 --> 00:13:02,699
Ma che...

157
00:13:11,625 --> 00:13:14,878
Ho collegato le caratteristiche metalliche
del rottame recuperato

158
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
alla Corazzata Tiberiana.

159
00:13:16,588 --> 00:13:19,091
- Non può essere.
- Oh, certo che può.

160
00:13:19,174 --> 00:13:23,554
Sembrerebbe che le forme incontrate
siano la Fratellanza Zeron.

161
00:13:23,637 --> 00:13:28,267
Il Comandante Vex sembra preoccupato,
il che mi preoccupa.

162
00:13:28,350 --> 00:13:30,602
Varvatos non è mai preoccupato.

163
00:13:30,686 --> 00:13:35,232
Ma per loro,
è tentato di fare un'eccezione.

164
00:13:35,315 --> 00:13:37,818
Sono strumenti della morte ambulanti.

165
00:13:37,901 --> 00:13:42,739
Incutono timore,
terrore e incontinenza occasionale.

166
00:13:42,823 --> 00:13:44,491
Sembrano il tuo genere.

167
00:13:44,575 --> 00:13:46,702
Gli Zeron non hanno onore.

168
00:13:46,785 --> 00:13:49,872
Non hanno rispetto
per le regole di ingaggio.

169
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
O i civili.

170
00:13:51,331 --> 00:13:55,460
Numerose tombe sono state riempite
dalle loro campagne del terrore.

171
00:13:55,752 --> 00:14:00,883
Madre, mostragli le conseguenze
dell'attentato alla Gilda Commerciale.

172
00:14:03,468 --> 00:14:06,638
L'attentato alla Gilda Commerciale
sul Satellite 9.

173
00:14:10,934 --> 00:14:14,605
Sei tu. E papà.

174
00:14:14,688 --> 00:14:21,320
Gli Zeron orchestrarono l'intero attacco
per ottenere una ricompensa.

175
00:14:22,112 --> 00:14:26,033
Nel corso dell'operazione
uccisero centinaia di esseri viventi.

176
00:14:26,116 --> 00:14:30,329
- No!
- Tra loro c'era la famiglia di Varvatos.

177
00:14:30,579 --> 00:14:35,667
- Varvatos, mi... Non ne avevamo idea.
- Papà li avrà assicurati alla giustizia.

178
00:14:35,751 --> 00:14:39,296
La famiglia di Varvatos Vex
rimane invendicata.

179
00:14:39,379 --> 00:14:42,049
I vostri genitori
non autorizzarono la Falange

180
00:14:42,132 --> 00:14:44,927
ad inseguire gli Zeron
in tutta la galassia.

181
00:14:45,010 --> 00:14:49,765
Pensarono che fosse meglio fortificare
le difese planetarie.

182
00:14:49,932 --> 00:14:52,392
Non possiamo aspettare che vi trovino.

183
00:14:52,476 --> 00:14:54,895
Dobbiamo attaccarli noi per primi.

184
00:14:54,978 --> 00:14:57,356
Mi dispiace, Varvatos. Per tutto.

185
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
Ma non sappiamo nemmeno
dove siano gli Zeron.

186
00:15:13,622 --> 00:15:17,334
Luug. Ha fiutato il loro odore.
Può condurci lui. Andiamo.

187
00:15:17,417 --> 00:15:22,297
Fermi. Varvatos proteggerà il trono
in quanto è suo preciso dovere.

188
00:15:22,381 --> 00:15:26,134
E si assicurerà che venga fatta giustizia
alla sua famiglia.

189
00:15:26,218 --> 00:15:30,847
Varvatos è al comando.
E Varvatos non è in pericolo.

190
00:15:30,931 --> 00:15:32,975
Voi due rimanete qui.

191
00:15:33,392 --> 00:15:36,478
- Lo seguiamo?
- Oh, decisamente.

192
00:15:40,023 --> 00:15:44,736
Bravo piccolo, Luug.
Conduci Varvatos alla sua preda.

193
00:16:14,433 --> 00:16:17,894
L'indomito Varvatos Vex.

194
00:16:17,978 --> 00:16:21,732
Massacrarti sarà un onore.

195
00:16:22,858 --> 00:16:26,403
L'onore del massacro
sarà di Varvatos Vex.

196
00:16:26,486 --> 00:16:30,782
Varvatos farà in modo che affrontiate
una morte senza onore,

197
00:16:30,866 --> 00:16:32,951
ma piena di sofferenza!

198
00:16:36,288 --> 00:16:38,790
Come abbiamo fatto con la tua famiglia?

199
00:16:38,874 --> 00:16:42,169
Varvatos indosserà le vostre pelli
come una giacca.

200
00:16:42,252 --> 00:16:46,256
O al massimo, una borsetta!

201
00:17:00,312 --> 00:17:01,480
Glorioso!

202
00:17:01,563 --> 00:17:04,608
A Varvatos è mancato
un combattimento così magnifico.

203
00:17:04,691 --> 00:17:09,654
Specialmente uno alimentato
dalla vendetta legittima e dall'ira!

204
00:17:17,746 --> 00:17:19,247
Glorioso!

205
00:17:19,331 --> 00:17:21,416
Ascoltami, sorella. Ho un'idea.

206
00:17:21,500 --> 00:17:23,919
Potrebbero avere
un collettore subspaziale.

207
00:17:24,002 --> 00:17:25,545
- Cosa?
- Quello che cerchiamo!

208
00:17:25,629 --> 00:17:28,924
- Adesso dobbiamo aiutare Varvatos.
- Li sta distraendo.

209
00:17:29,007 --> 00:17:30,842
E sono tre contro uno.

210
00:17:30,926 --> 00:17:34,221
Volevi allenarti nel combattimento.
È la tua occasione.

211
00:17:34,304 --> 00:17:35,931
No, Krel! Aspetta!

212
00:17:36,598 --> 00:17:39,226
Ho detto che volevo allenarmi, non morire.

213
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Peccato.
Varvatos Vex non vedeva l'ora di...

214
00:18:04,751 --> 00:18:09,840
Implora pietà a Varvatos
in modo che possa dirti di no.

215
00:18:10,257 --> 00:18:11,633
Non ora, Luug!

216
00:18:14,010 --> 00:18:18,265
Ok. Se fossi un collettore subspaziale,
dove mi nasconderei?

217
00:18:20,934 --> 00:18:25,147
- Perché la ricompensa per Aja è più alta?
- Krel?

218
00:18:25,438 --> 00:18:27,149
Krel, ritorna alla navicella!

219
00:18:30,610 --> 00:18:34,573
Arrenditi
e ti concederemo una morte rapida.

220
00:18:34,823 --> 00:18:39,744
Varvatos desidera che la sua morte
sia gloriosa e lenta.

221
00:18:39,828 --> 00:18:41,955
Fate con calma.

222
00:18:57,012 --> 00:18:58,722
Beta! La ricompensa.

223
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
Bravo piccolo Luug!

224
00:19:10,817 --> 00:19:14,404
Sai che le principesse
non dovrebbero essere delle guerriere?

225
00:19:14,487 --> 00:19:17,365
Non principessa, futura regina.

226
00:19:17,449 --> 00:19:19,743
E, imparo in fretta.

227
00:19:25,081 --> 00:19:28,168
Kleb, non è mai un lavoretto veloce.

228
00:19:29,669 --> 00:19:34,049
Per Varvatos, la morte è bellezza!

229
00:19:49,356 --> 00:19:51,650
A Varvatos non serviva aiuto.

230
00:19:51,733 --> 00:19:53,443
Prego, comandante.

231
00:19:53,526 --> 00:19:57,614
Varvatos li stava preparando
per la più gloriosa delle uccisioni.

232
00:19:57,697 --> 00:19:59,991
Beh, comunque, grazie.

233
00:20:04,496 --> 00:20:08,541
Porta i nostri saluti alla tua famiglia,
comandante.

234
00:20:08,625 --> 00:20:10,835
La raggiungerai presto.

235
00:20:21,471 --> 00:20:24,516
- Saltate su!
- Vai!

236
00:20:35,193 --> 00:20:38,571
Svelto! Hanno ancora la navicella.
Non possiamo seminarli.

237
00:20:38,655 --> 00:20:39,698
A proposito...

238
00:20:45,745 --> 00:20:47,414
Hai il Dispositivo Daxial?

239
00:20:48,081 --> 00:20:53,211
Fuochino. Potrei avere il loro collettore
subspaziale di navigazione.

240
00:20:55,714 --> 00:20:57,048
Che succede?

241
00:20:57,132 --> 00:20:59,634
Lasciate perdere la ricompensa.
Li uccideremo.

242
00:20:59,718 --> 00:21:02,512
Tutte le volte che sarà necessario.

243
00:21:06,349 --> 00:21:10,478
I tuoi genitori sarebbero fieri
della tua prova di coraggio.

244
00:21:10,562 --> 00:21:15,108
E la tua famiglia sarebbe fiera della tua.

245
00:21:15,275 --> 00:21:18,445
E adesso abbiamo un pezzo
del Dispositivo Daxial.

246
00:21:18,528 --> 00:21:21,072
Decisamente una gloriosa vittoria.

247
00:21:21,156 --> 00:21:24,242
E abbiamo valorosamente evitato
l'incontinenza.

248
00:21:24,326 --> 00:21:26,870
Gli Zeron ci hanno condannati a morte.

249
00:21:26,953 --> 00:21:31,082
- Per questo dobbiamo cominciare subito.
- Cominciare cosa?

250
00:21:31,166 --> 00:21:32,083
L'addestramento.

251
00:21:32,167 --> 00:21:33,752
Ho usato i blank,

252
00:21:33,835 --> 00:21:37,630
ma mi serve l'esperienza
del Comandante Varvatos Vex.

253
00:21:38,465 --> 00:21:42,052
A casa,
volevo solo abbandonare il palazzo,

254
00:21:42,135 --> 00:21:44,346
perché sentivo di non appartenergli.

255
00:21:44,429 --> 00:21:50,018
Ma stasera, combattendo al tuo fianco,
ho finalmente capito perché.

256
00:21:50,101 --> 00:21:52,354
Appartengo al campo di battaglia.

257
00:21:52,479 --> 00:21:55,732
Varvatos ha detto che le principesse
non sono guerriere.

258
00:21:56,358 --> 00:22:00,278
E poi Varvatos
ha combattuto al tuo fianco stasera.

259
00:22:00,362 --> 00:22:05,825
Sarai anche nata principessa,
ma hai il nucleo di una guerriera.

260
00:22:06,451 --> 00:22:10,288
Tu appartieni al campo di battaglia, Aja.

261
00:22:37,315 --> 00:22:39,317
Sottotitoli: Stefania Morale