ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τομέας 2, εκκίνηση μεταφοράς σε δέκα σέκτον.
Πυρ.
Μαμά! Μπαμπά!
Όχι!
Λουγκ, σταμάτα.
Πάλι δεν μπορείς να κοιμηθείς, αρχόντισσά μου;
Κι άλλος εφιάλτης. Μου λείπει η μαμά και ο μπαμπάς.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Να προτείνω μια γήινη θεραπεία για τον εφιάλτη σου;
Κατά τη σάρωση αυτού του πλανήτη, μελέτησα πάνω από 63 εκατομμύρια χόρβαθ
γήινων ιστοριών, πολιτισμού και μουσικής.
Τα περισσότερα δεν βγάζουν νόημα, εκτός από τα συναισθήματα.
Αυτά είναι αληθινά.
Σε ευχαριστώ. Καληνύχτα, μητέρα.
Καληνύχτα, αρχόντισσά μου.
Ένας, δύο, τρεις από το Πουθενά!
Η βιοσάρωση βεβαιώνει ότι το δείγμα προήλθε από τον Ακιρίντιον.
Μάλλον είχε κρυφτεί στον αντιδραστήρα πάλσαρ του σκάφους.
Δεν θα βρίσκονται μακριά.
Τι κάνεις εκεί;
Υπολογιστή, χάραξε πορεία για το "Γυμνάσιο Αρκάντια Όουκς".
-Καλή προσπάθεια. -Θα μ' αφήσεις να σε χτυπήσω μια φορά;
Μπορείτε πιο σιγά;
Αρκετή ζημιά έχει η μητεράκατος.
Αν έχω, λέει.
Αδελφούλη, κατάφερα να χτυπήσω το ρομπότ προπόνησης.
Μα τι κάνεις;
-Πρέπει να προπονηθώ για μάχη. -Γιατί;
Ο Βαρβάτος λέει πως ο Μοράντο έστειλε κυνηγούς να μας ψάξουν σε όλο τον Γαλαξία.
Θέλω να προστατεύσω τη μαμά και τον μπαμπά.
Γιατί δεν προπονείσαι με τον ένδοξο Βαρβάτος Βεξ;
Αυτός λέει "Οι πριγκίπισσες δεν είναι πολεμιστές". Αλλά εγώ διαφωνώ.
Αν θέλεις, βοήθησε εμένα. Πρέπει να φτιάξω το Φάσμα Ντάξιαλ.
Με τόση άντληση ενέργειας, οι πυρήνες των γονιών αντέχουν δύο πάρσον.
-Δύο πάρσον; -Έψαξα παντού στον σκουπιδότοπο.
Δεν έχουν προηγμένη γνώση για να το φτιάξουν.
Εσύ όμως έχεις, αδελφούλη.
Τι χρειάζεσαι για να φτιάξεις Ντάσμα Φάξιαλ;
Φάσμα Ντάξιαλ.
Μητέρα, ολογραφική οθόνη.
Ένα τυπικό Φάσμα Ντάξιαλ αποτελείται από τρία κύρια στοιχεία.
Κυψέλη καυσίμου πλουτωνίου, οσμικό κύκλωμα και υποδιαστημική πολλαπλή.
Ανήκει στο σύστημα προώθησης.
Προώθηση.
Οι άνθρωποι θα έχουν συστήματα προώθησης στα αυτοκίνητα.
Θέλουμε μόνο ένα αυτοκίνητο. Εύκολο.
Δεν είναι τόσο εύκολο, άρχοντές μου.
Οι άνθρωποι χρειάζονται άδεια για να οδηγήσουν.
Θα πρέπει να παρακολουθήσετε εκπαίδευση οδηγών.
Γιατί όλα καταλήγουν στο σχολείο;
Εξοχότατε, τα ρομπότ Μπλανκ σχεδιάστηκαν για να υπηρετούν τα ζωντανά όντα,
όχι να τα βλάπτουν.
Η αλλαγή του θεμελιώδους προγραμματισμού τους είναι δύσκολη.
Αν καθυστερήσει κι άλλο το πρωτότυπο,
θα σου δείξω τι σημαίνει στ' αλήθεια δύσκολο.
-Βλέπεις το Μπλανκ μπροστά σου; -Ναι.
Διοικητή Ζάντρα.
Δεν ήξερα ότι έχετε πρόσβαση σε αυτόν τον τομέα.
Απομόνωσε διακριτικά τη μονάδα.
Πώς μπορώ να...;
Συγγνώμη. Δεν σας κατάλαβα.
Πώς μπορώ να...
Καταλαβαίνω...
Τώρα αφαίρεσε πολύ προσεκτικά τη μνήμη του.
Συγγνώμη. Δεν...
Δεν περίμενα...
-Τι ήταν αυτό; Αυτός ο ήχος; -Τίποτα.
-Πήρες τη μνήμη; -Ναι.
Ο χρόνος σου μειώθηκε.
Παράδωσέ μου τον Οιωνό.
Ελπίζω οι πληροφορίες να αξίζουν.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΑΡΚΑΝΤΙΑ ΟΟΥΚΣ
Καλώς ήρθατε στην εκπαίδευση οδηγών.
Η οδός προς την ανεξαρτησία, τον ανοιχτό δρόμο και τον βέβαιο θάνατο.
Εκτός αν ακούσετε.
Όπως βλέπω το αυτοκίνητο,
δεν έχει τίποτα που να θυμίζει υποδιαστημική πολλαπλή.
Λέγεται "εκπαίδευση οδηγών".
Περίμενε να εκπαιδευτείς.
Εσείς στην Κανταλουπία οδηγείτε στα δεξιά του δρόμου;
-Στα δεξιά; -Όχι μέσα στον δρόμο;
Δρόμος είναι.
Δεύτερον, τα λάστιχα να είναι καλά φουσκωμένα..
Αν σέρνεται το αμάξι, δεν είναι...
Καλά το φαντάστηκα.
Τρίτο βήμα...
Μην αγγίζεις, Τάρον.
Αυτό το μωρό είναι ολοκαίνουργιο και δεν θέλω να δω ούτε γρατζουνιά.
Ο μόνος εξοπλισμός που πρέπει να σας απασχολεί
είναι αυτός που θα σας κρατήσει ζωντανούς.
Οι ζώνες ασφαλείας.
Ποιος τα γράφει αυτά; Τέταρτο βήμα. Ελέγξτε...
Η αληθινή τους φύση δεν κρύβεται, παρά την προχωρημένη τεχνολογία του Ακιρίντιον.
Ο φόνος με όχημα δεν δείχνει καλά στον έλεγχό σας.
Εντοπίστηκαν. Δύο ζωογόνοι πυρήνες.
Αργεί να σβηστεί απ' το μητρώο σου.
Μη στρίβετε αριστερά.
Θέλω να ζήσω για να βγω στη σύνταξη.
Να μπω, προπονητή;
Όχι σήμερα. Είσαι προχωρημένος, Πέπερτζακ.
-Θα κάνω και Τόκιο Ντριφτ; -Όχι.
Όχι. Δεν έχει Τόκιο Ντριφτ. Θα κάνεις παράλληλο παρκάρισμα.
Νόμιζα πως θα ήταν η χρονιά του Ιλάι.
Τι κάνεις μόλις πιάσεις το τιμόνι;
Προσεύχεσαι. Το αυτοκίνητο είναι θανάσιμη παγίδα.
Στόχος εντοπίστηκε.
Ενεργοποίησε την ακτίνα ανάκτησης.
Κάνουμε έλεγχο πριν βάλουμε μπροστά.
Βήμα ένα από 20, κοιτάξτε πίσω σας.
Έχω λίγη φαγούρα, αλλά είμαι καλά.
Πολύ αστείο.
-Από τον καθρέφτη, εξυπνούλα. -Όπα!
Σέκλος και Γκέιλεν, αυτό δεν είναι στο μάθημα.
Αδελφή; Νομίζω πως έχουμε πρόβλημα.
Όχι σχόλια απ' το πίσω κάθισμα.
-Αδελφούλη; -Ακριβώς!
Φυσάει πολύ δυνατά σήμερα.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα αμέσως.
-Ποιο πετάλι επιταχύνει; -Μη βιάζεσαι.
-Δοκίμασε το δεξί. -Τι νομίζεις πως...
Δεν ακολουθείς τις σωστές διαδικασίες!
Έλα, Ιλάι. Δείξε του τι θα πει Πέπερτζακ.
Αύξησε την επιτάχυνση.
Μην τολμήσεις! Βγείτε όλοι απ' το αμάξι.
Εξαιρετική ιδέα.
Πρώτα οι δάσκαλοι.
Βήμα τρία, περιμένετε εκεί!
Αυτή η μανούβρα δεν είναι στο εγχειρίδιο οδηγών.
Μα τι... Αυτό με ξεπερνάει.
Τα γυαλιά μου.
Εντάξει. Ακριβώς εκεί.
Βγες έξω, Πέπερτζακ.
Συγγνώμη, προπονητή, τώρα αρχίζω να παίρνω το κολάι.
-Άνοιξε την πόρτα. -Όχι.
Αν νομίζετε ότι θα μου ξεφύγετε, δεν ξέρετε τι σας περιμένει.
Κάνω πιλάτες.
Τι σκάφος είναι;
Θωρηκτό Σειράς Α του Τομέα-7. Μάλλον είναι κυνηγοί κεφαλών.
Δεν ξέρω. Ίσως είναι φιλικό σκάφος.
Μήπως είναι ο Στιούαρτ;
Μάλλον δεν είναι ο Στιούαρτ.
Κατάλαβα γιατί κάνουν εκπαίδευση.
Έχω καλό προαίσθημα αυτήν τη φορά.
Αρχίζω να ζαλίζομαι.
Τώρα θα ζαλιστείς για τα καλά.
-Ώρα για Τόκιο Ντριφτ! -Τι;
Μας πλησιάζουν.
Δεν θα τους ξεφύγουμε ποτέ με αυτό το πρωτόγονο όχημα.
Ακούω ιδέες.
Έχω βελτιστοποιητή για τον πυκνωτή καυσίμων. Σταμάτα.
-Βιάσου, γυρίζουν. -Δέσε τη ζώνη σου.
-Τελείωσες; -Ένα σέκτον.
Πάτα το!
ΕΚΠΑΙΔΕΥΟΜΕΝΟΣ ΟΔΗΓΟΣ
Ναι!
Κλεμπσοτικό!
Είναι πιο επινοητικοί απ' όσο περιμέναμε.
-Ναι! -Αυτό είναι έξοχο!
Μα τι...
Αδελφούλη, ασπίδα!
Τα κατάφερα αυτή τη φορά.
Ναι!
Δεν αρκεί αυτό.
Έχω μια ιδέα.
-Τέλεια, το Σεράτορ σου. -Μην ανησυχείς.
-Με έχεις δει να προπονούμαι. -Το ξέρω. Γι' αυτό ανησυχώ.
Αν και ποτέ δεν προπονήθηκα γι' αυτό!
-Τι έκανε; -Κατέστρεψε τον σταθεροποιητή.
-Μα τι στο... -Λοιπόν, πώς τα πήγαμε;
Τι κάνατε στο αμάξι μου;
Πού είναι ο Πέπερτζακ;
Δεν θέλω να πεθάνω νέα!
Τα κατάφερα; Τα κατάφερα!
Τα κατάφερα! Έκανα Τόκιο Ντριφτ!
Έκανα Τόκιο Ντριφτ.
Τι στο...
Εντόπισα τη μεταλλική υπογραφή των θραυσμάτων που συλλέξατε
στο Τιμπεριανό Θωρηκτό.
-Δεν μπορεί. -Ναι, μπορεί.
Φαίνεται πως οι μορφές ζωής που συναντήσατε
ήταν η Αδελφότητα Ζέρον.
Ο διοικητής Βεξ δείχνει φοβισμένος. Αυτό με κάνει να φοβάμαι.
Ο Βαρβάτος δεν φοβάται ποτέ.
Αλλά για αυτούς, μπαίνει στον πειρασμό να κάνει εξαίρεση.
Είναι κινούμενα όργανα θανάτου.
Προκαλούν τον φόβο, τον τρόμο, ενδεχομένως και την ακράτεια.
Μάλλον είναι ο τύπος σου.
Οι Ζέρον δεν έχουν τιμή.
Δεν σέβονται τους κανόνες της μάχης.
Ούτε τους άμαχους.
Αμέτρητοι τάφοι γέμισαν από τις τρομερές εκστρατείες τους.
Μητέρα, δείξε τους τι έγινε μετά τον βομβαρδισμό της Εμπορικής Συντεχνίας.
Βομβαρδισμός της Εμπορικής Συντεχνίας στον Δορυφόρο-9.
Αυτός είσαι εσύ. Και ο μπαμπάς.
Οι Ζέρον οργάνωσαν όλη την επίθεση για να συλλάβουν έναν επικηρυγμένο.
Σκότωσαν εκατοντάδες ζωντανά όντα στην πορεία.
-Όχι! -Μαζί και την οικογένεια του Βαρβάτος.
Βαρβάτος, εγώ... Δεν είχαμε ιδέα.
Ο μπαμπάς θα απέδωσε δικαιοσύνη.
Η οικογένεια του Βαρβάτος Βεξ παραμένει αδικαίωτη.
Οι γονείς σας δεν έδωσαν άδεια στη Φάλαγγα
να καταδιώξει τους Ζέρον σε όλο τον Γαλαξία.
Θεώρησαν καλύτερο να ενισχύσουν την πλανητική άμυνα.
Ας μην περιμένουμε να σας βρουν.
Πρέπει η μάχη να γίνει στο έδαφός τους.
Λυπάμαι, Βαρβάτος. Για όλα αυτά.
Αλλά αυτή τη στιγμή, δεν ξέρουμε καν πού είναι οι Ζέρον.
Ο Λουγκ. Βρήκε τη μυρωδιά τους. Μπορεί να μας οδηγήσει. Πάμε.
Σταθείτε. Ο Βαρβάτος έχει καθήκον να προστατεύει τον θρόνο, το ορκίστηκε.
Θα φροντίσει να αποδοθεί δικαιοσύνη για την οικογένειά του.
Ο Βαρβάτος είναι επικεφαλής. Και ο Βαρβάτος δεν κινδυνεύει.
Εσείς οι δύο, μείνετε εδώ.
-Θα τον ακολουθήσουμε; -Εννοείται αυτό.
Μπράβο, Λουγκ. Οδήγησε τον Βαρβάτος στο θήραμά του.
Ο αήττητος Βαρβάτος Βεξ.
Θα είναι τιμή μου να σε σκοτώσω.
Ο Βαρβάτος Βεξ θα έχει την τιμή να σε σκοτώσει αυτός.
Ο Βαρβάτος θα φροντίσει να βρεις έναν θάνατο δίχως τιμή,
αλλά με οδύνη!
Όπως η οικογένειά σου;
Ο Βαρβάτος θα φορέσει τα τομάρια σας για σακάκι.
Ή θα τα κάνει πορτοφόλι!
Λαμπρά!
Ο Βαρβάτος είχε επιθυμήσει μια τέτοια υπέροχη μάχη.
Ιδίως μια μάχη με κίνητρο τη δίκαιη εκδίκηση και την οργή!
Λαμπρά!
Άκου, αδελφή. Έχω μια ιδέα.
Ίσως το σκάφος έχει υποδιαστημική πολλαπλή.
-Τι πράγμα; -Αυτό που θέλουμε!
-Θέλουμε να βοηθήσουμε τον Βαρβάτος. -Μα τους απασχολεί.
Αλλά είναι τρεις εναντίον ενός.
Είπες ότι θέλεις προπόνηση μάχης. Ορίστε η ευκαιρία σου.
Όχι, Κρελ! Περίμενε!
Είπα ότι θέλω να προπονηθώ, όχι να πεθάνω.
Κρίμα. Ο Βαρβάτος Βεξ ανυπομονούσε να...
Ναι.
Ικέτευσε τον Βαρβάτος για έλεος, ώστε να σου πει όχι.
Όχι τώρα, Λουγκ!
Αν ήμουν υποδιαστημική πολλαπλή, πού θα κρυβόμουν;
Γιατί δίνουν μεγαλύτερη αμοιβή για την Άτζα;
Κρελ;
Κρελ, γύρνα στο σκάφος!
Παραδώσου και θα έχεις σύντομο θάνατο.
Ο Βαρβάτος επιθυμεί να έχει ένδοξο και αργό θάνατο.
Με την ησυχία σας.
Ωχ, όχι!
Άτζα!
Βήτα! Η επικηρυγμένη.
Μπράβο, Λουγκ!
Δεν ξέρεις ότι οι πριγκίπισσες δεν κάνουν για πολεμιστές;
Δεν είμαι πριγκίπισσα, είμαι Επιλαχούσα Βασίλισσα.
Και μαθαίνω γρήγορα.
Κλεμπ. Ποτέ δεν είναι απλή υπόθεση.
Για τον Βαρβάτος, ο θάνατος είναι ομορφιά!
Ο Βαρβάτος δεν χρειαζόταν τη βοήθειά σου.
Παρακαλώ, διοικητή.
Ο Βαρβάτος ετοιμαζόταν να κάνει την πιο ένδοξη σφαγή.
Τέλος πάντων, σε ευχαριστώ.
Χαιρετισμούς στην οικογένειά σου, διοικητή.
Θα πας να τη συναντήσεις τώρα.
-Μέσα! Μπείτε μέσα! -Πάμε!
Γρήγορα! Έχουν το σκάφος τους. Εμείς δεν πάμε τόσο γρήγορα.
Όσο γι' αυτό...
Πήρες το Φάσμα Ντάξιαλ;
Παραλίγο. Ίσως πήρα την υποδιαστημική πολλαπλή πλοήγησης.
Τι συμβαίνει;
Ξεχάστε την αμοιβή. Θα τους σκοτώσουμε όλους.
Όσες φορές χρειαστεί.
Οι γονείς σας θα ήταν περήφανοι για τα γενναία κατορθώματά σας απόψε.
Και η οικογένειά σου θα ήταν περήφανη για τα δικά σου.
Και τώρα έχουμε μέρος του Φάσματος Ντάξιαλ.
Ένδοξη νίκη, πράγματι.
Και αποφύγαμε με θάρρος την ακράτεια.
Αλλά οι Ζέρον θέλουν ακόμα να μας σκοτώσουν.
-Γι' αυτό πρέπει να αρχίσουμε αμέσως. -Τι ακριβώς να αρχίσουμε;
Την προπόνησή μου.
Χρησιμοποιούσα τα Μπλανκ,
αλλά χρειάζομαι την εμπειρία του διοικητή Βαρβάτος Βεξ.
Στην πατρίδα, ήθελα μόνο να φύγω από το παλάτι
γιατί ένιωθα ότι δεν ανήκα εκεί.
Απόψε όμως, πολεμώντας στο πλευρό σου, κατάλαβα το γιατί.
Ανήκω στο πεδίο της μάχης.
Ο Βαρβάτος είπε ότι οι πριγκίπισσες δεν είναι πολεμιστές.
Και μετά ο Βαρβάτος πολέμησε στο πλευρό σου απόψε.
Μπορεί να γεννήθηκες πριγκίπισσα, αλλά έχεις πυρήνα πολεμιστή.
Ανήκεις στο πεδίο της μάχης, Άτζα.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια