1
00:00:07,759 --> 00:00:09,969
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,392 --> 00:00:20,146
Kvadrantti kaksi.
Kuljetus kymmenen sectonin kuluttua.

3
00:00:43,628 --> 00:00:44,754
Tulta.

4
00:00:47,298 --> 00:00:49,717
Äiti! Isä!

5
00:00:57,058 --> 00:00:58,392
Ei!

6
00:00:59,435 --> 00:01:01,104
Ei!

7
00:01:07,110 --> 00:01:09,112
Lopeta, Luug.

8
00:01:18,371 --> 00:01:21,415
Etkö taaskaan saanut unta,
kuninkaalliseni?

9
00:01:22,291 --> 00:01:26,045
Näin taas painajaista.
Minulla on ikävä äitiä ja isää.

10
00:01:26,129 --> 00:01:28,172
Olisinpa voinut tehdä jotain.

11
00:01:29,298 --> 00:01:33,970
Saanko ehdottaa Maan asukkaiden
parannuskeinoa painajaiseesi?

12
00:01:37,348 --> 00:01:41,894
Olen tutkinut
yli 63 miljoonan horvathin ajalta -

13
00:01:41,978 --> 00:01:45,940
Maan asukkaiden tarinoita,
kulttuuria ja musiikkia.

14
00:01:46,399 --> 00:01:51,904
Suurimmassa osassa ei ole flexelin vertaa
järkeä, paitsi tunteiden osalta.

15
00:01:53,030 --> 00:01:55,533
Ne ovat aitoja.

16
00:02:03,124 --> 00:02:06,794
Kiitos. Hyvää yötä, Emo.

17
00:02:07,879 --> 00:02:10,214
Hyvää yötä, kuninkaalliseni.

18
00:02:39,160 --> 00:02:41,412
Yks, kaks, kolme kaukaa!

19
00:03:19,617 --> 00:03:23,663
Bioskannaus vahvistaa,
että yksilö on peräisin Akiridionilta.

20
00:03:24,538 --> 00:03:28,709
Se matkusti luultavasti jäniksenä
heidän aluksensa pulsarireaktorissa.

21
00:03:28,793 --> 00:03:30,795
He eivät voi olla kaukana.

22
00:03:31,420 --> 00:03:32,672
Mitä sinä teet?

23
00:03:36,801 --> 00:03:43,099
Tietokone.
Aseta kurssi kohti Arkadian koulua.

24
00:03:45,977 --> 00:03:49,689
-Hyvä yritys!
-Etkö voi antaa edes yhtä osumaa?

25
00:03:53,234 --> 00:03:56,612
Ottakaa rauhallisemmin.
Emäalus on kärsinyt jo ihan tarpeeksi.

26
00:03:56,696 --> 00:03:58,155
Niinpä.

27
00:04:01,742 --> 00:04:05,913
Pikkuveli! Sain yhden iskun perille
harjoitus-Pelkälle.

28
00:04:07,623 --> 00:04:08,666
Mitä sinä teet?

29
00:04:08,749 --> 00:04:11,294
-Minun pitää harjoitella taistelua.
-Miksi?

30
00:04:11,377 --> 00:04:16,132
Varvatoksen mukaan Morandon
palkkionmetsästäjät etsivät meitä.

31
00:04:16,215 --> 00:04:18,759
Haluan suojella äitiä ja isää.

32
00:04:18,843 --> 00:04:21,470
Mikset harjoittele
kunniakkaan Varvatos Vexin kanssa?

33
00:04:21,554 --> 00:04:25,808
Hän sanoo: "Prinsessat eivät ole
sotureita." Minä olen eri mieltä.

34
00:04:27,310 --> 00:04:30,855
Jos haluat auttaa, auta minua.
Daxial pitää saada korjattua.

35
00:04:30,938 --> 00:04:34,734
Energiaa kuluu sitä tahtia, etteivät isän
ja äidin eloytimet kestä kahta parsonia.

36
00:04:34,859 --> 00:04:37,486
-Kahta parsoniako?
-Olen etsinyt ympäri roskaläjää.

37
00:04:37,570 --> 00:04:40,114
Ihmiset eivät osaa rakentaa sellaista.

38
00:04:40,197 --> 00:04:41,866
Sinä osaat, pikkuveli.

39
00:04:41,949 --> 00:04:44,243
Mitä axialin rakentamiseen tarvitaan?

40
00:04:44,327 --> 00:04:46,579
Daxialin.

41
00:04:46,662 --> 00:04:48,164
Emo. Holonäyttö.

42
00:04:48,247 --> 00:04:52,126
Tavallinen daxial
on tehty kolmesta pääosasta.

43
00:04:52,209 --> 00:04:56,505
Ne ovat plutonium-tankki,
osmium-piiri ja aliavaruusjakaja.

44
00:04:56,589 --> 00:04:58,341
Osa työntövoimajärjestelmää.

45
00:04:58,424 --> 00:04:59,425
Työntövoimako?

46
00:04:59,508 --> 00:05:02,553
Ihmisten autoissa on varmasti sellaiset!

47
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
Tarvitsemme vain auton. Helppoa.

48
00:05:04,889 --> 00:05:07,600
Se ei ole helppoa, kuninkaalliseni.

49
00:05:07,683 --> 00:05:10,686
Ihmiset tarvitsevat ajokortin.

50
00:05:10,770 --> 00:05:14,231
Teidän pitää ensin osallistua
ajo-opetukseen.

51
00:05:14,315 --> 00:05:17,026
Miksi kaikki liittyy kouluun?

52
00:05:17,526 --> 00:05:22,823
Pelkkä-robotit on suunniteltu palvelemaan
olentoja, ei vahingoittamaan.

53
00:05:22,907 --> 00:05:26,327
Niiden perusasetusten muuttaminen
on osoittautunut vaikeaksi.

54
00:05:26,410 --> 00:05:29,580
Jos prototyyppi viivästyy vielä,

55
00:05:29,663 --> 00:05:34,085
näytän sinulle,
mitä "vaikea" todella tarkoittaa.

56
00:05:34,168 --> 00:05:36,754
-Näetkö sinä Pelkän?
-Kyllä näen.

57
00:05:39,799 --> 00:05:40,716
Komentaja Zadra!

58
00:05:40,883 --> 00:05:43,386
En tiennytkään,
että saat liikkua tällä sektorilla.

59
00:05:43,469 --> 00:05:45,221
Eristä yksikkö hiljaa.

60
00:05:45,304 --> 00:05:46,389
Miten voin auttaa?

61
00:05:46,847 --> 00:05:48,516
Anteeksi. En ymmärtänyt.

62
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
Miten voin..?

63
00:05:50,726 --> 00:05:52,311
En ymmärrä.

64
00:05:53,104 --> 00:05:55,523
Tutki huolellisesti sen muistipankki.

65
00:05:55,606 --> 00:05:56,857
Anteeksi. En...

66
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
Tuota en osannut odottaa.

67
00:05:59,110 --> 00:06:01,487
-Mikä se ääni oli?
-Ei mikään.

68
00:06:01,570 --> 00:06:04,198
-Saitko muistipankin?
-Sain.

69
00:06:09,954 --> 00:06:12,248
Aikajanaasi on nopeutettu.

70
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
Toimita Enne minulle.

71
00:06:15,960 --> 00:06:17,962
Toivottavasti tämä oli riskin arvoista.

72
00:06:18,045 --> 00:06:20,464
Miten voin auttaa?

73
00:06:25,428 --> 00:06:26,679
ARKADIAN KOULU

74
00:06:39,984 --> 00:06:42,236
Huomenta! Tervetuloa ajokouluun.

75
00:06:45,781 --> 00:06:50,286
Olette matkalla kohti itsenäisyyttä,
avointa tietä ja varmaa kuolemaa,

76
00:06:50,453 --> 00:06:51,454
jos ette kuuntele.

77
00:06:51,537 --> 00:06:56,125
Ihmisten auto näyttää siltä, ettei mikään
siinä edes muistuta aliavaruusjakajaa.

78
00:06:56,208 --> 00:06:58,419
Tämä on ajo-opetusta.

79
00:06:58,502 --> 00:07:00,629
Odota ja opi.

80
00:07:01,422 --> 00:07:04,508
Onko Cantaloupiassa
oikeanpuoleinen liikenne?

81
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
-Oikeanko?
-Miten voi olla väärää puolta?

82
00:07:06,510 --> 00:07:07,344
Sehän on tie.

83
00:07:07,428 --> 00:07:10,347
Renkaiden pitää olla täynnä ilmaa.

84
00:07:10,431 --> 00:07:12,391
Jos auto puoltaa, se ei ole hyväksi.

85
00:07:12,725 --> 00:07:14,059
Niin ajattelinkin.

86
00:07:14,143 --> 00:07:15,019
Kolmas kohta.

87
00:07:18,105 --> 00:07:19,315
Älä koske, Tarron.

88
00:07:19,398 --> 00:07:24,945
Tämä kaunotar on upouusi,
enkä halua nähdä siinä naarmuakaan.

89
00:07:25,029 --> 00:07:27,990
Ainoa varuste,
josta tarvitsee olla kiinnostunut,

90
00:07:28,365 --> 00:07:30,743
on se, mikä pitää teidät hengissä.

91
00:07:30,826 --> 00:07:31,994
Turvavyöt!

92
00:07:32,077 --> 00:07:34,622
Kuka tätä kirjoittaa? Neljäs kohta.

93
00:07:34,705 --> 00:07:39,877
Edes kehittynein akiridionilainen
tekniikka ei auta heitä piiloutumaan.

94
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Kuolemantuottamus
ei näytä hyvältä papereissa.

95
00:07:42,671 --> 00:07:45,508
Havaittu kaksi eloydintä.

96
00:07:46,008 --> 00:07:48,219
Uskokaa pois.
Rikosrekisteristä ei pääse hetkessä eroon.

97
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Ei käännytä vasemmalle!

98
00:07:49,887 --> 00:07:51,972
Yritän elää niin kauan,
että saan vakinaisen viran.

99
00:07:52,056 --> 00:07:53,224
Minä ensin, koutsi!

100
00:07:53,307 --> 00:07:55,851
Ei tänään.
Teet jotain vaativampaa, Pepperjack.

101
00:07:55,935 --> 00:07:58,646
-Pääsenkö kokeilemaan sivuluisua?
-Et.

102
00:07:58,729 --> 00:08:02,191
Ei mitään sellaista.
Harjoittelet taskupysäköintiä.

103
00:08:02,858 --> 00:08:05,528
Luulin, että nyt olisi Ilkan vuosi.

104
00:08:08,322 --> 00:08:10,491
Mitä tehdään aivan ensimmäisenä?

105
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
Rukoillaan! Auto on surmanloukku!

106
00:08:18,082 --> 00:08:19,750
Kohde löydetty.

107
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
Käynnistä noutosäde.

108
00:08:26,340 --> 00:08:28,467
Nyt käymme läpi
toimenpiteet ennen käynnistystä.

109
00:08:28,551 --> 00:08:30,761
Kohta yksi 20:stä. Katso peränäkymä.

110
00:08:30,844 --> 00:08:34,139
Kutisee hieman, mutta näyttää hyvältä.

111
00:08:34,223 --> 00:08:35,933
Onpa hauskaa.

112
00:08:36,016 --> 00:08:38,310
-Tarkoitin taustapeiliä.
-Hei!

113
00:08:38,394 --> 00:08:40,896
Seklos ja Gaylen!
Tämä ei kuulu ajotuntiin.

114
00:08:46,694 --> 00:08:49,029
Sisko. Taisi tulla ongelmia.

115
00:08:49,113 --> 00:08:50,864
Takapenkiltä ei jaella ohjeita.

116
00:08:50,948 --> 00:08:52,992
-Pikkuveli.
-Niinpä!

117
00:08:53,075 --> 00:08:55,035
Onpa tänään tuulista.

118
00:08:55,119 --> 00:08:57,830
Meidän pitää lähteä. Nyt!

119
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
-Mikä on kaasupoljin?
-Älä hoppuile.

120
00:09:00,624 --> 00:09:03,002
-Kokeile oikeanpuolimmaista.
-Mitä teet?

121
00:09:03,210 --> 00:09:06,380
Et noudata oikeaa järjestystä!

122
00:09:06,714 --> 00:09:10,843
No niin, Ilkka.
Näytä, mitä Pepperjack osaa.

123
00:09:12,928 --> 00:09:14,263
Lisää vauhtia!

124
00:09:14,346 --> 00:09:16,765
Ei missään nimessä! Kaikki ulos autosta.

125
00:09:16,849 --> 00:09:18,225
Loistava idea!

126
00:09:18,684 --> 00:09:20,019
Opettajat ensin.

127
00:09:20,769 --> 00:09:23,147
Kolmas kohta. Odottakaa siinä!

128
00:09:23,230 --> 00:09:25,858
Tuota ei ole käsikirjassa!

129
00:09:25,941 --> 00:09:27,985
Tämä ei kuulu minun palkkaluokkaani.

130
00:09:29,862 --> 00:09:31,238
Lasini!

131
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
No niin. Siinä.

132
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
Ulos autosta, Pepperjack.

133
00:09:39,330 --> 00:09:42,708
Anteeksi. Alan päästä jyvälle tästä.

134
00:09:44,752 --> 00:09:46,629
-Avaa ovi.
-En.

135
00:09:47,212 --> 00:09:51,508
Jos luulette,
että pääsette pakoon minulta, erehdytte.

136
00:09:51,592 --> 00:09:52,885
Harrastan pilatesta.

137
00:10:05,272 --> 00:10:08,067
-Mikä tuo alus on?
-A-luokan sota-alus seiskasektorilta.

138
00:10:08,150 --> 00:10:09,777
Luultavasti palkkionmetsästäjiä.

139
00:10:09,860 --> 00:10:13,489
Voihan se olla ystävällismielinenkin alus.
Voisiko se olla Stuart?

140
00:10:14,490 --> 00:10:16,825
Ehkä ei sittenkään Stuart.

141
00:10:16,909 --> 00:10:18,786
Nyt tiedän, miksi ajokoulua tarvitaan.

142
00:10:29,338 --> 00:10:31,799
Tästä minulla on hyvä tunne.

143
00:10:33,509 --> 00:10:35,260
Voin pahoin.

144
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
Minä näytän jotain pahaa.

145
00:10:37,429 --> 00:10:40,808
-On sivuluisun aika!
-Mitä?

146
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
Se saavuttaa meitä.

147
00:10:46,522 --> 00:10:49,858
Emme pärjää tuolle alukselle
tällä alkeellisella ajoneuvolla.

148
00:10:49,942 --> 00:10:51,235
Ideoita otetaan vastaan.

149
00:10:51,318 --> 00:10:54,613
Minulla on polttoainekondensaattorin
optimoija. Pysäytä.

150
00:10:59,827 --> 00:11:02,871
-Vauhtia. Se tulee takaisin.
-Turvavyöt kiinni!

151
00:11:02,955 --> 00:11:05,165
-Onko valmista?
-Odota sectoni.

152
00:11:06,959 --> 00:11:07,960
Nasta lautaan!

153
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
AJO-OPPILAS

154
00:11:12,631 --> 00:11:14,717
Jee!

155
00:11:17,261 --> 00:11:18,429
Jee!

156
00:11:18,846 --> 00:11:20,389
Klebtastista!

157
00:11:20,472 --> 00:11:23,892
He ovat neuvokkaampia kuin oletimme.

158
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
-Jee!
-Tämä se vasta on virkeää!

159
00:11:33,110 --> 00:11:34,111
Mitä?

160
00:11:34,403 --> 00:11:35,362
Pikkuveli! Suoja!

161
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Nyt onnistun.

162
00:11:56,300 --> 00:11:57,676
Ei vieläkään riittävästi.

163
00:12:03,557 --> 00:12:04,892
Minulla on idea.

164
00:12:04,975 --> 00:12:07,770
-Hienoa. Serratorisi.
-Älä huoli.

165
00:12:08,020 --> 00:12:11,523
-Olet nähnyt, kun harjoittelen.
-Niinpä. Siksi pelkäänkin.

166
00:12:12,858 --> 00:12:15,152
Tätä en tosin ole harjoitellut.

167
00:12:20,616 --> 00:12:23,118
-Mitä hän teki?
-Hän tuhosi vakaimen.

168
00:12:31,335 --> 00:12:34,296
-Mitä?
-Miten pärjäsimme?

169
00:12:34,379 --> 00:12:35,672
Mitä teitte autolleni?

170
00:12:35,798 --> 00:12:36,924
Missä Pepperjack on?

171
00:12:42,930 --> 00:12:44,807
Minua ei ole suudeltu ikinä!

172
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
Onnistuinko minä? Minä onnistuin!

173
00:12:52,815 --> 00:12:56,318
Tein sen! Tein sivuluisun!

174
00:12:56,401 --> 00:12:58,195
Tein sivuluisun.

175
00:13:01,865 --> 00:13:02,699
Mitä?

176
00:13:11,667 --> 00:13:16,505
Keräämänne romun metallin alkuperä
on tiberialainen sota-alus.

177
00:13:16,588 --> 00:13:19,091
-Ei voi olla.
-On se.

178
00:13:19,174 --> 00:13:21,510
Kohtaamanne eliöt -

179
00:13:21,593 --> 00:13:23,554
olivat Zeronin veljeskunnasta.

180
00:13:23,804 --> 00:13:28,267
Komentaja Vex näyttää pelokkaalta.
Se saa minut pelkäämään.

181
00:13:28,350 --> 00:13:30,602
Varvatos ei pelkää koskaan,

182
00:13:30,686 --> 00:13:35,232
mutta heidän vuokseen poikkeuksen
tekeminen tuntuu houkuttelevalta.

183
00:13:35,315 --> 00:13:37,818
He ovat käveleviä kuoleman välikappaleita.

184
00:13:37,901 --> 00:13:42,739
He saavat aikaan pelkoa, kauhua
ja ajoittaista pidätyskyvyttömyyttä.

185
00:13:42,823 --> 00:13:46,702
-Kuulostaa sinunlaiseltasi väeltä.
-Zeroneilla ei ole kunniaa.

186
00:13:46,785 --> 00:13:49,872
He eivät kunnioita voimankäytön sääntöjä.

187
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Eivätkä siviilejä.

188
00:13:51,331 --> 00:13:55,460
Heidän toimiensa seurauksena
on täytetty lukemattomia hautoja.

189
00:13:55,752 --> 00:14:00,883
Emo. Näytä heille
Kauppiaskillan pommituksen seuraukset.

190
00:14:03,468 --> 00:14:06,638
Kauppiaskillan pommitus
satelliitti yhdeksällä.

191
00:14:10,934 --> 00:14:14,605
Sinä ja isä.

192
00:14:14,688 --> 00:14:21,320
Zeronit järjestivät kokonaisen hyökkäyksen
yhden palkkion vuoksi.

193
00:14:22,112 --> 00:14:26,033
He tappoivat satoja olentoja.

194
00:14:26,116 --> 00:14:30,329
-Ei!
-Varvatoksen perhe oli heidän joukossaan.

195
00:14:30,579 --> 00:14:35,667
-Varvatos. Emme tienneet.
-Isä takuulla sai heidät oikeuden eteen.

196
00:14:35,751 --> 00:14:39,296
Varvatos Vexin perheen puolesta
ei ole kostettu.

197
00:14:39,379 --> 00:14:41,965
Vanhempanne
eivät antaneet falangille lupaa -

198
00:14:42,049 --> 00:14:44,927
jahdata Zeroneja galaksin halki.

199
00:14:45,010 --> 00:14:49,765
Heistä oli parempi vahvistaa puolustusta.

200
00:14:49,932 --> 00:14:52,392
Emme voi odottaa, että he löytävät teidät.

201
00:14:52,476 --> 00:14:54,895
Taistelu pitää viedä heidän luokseen.

202
00:14:54,978 --> 00:14:57,356
Olen pahoillani kaikesta, Varvatos,

203
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
mutta emme edes tiedä, missä Zeronit ovat.

204
00:15:13,622 --> 00:15:17,334
Luug. Se sai vainun!
Se voi viedä meidät sinne. Lähdetään.

205
00:15:17,417 --> 00:15:22,297
Odottakaa. Varvatos suojelee
kuninkaallisia. Hän on vannonut niin.

206
00:15:22,381 --> 00:15:26,134
Hän myös varmistaa,
että hänen perheensä saa hyvityksen.

207
00:15:26,343 --> 00:15:30,847
Varvatos on vastuussa.
Varvatos ei ole vaarassa.

208
00:15:30,931 --> 00:15:32,975
Pysykää te kaksi täällä.

209
00:15:33,392 --> 00:15:36,478
-Menemmekö hänen peräänsä?
-Ehdottomasti.

210
00:15:40,023 --> 00:15:44,736
Hyvä poika, Luug.
Vie Varvatos hänen saaliinsa luo.

211
00:16:14,433 --> 00:16:17,894
Lannistumaton Varvatos Vex.

212
00:16:17,978 --> 00:16:21,732
On kunnia saada surmata sinut.

213
00:16:22,858 --> 00:16:26,403
Surmaamisen kunnia
kuuluu Varvatos Vexille.

214
00:16:26,486 --> 00:16:30,782
Varvatos pitää huolen siitä,
että sinun kuolemasi ei ole kunniallinen -

215
00:16:30,866 --> 00:16:32,951
vaan tuskallinen!

216
00:16:36,288 --> 00:16:38,790
Aivan kuin se, jonka annoimme perheellesi.

217
00:16:38,874 --> 00:16:42,169
Varvatos käyttää nahkojanne takkina,

218
00:16:42,252 --> 00:16:46,256
tai parhaimmillaankin käsilaukkuna!

219
00:17:00,312 --> 00:17:01,480
Kunniakasta!

220
00:17:01,563 --> 00:17:04,608
Varvatos on kaivannut kunnon taistelua.

221
00:17:04,691 --> 00:17:09,654
Etenkin sellaista, jota ruokkii
oikeudenmukainen kosto ja raivo!

222
00:17:17,746 --> 00:17:19,247
Kunniakasta!

223
00:17:19,331 --> 00:17:21,416
Kuuntele. Minulla on idea.

224
00:17:21,500 --> 00:17:23,919
Heidän aluksessaan
on ehkä aliavaruusjakaja.

225
00:17:24,002 --> 00:17:25,545
-Mikä?
-Se, mitä tarvitsemme.

226
00:17:25,629 --> 00:17:28,840
-Meidän pitää auttaa Varvatosta.
-Hän kiinnittää heidän huomionsa.

227
00:17:28,924 --> 00:17:30,842
Heitä on kolme yhtä vastaan.

228
00:17:30,926 --> 00:17:34,221
Sanoit haluavasi taisteluharjoitusta.
Tässä on tilaisuutesi.

229
00:17:34,304 --> 00:17:35,931
Ei, Krel! Odota!

230
00:17:36,598 --> 00:17:39,226
Halusin harjoitella, en kuolla.

231
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Sääli. Varvatos Vex odotti...

232
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Kyllä!

233
00:18:04,751 --> 00:18:09,840
Anele Varvatokselta armoa,
jotta hän voi sanoa "ei".

234
00:18:10,257 --> 00:18:11,633
Ei nyt, Luug!

235
00:18:14,010 --> 00:18:18,265
Jos olisin aliavaruusjakaja,
mihin piiloutuisin?

236
00:18:20,934 --> 00:18:23,645
Miksi Ajasta on suurempi palkkio
kuin minusta?

237
00:18:23,895 --> 00:18:25,147
Krel?

238
00:18:25,522 --> 00:18:27,149
Palaa alukselle, Krel!

239
00:18:30,610 --> 00:18:34,573
Antaudu, niin saat nopean kuoleman.

240
00:18:34,823 --> 00:18:39,744
Varvatos toivoo, että hänen kuolemansa on
kunniakas ja hidas!

241
00:18:39,828 --> 00:18:41,955
Kaikessa rauhassa siis.

242
00:18:50,088 --> 00:18:51,548
Ei!

243
00:18:55,969 --> 00:18:56,887
Aja!

244
00:18:57,012 --> 00:18:58,722
Beeta! Kohteemme!

245
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
Hyvä poika, Luug!

246
00:19:10,942 --> 00:19:14,404
Etkö tiedä, että prinsessoja
ei ole tarkoitettu taistelijoiksi?

247
00:19:14,487 --> 00:19:17,365
En ole prinsessa vaan odottava kuningatar.

248
00:19:17,449 --> 00:19:19,743
Olen myös nopea oppimaan.

249
00:19:25,081 --> 00:19:28,168
Kleb.
Nämä eivät ole koskaan helppoja hommia.

250
00:19:29,669 --> 00:19:34,049
Varvatokselle kuolema on kauneutta!

251
00:19:49,356 --> 00:19:51,650
Varvatos ei olisi tarvinnut apuanne.

252
00:19:51,733 --> 00:19:53,443
Eipä kestä, komentaja.

253
00:19:53,526 --> 00:19:57,614
Varvatos oli järjestämässä heille
kuolemista kunniakkaimpia.

254
00:19:57,697 --> 00:19:59,991
Kiitos silti.

255
00:20:04,496 --> 00:20:08,541
Kerro terveisiä perheellesi, komentaja.

256
00:20:08,708 --> 00:20:10,835
Pääset heidän luokseen.

257
00:20:21,471 --> 00:20:24,516
-Hypätkää kyytiin!
-Kaasua!

258
00:20:35,277 --> 00:20:38,571
Vauhtia! Heillä on yhä heidän aluksensa.
Emme pärjää vauhdissa.

259
00:20:38,655 --> 00:20:39,698
Siitä pitikin sanoa.

260
00:20:45,745 --> 00:20:47,414
Löysitkö daxialin?

261
00:20:48,081 --> 00:20:53,211
Melkein.
Saatoin ottaa heidän aliavaruusjakajansa.

262
00:20:55,714 --> 00:20:57,048
Mitä tämä on?

263
00:20:57,132 --> 00:20:59,634
Unohtakaa palkkiot.
Tapamme heidät kaikki -

264
00:20:59,718 --> 00:21:02,512
niin monta kertaa kuin on tarpeen.

265
00:21:06,349 --> 00:21:10,478
Vanhempasi olisivat ylpeitä
urhoollisuudestasi.

266
00:21:10,562 --> 00:21:15,108
Sinun perheesi olisi ylpeä sinusta.

267
00:21:15,275 --> 00:21:18,445
Nyt meillä on yksi daxialin osista.

268
00:21:18,528 --> 00:21:21,072
Kunniakas voitto!

269
00:21:21,156 --> 00:21:24,242
Vältimme myös urheasti
pidätyskyvyttömyyden.

270
00:21:24,326 --> 00:21:26,870
Zeronit haluavat yhä tappaa meidät.

271
00:21:26,953 --> 00:21:31,082
-Siksi meidän pitää aloittaa välittömästi.
-Mikä?

272
00:21:31,166 --> 00:21:32,083
Harjoitukseni.

273
00:21:32,167 --> 00:21:37,630
Olen käyttänyt Pelkkiä, mutta tarvitsen
komentaja Varvatos Vexin ammattitaitoa.

274
00:21:38,465 --> 00:21:42,052
Kotona halusin vain pois palatsista.

275
00:21:42,135 --> 00:21:44,346
Minusta tuntui, etten kuulunut sinne,

276
00:21:44,429 --> 00:21:50,018
mutta kun tänään taistelin rinnallasi,
tajusin viimein, miksi.

277
00:21:50,101 --> 00:21:52,354
Kuulun taistelukentälle.

278
00:21:52,479 --> 00:21:55,732
Varvatos sanoi,
etteivät prinsessat ole sotureita.

279
00:21:56,358 --> 00:22:00,278
Sitten Varvatos taisteli rinnallasi.

280
00:22:00,362 --> 00:22:05,825
Olet ehkä syntynyt prinsessaksi,
mutta sinulla on soturin ydin.

281
00:22:06,451 --> 00:22:10,413
Sinä kuulut taistelukentälle, Aja.

282
00:22:11,373 --> 00:22:13,458
Tekstitys: Eino Ajo