EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kvadrant to. Transport indledes om ti sectoner.
Skyd!
Mor! Far!
Nej!
Åh nej!
Hold op, Luug.
Kan du stadig ikke sove, min kongelige?
Endnu et mareridt. Jeg savner mor og far.
Gid jeg kunne have gjort mere.
Må jeg foreslå et jordbomiddel mod dit mareridt?
Da jeg skannede planeten, studerede jeg over 63 millioner horvather...
...med jordboernes historier, kultur og musik.
Det meste giver ingen mening på nær hvad følelserne angår.
De er ægte.
Tak. Godnat, Moder.
Godnat, min kongelige.
En, to, tre nedenunder.
Bioskanning viser, at eksemplaret er fra Akiridion.
Det havde nok skjult sig i skibets pulsarreaktor.
De kan ikke være langt borte.
Hvad laver du?
Computer, sæt kursen mod "Arc-ah-dia Gym-nah-sium"?
-A for indsatsen. -Lad mig ramme dig bare en gang.
Kan I ikke passe lidt på? Moderskibet har lidt skade nok.
Det må du nok sige.
Jeg fik ram på den hvide, lillebror.
Hvad laver du?
-Jeg må øve mig i nærkamp. -Hvorfor?
Varvartos siger, at Morando har sendt jægere ud efter os.
Jeg vil hjælpe med at beskytte mor og far.
Hvorfor træner du ikke med Varvartos Vex?
Han siger: "Prinsesser er ikke krigere." Jeg er uenig.
Vil du hjælpe så hjælp mig. Vi må ordne daxialstrengen.
Med vores energiforbrug holder far og mor ikke i to parsoner.
-To parsoner? -Jeg har ledt overalt.
De har ikke den fornødne viden.
Det har du, lillebror. Hvad skal du bruge for at lave en saxialdreng?
Daxialstreng.
Moder. Holoskærm.
En standard daxialstreng består af tre hovedkomponenter.
Plutoniumbrændselscelle, osmostisk kredsløb og underrumsmanifold.
-Det indgår i fremdriftssystemet. -Fremdrift.
Menneskerne må have fremdriftssystemer i biler.
Vi skal bare bruge en bil. Nemt.
Så nemt er det ikke, mine kongelige.
Mennesker skal have kørekort for at køre.
Man skal først have køreundervisning.
Hvorfor fører alt tilbage til skole?
Deres excellence, hvide robotter er skabt til at tjene de levende og ikke skade dem.
Det er svært at ændre deres grundlæggende program.
Hvis der kommer flere forsinkelser i prototypen,
skal jeg vise dig, hvad svært virkelig betyder.
-Kan du se de hvide? -Bekræftet.
Kommandør Zadra. Er du virkelig godkendt til denne sektor?
-Isoler enheden i stilhed. -Kan jeg hjælpe...
Undskyld. Det hørte jeg ikke. Kan jeg... Kan jeg...
Fjern forsigtigt dens lagringsenhed.
Undskyld, jeg...
Det kom bag på mig.
-Hvad var det for en lyd? -Ingenting.
-Fik du lagringsenheden? -Bekræftet.
Din tidsfrist er blevet forkortet.
Giv mig Skarpretteren.
-Bare oplysningerne var det værd. -Kan jeg hjælpe...
Godmorgen. Velkommen til køreskolen.
I står over for uafhængighed, den åbne vej og den sikre død, medmindre I hører efter.
Menneskebilen ser ikke ud til at have det der minder om en underrumsmanifold.
Det hedder køreundervisning.
Vent og bliv undervist.
Hvilken side af vejen kører I på i Kantalupia?
-Hvilken side? -På oversiden.
Det er en vej.
Jeres dæk skal være pumpet helt op. Bilen må ikke slæbe over jorden.
-Det tænkte jeg nok. -Tredje skridt.
Niks pille, Tarron.
Tøsen er helt ny, og jeg vil ikke se så meget som en skramme på hende.
Det eneste stykke udstyr du skal gå op i,
er det der vil holde dig i live.
Sikkerhedsseler.
Hvem skriver det her? Nå. Fjerde skridt.
Selv den mest avancerede teknologi kan ikke skjule deres sande natur.
Uagtsomt manddrab pynter ikke på cv'et.
Vi har opdaget to livskerner.
Der går tid før det bliver slettet. Husk: Ingen venstresving.
Jeg vil gerne blive fastansat.
Lad mig, træner.
Ikke i dag. Du er rykket op, Pepperjack.
-Må jeg Tokyo-drifte? -Nej.
Nej. Ingen Tokyo-drifting. Du skal parallelparkere.
Jeg troede at det ville være Elis år.
Hvad gør man som det første i en bil? Man beder. En bil er en dødsfælde.
Fastlåst på målet.
Aktiver bjærgningsstrålen.
Nu gennemgår vi tjeklisten.
Første trin af 20. Se efter bagi.
Den klør lidt, men er fin nok.
Meget morsomt.
-Dit bakspejl, Klogesen. -Hov!
Seklos og Gaylen, det hører ikke med.
-Vi har vist et problem, søster. -Man styrer ikke fra bagsædet.
-Lillebror? -Netop.
Det blæser meget i dag.
Vi burde tage af sted. Nu.
-Hvor er speederen? -Lige et øjeblik.
-Prøv den højre pedal. -Hvad tror du...
Du følger ikke proceduren!
Kom nu, Eli. Den skal have lidt Pepperjack.
-Øg accelerationen. -Overhovedet ikke! Alle ud af bilen.
Glimrende ide.
Lærerne først.
Trin tre. Vent der.
Den manøvre står ikke i køremanualen. Hvad i... Det får jeg ikke løn for.
Mine briller.
Godt. Lige der. Ud af bilen, Pepperjack.
Beklager, træner. Jeg er ved at finde ud af det.
-Åbn døren. -Nej.
Hvis I tror, at I kan køre fra mig, så må I tro om.
Jeg gik til pilates.
-Hvad er det? -En dreadnought fra Sektor 7.
-Det er et dusørjægerskib. -Måske er det venligsindet?
Kan det være Stuart?
-Det er måske ikke Stuart. -Nu forstår jeg at det kræver køretimer.
Nu tror jeg at den er der.
Jeg har det ikke så godt.
Nu skal du se noget godt.
-Det er tid til at Tokyo-drifte! -Hvad?
De haler ind på os.
Vi slipper aldrig fra skibet i det primitive køretøj.
-Jeg er åben for forslag. -Jeg kan optimere katalysatoren. Stands.
-Skynd dig. De kommer tilbage. -På med selen.
-Er du færdig? -Et secton.
Afsted!
Ja!
Klebtastisk!
De er mere snarrådige end forventet.
-Ja! -Det her er spændende!
-Jeg kan ikke... Hvad i... -Skjold, lillebror!
Nu er den der.
Ja!
Det er ikke nok.
Jeg har en ide.
-Herligt, din serrator. -Bare rolig.
-Du har set mig træne. -Det er derfor jeg er bekymret.
Omend jeg aldrig har trænet det her.
-Hvad skete der? -Stabilisatoren er ude.
-Hvad i... -Hvordan klarede vi os?
Hvad gjorde I ved bilen? Hvor er Pepperjack?
Jeg er aldrig blevet kysset.
Gjorde jeg det? Jeg gjorde det. Jeg gjorde det. Jeg Tokyo-driftede!
Jeg Tokyo-driftede.
Hvad i...
Jeg har sporet signaturen i det metal I fandt til den tiberianske dreadnought.
-Det kan ikke passe. -Det kan det skam.
De livsformer I stødte på, var tilsyneladende Zeron-broderskabet.
Kommandør Vex ser skræmt ud. Det skræmmer mig.
Varvartos er aldrig skræmt...
...men hvad dem angår, er han fristet til at gøre en undtagelse.
De er omvandrende dødsmaskiner.
De fremtvinger frygt, rædsel og til tider inkontinens.
-De lyder som din type. -Zeronerne er uden ære.
De respekterer ikke krigens regler.
Eller civile.
Utallige grave er blevet fyldt under deres rædselsangreb.
Vis dem resultatet af Commerce Guild-bombningen, moder.
Commerce Guild-bombningen på Satellit-9.
Det er dig. Og far.
Zeronerne arrangerede angrebet for at fange en person.
De tog livet af hundredvis af væsner undervejs.
-Nej! -Varvartos' familie var blandt dem.
-Varvartos, jeg... Det anede vi ikke. -Far stillede dem vel til regnskab.
Varvartos Vex' familie er endnu ikke hævnet.
Dine forældre ville ikke tillade falanksen at jage zeronerne på tværs af galaksen.
De mente at det var bedre at styrke forsvarsværkerne i stedet.
Vi kan ikke vente på,at de finder jer.
Vi må angribe dem.
Det gør mig alt sammen ondt, Varvartos,
men lige nu ved vi ikke engang hvor zeronerne er.
Luug! Han har fået færten af dem. Han kan føre os til dem.
Stands! Varvartos vil beskytte tronen da det er hans pligt,
og han vil se til at hans familie opnår retfærdighed.
Varvartos fører an, og Varvartos er ikke i fare.
I to bliver her.
-Følger vi efter ham? -Helt sikkert.
Dygtig, Luug. Før Varvartos til hans bytte.
Den ukuelige Varvartos Vex.
Det bliver en ære at dræbe dig.
Varvartos Vex vil få æren af at dræbe.
Varvartos vil sørge for at du får en død uden ære...
...men med smerte.
Ligesom vi gav din familie?
Varvartos vil bære jeres huder som jakke!
Eller i bedste fald en lille taske!
Glorværdigt!
Varvartos har savnet så vidunderlig en kamp.
Især en, der er drevet af retfærdig hævn og raseri.
Glorværdigt!
Hør her, søster. Jeg har en ide. Der er måske en underrumsmanifold på deres skib.
-Hvad? -Det vi mangler.
-Vi bør hjælpe Varvartos. -Han distraherer dem.
De er tre mod en.
Du ville have kamptræning. Nu har du chancen.
Nej, Krel! Vent!
Jeg ville træne men ikke dø.
En skam. Varvartos Vex så frem til en...
Ja!
Bed Varvartos om nåde, så han kan sige nej.
Ikke nu, Luug!
Hvis jeg var en underrumsmanifold, hvor ville jeg så skjule mig?
Hvorfor er Ajas dusør større end min?
Krel?
Tag tilbage til skibet.
Overgiv dig. Så vi giver dig en hurtig død.
Varvartos ønsker at hans død bliver glorværdig og langsom.
Tag dig god tid.
Aja!
Beta! Dusøren!
Dygtig, Luug!
Ved du ikke prinsesser ikke er skabt til at være krigere?
Ikke prinsesse. Kommende dronning. Og jeg lærer hurtigt.
Kleb. Det er aldrig bare ind og ud.
For Varvartos er døden skøn!
-Varvartos havde ikke brug for hjælp. -Det var så lidt, kommandør.
Varvartos var ved at arrangere det mest glorværdige drab.
Nå, men tak.
Hils din familie, kommandør.
Du slutter dig til dem nu.
-Hop ind! Hop ind! -Afsted!
Skynd dig! De har skibet! Vi kan ikke køre fra dem.
Angående det...
Fik du daxialstrengen?
Tæt på. Jeg tog måske deres navigationsunderrumsmanifold.
Hvad foregår der?
Glem dusøren. Vi slår dem alle ihjel så mange gange der skal til.
Dine forældre ville være stolte af din modige indsats i aften.
Din familie ville også være stolt af din.
Og nu har vi en del af daxialstrengen.
Det er sørme en glorværdig sejr,
og vi undgik på tapper vis inkontinens.
Zeronerne vil nu stadig slå os ihjel.
-Derfor må vi begynde med det samme. -Begynde hvad?
Min træning. Jeg har brugt robotterne,
men jeg har brug for kommandør Varvartos Vex' ekspertise.
Derhjemme ønskede jeg blot at forlade paladset,
for jeg følte ikke jeg hørte til.
Da jeg kæmpede ved din side i aften, forstod jeg endelig hvorfor.
Jeg hører til på slagmarken.
Varvartos sagde at prinsesser ikke er krigere,
og så kæmpede Varvartos ved din siden i aften.
Nok er du født prinsesse, men du har en krigers kerne.
Du hører til på slagmarken, Aja.
Tekster af: Jonathan Højen