UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cuadrante dos, iniciando transporte en diez sectones.
Disparad.
¡Madre! ¡Padre!
¡No!
¡No, no, no!
Luug, para.
¿Otra vez no puede dormir, alteza?
Otra pesadilla. Echo de menos a mis padres.
Ojalá hubiera podido hacer algo.
¿Puedo sugerirle un remedio terrestre a su pesadilla?
Al escanear este planeta, examiné más de 63 millones de horvats
de historias, cultura y música terrestre.
No tienen ni un flexel de sentido, salvo por las emociones.
Las emociones son reales.
Gracias. Buenas noches, Madre.
Buenas noches, alteza.
¡Uno, dos, los tres de abajo!
El bioescáner confirma que el espécimen es de Akiridion-5.
Seguramente se introdujera en el reactor de pulsar de su nave.
No estarán lejos.
¿Qué haces?
Ordenador, dirígenos a ¿"Instituto de Arcadia Oaks"?
- Sobresaliente en esfuerzo. - ¿Me dejas que te dé una vez?
¿Podéis tener más cuidado? La nave esta muy dañada.
Y tanto.
Hermanito, le he dado al blanco de entrenamiento.
¿Qué haces?
- Tengo que entrenarme. - ¿Para qué?
Varvatos dice que Morando ha enviado a cazarrecompensas a por nosotros.
Y quiero ayudar a proteger a Madre y a Padre.
¿Y no entrenas con el glorioso Varvatos Vex?
Me ha dicho: "Las princesas no son guerreras". Y no estoy de acuerdo.
Pues ayúdame a mí. Hay que arreglar el matriz daxial.
Perdiendo energía así, los núcleos de nuestros padres no durarán dos parsons.
- ¿Dos parsons? - He buscado por todos lados.
Los humanos no podrían construirlo.
Pero tú sí, hermanito.
¿Qué necesitas para el datriz maxial?
Matriz daxial.
Madre, la holopantalla.
Un matriz daxial estándar tiene tres componentes principales.
Una barra de plutonio, un circuito ósmico y un colector subespacial.
- Es del sistema de propulsión. - De propulsión.
Los humanos los tendrán en sus coches.
Solo necesitamos uno. Qué fácil.
No será tan fácil, altezas.
Los humanos precisan de un permiso para conducir.
Antes tendrán que ir a clases de conducir.
¿Por qué todo está ligado a las clases?
Su Excelencia, los robots en blanco están hechos para servir,
no para hacer daño.
Alterar su programa de base es complicado.
Si el prototipo se retrasa más
vas a ver el verdadero significado de "complicado".
- ¿Ves el blanco? - Afirmativo.
Comandante Zadra.
No sabía que tuviera acceso a este sector.
Aísla la unidad en silencio.
¿En qué puedo...?
Lo siento. No lo entiendo.
¿En qué...? ¿En qué...?
Entiendo...
Con cuidado, extráele la memoria.
Lo siento. No...
No esperaba eso.
- ¿Y ese ruido? - Nada.
- ¿Tienes la memoria? - Afirmativo.
Los plazos se han adelantado.
Entrégame el Omen.
- Ojalá la información valga la pena. - ¿En qué puedo ayudar...?
INSTITUTO ARCADIA OAKS
Buenos días. Bienvenidos a clase de conducir.
El paso a la independencia, los nuevos caminos y la muerte segura.
Si no escucháis.
Este coche humano no parece tener nada similar a un colector subespacial.
Se llama "clase de conducir".
Espera y recibe la clase.
¿En Cantalupia conducís por el otro lado?
- ¿Qué lado? - ¿Solo tenéis dos lados?
- Es una carretera. - Segundo: neumáticos bien inflados.
Ir arrastrando el coche no es...
Eso pensaba.
Tercero...
Sin tocar, Tarron.
Este juguetito está nuevecito y no quiero que tenga ni un arañazo.
El único equipo que tendréis que comprobar
es el que os va a mantener con vida.
¡Los cinturones!
¿Quién ha escrito esto? Cuarto: mirad...
Ni siquiera la tecnología akiridiana más avanzada oculta su naturaleza.
El homicidio involuntario es un antecedente feo.
Detectados. Dos núcleos vitales.
Creedme, cuesta tiempo quitárselo. Y no giréis a la izquierda.
Quiero llegar a tener antigüedad.
¡Yo, entrenador!
Hoy no. Tú vas avanzado, Pepperjack.
- ¿Puedo hacer como en A todo gas? - No.
No, no. Nada de A todo gas. Vas a aparcar en paralelo.
Creía que este sería el año de Eli.
¿Qué se hace antes de conducir?
Rezar. Los coches son trampas mortales.
Objetivo localizado.
Activa el rayo de recuperación.
Comprobaciones prearranque.
- Una de 20, mirad vuestra parte trasera. - Me pica un poco, pero está bien.
Qué graciosa.
- Por el retrovisor, listilla. - ¡Eh!
Por Seklos y Gaylen, esto no es de la clase.
¿Hermana? Tenemos un problema.
Los de atrás, calladitos.
- ¿Hermanito? - ¡Eso mismo!
Qué viento hace hoy.
Deberíamos arrancar. Ya mismo.
- ¿Cuál es el acelerador? - Para el carro.
- Prueba el de la derecha. - ¿Qué haces?
¡Te estás saltando el procedimiento!
Vamos, vamos, Eli. Dale el empujoncito Pepperjack.
- Aumenta la aceleración. - ¡Ni se te ocurra! Bajad todos.
Una idea excelente.
Los profes primero.
¡Paso tres: quietos ahí!
¡Esa maniobra no sale en el manual!
¿Qué...? No me pagan para esto.
Mis gafas.
Vale. Ahí mismo. Fuera del vehículo, Pepperjack.
Perdone, entrenador, estoy pillándole el tranquillo.
- Abrid la puerta. - No.
Si creéis que podéis escapar de mí, os vais a enterar, chavales.
¡Hago pilates!
- ¿Y esa nave? - Un acorazado de clase A del sector 7.
- Serán los cazarrecompensas. - No sé. Quizá sean aliados.
¿No será Stuart?
- Vale, no será Stuart. - Ahora entiendo por qué dan clases.
Creo que esta va a ser la buena.
Creo que voy a vomitar.
Vas a flipar con esto.
- ¡Hora de A todo gas! - ¿Qué?
Nos alcanzan.
Nunca vamos a escapar en este vehículo primitivo.
Acepto sugerencias.
Tengo un optimizador para el condensador de combustible. Para.
- Corre, que vuelven. - Ponte el cinturón.
- ¿Estamos? - Un sectón.
¡Pisa a fondo!
CONDUCTOR EN PRÁCTICAS
¡Sí!
¡Klebtástico!
Tienen más recursos de lo que esperábamos.
- ¡Sí! - ¡Esto sí que es trepidante!
No puedo seguir... ¿Qué...?
¡El escudo!
Esta vez sí.
¡Sí!
Aún no basta.
Tengo una idea.
- Genial, tu serrador. - Tranquilo.
- Me has visto entrenar. - Sí. Por eso me preocupo.
¡Aunque para esto no he entrenado!
- ¿Qué ha hecho? - Destruir el estabilizador.
- ¿Qué...? - ¿Qué tal lo hemos hecho?
¿Qué le habéis hecho a mi coche? ¿Y Pepperjack?
¡Nunca me han besado!
¿Ya está? ¡Ya está!
¡Lo he hecho! ¡Como en A todo gas!
Como en A todo gas.
¿Qué...?
Las características de las piezas indican que son del acorazado tiberiano.
- No puede ser. - Sí puede.
Aquellos con los que se encontraron parecen ser la hermandad Zeron.
El comandante Vex parece asustado. Eso me asusta a mí.
Varvatos nunca se asusta.
Pero, en su caso, siente ganas de hacer una excepción.
Son instrumentos mortales andantes.
Inspiran miedo, temor y, de vez en cuando, incontinencia.
Parecen de los tuyos.
Los Zeron no tienen honor.
No respetan las reglas de combate.
Ni a los civiles.
Han cavado un sinfín de tumbas con sus campañas del terror.
Madre, muéstrales los efectos del bombardeo del gremio de comerciantes.
El bombardeo del gremio de comerciantes de Satélite 9.
Eres tú. Y padre.
Los Zeron organizaron todo el ataque para atrapar a un objetivo.
Mataron a cientos de seres vivos en el proceso.
- ¡No! - Entre ellos, la familia de Varvatos.
- Varvatos, lo... No sabíamos nada. - Seguro que Padre hizo justicia.
Aún no se ha vengado a la familia de Varvatos Vex.
Sus padres no autorizaban a la falange
a perseguir a los Zeron por la galaxia.
En su lugar, preferían fortificar las defensas planetarias.
No podemos esperar a que los encuentren.
Tenemos que ir a por ellos.
Lo siento, Varvatos. Por todo.
Pero ahora no sabemos ni dónde están.
Luug tiene su rastro. Puede guiarnos. Vamos.
Esperen. Varvatos protegerá el trono, ya que ese es su deber.
Y se asegurará de hacer justicia por su familia.
Varvatos está al mando. Y Varvatos no corre peligro.
Ustedes quédense aquí.
- ¿Vamos a seguirlo? - Claro que sí.
Buen chico, Luug. Guía a Varvatos a su presa.
El indómito Varvatos Vex.
Será un honor acabar contigo.
El honor de matar será de Varvatos Vex.
¡Varvatos se asegurará de que sufras una muerte sin honor y con agonía!
¿Como la de tu familia?
Varvatos llevará vuestras pieles de chaqueta.
¡O, mejor, de bolso de mano!
¡Glorioso!
Varvatos, echaba de menos estos combates.
¡Especialmente los motivados por la venganza justa y la ira!
¡Glorioso!
Tengo una idea, hermana.
Quizá ahí haya un colector subespacial.
- ¿Un qué? - ¡Lo que queremos!
- Queremos ayudar a Varvatos. - Los está distrayendo.
Y luchando uno contra tres.
Querías entrenar para el combate. Aprovecha.
¡No, Krel, espera!
Quería entrenar, no morir.
Qué pena. Varvatos Vex esperaba...
Sí.
Rogadle piedad a Varvatos para que pueda negárosla.
¡Ahora no, Luug!
Vale. Si fuera un colector subespacial, ¿dónde me escondería?
¿Por qué pagan más por Aja que por mí?
¿Krel?
¡Vuelva a la nave!
Ríndete y te mataremos de forma rápida.
Varvatos desea que su muerte sea lenta y gloriosa.
Tómate tu tiempo.
¡No!
¡Aja!
¡Beta! El objetivo.
¡Buen chico, Luug!
¿No sabes que las princesas no están hechas para luchar?
No soy princesa, soy reina sucesora.
Y aprendo rápido.
Vaya kleb. Nunca es un trabajo fácil.
¡Para Varvatos, la muerte es bella!
Varvatos no necesitaba su ayuda.
De nada, comandante.
Varvatos estaba a punto de darles la muerte más gloriosa.
Bueno, de todas formas, gracias.
Saluda de nuestra parte a tu familia, comandante.
Te vas a reunir ya con ella.
- ¡Subid! ¡Subid! - ¡Vamos!
¡Deprisa! Aún tienen su nave. No podemos escapar.
Respecto a eso...
¿Tienes el matriz daxial?
Casi. Puede que me haya llevado su colector subespacial de navegación.
¿Qué pasa?
Olvidad la recompensa. Matémoslos a todos.
Tantas veces como haga falta.
Sus padres estarían orgullosos de su valiente esfuerzo.
Y tu familia del tuyo.
Y ya tenemos una parte del matriz daxial.
Una victoria gloriosa, desde luego.
Y hemos evitado la incontinencia con valor.
Pero los Zeron aún quieren matarnos.
- Por eso debemos empezar ya. - ¿A qué, exactamente?
Mi entrenamiento. He usado a los blancos,
pero necesito la maestría del comandante Varvatos Vex.
En casa, lo único que quería era irme de palacio
porque sentía que no era mi sitio.
Pero hoy, al luchar a tu lado, al fin he descubierto por qué.
Mi sitio es el campo de batalla.
Varvatos decía que las princesas no son guerreras.
Y luego ha luchado a su lado esta noche.
Puede que haya nacido como princesa, pero tiene el núcleo de una guerrera.
Su sitio sí que es el campo de batalla, Aja.
Subtítulos: A. Hernández Diana