1
00:00:07,759 --> 00:00:09,969
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:16,392 --> 00:00:20,146
Kuadran 2,
siapkan transportasi dalam 10 sekton.

3
00:00:43,628 --> 00:00:44,754
Tembak.

4
00:00:47,298 --> 00:00:49,717
Ibu! Ayah!

5
00:00:57,058 --> 00:00:58,392
Tidak!

6
00:00:59,435 --> 00:01:01,104
Tidak!

7
00:01:07,110 --> 00:01:09,112
Luug, hentikan.

8
00:01:18,371 --> 00:01:21,415
Tak bisa tidur lagi, Yang Mulia?

9
00:01:22,291 --> 00:01:26,045
Mimpi buruk lagi.
Aku rindu Ibu dan Ayah.

10
00:01:26,129 --> 00:01:28,172
Andai aku lebih berguna.

11
00:01:29,298 --> 00:01:33,970
Boleh kusarankan pengobatan manusia
untuk mimpi burukmu?

12
00:01:37,348 --> 00:01:41,894
Saat memindai planet ini,
aku pelajari 63 juta horvath

13
00:01:41,978 --> 00:01:45,940
kisah manusia, budaya dan musik.

14
00:01:46,399 --> 00:01:51,904
Kebanyakan tak masuk akal
kecuali untuk emosinya.

15
00:01:53,030 --> 00:01:55,533
Yang itu benar.

16
00:02:03,124 --> 00:02:06,794
Terima kasih. Selamat malam, Mother.

17
00:02:07,879 --> 00:02:10,214
Selamat malam, Yang Mulia.

18
00:02:39,160 --> 00:02:41,412
One, two, three Below!

19
00:03:19,617 --> 00:03:23,120
Bioscan pastikan
spesimen itu dari Akiridion.

20
00:03:24,538 --> 00:03:28,709
Kemungkinan terbawa
dalam reaktor pulsar kapal mereka.

21
00:03:28,793 --> 00:03:30,753
Mereka pasti dekat sini.

22
00:03:31,420 --> 00:03:32,672
Kau sedang apa?

23
00:03:36,801 --> 00:03:43,099
Komputer, arahkan
ke "Es-Em-A Arc-ah-dia Oaks"?

24
00:03:45,977 --> 00:03:49,689
- Usaha bagus.
- Bisakah aku dapat satu pukulan?

25
00:03:53,234 --> 00:03:54,568
Bisa pelan-pelan?

26
00:03:54,652 --> 00:03:56,612
Kapal sudah cukup rusak.

27
00:03:56,696 --> 00:03:58,155
Benar sekali.

28
00:04:01,784 --> 00:04:05,705
Adik, aku dapat satu pukulan
di tempat latihan.

29
00:04:07,623 --> 00:04:08,666
Sedang apa?

30
00:04:08,749 --> 00:04:11,294
- Aku perlu berlatih.
- Kenapa?

31
00:04:11,377 --> 00:04:16,132
Kata Varvatos,
Morando kirim pemburu untuk mencari kita.

32
00:04:16,215 --> 00:04:18,759
Aku ingin lindungi Ibu dan Ayah.

33
00:04:18,843 --> 00:04:21,470
Kenapa tak berlatih bersamanya?

34
00:04:21,554 --> 00:04:25,808
Katanya, "Putri bukan petarung."
Namun aku tak setuju.

35
00:04:27,310 --> 00:04:30,855
Bantu aku.
Kita perlu perbaiki Jajaran Daxial.

36
00:04:30,938 --> 00:04:32,356
Jika terus begini,

37
00:04:32,440 --> 00:04:34,734
intinya cuma tahan 2 parson.

38
00:04:34,859 --> 00:04:37,486
- Dua parson?
- Aku sudah cari.

39
00:04:37,570 --> 00:04:40,114
Mereka belum punya ilmunya.

40
00:04:40,197 --> 00:04:41,866
Namun kau punya, Dik.

41
00:04:41,949 --> 00:04:44,243
Perlu apa untuk Axial Darray?

42
00:04:44,327 --> 00:04:46,579
Jajaran Daxial.

43
00:04:46,662 --> 00:04:48,164
Mother, layar-holo.

44
00:04:48,247 --> 00:04:52,126
Jajaran Daxial dibuat dari
tiga komponen utama.

45
00:04:52,209 --> 00:04:56,505
Sel plutonium, sirkuit osmik
dan pipa subruang.

46
00:04:56,589 --> 00:04:58,341
Itu bagian penggerak.

47
00:04:58,424 --> 00:04:59,425
Penggerak.

48
00:04:59,508 --> 00:05:02,553
Manusia pasti punya penggerak di mobil.

49
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
Kita cuma butuh mobil.
Mudah.

50
00:05:04,889 --> 00:05:07,600
Tak akan semudah itu, Yang Mulia.

51
00:05:07,683 --> 00:05:10,686
Manusia butuh izin
untuk mengemudi.

52
00:05:10,770 --> 00:05:14,231
Kalian harus ikuti pelajaran mengemudi.

53
00:05:14,315 --> 00:05:17,026
Kenapa semua berujung ke sekolah?

54
00:05:17,568 --> 00:05:21,614
Yang Mulia, robot dibuat
untuk layani makhluk hidup,

55
00:05:21,697 --> 00:05:22,823
tak menyakiti.

56
00:05:22,907 --> 00:05:26,327
Mengubah program dasar mereka itu sulit.

57
00:05:26,410 --> 00:05:29,580
Jika ada penundaan lagi
untuk purwarupa

58
00:05:29,663 --> 00:05:34,085
maka akan kutunjukkan
arti sulit yang sebenarnya.

59
00:05:34,168 --> 00:05:36,754
- Apa kau lihat robotnya?
- Ya.

60
00:05:39,799 --> 00:05:40,716
Zadra.

61
00:05:40,883 --> 00:05:43,386
Aku tak tahu kau boleh kemari.

62
00:05:43,469 --> 00:05:45,221
Pisahkan unit itu.

63
00:05:45,304 --> 00:05:46,389
Bisa aku...

64
00:05:46,847 --> 00:05:48,516
Maaf. Aku bingung.

65
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
Bagaimana aku...

66
00:05:50,726 --> 00:05:52,311
Aku tak paham.

67
00:05:53,104 --> 00:05:55,523
Kini hati-hati ambil memorinya.

68
00:05:55,606 --> 00:05:56,857
Maaf. Aku...

69
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
Tak menduga itu.

70
00:05:59,110 --> 00:06:01,487
- Suara apa itu?
- Bukan apa-apa.

71
00:06:01,570 --> 00:06:04,198
- Sudah ambil memorinya?
- Ya.

72
00:06:09,954 --> 00:06:12,248
Batas waktumu dipercepat.

73
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
Kirim Omen kepadaku.

74
00:06:15,960 --> 00:06:17,962
Semoga infonya sepadan.

75
00:06:18,045 --> 00:06:20,464
Bagaimana aku bisa bantu...

76
00:06:25,428 --> 00:06:26,679
SMA ARCADIA OAKS

77
00:06:39,984 --> 00:06:42,236
Ini pelajaran mengemudi.

78
00:06:45,781 --> 00:06:50,286
Jalan menuju kemandirian,
jalan raya dan kematian.

79
00:06:50,453 --> 00:06:51,454
Jadi, dengar.

80
00:06:51,537 --> 00:06:56,125
Dari kelihatannya,
mobil itu tak memiliki pipa subruang.

81
00:06:56,208 --> 00:06:58,419
Ini "pelajaran mengemudi".

82
00:06:58,502 --> 00:07:00,629
Tunggu dan belajarlah.

83
00:07:01,422 --> 00:07:04,508
Kalian mengemudi di sisi kanan?

84
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
- Sisi benar?
- Ada salah?

85
00:07:06,510 --> 00:07:07,344
Itu jalan.

86
00:07:07,428 --> 00:07:10,347
Kedua, ban harus terpompa penuh.

87
00:07:10,431 --> 00:07:12,391
Jika terseok-seok...

88
00:07:12,725 --> 00:07:14,059
Itu pikiranku.

89
00:07:14,143 --> 00:07:15,019
Ketiga...

90
00:07:18,105 --> 00:07:19,315
Jangan sentuh.

91
00:07:19,398 --> 00:07:24,945
Ini masih baru
dan aku tak ingin ada goresan.

92
00:07:25,029 --> 00:07:27,990
Peralatan yang perlu dipikirkan adalah

93
00:07:28,365 --> 00:07:30,743
yang bisa menyelamatkanmu.

94
00:07:30,826 --> 00:07:31,994
Sabuk pengaman.

95
00:07:32,077 --> 00:07:34,622
Siapa penulisnya? Keempat, cek...

96
00:07:34,705 --> 00:07:39,877
Bahkan teknologi Akiridion tercanggih
tak bisa sembunyikan mereka.

97
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Kecelakaan tak akan tampak bagus.

98
00:07:42,671 --> 00:07:45,508
Terdeteksi. Dua inti kehidupan.

99
00:07:46,008 --> 00:07:48,219
Butuh waktu hapus catatan.

100
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Jangan belok kiri.

101
00:07:49,887 --> 00:07:51,972
Aku berusaha tetap bekerja.

102
00:07:52,056 --> 00:07:53,224
Masukkan aku.

103
00:07:53,307 --> 00:07:55,851
Tidak. Kau di jalur lanjutan.

104
00:07:55,935 --> 00:07:58,646
- Aku boleh mengepot?
- Tidak.

105
00:07:58,729 --> 00:08:02,191
Tidak. Jangan mengepot.
Parkir paralel.

106
00:08:02,858 --> 00:08:05,528
Kukira ini akan jadi tahunnya Eli.

107
00:08:08,322 --> 00:08:10,491
Pertama harus lakukan apa?

108
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
Berdoa. Mobil itu jebakan kematian.

109
00:08:18,082 --> 00:08:19,750
Sasaran ditemukan.

110
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
Aktifkan sinar penarik.

111
00:08:26,340 --> 00:08:28,467
Pemeriksaan pra penyalaan.

112
00:08:28,551 --> 00:08:30,761
Pertama, cek belakangmu.

113
00:08:30,844 --> 00:08:34,139
Sedikit gatal namun terlihat baik-baik.

114
00:08:34,223 --> 00:08:35,933
Lucu sekali.

115
00:08:36,016 --> 00:08:38,310
- Spion belakangmu.
- Hei!

116
00:08:38,394 --> 00:08:40,896
Astaga, ini bukan bagian kursus.

117
00:08:46,694 --> 00:08:49,029
Kak, kurasa kita ada masalah.

118
00:08:49,113 --> 00:08:50,864
Dilarang komentar.

119
00:08:50,948 --> 00:08:52,992
- Adik?
- Benar sekali!

120
00:08:53,075 --> 00:08:55,035
Berangin sekali hari ini.

121
00:08:55,119 --> 00:08:57,830
Kita harus pergi. Sekarang.

122
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
- Mana akseleratornya?
- Sebentar.

123
00:09:00,624 --> 00:09:03,002
- Coba pedal kanan.
- Apa yang...

124
00:09:03,210 --> 00:09:06,380
Kau tak mengikuti prosedur yang tepat.

125
00:09:06,714 --> 00:09:10,843
Ayo, Eli. Berikan tekanan Pepperjack.

126
00:09:12,928 --> 00:09:14,263
Tambah kecepatan.

127
00:09:14,346 --> 00:09:16,765
Tidak! Semuanya keluar.

128
00:09:16,849 --> 00:09:18,225
Ide bagus.

129
00:09:18,684 --> 00:09:20,019
Guru dahulu.

130
00:09:20,769 --> 00:09:23,147
Langkah 3, tunggu di sana!

131
00:09:23,230 --> 00:09:25,858
Manuver itu tak ada di panduan.

132
00:09:25,941 --> 00:09:27,985
Apa? Itu di atas gajiku.

133
00:09:29,862 --> 00:09:31,238
Kacamataku.

134
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
Baik. Tetap di sana.

135
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
Turun, Pepperjack!

136
00:09:39,330 --> 00:09:42,708
Maaf, aku baru mulai
membiasakan diri.

137
00:09:44,752 --> 00:09:46,629
- Buka pintunya!
- Tidak.

138
00:09:47,212 --> 00:09:51,508
Jika kalian pikir bisa kalahkan aku,
pikirkan lagi.

139
00:09:51,592 --> 00:09:52,885
Kuikut Pilates.

140
00:10:05,272 --> 00:10:08,067
- Kapal apa itu?
- Kelas A Sektor 7.

141
00:10:08,150 --> 00:10:09,777
Pemburu bayaran.

142
00:10:09,860 --> 00:10:11,904
Entahlah. Mungkin teman.

143
00:10:11,987 --> 00:10:13,489
Apa mungkin Stuart?

144
00:10:14,490 --> 00:10:16,825
Baik, mungkin bukan Stuart.

145
00:10:16,909 --> 00:10:18,786
Kini tahu guna kursus.

146
00:10:29,338 --> 00:10:31,799
Perasaanku bagus soal ini.

147
00:10:33,509 --> 00:10:35,260
Kurasa aku akan mual.

148
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
Kutunjukkan apa yang gila.

149
00:10:37,429 --> 00:10:40,808
- Waktunya mengepot!
- Apa?

150
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
Mereka mengejar kita.

151
00:10:46,522 --> 00:10:49,858
Kita tak bisa kalahkan kapal itu
dengan ini.

152
00:10:49,942 --> 00:10:51,235
Ada ide?

153
00:10:51,318 --> 00:10:54,613
Aku ada pengoptimal bahan bakar.
Berhenti.

154
00:10:59,827 --> 00:11:02,871
- Cepat. Mereka kembali.
- Bersiaplah.

155
00:11:02,955 --> 00:11:05,165
- Sudah selesai?
- Sebentar.

156
00:11:06,959 --> 00:11:07,960
Maju!

157
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
PENGEMUDI SISWA

158
00:11:12,631 --> 00:11:14,717
Hebat!

159
00:11:17,261 --> 00:11:18,429
Hebat!

160
00:11:18,846 --> 00:11:20,389
Klebtastis!

161
00:11:20,472 --> 00:11:23,892
Mereka lebih pintar dari yang kita kira.

162
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
- Hebat!
- Ini baru seru!

163
00:11:33,110 --> 00:11:34,111
Apa yang...

164
00:11:34,403 --> 00:11:35,362
Perisai!

165
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Kali ini bisa.

166
00:11:49,042 --> 00:11:50,753
Hebat!

167
00:11:56,300 --> 00:11:57,676
Masih tak cukup.

168
00:12:03,557 --> 00:12:04,892
Aku punya ide.

169
00:12:04,975 --> 00:12:07,770
- Bagus, serrator-mu.
- Jangan cemas.

170
00:12:08,020 --> 00:12:11,523
- Kau lihat aku berlatih.
- Sebab itu aku cemas.

171
00:12:12,858 --> 00:12:15,152
Meski tak berlatih untuk ini!

172
00:12:20,616 --> 00:12:23,118
- Dia apakan?
- Rusak stabilisator.

173
00:12:31,335 --> 00:12:34,296
- Apa yang...
- Bagaimana hasil kami?

174
00:12:34,379 --> 00:12:35,672
Mobilku kenapa?

175
00:12:35,798 --> 00:12:36,924
Pepperjack?

176
00:12:42,930 --> 00:12:44,807
Aku belum pernah dicium!

177
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
Berhasil? Berhasil!

178
00:12:52,815 --> 00:12:56,318
Berhasil! Aku mengepot!

179
00:12:56,401 --> 00:12:58,195
Aku mengepot.

180
00:13:01,865 --> 00:13:02,699
Apa...

181
00:13:11,667 --> 00:13:14,837
Aku lacak serpihan logam
yang kau temukan

182
00:13:14,920 --> 00:13:16,505
ke kapal Tiberian.

183
00:13:16,588 --> 00:13:19,091
- Tak mungkin.
- Tentu bisa.

184
00:13:19,174 --> 00:13:21,510
Makhluk yang kalian temui

185
00:13:21,593 --> 00:13:23,554
ialah Persaudaraan Zeron.

186
00:13:23,804 --> 00:13:28,267
Komandan Vex tampak takut.
Itu membuatku takut.

187
00:13:28,350 --> 00:13:30,602
Varvatos tak pernah takut.

188
00:13:30,686 --> 00:13:35,232
Namun untuk mereka,
dia tergoda membuat pengecualian.

189
00:13:35,315 --> 00:13:37,818
Mereka instrumen kematian.

190
00:13:37,901 --> 00:13:42,739
Mereka timbulkan ketakutan,
kengerian dan kadang mengompol.

191
00:13:42,823 --> 00:13:44,491
Terdengar sepertimu.

192
00:13:44,575 --> 00:13:46,702
Zeron tak punya kehormatan.

193
00:13:46,785 --> 00:13:49,872
Mereka tak menghargai aturan perang.

194
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Ataupun sipil.

195
00:13:51,331 --> 00:13:55,460
Banyak kematian karena teror mereka.

196
00:13:55,752 --> 00:14:00,883
Tunjukkan akibat dari pengeboman
Gilda Perdagangan.

197
00:14:03,468 --> 00:14:06,638
Bom Gilda Perdagangan pada Satelit 9.

198
00:14:10,934 --> 00:14:14,605
Itu kau. Dan Ayah.

199
00:14:14,688 --> 00:14:21,320
Para Zeron merencanakan serangan itu
demi menangkap seorang buruannya.

200
00:14:22,112 --> 00:14:26,033
Mereka merenggut ratusan nyawa
dalam prosesnya.

201
00:14:26,116 --> 00:14:30,329
- Tidak!
- Diantaranya keluarga Varvatos.

202
00:14:30,579 --> 00:14:33,874
Varvatos... Kami tak tahu.

203
00:14:33,957 --> 00:14:35,667
Ayah pasti adili dia.

204
00:14:35,751 --> 00:14:39,296
Dendam keluarga Varvatos
tetap tak terbalas.

205
00:14:39,379 --> 00:14:41,965
Orang tuamu melarang Phalanx

206
00:14:42,049 --> 00:14:44,927
kejar para Zeron ke seluruh galaksi.

207
00:14:45,010 --> 00:14:49,765
Mereka pikir lebih baik
memperkuat pertahanan planet.

208
00:14:49,932 --> 00:14:52,392
Jangan tunggu kalian ditemukan.

209
00:14:52,476 --> 00:14:54,895
Kita harus lawan mereka.

210
00:14:54,978 --> 00:14:57,356
Maaf soal semua ini, Varvatos.

211
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
Namun kita tak tahu
di mana para Zeron.

212
00:15:13,622 --> 00:15:17,334
Luug cium bau mereka.
Dia bisa antar kita. Ayo!

213
00:15:17,417 --> 00:15:22,297
Tunggu. Varvatos akan lindungi takhta
karena itu tugasnya.

214
00:15:22,381 --> 00:15:26,134
Dan akan pastikan ada keadilan
bagi keluarganya.

215
00:15:26,343 --> 00:15:30,847
Varvatos bertanggung jawab.
Dan Varvatos tak dalam bahaya.

216
00:15:30,931 --> 00:15:32,975
Kalian tetap di sini.

217
00:15:33,392 --> 00:15:36,478
- Kita akan kejar dia?
- Tentu saja.

218
00:15:40,023 --> 00:15:44,736
Bagus, Luug.
Bimbing Varvatos ke buruannya.

219
00:16:14,433 --> 00:16:17,894
Varvatos Vex yang gigih.

220
00:16:17,978 --> 00:16:21,732
Suatu kehormatan bisa membunuhmu.

221
00:16:22,858 --> 00:16:26,403
Kehormatan membunuh
akan jadi milik Varvatos.

222
00:16:26,486 --> 00:16:30,782
Varvatos akan pastikan kau mati
tanpa kehormatan,

223
00:16:30,866 --> 00:16:32,951
namun dengan kepedihan!

224
00:16:36,288 --> 00:16:38,790
Seperti pada keluargamu?

225
00:16:38,874 --> 00:16:42,169
Varvatos akan pakai kulitmu
sebagai jaket.

226
00:16:42,252 --> 00:16:46,256
Atau paling bagus, sebagai tas!

227
00:17:00,312 --> 00:17:01,480
Hebat!

228
00:17:01,563 --> 00:17:04,608
Varvatos merindukan
pertarungan hebat.

229
00:17:04,691 --> 00:17:09,654
Terutama atas dasar
dendam dan kemarahan!

230
00:17:17,746 --> 00:17:19,247
Hebat!

231
00:17:19,331 --> 00:17:21,416
Dengar, Kak. Aku punya ide.

232
00:17:21,500 --> 00:17:23,919
Mungkin pipa subruang di kapal.

233
00:17:24,002 --> 00:17:25,545
- Apa?
- Yang dibutuh!

234
00:17:25,629 --> 00:17:28,840
- Butuh bantu Varvatos.
- Dia mengalihkan.

235
00:17:28,924 --> 00:17:30,842
Dan kalah jumlah.

236
00:17:30,926 --> 00:17:34,221
Katamu ingin latihan tempur. Ini saatnya.

237
00:17:34,304 --> 00:17:35,931
Jangan, Krel! Tunggu!

238
00:17:36,598 --> 00:17:39,226
Aku ingin berlatih, bukan mati.

239
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Sayang sekali.
Varvatos Vex mengharapkan...

240
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Ya.

241
00:18:04,751 --> 00:18:09,840
Minta ampun pada Varvatos
supaya dia bisa menolak.

242
00:18:10,257 --> 00:18:11,633
Nanti, Luug!

243
00:18:14,010 --> 00:18:18,265
Jika aku pipa subruang,
di mana aku bersembunyi?

244
00:18:20,934 --> 00:18:23,645
Kenapa Aja lebih bernilai dariku?

245
00:18:23,895 --> 00:18:25,147
Krel?

246
00:18:25,522 --> 00:18:27,149
Kembali ke kapal!

247
00:18:30,610 --> 00:18:34,573
Menyerah, dan kami akan
bunuh kau dengan cepat.

248
00:18:34,823 --> 00:18:39,744
Varvatos ingin mati
dengan agung dan lambat.

249
00:18:39,828 --> 00:18:41,955
Jangan buru-buru.

250
00:18:50,088 --> 00:18:51,548
Tidak!

251
00:18:55,969 --> 00:18:56,887
Aja!

252
00:18:57,012 --> 00:18:58,722
Beta! Buruannya.

253
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
Bagus, Luug!

254
00:19:10,942 --> 00:19:14,404
Kau tak tahu
Putri tak dididik jadi petarung?

255
00:19:14,487 --> 00:19:17,365
Bukan Putri, Calon Ratu.

256
00:19:17,449 --> 00:19:19,743
Dan aku cepat belajar.

257
00:19:25,081 --> 00:19:28,168
Ini tak pernah jadi pekerjaan mudah.

258
00:19:29,669 --> 00:19:34,049
Bagi Varvatos,
kematian adalah keindahan!

259
00:19:49,481 --> 00:19:51,650
Varvatos tak butuh bantuanmu.

260
00:19:51,733 --> 00:19:53,443
Sama-sama, Komandan.

261
00:19:53,526 --> 00:19:57,614
Varvatos akan berikan mereka
kematian yang terhebat.

262
00:19:57,697 --> 00:19:59,991
Tetap saja, terima kasih.

263
00:20:04,496 --> 00:20:08,541
Sampaikan salam kami
pada keluargamu, Komandan.

264
00:20:08,708 --> 00:20:10,835
Kini kau akan ikut mereka.

265
00:20:21,471 --> 00:20:24,516
- Masuk! Cepat!
- Jalan!

266
00:20:35,277 --> 00:20:38,571
Cepat. Mereka ada kapal.
Kita pasti kalah.

267
00:20:38,655 --> 00:20:39,698
Soal itu...

268
00:20:45,745 --> 00:20:47,414
Dapat Jajaran Daxial?

269
00:20:48,081 --> 00:20:53,211
Hampir. Aku mungkin mengambil
pipa subruang navigasi mereka.

270
00:20:55,714 --> 00:20:57,048
Ada apa?

271
00:20:57,132 --> 00:20:59,634
Lupakan hadiah.
Ayo bunuh mereka.

272
00:20:59,718 --> 00:21:02,512
Sebanyak mungkin.

273
00:21:06,349 --> 00:21:10,478
Orang tua kalian pasti bangga
atas usaha malam ini.

274
00:21:10,562 --> 00:21:15,108
Dan keluargamu pasti bangga padamu.

275
00:21:15,275 --> 00:21:18,445
Kini kita punya bagian Jajaran Daxial.

276
00:21:18,528 --> 00:21:21,072
Sungguh kemenangan hebat.

277
00:21:21,156 --> 00:21:24,242
Dan kita hindari mengompol
dengan berani.

278
00:21:24,326 --> 00:21:26,870
Namun para Zeron
masih incar kita.

279
00:21:26,953 --> 00:21:31,082
- Karena itu kita harus segera mulai.
- Mulai apa?

280
00:21:31,166 --> 00:21:32,083
Latihanku.

281
00:21:32,167 --> 00:21:33,752
Aku sudah latihan,

282
00:21:33,835 --> 00:21:37,630
namun aku butuh keahlian
Komandan Varvatos Vex.

283
00:21:38,465 --> 00:21:42,052
Dahulu, aku hanya ingin
pergi dari istana

284
00:21:42,135 --> 00:21:44,346
karena merasa tak cocok.

285
00:21:44,429 --> 00:21:50,018
Namun malam ini, bertarung bersamamu,
aku menyadari sebabnya.

286
00:21:50,101 --> 00:21:52,354
Aku cocok di medan tempur.

287
00:21:52,479 --> 00:21:55,732
Varvatos bilang Putri bukan pejuang.

288
00:21:56,358 --> 00:22:00,278
Lalu Varvatos
bertarung bersamamu malam ini.

289
00:22:00,362 --> 00:22:05,825
Mungkin kau terlahir sebagai Putri,
namun kau punya inti pejuang.

290
00:22:06,451 --> 00:22:10,413
Kau memang cocok di medan tempur, Aja.

291
00:22:39,401 --> 00:22:41,319
Terjemahan subtitle oleh Arief Budiman