1
00:00:07,759 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,392 --> 00:00:20,146
Cuadrante dos, iniciando transporte
en diez sectones.

3
00:00:43,628 --> 00:00:44,754
Disparad.

4
00:00:47,298 --> 00:00:49,717
¡Madre! ¡Padre!

5
00:00:57,058 --> 00:00:58,392
¡No!

6
00:00:59,435 --> 00:01:01,104
¡No, no, no!

7
00:01:07,110 --> 00:01:09,112
Luug, para.

8
00:01:18,371 --> 00:01:21,415
¿Otra vez no puede dormir, alteza?

9
00:01:22,291 --> 00:01:26,045
Otra pesadilla.
Echo de menos a mis padres.

10
00:01:26,129 --> 00:01:28,506
Ojalá hubiera podido hacer algo.

11
00:01:29,298 --> 00:01:33,970
¿Puedo sugerirle
un remedio terrestre a su pesadilla?

12
00:01:37,348 --> 00:01:41,894
Al escanear este planeta,
examiné más de 63 millones de horvats

13
00:01:41,978 --> 00:01:45,940
de historias, cultura
y música terrestre.

14
00:01:46,399 --> 00:01:51,904
No tienen ni un flexel de sentido,
salvo por las emociones.

15
00:01:53,030 --> 00:01:55,533
Las emociones son reales.

16
00:02:03,124 --> 00:02:06,794
Gracias. Buenas noches, Madre.

17
00:02:07,879 --> 00:02:10,214
Buenas noches, alteza.

18
00:02:39,160 --> 00:02:41,412
¡Uno, dos, los tres de abajo!

19
00:03:19,617 --> 00:03:23,120
El bioescáner confirma que el espécimen
es de Akiridion-5.

20
00:03:24,538 --> 00:03:28,709
Seguramente se introdujera
en el reactor de pulsar de su nave.

21
00:03:28,793 --> 00:03:30,753
No estarán lejos.

22
00:03:31,420 --> 00:03:32,672
¿Qué haces?

23
00:03:36,801 --> 00:03:43,099
Ordenador, dirígenos
a ¿"Instituto de Arcadia Oaks"?

24
00:03:45,977 --> 00:03:49,689
- Sobresaliente en esfuerzo.
- ¿Me dejas que te dé una vez?

25
00:03:53,234 --> 00:03:56,612
¿Podéis tener más cuidado?
La nave esta muy dañada.

26
00:03:56,696 --> 00:03:58,155
Y tanto.

27
00:04:01,784 --> 00:04:05,705
Hermanito, le he dado
al blanco de entrenamiento.

28
00:04:07,623 --> 00:04:08,666
¿Qué haces?

29
00:04:08,749 --> 00:04:11,294
- Tengo que entrenarme.
- ¿Para qué?

30
00:04:11,377 --> 00:04:15,840
Varvatos dice que Morando ha enviado
a cazarrecompensas a por nosotros.

31
00:04:15,923 --> 00:04:18,759
Y quiero ayudar a proteger
a Madre y a Padre.

32
00:04:18,843 --> 00:04:21,470
¿Y no entrenas
con el glorioso Varvatos Vex?

33
00:04:21,554 --> 00:04:25,808
Me ha dicho: "Las princesas
no son guerreras". Y no estoy de acuerdo.

34
00:04:27,310 --> 00:04:30,855
Pues ayúdame a mí.
Hay que arreglar el matriz daxial.

35
00:04:30,938 --> 00:04:34,734
Perdiendo energía así, los núcleos
de nuestros padres no durarán dos parsons.

36
00:04:34,817 --> 00:04:37,486
- ¿Dos parsons?
- He buscado por todos lados.

37
00:04:37,570 --> 00:04:40,114
Los humanos no podrían construirlo.

38
00:04:40,197 --> 00:04:41,866
Pero tú sí, hermanito.

39
00:04:41,949 --> 00:04:44,243
¿Qué necesitas para el datriz maxial?

40
00:04:44,327 --> 00:04:46,579
Matriz daxial.

41
00:04:46,662 --> 00:04:48,164
Madre, la holopantalla.

42
00:04:48,247 --> 00:04:52,126
Un matriz daxial estándar
tiene tres componentes principales.

43
00:04:52,209 --> 00:04:56,505
Una barra de plutonio, un circuito ósmico
y un colector subespacial.

44
00:04:56,589 --> 00:04:59,508
- Es del sistema de propulsión.
- De propulsión.

45
00:04:59,592 --> 00:05:02,553
Los humanos los tendrán en sus coches.

46
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
Solo necesitamos uno. Qué fácil.

47
00:05:04,889 --> 00:05:07,600
No será tan fácil, altezas.

48
00:05:07,683 --> 00:05:10,686
Los humanos precisan de un permiso
para conducir.

49
00:05:10,770 --> 00:05:14,231
Antes tendrán que ir
a clases de conducir.

50
00:05:14,315 --> 00:05:17,276
¿Por qué todo está ligado a las clases?

51
00:05:17,568 --> 00:05:21,614
Su Excelencia, los robots en blanco
están hechos para servir,

52
00:05:21,697 --> 00:05:22,907
no para hacer daño.

53
00:05:22,990 --> 00:05:26,327
Alterar su programa de base es complicado.

54
00:05:26,410 --> 00:05:29,580
Si el prototipo se retrasa más

55
00:05:29,663 --> 00:05:34,085
vas a ver el verdadero significado
de "complicado".

56
00:05:34,168 --> 00:05:36,754
- ¿Ves el blanco?
- Afirmativo.

57
00:05:39,673 --> 00:05:40,716
Comandante Zadra.

58
00:05:40,800 --> 00:05:43,386
No sabía que tuviera acceso a este sector.

59
00:05:43,469 --> 00:05:45,221
Aísla la unidad en silencio.

60
00:05:45,304 --> 00:05:46,389
¿En qué puedo...?

61
00:05:46,847 --> 00:05:48,516
Lo siento. No lo entiendo.

62
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
¿En qué...? ¿En qué...?

63
00:05:50,726 --> 00:05:52,311
Entiendo...

64
00:05:53,104 --> 00:05:55,523
Con cuidado, extráele la memoria.

65
00:05:55,606 --> 00:05:56,857
Lo siento. No...

66
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
No esperaba eso.

67
00:05:59,110 --> 00:06:01,487
- ¿Y ese ruido?
- Nada.

68
00:06:01,570 --> 00:06:04,198
- ¿Tienes la memoria?
- Afirmativo.

69
00:06:09,954 --> 00:06:12,248
Los plazos se han adelantado.

70
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
Entrégame el Omen.

71
00:06:15,960 --> 00:06:20,464
- Ojalá la información valga la pena.
- ¿En qué puedo ayudar...?

72
00:06:25,428 --> 00:06:26,679
INSTITUTO ARCADIA OAKS

73
00:06:39,608 --> 00:06:42,236
Buenos días.
Bienvenidos a clase de conducir.

74
00:06:45,781 --> 00:06:50,286
El paso a la independencia,
los nuevos caminos y la muerte segura.

75
00:06:50,453 --> 00:06:51,454
Si no escucháis.

76
00:06:51,537 --> 00:06:56,125
Este coche humano no parece tener
nada similar a un colector subespacial.

77
00:06:56,208 --> 00:06:58,419
Se llama "clase de conducir".

78
00:06:58,502 --> 00:07:00,629
Espera y recibe la clase.

79
00:07:01,422 --> 00:07:04,508
¿En Cantalupia conducís por el otro lado?

80
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
- ¿Qué lado?
- ¿Solo tenéis dos lados?

81
00:07:06,510 --> 00:07:10,347
- Es una carretera.
- Segundo: neumáticos bien inflados.

82
00:07:10,431 --> 00:07:12,391
Ir arrastrando el coche no es...

83
00:07:12,725 --> 00:07:14,059
Eso pensaba.

84
00:07:14,143 --> 00:07:15,019
Tercero...

85
00:07:18,105 --> 00:07:19,315
Sin tocar, Tarron.

86
00:07:19,398 --> 00:07:24,945
Este juguetito está nuevecito
y no quiero que tenga ni un arañazo.

87
00:07:25,029 --> 00:07:27,990
El único equipo que tendréis que comprobar

88
00:07:28,365 --> 00:07:30,743
es el que os va a mantener con vida.

89
00:07:30,826 --> 00:07:31,994
¡Los cinturones!

90
00:07:32,077 --> 00:07:34,622
¿Quién ha escrito esto?
Cuarto: mirad...

91
00:07:34,705 --> 00:07:39,877
Ni siquiera la tecnología akiridiana
más avanzada oculta su naturaleza.

92
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
El homicidio involuntario
es un antecedente feo.

93
00:07:42,671 --> 00:07:45,508
Detectados. Dos núcleos vitales.

94
00:07:46,008 --> 00:07:49,803
Creedme, cuesta tiempo quitárselo.
Y no giréis a la izquierda.

95
00:07:49,887 --> 00:07:51,972
Quiero llegar a tener antigüedad.

96
00:07:52,056 --> 00:07:53,224
¡Yo, entrenador!

97
00:07:53,307 --> 00:07:55,851
Hoy no. Tú vas avanzado, Pepperjack.

98
00:07:55,935 --> 00:07:58,646
- ¿Puedo hacer como en A todo gas?
- No.

99
00:07:58,729 --> 00:08:02,191
No, no. Nada de A todo gas.
Vas a aparcar en paralelo.

100
00:08:02,858 --> 00:08:05,528
Creía que este sería el año de Eli.

101
00:08:08,322 --> 00:08:10,491
¿Qué se hace antes de conducir?

102
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
Rezar. Los coches son trampas mortales.

103
00:08:18,082 --> 00:08:19,750
Objetivo localizado.

104
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
Activa el rayo de recuperación.

105
00:08:26,340 --> 00:08:28,467
Comprobaciones prearranque.

106
00:08:28,551 --> 00:08:34,139
- Una de 20, mirad vuestra parte trasera.
- Me pica un poco, pero está bien.

107
00:08:34,223 --> 00:08:35,933
Qué graciosa.

108
00:08:36,016 --> 00:08:38,310
- Por el retrovisor, listilla.
- ¡Eh!

109
00:08:38,394 --> 00:08:40,896
Por Seklos y Gaylen,
esto no es de la clase.

110
00:08:46,694 --> 00:08:49,029
¿Hermana? Tenemos un problema.

111
00:08:49,113 --> 00:08:50,864
Los de atrás, calladitos.

112
00:08:50,948 --> 00:08:52,992
- ¿Hermanito?
- ¡Eso mismo!

113
00:08:53,075 --> 00:08:55,035
Qué viento hace hoy.

114
00:08:55,119 --> 00:08:57,830
Deberíamos arrancar. Ya mismo.

115
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
- ¿Cuál es el acelerador?
- Para el carro.

116
00:09:00,624 --> 00:09:03,002
- Prueba el de la derecha.
- ¿Qué haces?

117
00:09:03,210 --> 00:09:06,380
¡Te estás saltando el procedimiento!

118
00:09:06,839 --> 00:09:10,843
Vamos, vamos, Eli.
Dale el empujoncito Pepperjack.

119
00:09:12,928 --> 00:09:16,765
- Aumenta la aceleración.
- ¡Ni se te ocurra! Bajad todos.

120
00:09:16,849 --> 00:09:18,225
Una idea excelente.

121
00:09:18,684 --> 00:09:20,019
Los profes primero.

122
00:09:20,769 --> 00:09:23,147
¡Paso tres: quietos ahí!

123
00:09:23,230 --> 00:09:25,899
¡Esa maniobra no sale en el manual!

124
00:09:25,983 --> 00:09:28,152
¿Qué...? No me pagan para esto.

125
00:09:29,862 --> 00:09:31,238
Mis gafas.

126
00:09:35,492 --> 00:09:39,246
Vale. Ahí mismo.
Fuera del vehículo, Pepperjack.

127
00:09:39,330 --> 00:09:42,708
Perdone, entrenador, estoy
pillándole el tranquillo.

128
00:09:44,752 --> 00:09:46,629
- Abrid la puerta.
- No.

129
00:09:47,212 --> 00:09:51,508
Si creéis que podéis escapar de mí,
os vais a enterar, chavales.

130
00:09:51,592 --> 00:09:52,885
¡Hago pilates!

131
00:10:05,230 --> 00:10:08,108
- ¿Y esa nave?
- Un acorazado de clase A del sector 7.

132
00:10:08,192 --> 00:10:11,904
- Serán los cazarrecompensas.
- No sé. Quizá sean aliados.

133
00:10:11,987 --> 00:10:13,489
¿No será Stuart?

134
00:10:14,490 --> 00:10:18,786
- Vale, no será Stuart.
- Ahora entiendo por qué dan clases.

135
00:10:29,338 --> 00:10:31,799
Creo que esta va a ser la buena.

136
00:10:33,509 --> 00:10:35,260
Creo que voy a vomitar.

137
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
Vas a flipar con esto.

138
00:10:37,429 --> 00:10:40,808
- ¡Hora de A todo gas!
- ¿Qué?

139
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
Nos alcanzan.

140
00:10:46,522 --> 00:10:49,858
Nunca vamos a escapar
en este vehículo primitivo.

141
00:10:49,942 --> 00:10:51,235
Acepto sugerencias.

142
00:10:51,318 --> 00:10:54,988
Tengo un optimizador para el condensador
de combustible. Para.

143
00:10:59,827 --> 00:11:02,871
- Corre, que vuelven.
- Ponte el cinturón.

144
00:11:02,955 --> 00:11:05,165
- ¿Estamos?
- Un sectón.

145
00:11:06,959 --> 00:11:07,960
¡Pisa a fondo!

146
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
CONDUCTOR EN PRÁCTICAS

147
00:11:12,631 --> 00:11:14,717
¡Sí!

148
00:11:17,261 --> 00:11:18,429
¡Sí!

149
00:11:18,846 --> 00:11:20,389
¡Klebtástico!

150
00:11:20,472 --> 00:11:23,892
Tienen más recursos
de lo que esperábamos.

151
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
- ¡Sí!
- ¡Esto sí que es trepidante!

152
00:11:31,734 --> 00:11:34,111
No puedo seguir... ¿Qué...?

153
00:11:34,403 --> 00:11:35,362
¡El escudo!

154
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Esta vez sí.

155
00:11:49,042 --> 00:11:50,753
¡Sí!

156
00:11:56,300 --> 00:11:57,676
Aún no basta.

157
00:12:03,557 --> 00:12:04,892
Tengo una idea.

158
00:12:04,975 --> 00:12:07,770
- Genial, tu serrador.
- Tranquilo.

159
00:12:08,020 --> 00:12:11,523
- Me has visto entrenar.
- Sí. Por eso me preocupo.

160
00:12:12,858 --> 00:12:15,152
¡Aunque para esto no he entrenado!

161
00:12:20,616 --> 00:12:23,243
- ¿Qué ha hecho?
- Destruir el estabilizador.

162
00:12:31,335 --> 00:12:34,296
- ¿Qué...?
- ¿Qué tal lo hemos hecho?

163
00:12:34,379 --> 00:12:37,132
¿Qué le habéis hecho a mi coche?
¿Y Pepperjack?

164
00:12:42,930 --> 00:12:44,807
¡Nunca me han besado!

165
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
¿Ya está? ¡Ya está!

166
00:12:52,815 --> 00:12:56,318
¡Lo he hecho! ¡Como en A todo gas!

167
00:12:56,401 --> 00:12:58,195
Como en A todo gas.

168
00:13:01,865 --> 00:13:02,699
¿Qué...?

169
00:13:11,667 --> 00:13:16,505
Las características de las piezas
indican que son del acorazado tiberiano.

170
00:13:16,588 --> 00:13:19,091
- No puede ser.
- Sí puede.

171
00:13:19,174 --> 00:13:23,554
Aquellos con los que se encontraron
parecen ser la hermandad Zeron.

172
00:13:23,804 --> 00:13:28,267
El comandante Vex parece asustado.
Eso me asusta a mí.

173
00:13:28,350 --> 00:13:30,602
Varvatos nunca se asusta.

174
00:13:30,686 --> 00:13:35,232
Pero, en su caso,
siente ganas de hacer una excepción.

175
00:13:35,315 --> 00:13:37,818
Son instrumentos mortales andantes.

176
00:13:37,901 --> 00:13:42,739
Inspiran miedo, temor
y, de vez en cuando, incontinencia.

177
00:13:42,823 --> 00:13:44,491
Parecen de los tuyos.

178
00:13:44,575 --> 00:13:46,702
Los Zeron no tienen honor.

179
00:13:46,785 --> 00:13:49,872
No respetan las reglas de combate.

180
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Ni a los civiles.

181
00:13:51,331 --> 00:13:55,460
Han cavado un sinfín de tumbas
con sus campañas del terror.

182
00:13:55,752 --> 00:14:00,883
Madre, muéstrales los efectos
del bombardeo del gremio de comerciantes.

183
00:14:03,468 --> 00:14:06,889
El bombardeo del gremio de comerciantes
de Satélite 9.

184
00:14:10,934 --> 00:14:14,605
Eres tú. Y padre.

185
00:14:14,688 --> 00:14:21,320
Los Zeron organizaron todo el ataque
para atrapar a un objetivo.

186
00:14:22,112 --> 00:14:26,033
Mataron a cientos de seres vivos
en el proceso.

187
00:14:26,116 --> 00:14:30,329
- ¡No!
- Entre ellos, la familia de Varvatos.

188
00:14:30,579 --> 00:14:35,667
- Varvatos, lo... No sabíamos nada.
- Seguro que Padre hizo justicia.

189
00:14:35,751 --> 00:14:39,296
Aún no se ha vengado
a la familia de Varvatos Vex.

190
00:14:39,379 --> 00:14:41,965
Sus padres no autorizaban a la falange

191
00:14:42,049 --> 00:14:44,927
a perseguir a los Zeron por la galaxia.

192
00:14:45,010 --> 00:14:49,765
En su lugar, preferían fortificar
las defensas planetarias.

193
00:14:49,932 --> 00:14:52,392
No podemos esperar a que los encuentren.

194
00:14:52,476 --> 00:14:54,895
Tenemos que ir a por ellos.

195
00:14:54,978 --> 00:14:57,356
Lo siento, Varvatos. Por todo.

196
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
Pero ahora no sabemos ni dónde están.

197
00:15:13,622 --> 00:15:17,334
Luug tiene su rastro.
Puede guiarnos. Vamos.

198
00:15:17,417 --> 00:15:22,297
Esperen. Varvatos protegerá el trono,
ya que ese es su deber.

199
00:15:22,381 --> 00:15:26,134
Y se asegurará de hacer justicia
por su familia.

200
00:15:26,343 --> 00:15:30,847
Varvatos está al mando.
Y Varvatos no corre peligro.

201
00:15:30,931 --> 00:15:32,975
Ustedes quédense aquí.

202
00:15:33,392 --> 00:15:36,478
- ¿Vamos a seguirlo?
- Claro que sí.

203
00:15:40,023 --> 00:15:44,736
Buen chico, Luug.
Guía a Varvatos a su presa.

204
00:16:14,433 --> 00:16:17,894
El indómito Varvatos Vex.

205
00:16:17,978 --> 00:16:21,732
Será un honor acabar contigo.

206
00:16:22,858 --> 00:16:26,403
El honor de matar será de Varvatos Vex.

207
00:16:26,486 --> 00:16:32,951
¡Varvatos se asegurará de que sufras
una muerte sin honor y con agonía!

208
00:16:36,288 --> 00:16:38,790
¿Como la de tu familia?

209
00:16:38,874 --> 00:16:42,169
Varvatos llevará vuestras pieles
de chaqueta.

210
00:16:42,252 --> 00:16:46,256
¡O, mejor, de bolso de mano!

211
00:17:00,312 --> 00:17:01,480
¡Glorioso!

212
00:17:01,563 --> 00:17:04,608
Varvatos, echaba de menos estos
combates.

213
00:17:04,691 --> 00:17:09,654
¡Especialmente los motivados
por la venganza justa y la ira!

214
00:17:17,746 --> 00:17:19,247
¡Glorioso!

215
00:17:19,331 --> 00:17:21,416
Tengo una idea, hermana.

216
00:17:21,500 --> 00:17:23,919
Quizá ahí haya un colector subespacial.

217
00:17:24,002 --> 00:17:25,545
- ¿Un qué?
- ¡Lo que queremos!

218
00:17:25,629 --> 00:17:28,840
- Queremos ayudar a Varvatos.
- Los está distrayendo.

219
00:17:28,924 --> 00:17:30,842
Y luchando uno contra tres.

220
00:17:30,926 --> 00:17:34,221
Querías entrenar para el combate.
Aprovecha.

221
00:17:34,304 --> 00:17:35,931
¡No, Krel, espera!

222
00:17:36,598 --> 00:17:39,226
Quería entrenar, no morir.

223
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Qué pena. Varvatos Vex esperaba...

224
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Sí.

225
00:18:04,751 --> 00:18:09,840
Rogadle piedad a Varvatos
para que pueda negárosla.

226
00:18:10,257 --> 00:18:11,633
¡Ahora no, Luug!

227
00:18:14,010 --> 00:18:18,265
Vale. Si fuera un colector subespacial,
¿dónde me escondería?

228
00:18:20,934 --> 00:18:23,645
¿Por qué pagan más por Aja que por mí?

229
00:18:23,895 --> 00:18:25,147
¿Krel?

230
00:18:25,522 --> 00:18:27,149
¡Vuelva a la nave!

231
00:18:30,610 --> 00:18:34,573
Ríndete y te mataremos de forma rápida.

232
00:18:34,823 --> 00:18:39,744
Varvatos desea que su muerte
sea lenta y gloriosa.

233
00:18:39,828 --> 00:18:41,955
Tómate tu tiempo.

234
00:18:50,088 --> 00:18:51,548
¡No!

235
00:18:55,969 --> 00:18:56,887
¡Aja!

236
00:18:57,012 --> 00:18:58,722
¡Beta! El objetivo.

237
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
¡Buen chico, Luug!

238
00:19:10,942 --> 00:19:14,404
¿No sabes que las princesas
no están hechas para luchar?

239
00:19:14,487 --> 00:19:17,365
No soy princesa, soy reina sucesora.

240
00:19:17,449 --> 00:19:19,743
Y aprendo rápido.

241
00:19:25,081 --> 00:19:28,168
Vaya kleb. Nunca es un trabajo fácil.

242
00:19:29,669 --> 00:19:34,049
¡Para Varvatos, la muerte es bella!

243
00:19:49,356 --> 00:19:51,650
Varvatos no necesitaba su ayuda.

244
00:19:51,733 --> 00:19:53,443
De nada, comandante.

245
00:19:53,526 --> 00:19:57,614
Varvatos estaba a punto de darles
la muerte más gloriosa.

246
00:19:57,697 --> 00:19:59,991
Bueno, de todas formas, gracias.

247
00:20:04,496 --> 00:20:08,541
Saluda de nuestra parte a tu familia,
comandante.

248
00:20:08,708 --> 00:20:10,835
Te vas a reunir ya con ella.

249
00:20:21,471 --> 00:20:24,516
- ¡Subid! ¡Subid!
- ¡Vamos!

250
00:20:35,277 --> 00:20:38,571
¡Deprisa! Aún tienen su nave.
No podemos escapar.

251
00:20:38,655 --> 00:20:39,698
Respecto a eso...

252
00:20:45,745 --> 00:20:47,414
¿Tienes el matriz daxial?

253
00:20:48,081 --> 00:20:53,211
Casi. Puede que me haya llevado
su colector subespacial de navegación.

254
00:20:55,714 --> 00:20:57,048
¿Qué pasa?

255
00:20:57,132 --> 00:20:59,634
Olvidad la recompensa.
Matémoslos a todos.

256
00:20:59,718 --> 00:21:02,512
Tantas veces como haga falta.

257
00:21:06,349 --> 00:21:10,478
Sus padres estarían orgullosos
de su valiente esfuerzo.

258
00:21:10,562 --> 00:21:15,108
Y tu familia del tuyo.

259
00:21:15,275 --> 00:21:18,445
Y ya tenemos una parte del matriz daxial.

260
00:21:18,528 --> 00:21:21,072
Una victoria gloriosa, desde luego.

261
00:21:21,156 --> 00:21:24,242
Y hemos evitado la incontinencia
con valor.

262
00:21:24,326 --> 00:21:26,870
Pero los Zeron aún quieren matarnos.

263
00:21:26,953 --> 00:21:31,082
- Por eso debemos empezar ya.
- ¿A qué, exactamente?

264
00:21:31,166 --> 00:21:33,752
Mi entrenamiento. He usado a los blancos,

265
00:21:33,835 --> 00:21:37,630
pero necesito la maestría
del comandante Varvatos Vex.

266
00:21:38,465 --> 00:21:42,052
En casa, lo único que quería
era irme de palacio

267
00:21:42,135 --> 00:21:44,346
porque sentía que no era mi sitio.

268
00:21:44,429 --> 00:21:50,018
Pero hoy, al luchar a tu lado,
al fin he descubierto por qué.

269
00:21:50,101 --> 00:21:52,354
Mi sitio es el campo de batalla.

270
00:21:52,479 --> 00:21:55,732
Varvatos decía que las princesas
no son guerreras.

271
00:21:56,358 --> 00:22:00,278
Y luego ha luchado a su lado esta noche.

272
00:22:00,362 --> 00:22:05,825
Puede que haya nacido como princesa,
pero tiene el núcleo de una guerrera.

273
00:22:06,451 --> 00:22:10,246
Su sitio sí que es el campo de batalla,
Aja.

274
00:22:37,315 --> 00:22:39,317
Subtítulos: A. Hernández Diana