SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kuadran 2, siapkan transportasi dalam 10 sekton.
Tembak.
Ibu! Ayah!
Tidak!
Luug, hentikan.
Tak bisa tidur lagi, Yang Mulia?
Mimpi buruk lagi. Aku rindu Ibu dan Ayah.
Andai aku lebih berguna.
Boleh kusarankan pengobatan manusia untuk mimpi burukmu?
Saat memindai planet ini, aku pelajari 63 juta horvath
kisah manusia, budaya dan musik.
Kebanyakan tak masuk akal kecuali untuk emosinya.
Yang itu benar.
Terima kasih. Selamat malam, Mother.
Selamat malam, Yang Mulia.
One, two, three Below!
Bioscan pastikan spesimen itu dari Akiridion.
Kemungkinan terbawa dalam reaktor pulsar kapal mereka.
Mereka pasti dekat sini.
Kau sedang apa?
Komputer, arahkan ke "Es-Em-A Arc-ah-dia Oaks"?
- Usaha bagus. - Bisakah aku dapat satu pukulan?
Bisa pelan-pelan?
Kapal sudah cukup rusak.
Benar sekali.
Adik, aku dapat satu pukulan di tempat latihan.
Sedang apa?
- Aku perlu berlatih. - Kenapa?
Kata Varvatos, Morando kirim pemburu untuk mencari kita.
Aku ingin lindungi Ibu dan Ayah.
Kenapa tak berlatih bersamanya?
Katanya, "Putri bukan petarung." Namun aku tak setuju.
Bantu aku. Kita perlu perbaiki Jajaran Daxial.
Jika terus begini,
intinya cuma tahan 2 parson.
- Dua parson? - Aku sudah cari.
Mereka belum punya ilmunya.
Namun kau punya, Dik.
Perlu apa untuk Axial Darray?
Jajaran Daxial.
Mother, layar-holo.
Jajaran Daxial dibuat dari tiga komponen utama.
Sel plutonium, sirkuit osmik dan pipa subruang.
Itu bagian penggerak.
Penggerak.
Manusia pasti punya penggerak di mobil.
Kita cuma butuh mobil. Mudah.
Tak akan semudah itu, Yang Mulia.
Manusia butuh izin untuk mengemudi.
Kalian harus ikuti pelajaran mengemudi.
Kenapa semua berujung ke sekolah?
Yang Mulia, robot dibuat untuk layani makhluk hidup,
tak menyakiti.
Mengubah program dasar mereka itu sulit.
Jika ada penundaan lagi untuk purwarupa
maka akan kutunjukkan arti sulit yang sebenarnya.
- Apa kau lihat robotnya? - Ya.
Zadra.
Aku tak tahu kau boleh kemari.
Pisahkan unit itu.
Bisa aku...
Maaf. Aku bingung.
Bagaimana aku...
Aku tak paham.
Kini hati-hati ambil memorinya.
Maaf. Aku...
Tak menduga itu.
- Suara apa itu? - Bukan apa-apa.
- Sudah ambil memorinya? - Ya.
Batas waktumu dipercepat.
Kirim Omen kepadaku.
Semoga infonya sepadan.
Bagaimana aku bisa bantu...
SMA ARCADIA OAKS
Ini pelajaran mengemudi.
Jalan menuju kemandirian, jalan raya dan kematian.
Jadi, dengar.
Dari kelihatannya, mobil itu tak memiliki pipa subruang.
Ini "pelajaran mengemudi".
Tunggu dan belajarlah.
Kalian mengemudi di sisi kanan?
- Sisi benar? - Ada salah?
Itu jalan.
Kedua, ban harus terpompa penuh.
Jika terseok-seok...
Itu pikiranku.
Ketiga...
Jangan sentuh.
Ini masih baru dan aku tak ingin ada goresan.
Peralatan yang perlu dipikirkan adalah
yang bisa menyelamatkanmu.
Sabuk pengaman.
Siapa penulisnya? Keempat, cek...
Bahkan teknologi Akiridion tercanggih tak bisa sembunyikan mereka.
Kecelakaan tak akan tampak bagus.
Terdeteksi. Dua inti kehidupan.
Butuh waktu hapus catatan.
Jangan belok kiri.
Aku berusaha tetap bekerja.
Masukkan aku.
Tidak. Kau di jalur lanjutan.
- Aku boleh mengepot? - Tidak.
Tidak. Jangan mengepot. Parkir paralel.
Kukira ini akan jadi tahunnya Eli.
Pertama harus lakukan apa?
Berdoa. Mobil itu jebakan kematian.
Sasaran ditemukan.
Aktifkan sinar penarik.
Pemeriksaan pra penyalaan.
Pertama, cek belakangmu.
Sedikit gatal namun terlihat baik-baik.
Lucu sekali.
- Spion belakangmu. - Hei!
Astaga, ini bukan bagian kursus.
Kak, kurasa kita ada masalah.
Dilarang komentar.
- Adik? - Benar sekali!
Berangin sekali hari ini.
Kita harus pergi. Sekarang.
- Mana akseleratornya? - Sebentar.
- Coba pedal kanan. - Apa yang...
Kau tak mengikuti prosedur yang tepat.
Ayo, Eli. Berikan tekanan Pepperjack.
Tambah kecepatan.
Tidak! Semuanya keluar.
Ide bagus.
Guru dahulu.
Langkah 3, tunggu di sana!
Manuver itu tak ada di panduan.
Apa? Itu di atas gajiku.
Kacamataku.
Baik. Tetap di sana.
Turun, Pepperjack!
Maaf, aku baru mulai membiasakan diri.
- Buka pintunya! - Tidak.
Jika kalian pikir bisa kalahkan aku, pikirkan lagi.
Kuikut Pilates.
- Kapal apa itu? - Kelas A Sektor 7.
Pemburu bayaran.
Entahlah. Mungkin teman.
Apa mungkin Stuart?
Baik, mungkin bukan Stuart.
Kini tahu guna kursus.
Perasaanku bagus soal ini.
Kurasa aku akan mual.
Kutunjukkan apa yang gila.
- Waktunya mengepot! - Apa?
Mereka mengejar kita.
Kita tak bisa kalahkan kapal itu dengan ini.
Ada ide?
Aku ada pengoptimal bahan bakar. Berhenti.
- Cepat. Mereka kembali. - Bersiaplah.
- Sudah selesai? - Sebentar.
Maju!
PENGEMUDI SISWA
Hebat!
Klebtastis!
Mereka lebih pintar dari yang kita kira.
- Hebat! - Ini baru seru!
Apa yang...
Perisai!
Kali ini bisa.
Hebat!
Masih tak cukup.
Aku punya ide.
- Bagus, serrator-mu. - Jangan cemas.
- Kau lihat aku berlatih. - Sebab itu aku cemas.
Meski tak berlatih untuk ini!
- Dia apakan? - Rusak stabilisator.
- Apa yang... - Bagaimana hasil kami?
Mobilku kenapa?
Pepperjack?
Aku belum pernah dicium!
Berhasil? Berhasil!
Berhasil! Aku mengepot!
Aku mengepot.
Apa...
Aku lacak serpihan logam yang kau temukan
ke kapal Tiberian.
- Tak mungkin. - Tentu bisa.
Makhluk yang kalian temui
ialah Persaudaraan Zeron.
Komandan Vex tampak takut. Itu membuatku takut.
Varvatos tak pernah takut.
Namun untuk mereka, dia tergoda membuat pengecualian.
Mereka instrumen kematian.
Mereka timbulkan ketakutan, kengerian dan kadang mengompol.
Terdengar sepertimu.
Zeron tak punya kehormatan.
Mereka tak menghargai aturan perang.
Ataupun sipil.
Banyak kematian karena teror mereka.
Tunjukkan akibat dari pengeboman Gilda Perdagangan.
Bom Gilda Perdagangan pada Satelit 9.
Itu kau. Dan Ayah.
Para Zeron merencanakan serangan itu demi menangkap seorang buruannya.
Mereka merenggut ratusan nyawa dalam prosesnya.
- Tidak! - Diantaranya keluarga Varvatos.
Varvatos... Kami tak tahu.
Ayah pasti adili dia.
Dendam keluarga Varvatos tetap tak terbalas.
Orang tuamu melarang Phalanx
kejar para Zeron ke seluruh galaksi.
Mereka pikir lebih baik memperkuat pertahanan planet.
Jangan tunggu kalian ditemukan.
Kita harus lawan mereka.
Maaf soal semua ini, Varvatos.
Namun kita tak tahu di mana para Zeron.
Luug cium bau mereka. Dia bisa antar kita. Ayo!
Tunggu. Varvatos akan lindungi takhta karena itu tugasnya.
Dan akan pastikan ada keadilan bagi keluarganya.
Varvatos bertanggung jawab. Dan Varvatos tak dalam bahaya.
Kalian tetap di sini.
- Kita akan kejar dia? - Tentu saja.
Bagus, Luug. Bimbing Varvatos ke buruannya.
Varvatos Vex yang gigih.
Suatu kehormatan bisa membunuhmu.
Kehormatan membunuh akan jadi milik Varvatos.
Varvatos akan pastikan kau mati tanpa kehormatan,
namun dengan kepedihan!
Seperti pada keluargamu?
Varvatos akan pakai kulitmu sebagai jaket.
Atau paling bagus, sebagai tas!
Hebat!
Varvatos merindukan pertarungan hebat.
Terutama atas dasar dendam dan kemarahan!
Hebat!
Dengar, Kak. Aku punya ide.
Mungkin pipa subruang di kapal.
- Apa? - Yang dibutuh!
- Butuh bantu Varvatos. - Dia mengalihkan.
Dan kalah jumlah.
Katamu ingin latihan tempur. Ini saatnya.
Jangan, Krel! Tunggu!
Aku ingin berlatih, bukan mati.
Sayang sekali. Varvatos Vex mengharapkan...
Ya.
Minta ampun pada Varvatos supaya dia bisa menolak.
Nanti, Luug!
Jika aku pipa subruang, di mana aku bersembunyi?
Kenapa Aja lebih bernilai dariku?
Krel?
Kembali ke kapal!
Menyerah, dan kami akan bunuh kau dengan cepat.
Varvatos ingin mati dengan agung dan lambat.
Jangan buru-buru.
Tidak!
Aja!
Beta! Buruannya.
Bagus, Luug!
Kau tak tahu Putri tak dididik jadi petarung?
Bukan Putri, Calon Ratu.
Dan aku cepat belajar.
Ini tak pernah jadi pekerjaan mudah.
Bagi Varvatos, kematian adalah keindahan!
Varvatos tak butuh bantuanmu.
Sama-sama, Komandan.
Varvatos akan berikan mereka kematian yang terhebat.
Tetap saja, terima kasih.
Sampaikan salam kami pada keluargamu, Komandan.
Kini kau akan ikut mereka.
- Masuk! Cepat! - Jalan!
Cepat. Mereka ada kapal. Kita pasti kalah.
Soal itu...
Dapat Jajaran Daxial?
Hampir. Aku mungkin mengambil pipa subruang navigasi mereka.
Ada apa?
Lupakan hadiah. Ayo bunuh mereka.
Sebanyak mungkin.
Orang tua kalian pasti bangga atas usaha malam ini.
Dan keluargamu pasti bangga padamu.
Kini kita punya bagian Jajaran Daxial.
Sungguh kemenangan hebat.
Dan kita hindari mengompol dengan berani.
Namun para Zeron masih incar kita.
- Karena itu kita harus segera mulai. - Mulai apa?
Latihanku.
Aku sudah latihan,
namun aku butuh keahlian Komandan Varvatos Vex.
Dahulu, aku hanya ingin pergi dari istana
karena merasa tak cocok.
Namun malam ini, bertarung bersamamu, aku menyadari sebabnya.
Aku cocok di medan tempur.
Varvatos bilang Putri bukan pejuang.
Lalu Varvatos bertarung bersamamu malam ini.
Mungkin kau terlahir sebagai Putri, namun kau punya inti pejuang.
Kau memang cocok di medan tempur, Aja.
Terjemahan subtitle oleh Arief Budiman