UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quadrant deux, initialisation du transport dans dix sectons.
Tirez.
Maman ! Papa !
Non !
Luug, arrête.
De nouveau une insomnie, Votre Altesse ?
Un autre cauchemar. Maman et papa me manquent.
Si seulement j'avais pu faire quelque chose.
Puis-je suggérer un remède terrestre à votre cauchemar ?
Pendant que je scannais la Terre, j'ai passé plus de 63 millions d'horvaths
à étudier les histoires, la culture et la musique terrestres.
La plupart n'ont aucun sens, sauf pour les émotions.
Celles-ci sont vraies.
Merci. Bonne nuit, Mater.
Bonne nuit, Votre Altesse.
Le trio venu d'ailleurs !
Le scan confirme que le spécimen vient d'Akiridion.
Il a dû embarquer en douce dans le réacteur de leur vaisseau.
Ils ne doivent pas être loin.
Tu fais quoi ?
Ordinateur, donne-nous la position du "lycé-hé d'Arc-ah-dia".
- Un 10/10 pour l'effort. - Laisse-moi te toucher une fois.
Vas-y mollo. Le vaisseau mère a déjà subi assez de dégâts.
Ne m'en parlez pas.
Petit frère, j'en ai mis un au tapis.
Tu fais quoi ?
- Je m'entraîne au combat. - Pourquoi ?
D'après Varvatos, Morando a lancé des chasseurs à notre recherche.
Et je veux aider à protéger maman et papa.
Pourquoi tu t'entraînes pas avec Varvatos ?
Il dit : "Les princesses sont pas des guerrières."
Mais je ne suis pas d'accord.
T'as qu'à m'aider à réparer cette colonne daxiale.
À cette allure, les noyaux vitaux ne tiendront pas deux parsons.
- C'est tout ? - J'ai cherché partout.
Ils n'ont pas le savoir nécessaire.
Mais toi, si. Il te faudrait quoi pour une "dolonne axiale" ?
Une colonne daxiale. Mater, écran holographique.
Une colonne daxiale se compose de trois éléments essentiels.
Une pile au plutonium, un circuit osmique et un collecteur subspatial.
- Pour la propulsion. - La propulsion.
Les humains doivent avoir ça dans leurs voitures.
- On a juste besoin d'une voiture. Facile. - Ce ne sera pas si simple.
Il faut un permis pour conduire. Vous devrez d'abord aller à l'auto-école.
Faut-il que tout nous ramène à l'école ?
Les robots ersatz sont conçus pour servir les êtres vivants, pas les blesser.
Changer leur programme s'avère difficile.
S'il y a encore du retard avec le prototype,
je te montrerai le véritable sens du mot "difficile".
- Vous voyez les Ersatz ? - Affirmatif.
Commandant Zadra. J'ignorais que vous pouviez venir ici.
- Isolez l'unité. - En quoi puis...
Désolé. Je n'avais pas compris. En quoi puis-je...
J'ai compris...
Maintenant, retirez sa mémoire.
Désolé, je...
ne m'y attendais pas.
- C'était quoi, ce bruit ? - Rien.
- Vous l'avez ? - Affirmatif.
Ton délai a été accéléré.
Délivre-moi l'Oracle.
- Espérons que ça en valait la peine. - En quoi puis-je vous...
LYCÉE D'ARCADIA
Bonjour. Bienvenue à votre leçon de conduite.
Votre accès à l'indépendance, la route et une mort certaine.
Alors, écoutez.
Cette voiture n'a absolument rien d'un collecteur subspatial.
C'est une leçon de conduite. Attends et apprends.
Vous roulez du bon côté à Cantaloupia ?
- Hein ? - Y a un mauvais côté ?
- C'est une route. - Vos pneus doivent être bien gonflés.
- Si votre voiture... - C'est ce que je pensais.
Troisième étape...
Pas touche.
Ce bébé est tout neuf et je ne veux pas voir une seule griffe dessus.
La seule chose dont vous devez vous occuper,
c'est celle qui vous sauvera la vie. La ceinture de sécurité.
Qui écrit ça ? Soit, quatrième étape...
Même la technologie la plus avancée ne peut dissimuler leur vraie nature.
- Homicide involontaire, ça fait tache. - Détectés. Deux noyaux vitaux.
Ça ne s'efface pas comme ça. Alors faites très attention.
Je veux un poste permanent.
À moi, coach !
Non. T'es au niveau avancé.
- Je peux rouler à la Tokyo Drift ? - Non.
Pas de ça. Tu vas t'entraîner à te garer en parallèle.
Je pensais que ça allait être mon année.
Quelle est la 1re chose à faire ?
Prier. Une voiture est un piège mortel.
Cible verrouillée.
Activez le rayon d'extraction.
Parcourons la check-list.
- Première étape : réglez le rétroviseur. - Ça gratte un peu, mais ça va.
Oh, c'est très drôle.
- Ton rétroviseur... - Hé !
Seklos et Gaylen, ça ne fait pas partie du cours.
- Frangine ? On a un problème. - Silence, derrière.
- Petit frère ? - C'est ça.
- Il y a beaucoup de vent aujourd'hui. - On devrait y aller. Tout de suite.
- C'est où pour accélérer ? - Du calme.
- La pédale de droite. - Mais...
Hé, tu ne respectes pas la procédure !
Allez, Eli. Fais-le à la Pepperjack.
- Augmente l'accélération. - Non ! Tout le monde descend.
Excellente idée.
Les profs d'abord.
Étape trois : attendez là.
Cette manœuvre n'est pas dans le manuel.
Je suis pas payé pour faire ça.
Mes lunettes.
OK. Juste ici.
Sors du véhicule.
Désolé, coach. Je commence juste à avoir le truc.
- Ouvre la porte. - Non.
Si vous croyez pouvoir m'avoir, attendez de voir la suite.
Je fais du Pilates.
- C'est quoi ? - Un cuirassé du Secteur 7.
- Sûrement des chasseurs de primes. - Ou un vaisseau ami.
Ça pourrait être Stuart ?
OK, peut-être pas Stuart.
Je vois pourquoi t'as besoin de prendre des cours.
Je le sens bien, cette fois.
Je crois que je vais vomir.
Tu vas voir.
- C'est l'heure de Tokyo Drift ! - Quoi ?
Ils nous rattrapent.
On n'arrivera jamais à les semer dans ce véhicule.
T'as des idées ?
J'ai un truc qui pourrait nous faire aller plus vite. Arrête-toi.
- Dépêche. Ils reviennent. - Accroche-toi.
- T'as terminé ? - Un secton.
Fonce !
APPRENTI CONDUCTEUR
Ouais !
Klamptastique !
Ils ont plus de ressources qu'on le pensait.
- Ouais ! - C'est exaltant !
Mais...
Frérot, bouclier !
- C'est bon, cette fois. - Ouais !
Ça ne suffit pas.
J'ai une idée.
- Oh, super, ton Serrator. - T'inquiète.
- Tu m'as vue m'entraîner. - Justement.
Bien que je ne me sois jamais entraînée pour ça.
- Qu'a-t-elle fait ? - Elle a détruit le stabilisateur.
- C'est quoi, ce... - On était bien ?
Qu'avez-vous fait à ma voiture ? Où est Pepperjack ?
On ne m'a jamais embrassée.
J'ai réussi ? Oui !
Je l'ai fait ! À la Tokyo Drift !
À la Tokyo Drift.
C'est quoi, ce...
J'ai tracé la signature métallique des débris du Cuirassé Tibérian.
- C'est impossible. - Oh que non.
Il semblerait que ces formes de vie étaient la Confrérie Zeron.
Le commandant Vex a l'air d'avoir peur. Ce qui me fait peur aussi.
Varvatos n'a jamais peur.
Mais pour eux, il est tenté de faire une exception.
Ce sont des instruments de la mort.
Ils provoquent la peur, la terreur et l'incontinence occasionnelle.
On dirait ton espèce.
Les Zerons n'ont aucun honneur.
Aucun respect pour les règles du combat.
Ou les civils.
D'innombrables tombes ont été remplies par leurs campagnes de terreur.
Mater, montre-leur les conséquences du bombardement de la Guilde du commerce.
Le bombardement sur le 9e satellite.
C'est toi. Et papa.
Les Zerons ont orchestré toute l'attaque, tout ça pour décrocher une prime.
Ils ont tué des centaines d'êtres vivants au passage.
- Non ! - La famille de Varvatos était parmi eux.
- Varvatos, je suis... On ne savait pas. - Papa a dû les traduire en justice.
La famille de Varvatos Vex n'a toujours pas été vengée.
Vos parents n'ont pas permis aux Phalanges
de poursuivre les Zerons dans la galaxie.
Ils pensaient qu'il valait mieux fortifier les défenses planétaires.
On ne peut pas attendre qu'ils vous retrouvent. On doit les affronter.
Je suis désolé. Pour tout ça.
Mais on ne sait même pas où sont les Zerons.
Luug. Il a reniflé leur odeur. Il peut nous mener à eux.
Stop. Varvatos protégera le trône car c'est son devoir.
Et il s'assurera que justice soit faite pour sa famille.
Varvatos est responsable. Et Varvatos n'est pas en danger.
Vous deux, restez ici.
- On le suit ? - Compte là-dessus.
C'est bien, Luug. Mène Varvatos à sa proie.
L'invincible Varvatos Vex.
Ce serait un honneur de te détruire.
L'honneur de la destruction reviendra à Varvatos Vex.
Varvatos s'assurera que tu connaisses une mort sans honneur,
mais dans l'agonie !
Comme la mort subie par ta famille ?
Varvatos portera ta peau en manteau.
Ou mieux, en sac à main !
Prodigieux !
Ça m'avait manqué, un combat aussi merveilleux.
Surtout nourri par la vengeance et la colère !
Prodigieux !
Écoute-moi. J'ai une idée.
Ils ont peut-être un collecteur subspatial.
- Quoi ? - Ce que je veux.
- On doit aider Varvatos. - Mais il les occupe.
Ils sont à trois contre un.
Tu voulais t'entraîner au combat ? C'est le moment.
Non, Krel. Attends.
J'ai dit que je voulais m'entraîner, pas mourir.
Quel dommage ! Varvatos Vex avait hâte de...
Ouais.
Demandez grâce à Varvatos pour qu'il puisse dire non.
Pas maintenant !
Bon. Si j'étais un collecteur subspatial, je me cacherais où ?
Pourquoi la prime d'Aja est plus élevée ?
Krel ?
Krel, retourne au vaisseau !
Rends-toi, et ta mort sera rapide.
Varvatos souhaite que sa mort soit prodigieuse et lente.
Prends ton temps.
Oh non !
Aja !
Beta ! La prime.
Bien joué, Luug !
Les princesses ne sont pas nées pour se battre.
J'en suis pas une.
Je suis l'héritière du trône. Et j'apprends vite.
Kleb. C'est jamais simple.
Pour Varvatos, la mort est pure beauté !
Varvatos n'a pas besoin de ton aide.
De rien, commandant.
Varvatos les préparait pour la plus glorieuse des morts.
Soit... Merci, quand même.
Passe notre bonjour à ta famille, commandant.
Tu vas aller les rejoindre.
- Montez ! - Allez !
Vite ! On ne pourra pas semer leur vaisseau.
À ce propos...
T'as trouvé la colonne daxiale ?
Presque. Il se peut que j'aie pris leur collecteur subspatial.
Que se passe-t-il ?
Oublions la prime. On va tous les tuer.
Autant de fois qu'il le faudra.
Tes parents seraient fiers de tes valeureux efforts ce soir.
Et ta famille serait fière des tiens.
Et on a une partie de la colonne daxiale.
Une victoire prodigieuse, c'est sûr !
Et on a valeureusement évité l'incontinence.
Mais les Zerons veulent nous tuer.
- C'est pour ça qu'on doit s'y mettre. - Se mettre à quoi ?
Mon entraînement. J'ai utilisé les robots,
mais j'ai besoin de l'expertise du commandant Vex.
À la maison, je voulais quitter le palais, car je ne m'y sentais pas à ma place.
Mais ce soir, en combattant à tes côtés, j'ai enfin compris pourquoi.
Ma place est sur le champ de bataille.
Varvatos a dit que les princesses n'étaient pas des guerrières.
Et puis, Varvatos a combattu à tes côtés ce soir.
Tu es peut-être née princesse, mais tu as le noyau d'une guerrière.
Ta place est sur le champ de bataille.
Sous-titres : Cynthia Vosté