1
00:00:07,800 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,392 --> 00:00:20,146
Cuadrante Dos,
inicializando transporte en diez sectones.

3
00:00:43,628 --> 00:00:44,754
Disparen.

4
00:00:47,298 --> 00:00:49,717
¡Mamá! ¡Papá!

5
00:00:57,100 --> 00:00:58,434
¡No!

6
00:00:59,477 --> 00:01:01,145
¡No!

7
00:01:07,151 --> 00:01:09,153
Luug, basta.

8
00:01:18,371 --> 00:01:21,457
¿No puedes retomar el sueño, mi alteza?

9
00:01:22,333 --> 00:01:28,214
Otra pesadilla. Extraño a mamá y a papá.
Ojalá hubiese podido hacer algo.

10
00:01:29,340 --> 00:01:34,011
¿Puedo sugerir un remedio terrestre
para tu pesadilla?

11
00:01:37,390 --> 00:01:41,936
Para el análisis del planeta,
estudié más de 63 millones de horvaths

12
00:01:42,019 --> 00:01:46,357
de historias terrestres, cultura y música.

13
00:01:46,440 --> 00:01:51,946
La mayoría no tienen un flexel de sentido,
excepto por las emociones.

14
00:01:53,072 --> 00:01:55,575
Esas son verdaderas.

15
00:02:03,166 --> 00:02:06,836
Gracias. Buenas noches, Madre.

16
00:02:07,920 --> 00:02:10,256
Buenas noches, mi alteza.

17
00:02:39,202 --> 00:02:41,454
¡Un, dos, tres, Los de abajo!

18
00:03:19,659 --> 00:03:23,162
El bioescáner confirma:
es un ejemplar de Akiridion.

19
00:03:24,580 --> 00:03:28,751
Es probable que se ocultaran
en el reactor pulsar de la nave.

20
00:03:28,834 --> 00:03:30,795
No pueden estar lejos.

21
00:03:31,462 --> 00:03:32,755
¿Qué haces?

22
00:03:36,842 --> 00:03:43,140
Computadora, dirígete
a la Preparatoria Arcadia "Foaks".

23
00:03:46,018 --> 00:03:49,730
- Excelente esfuerzo.
- ¿Me permites un golpe al menos?

24
00:03:53,276 --> 00:03:56,654
¿Pueden calmarse?
La nave ya sufrió muchos daños.

25
00:03:56,737 --> 00:03:58,155
Dímelo a mí.

26
00:04:01,826 --> 00:04:05,705
Hermanito, ¡logré darle un golpe!

27
00:04:07,665 --> 00:04:08,708
¿Qué haces?

28
00:04:08,791 --> 00:04:11,335
- Entreno combate.
- ¿Por qué?

29
00:04:11,419 --> 00:04:16,173
Varvatos dice que Morando
tiene cazadores rastreando la galaxia.

30
00:04:16,257 --> 00:04:18,801
Ayudaré a proteger a mamá y a papá.

31
00:04:18,884 --> 00:04:21,512
¿Por qué no entrenas con Varvatos Vex?

32
00:04:21,595 --> 00:04:25,850
Dice que las "princesas no son guerreras".
No coincido.

33
00:04:27,351 --> 00:04:30,896
¿Por qué no me ayudas a reparar
la Formación Axial?

34
00:04:30,980 --> 00:04:34,817
A este paso, los núcleos de mamá y papá
no sobrevivirán.

35
00:04:34,900 --> 00:04:37,528
- ¿Qué?
- Ya busqué por todas partes.

36
00:04:37,611 --> 00:04:40,114
No poseen conocimiento para crear uno.

37
00:04:40,239 --> 00:04:44,285
Pero tú sí.
¿Qué necesitas para la Formación "Axial"?

38
00:04:44,368 --> 00:04:46,620
¡Formación Daxial!

39
00:04:46,704 --> 00:04:48,205
¡Pantalla holográfica!

40
00:04:48,289 --> 00:04:52,168
Para una Formación Daxial,
se precisan tres elementos:

41
00:04:52,251 --> 00:04:56,547
combustible de plutonio,
circuito ósmico y colector subespacial.

42
00:04:56,630 --> 00:04:59,467
- Parte del sistema de propulsión.
- Bien.

43
00:04:59,550 --> 00:05:02,595
Los humanos deben tener eso en sus autos.

44
00:05:02,678 --> 00:05:04,847
Necesitamos un auto. Fácil.

45
00:05:04,930 --> 00:05:07,641
No será tan fácil, mis altezas.

46
00:05:07,725 --> 00:05:10,728
Los humanos precisan
licencia para conducir.

47
00:05:10,811 --> 00:05:14,273
Primero, tendrán que tomar
clases de conducción.

48
00:05:14,357 --> 00:05:16,984
¿Por qué todo conduce a la escuela?

49
00:05:17,610 --> 00:05:22,865
Excelencia, Los Blanco son robots
diseñados para servir, no para lastimar.

50
00:05:22,948 --> 00:05:26,369
Alterar el programa
está resultando difícil.

51
00:05:26,452 --> 00:05:29,622
Más demoras con el prototipo

52
00:05:29,705 --> 00:05:34,126
y te mostraré el verdadero significado
de dificultad.

53
00:05:34,210 --> 00:05:36,796
- ¿Ves al blanco?
- Afirmativo.

54
00:05:39,673 --> 00:05:43,427
¡Comandante Zadra!
¿Tiene autorización para este sector?

55
00:05:43,511 --> 00:05:45,262
Aísla la unidad.

56
00:05:45,346 --> 00:05:46,806
¿Puedo ayu...?

57
00:05:46,889 --> 00:05:48,516
Lo siento. No entendí.

58
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
¿Cómo puedo ayu...?

59
00:05:50,726 --> 00:05:52,353
Entiendo.

60
00:05:53,145 --> 00:05:55,564
Extrae el banco de datos.

61
00:05:55,648 --> 00:05:56,899
Lo siento.

62
00:05:57,691 --> 00:05:59,068
No esperaba eso.

63
00:05:59,151 --> 00:06:01,529
- ¿Qué fue ese ruido?
- Nada.

64
00:06:01,612 --> 00:06:04,240
- ¿Tienes el banco de datos?
- Sí.

65
00:06:09,995 --> 00:06:12,289
Su plazo se acortó.

66
00:06:12,373 --> 00:06:14,959
Entrégueme El Presagio.

67
00:06:16,001 --> 00:06:18,003
Ojalá valga la pena.

68
00:06:18,087 --> 00:06:20,506
¿Cómo puedo ayu...?

69
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
PREPARATORIA ARCADIA OAKS

70
00:06:40,025 --> 00:06:42,278
¿Qué tal? Clases de conducción.

71
00:06:45,823 --> 00:06:50,411
El camino a la independencia,
a la carretera y a la muerte segura

72
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
si no escuchan.

73
00:06:51,579 --> 00:06:56,167
Creo que este auto humano
no tiene un colector subespacial.

74
00:06:56,250 --> 00:06:58,461
Aprenderemos a conducir.

75
00:06:58,544 --> 00:07:00,671
Espera y aprende.

76
00:07:01,464 --> 00:07:04,550
¿Se conduce del lado derecho
en Cantaloupia?

77
00:07:04,633 --> 00:07:07,386
- ¿Cómo si no?
- Es una carretera.

78
00:07:07,470 --> 00:07:10,389
Los neumáticos deben estar inflados.

79
00:07:10,473 --> 00:07:12,683
Si la carretera está...

80
00:07:12,766 --> 00:07:14,101
Es lo que pensé.

81
00:07:14,185 --> 00:07:15,060
Tercer paso.

82
00:07:18,147 --> 00:07:19,356
No toques, Tarron.

83
00:07:19,440 --> 00:07:24,987
Esta hermosura es nueva,
y no quiero ver ni un rasguño.

84
00:07:25,070 --> 00:07:28,324
La única pieza
por la que deben preocuparse

85
00:07:28,407 --> 00:07:30,784
es la que les salvará la vida.

86
00:07:30,868 --> 00:07:32,036
El cinturón.

87
00:07:32,119 --> 00:07:34,663
¿Quién escribe esto? Cuarto paso...

88
00:07:34,747 --> 00:07:39,919
Ni la tecnología más avanzada de Akiridion
puede ocultar su naturaleza.

89
00:07:40,002 --> 00:07:42,630
"Homicidio" no luce bien en la libreta.

90
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
Detectados. Dos núcleos vitales.

91
00:07:46,050 --> 00:07:48,260
Y cuesta quitarlo del informe.

92
00:07:48,344 --> 00:07:49,845
A la izquierda, no.

93
00:07:49,929 --> 00:07:52,014
Quiero conservar el puesto.

94
00:07:52,097 --> 00:07:53,265
¡Yo!

95
00:07:53,349 --> 00:07:55,893
No. Harás algo avanzado, Pepperjack.

96
00:07:55,976 --> 00:07:58,687
- ¿Como Reto en Tokio?
- No.

97
00:07:58,771 --> 00:08:02,233
No, nada de eso. Estacionarás en paralelo.

98
00:08:02,900 --> 00:08:05,486
Pensé que este sería el año de Eli.

99
00:08:08,364 --> 00:08:10,491
¿Qué es lo primero que hacen?

100
00:08:10,574 --> 00:08:13,494
¡Rezar! Esto es una trampa mortal.

101
00:08:18,123 --> 00:08:19,792
Objetivo localizado.

102
00:08:19,875 --> 00:08:22,419
Activar rayo de extracción.

103
00:08:26,382 --> 00:08:28,509
Ahora, lista de verificación.

104
00:08:28,592 --> 00:08:30,803
Veinte puntos. Vista trasera.

105
00:08:30,886 --> 00:08:34,181
Pica un poco, pero se ve bien.

106
00:08:34,265 --> 00:08:35,975
Muy graciosa.

107
00:08:36,058 --> 00:08:38,352
¡El espejo retrovisor!

108
00:08:38,435 --> 00:08:40,938
Seklos y Gaylen. Esto es otra cosa.

109
00:08:46,735 --> 00:08:49,071
¿Hermana? Tenemos un problema.

110
00:08:49,154 --> 00:08:50,906
No tenemos pasajeros.

111
00:08:50,990 --> 00:08:53,033
- ¿Hermanito?
- Exacto.

112
00:08:53,117 --> 00:08:55,077
¡Qué ventoso está hoy!

113
00:08:55,160 --> 00:08:57,871
Deberíamos irnos ya mismo.

114
00:08:57,955 --> 00:09:00,583
- ¿Cuál es el acelerador?
- Un momento.

115
00:09:00,666 --> 00:09:03,168
- Pedal derecho.
- ¿Qué crees...?

116
00:09:03,252 --> 00:09:06,672
¡No estás siguiendo los procedimientos!

117
00:09:06,755 --> 00:09:10,884
Vamos, Eli.
¡Que vuelva el gran Pepperjack!

118
00:09:12,970 --> 00:09:14,305
¡Acelera!

119
00:09:14,388 --> 00:09:16,807
Claro que no. Todos abajo.

120
00:09:16,890 --> 00:09:18,642
Excelente idea.

121
00:09:18,726 --> 00:09:20,060
Maestros primero.

122
00:09:20,811 --> 00:09:23,188
Paso tres. Esperen ahí.

123
00:09:23,272 --> 00:09:25,899
Esa maniobra no está en el manual.

124
00:09:25,983 --> 00:09:28,027
¿Qué? No me pagan para esto.

125
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
Mis gafas.

126
00:09:35,534 --> 00:09:37,745
Bien. Quédate ahí.

127
00:09:37,828 --> 00:09:39,288
Bájate, Pepperjack.

128
00:09:39,371 --> 00:09:42,750
Lo siento. Ya lo estaba dominando.

129
00:09:44,793 --> 00:09:47,171
- Abre la puerta.
- No.

130
00:09:47,254 --> 00:09:51,550
Si creen que pueden escapar de mí,
están muy equivocados.

131
00:09:51,634 --> 00:09:52,926
Practico Pilates.

132
00:09:59,725 --> 00:10:01,393
ESTUDIANTE DE MANEJO

133
00:10:05,314 --> 00:10:08,108
- ¿Y eso?
- Acorazado Clase A Sector 7.

134
00:10:08,192 --> 00:10:11,945
- Un cazarrecompensas.
- Quizá sea amigable.

135
00:10:12,029 --> 00:10:13,530
¿Será Stuart?

136
00:10:14,531 --> 00:10:16,867
No, quizá no es Stuart.

137
00:10:16,950 --> 00:10:18,827
¡Sí que precisas clases!

138
00:10:29,380 --> 00:10:31,840
Tengo un buen presentimiento.

139
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
Me estoy sintiendo mal.

140
00:10:35,386 --> 00:10:37,388
Te mostraré algo mucho peor.

141
00:10:37,471 --> 00:10:40,849
- Hora de Reto en Tokio.
- ¿Qué?

142
00:10:44,770 --> 00:10:46,480
¡Nos alcanzan!

143
00:10:46,563 --> 00:10:49,900
No escaparemos
con este vehículo primitivo.

144
00:10:49,983 --> 00:10:51,276
Escucho ideas.

145
00:10:51,360 --> 00:10:54,655
Un optimizador de combustible.
Detén el auto.

146
00:10:59,868 --> 00:11:02,913
- Deprisa. Regresan.
- Sujétate.

147
00:11:02,996 --> 00:11:05,207
- ¿Ya está?
- Un secton.

148
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
¡Písalo!

149
00:11:12,673 --> 00:11:14,758
¡Sí!

150
00:11:17,302 --> 00:11:18,804
¡Sí!

151
00:11:18,887 --> 00:11:20,431
¡Klebtástico!

152
00:11:20,514 --> 00:11:23,934
Son más ingeniosos de lo que anticipamos.

153
00:11:28,897 --> 00:11:31,692
- ¡Sí!
- ¡Esto es vivaz!

154
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
No puedo... ¿Qué?

155
00:11:34,445 --> 00:11:35,404
¡Escudo!

156
00:11:47,666 --> 00:11:49,001
Esta vez, sí.

157
00:11:49,084 --> 00:11:50,794
¡Sí!

158
00:11:56,341 --> 00:11:57,718
No fue suficiente.

159
00:12:03,599 --> 00:12:04,933
Tengo una idea.

160
00:12:05,017 --> 00:12:07,978
- Genial. Tu serreta.
- Tranquilo.

161
00:12:08,061 --> 00:12:11,565
- Me viste entrenar.
- Por eso me preocupo.

162
00:12:12,900 --> 00:12:15,194
Aunque nunca practiqué esto.

163
00:12:20,657 --> 00:12:23,160
- ¿Qué hizo?
- Dañó el estabilizador.

164
00:12:31,376 --> 00:12:34,338
- ¿Qué rayos?
- ¿Qué tal lo hicimos?

165
00:12:34,421 --> 00:12:35,756
¡Mi auto!

166
00:12:35,839 --> 00:12:36,965
¿Y Pepperjack?

167
00:12:42,971 --> 00:12:44,848
¡Nunca me besaron!

168
00:12:50,979 --> 00:12:52,773
¿Lo hice? ¡Lo hice!

169
00:12:52,856 --> 00:12:56,360
¡Lo logré! Hice el Reto en Tokio.

170
00:12:56,443 --> 00:12:58,237
Hice Reto en Tokio.

171
00:13:01,907 --> 00:13:02,741
¿Qué rayos?

172
00:13:11,708 --> 00:13:16,547
Rastreé la marca metálica de los desechos
con el acorazado tiberiano.

173
00:13:16,630 --> 00:13:19,132
- No puede ser.
- Sí, lo es.

174
00:13:19,216 --> 00:13:23,762
Las formas de vida que encontraron
serían la Fraternidad Zerón.

175
00:13:23,846 --> 00:13:28,308
El comandante Vex luce asustado
y me asusta a mí.

176
00:13:28,392 --> 00:13:30,644
Varvatos nunca se asusta.

177
00:13:30,727 --> 00:13:35,274
Pero por ellos, puede hacer una excepción.

178
00:13:35,357 --> 00:13:37,860
Son instrumentos mortales.

179
00:13:37,943 --> 00:13:42,781
Provocan miedo, pavor
e incontinencia ocasional.

180
00:13:42,865 --> 00:13:44,533
Se parecen a ti.

181
00:13:44,616 --> 00:13:46,743
Los zerones no tienen honor.

182
00:13:46,827 --> 00:13:49,913
No respetan las reglas de combate.

183
00:13:49,997 --> 00:13:51,290
Ni a los civiles.

184
00:13:51,373 --> 00:13:55,460
Sus campañas de terror
llenaron innumerables tumbas.

185
00:13:55,794 --> 00:14:00,924
Madre, muestra las consecuencias
del Bombardeo del Gremio de Comercio.

186
00:14:03,510 --> 00:14:06,680
Bombardeo del Gremio de Comercio
en Satélite 9.

187
00:14:10,976 --> 00:14:14,646
Eres tú. Y papá.

188
00:14:14,730 --> 00:14:21,361
Los zerones orquestaron todo el ataque
por una recompensa.

189
00:14:22,154 --> 00:14:26,074
Mataron a cientos de seres
para conseguirla.

190
00:14:26,158 --> 00:14:30,537
- ¡No!
- Entre ellos, a la familia de Varvatos.

191
00:14:30,621 --> 00:14:33,916
Varvatos... no teníamos idea.

192
00:14:33,999 --> 00:14:35,709
Papá los enjuició, ¿no?

193
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
La familia de Varvatos Vex
no pudo vengarse.

194
00:14:39,421 --> 00:14:44,968
Sus padres no autorizaron que la Falange
los persiguiera por la galaxia.

195
00:14:45,052 --> 00:14:49,890
Les pareció mejor fortalecer
las defensas del planeta.

196
00:14:49,973 --> 00:14:52,434
No esperaremos a que los encuentren.

197
00:14:52,517 --> 00:14:54,937
Necesitamos ir a pelear con ellos.

198
00:14:55,020 --> 00:14:57,397
Siento todo lo que pasó, Varvatos.

199
00:14:57,481 --> 00:15:00,651
Pero no sabemos dónde están los zerones.

200
00:15:13,664 --> 00:15:17,376
Luug. Captó el rastro.
Él puede llevarnos. Vamos.

201
00:15:17,459 --> 00:15:22,339
Alto. Varvatos protegerá la corona.
Ese es su deber.

202
00:15:22,422 --> 00:15:26,301
Y verá que se haga justicia
por su familia.

203
00:15:26,385 --> 00:15:30,889
Varvatos está a cargo.
Y Varvatos no está en peligro.

204
00:15:30,973 --> 00:15:33,350
Ustedes dos se quedan aquí.

205
00:15:33,433 --> 00:15:36,520
- ¿Vamos tras él?
- Sin duda.

206
00:15:40,065 --> 00:15:44,778
Buen chico, Luug.
Conduce a Varvatos a su presa.

207
00:16:14,474 --> 00:16:17,936
El indomable Varvatos Vex.

208
00:16:18,020 --> 00:16:21,773
Será un honor asesinarte.

209
00:16:22,899 --> 00:16:26,445
El honor de asesinarte
será de Varvatos Vex.

210
00:16:26,528 --> 00:16:30,824
¡Varvatos se asegurará
de que enfrentes una muerte sin honor,

211
00:16:30,907 --> 00:16:32,993
pero con sufrimiento!

212
00:16:36,329 --> 00:16:38,832
¿Cómo la que le dimos a tu familia?

213
00:16:38,915 --> 00:16:42,210
¡Varvatos usará tu piel como chaqueta

214
00:16:42,294 --> 00:16:46,298
o en el mejor de los casos,
como bolso pequeño!

215
00:17:00,353 --> 00:17:01,521
¡Glorioso!

216
00:17:01,605 --> 00:17:04,649
Varvatos dejó pasar un hermoso combate.

217
00:17:04,733 --> 00:17:09,696
¡En especial, uno alimentado
de justa venganza y furia!

218
00:17:17,788 --> 00:17:19,289
¡Glorioso!

219
00:17:19,372 --> 00:17:23,919
Tengo una idea. En esa nave
debe haber un colector subespacial.

220
00:17:24,002 --> 00:17:25,962
- ¿Qué?
- ¡Lo que necesitamos!

221
00:17:26,046 --> 00:17:28,882
- Hay que ayudar a Varvatos.
- Él los distrae.

222
00:17:28,965 --> 00:17:30,884
Son tres contra uno.

223
00:17:30,967 --> 00:17:34,262
Es tu oportunidad para entrenar combate.

224
00:17:34,346 --> 00:17:35,972
¡No, Krel! ¡Espera!

225
00:17:36,640 --> 00:17:39,267
Quería practicar, no morir.

226
00:17:42,562 --> 00:17:46,233
¡Qué pena! Varvatos Vex esperaba...

227
00:17:51,363 --> 00:17:52,364
Sí.

228
00:18:04,793 --> 00:18:10,215
Ruega piedad a Varvatos
para que pueda negártela.

229
00:18:10,298 --> 00:18:11,675
¡Ahora no, Luug!

230
00:18:14,052 --> 00:18:18,306
Si fuese un colector subespacial,
¿dónde me escondería?

231
00:18:20,976 --> 00:18:23,854
¿Por qué la recompensa de Aja es mayor?

232
00:18:23,937 --> 00:18:25,480
¿Krel?

233
00:18:25,564 --> 00:18:27,190
Krel, vuelve a la nave.

234
00:18:30,652 --> 00:18:34,781
Ríndete y tendrás una muerte rápida.

235
00:18:34,865 --> 00:18:39,786
Varvatos desea que su muerte
sea gloriosa y lenta.

236
00:18:39,870 --> 00:18:41,997
Tómate tu tiempo.

237
00:18:50,130 --> 00:18:51,590
¡No!

238
00:18:56,011 --> 00:18:56,970
¡Aja!

239
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
¡Beta! La recompensa.

240
00:19:04,311 --> 00:19:06,646
¡Buen chico, Luug!

241
00:19:10,984 --> 00:19:14,446
¿No sabes que las princesas
no son guerreras?

242
00:19:14,529 --> 00:19:17,407
No soy princesa, soy reina en espera.

243
00:19:17,490 --> 00:19:19,784
Y aprendo rápido.

244
00:19:25,123 --> 00:19:28,210
¡Kleb! Nunca es un trabajo simple.

245
00:19:29,711 --> 00:19:34,090
¡Para Varvatos, la muerte es belleza!

246
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
Varvatos no necesitaba tu ayuda.

247
00:19:51,775 --> 00:19:53,485
De nada, comandante.

248
00:19:53,568 --> 00:19:57,656
Varvatos los preparaba
para la muerte más gloriosa.

249
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
Bueno. De todos modos, gracias.

250
00:20:04,537 --> 00:20:08,583
Envíale saludos a tu familia, comandante.

251
00:20:08,750 --> 00:20:10,877
Estás por unirte a ellos.

252
00:20:21,513 --> 00:20:24,557
- ¡Suban!
- ¡Vamos!

253
00:20:35,318 --> 00:20:38,613
¡Deprisa! Tienen su nave. Nos alcanzarán.

254
00:20:38,697 --> 00:20:39,739
A propósito...

255
00:20:45,787 --> 00:20:47,455
¿Y la Formación Daxial?

256
00:20:48,123 --> 00:20:53,253
Estuve cerca. Quizá tenga
su colector subespacial de navegación.

257
00:20:55,755 --> 00:20:57,090
¿Qué ocurre?

258
00:20:57,173 --> 00:21:02,554
Adiós recompensa. Los mataremos a todos
tantas veces como sea necesario.

259
00:21:06,308 --> 00:21:10,520
Tus padres estarían orgullosos
por tu valiente esfuerzo.

260
00:21:10,603 --> 00:21:15,233
Y tu familia estaría orgullosa
por el tuyo.

261
00:21:15,317 --> 00:21:18,486
Y tenemos una parte
de la Formación Daxial.

262
00:21:18,570 --> 00:21:21,114
Con certeza, una gloriosa victoria.

263
00:21:21,197 --> 00:21:24,284
Y valientemente evitamos la incontinencia.

264
00:21:24,367 --> 00:21:26,911
Pero los zerones aún quieren matarnos.

265
00:21:26,995 --> 00:21:31,124
- Por eso debemos empezar ya.
- ¿Empezar qué?

266
00:21:31,207 --> 00:21:33,793
Mi entrenamiento. Usé a Los Blanco,

267
00:21:33,877 --> 00:21:37,672
pero preciso la experiencia
del comandante Varvatos Vex.

268
00:21:38,506 --> 00:21:42,093
Antes, solo quería escapar del palacio.

269
00:21:42,177 --> 00:21:44,387
Sentía que no pertenecía allí.

270
00:21:44,471 --> 00:21:50,060
Pero hoy, al pelear a tu lado,
finalmente me di cuenta de por qué.

271
00:21:50,143 --> 00:21:52,395
Pertenezco al campo de batalla.

272
00:21:52,479 --> 00:21:56,316
Varvatos dijo que las princesas
no son guerreras.

273
00:21:56,399 --> 00:22:00,320
Y luego, Varvatos peleó a tu lado.

274
00:22:00,403 --> 00:22:06,326
Quizá hayas nacido princesa,
pero tienes el núcleo de una guerrera.

275
00:22:06,493 --> 00:22:10,455
Perteneces al campo de batalla, Aja.

276
00:22:37,315 --> 00:22:40,318
Subtítulos: Juliana Sestelo