1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,392 --> 00:00:20,146
Kvadrant to.
Transport indledes om ti sectoner.

3
00:00:43,628 --> 00:00:44,754
Skyd!

4
00:00:47,298 --> 00:00:49,717
Mor! Far!

5
00:00:57,058 --> 00:00:58,392
Nej!

6
00:00:59,435 --> 00:01:01,104
Åh nej!

7
00:01:07,110 --> 00:01:09,112
Hold op, Luug.

8
00:01:18,371 --> 00:01:21,415
Kan du stadig ikke sove, min kongelige?

9
00:01:22,291 --> 00:01:26,045
Endnu et mareridt. Jeg savner mor og far.

10
00:01:26,129 --> 00:01:28,172
Gid jeg kunne have gjort mere.

11
00:01:29,298 --> 00:01:33,845
Må jeg foreslå et jordbomiddel
mod dit mareridt?

12
00:01:37,348 --> 00:01:41,894
Da jeg skannede planeten, studerede jeg
over 63 millioner horvather...

13
00:01:41,978 --> 00:01:45,940
...med jordboernes historier,
kultur og musik.

14
00:01:46,399 --> 00:01:51,904
Det meste giver ingen mening på nær
hvad følelserne angår.

15
00:01:53,030 --> 00:01:55,533
De er ægte.

16
00:02:03,124 --> 00:02:06,794
Tak. Godnat, Moder.

17
00:02:07,879 --> 00:02:10,214
Godnat, min kongelige.

18
00:02:39,160 --> 00:02:40,912
En, to, tre nedenunder.

19
00:03:19,325 --> 00:03:23,537
Bioskanning viser,
at eksemplaret er fra Akiridion.

20
00:03:24,538 --> 00:03:28,709
Det havde nok skjult sig
i skibets pulsarreaktor.

21
00:03:28,793 --> 00:03:30,753
De kan ikke være langt borte.

22
00:03:31,420 --> 00:03:32,672
Hvad laver du?

23
00:03:36,801 --> 00:03:42,515
Computer,
sæt kursen mod "Arc-ah-dia Gym-nah-sium"?

24
00:03:45,893 --> 00:03:49,689
-A for indsatsen.
-Lad mig ramme dig bare en gang.

25
00:03:53,234 --> 00:03:56,612
Kan I ikke passe lidt på?
Moderskibet har lidt skade nok.

26
00:03:56,696 --> 00:03:58,155
Det må du nok sige.

27
00:04:01,784 --> 00:04:05,705
Jeg fik ram på den hvide, lillebror.

28
00:04:07,623 --> 00:04:08,666
Hvad laver du?

29
00:04:08,749 --> 00:04:11,294
-Jeg må øve mig i nærkamp.
-Hvorfor?

30
00:04:11,377 --> 00:04:16,132
Varvartos siger,
at Morando har sendt jægere ud efter os.

31
00:04:16,215 --> 00:04:18,759
Jeg vil hjælpe med at beskytte mor og far.

32
00:04:18,843 --> 00:04:21,470
Hvorfor træner du ikke med Varvartos Vex?

33
00:04:21,554 --> 00:04:25,808
Han siger: "Prinsesser er ikke krigere."
Jeg er uenig.

34
00:04:27,310 --> 00:04:30,855
Vil du hjælpe så hjælp mig.
Vi må ordne daxialstrengen.

35
00:04:30,938 --> 00:04:34,734
Med vores energiforbrug
holder far og mor ikke i to parsoner.

36
00:04:34,859 --> 00:04:37,486
-To parsoner?
-Jeg har ledt overalt.

37
00:04:37,570 --> 00:04:40,114
De har ikke den fornødne viden.

38
00:04:40,197 --> 00:04:44,243
Det har du, lillebror. Hvad skal du bruge
for at lave en saxialdreng?

39
00:04:44,327 --> 00:04:46,579
Daxialstreng.

40
00:04:46,662 --> 00:04:48,164
Moder. Holoskærm.

41
00:04:48,247 --> 00:04:52,126
En standard daxialstreng
består af tre hovedkomponenter.

42
00:04:52,209 --> 00:04:56,505
Plutoniumbrændselscelle,
osmostisk kredsløb og underrumsmanifold.

43
00:04:56,589 --> 00:04:59,425
-Det indgår i fremdriftssystemet.
-Fremdrift.

44
00:04:59,508 --> 00:05:02,553
Menneskerne må have
fremdriftssystemer i biler.

45
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
Vi skal bare bruge en bil. Nemt.

46
00:05:04,889 --> 00:05:07,600
Så nemt er det ikke, mine kongelige.

47
00:05:07,683 --> 00:05:10,686
Mennesker skal have kørekort for at køre.

48
00:05:10,770 --> 00:05:14,231
Man skal først have køreundervisning.

49
00:05:14,315 --> 00:05:17,026
Hvorfor fører alt tilbage til skole?

50
00:05:17,568 --> 00:05:22,823
Deres excellence, hvide robotter er skabt
til at tjene de levende og ikke skade dem.

51
00:05:22,907 --> 00:05:26,327
Det er svært at ændre
deres grundlæggende program.

52
00:05:26,410 --> 00:05:29,580
Hvis der kommer flere forsinkelser
i prototypen,

53
00:05:29,663 --> 00:05:34,085
skal jeg vise dig,
hvad svært virkelig betyder.

54
00:05:34,168 --> 00:05:36,754
-Kan du se de hvide?
-Bekræftet.

55
00:05:39,799 --> 00:05:43,386
Kommandør Zadra.
Er du virkelig godkendt til denne sektor?

56
00:05:43,469 --> 00:05:46,389
-Isoler enheden i stilhed.
-Kan jeg hjælpe...

57
00:05:46,847 --> 00:05:50,643
Undskyld. Det hørte jeg ikke.
Kan jeg... Kan jeg...

58
00:05:53,104 --> 00:05:55,523
Fjern forsigtigt dens lagringsenhed.

59
00:05:55,606 --> 00:05:56,857
Undskyld, jeg...

60
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
Det kom bag på mig.

61
00:05:59,110 --> 00:06:01,487
-Hvad var det for en lyd?
-Ingenting.

62
00:06:01,570 --> 00:06:04,198
-Fik du lagringsenheden?
-Bekræftet.

63
00:06:09,954 --> 00:06:12,248
Din tidsfrist er blevet forkortet.

64
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
Giv mig Skarpretteren.

65
00:06:15,960 --> 00:06:19,922
-Bare oplysningerne var det værd.
-Kan jeg hjælpe...

66
00:06:39,984 --> 00:06:42,236
Godmorgen. Velkommen til køreskolen.

67
00:06:45,781 --> 00:06:51,454
I står over for uafhængighed, den åbne vej
og den sikre død, medmindre I hører efter.

68
00:06:51,537 --> 00:06:56,125
Menneskebilen ser ikke ud til at have det
der minder om en underrumsmanifold.

69
00:06:56,208 --> 00:06:58,419
Det hedder køreundervisning.

70
00:06:58,502 --> 00:07:00,629
Vent og bliv undervist.

71
00:07:01,422 --> 00:07:04,508
Hvilken side af vejen kører I på
i Kantalupia?

72
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
-Hvilken side?
-På oversiden.

73
00:07:06,510 --> 00:07:07,344
Det er en vej.

74
00:07:07,428 --> 00:07:12,391
Jeres dæk skal være pumpet helt op.
Bilen må ikke slæbe over jorden.

75
00:07:12,725 --> 00:07:15,019
-Det tænkte jeg nok.
-Tredje skridt.

76
00:07:18,105 --> 00:07:19,315
Niks pille, Tarron.

77
00:07:19,398 --> 00:07:24,945
Tøsen er helt ny, og jeg vil ikke se
så meget som en skramme på hende.

78
00:07:25,029 --> 00:07:27,990
Det eneste stykke udstyr du skal gå op i,

79
00:07:28,365 --> 00:07:30,743
er det der vil holde dig i live.

80
00:07:30,826 --> 00:07:31,994
Sikkerhedsseler.

81
00:07:32,077 --> 00:07:34,622
Hvem skriver det her? Nå. Fjerde skridt.

82
00:07:34,705 --> 00:07:39,877
Selv den mest avancerede teknologi
kan ikke skjule deres sande natur.

83
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Uagtsomt manddrab pynter ikke på cv'et.

84
00:07:42,671 --> 00:07:45,508
Vi har opdaget to livskerner.

85
00:07:46,008 --> 00:07:49,803
Der går tid før det bliver slettet.
Husk: Ingen venstresving.

86
00:07:49,887 --> 00:07:51,972
Jeg vil gerne blive fastansat.

87
00:07:52,056 --> 00:07:53,224
Lad mig, træner.

88
00:07:53,307 --> 00:07:55,851
Ikke i dag. Du er rykket op, Pepperjack.

89
00:07:55,935 --> 00:07:58,646
-Må jeg Tokyo-drifte?
-Nej.

90
00:07:58,729 --> 00:08:02,191
Nej. Ingen Tokyo-drifting.
Du skal parallelparkere.

91
00:08:02,858 --> 00:08:05,528
Jeg troede at det ville være Elis år.

92
00:08:08,322 --> 00:08:13,452
Hvad gør man som det første i en bil?
Man beder. En bil er en dødsfælde.

93
00:08:18,082 --> 00:08:19,750
Fastlåst på målet.

94
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
Aktiver bjærgningsstrålen.

95
00:08:26,340 --> 00:08:28,467
Nu gennemgår vi tjeklisten.

96
00:08:28,551 --> 00:08:30,761
Første trin af 20. Se efter bagi.

97
00:08:30,844 --> 00:08:34,139
Den klør lidt, men er fin nok.

98
00:08:34,223 --> 00:08:35,933
Meget morsomt.

99
00:08:36,016 --> 00:08:38,310
-Dit bakspejl, Klogesen.
-Hov!

100
00:08:38,394 --> 00:08:40,896
Seklos og Gaylen, det hører ikke med.

101
00:08:46,694 --> 00:08:50,864
-Vi har vist et problem, søster.
-Man styrer ikke fra bagsædet.

102
00:08:50,948 --> 00:08:52,992
-Lillebror?
-Netop.

103
00:08:53,075 --> 00:08:55,035
Det blæser meget i dag.

104
00:08:55,119 --> 00:08:57,830
Vi burde tage af sted. Nu.

105
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
-Hvor er speederen?
-Lige et øjeblik.

106
00:09:00,624 --> 00:09:03,002
-Prøv den højre pedal.
-Hvad tror du...

107
00:09:03,210 --> 00:09:06,380
Du følger ikke proceduren!

108
00:09:06,714 --> 00:09:10,843
Kom nu, Eli.
Den skal have lidt Pepperjack.

109
00:09:12,928 --> 00:09:16,765
-Øg accelerationen.
-Overhovedet ikke! Alle ud af bilen.

110
00:09:16,849 --> 00:09:18,225
Glimrende ide.

111
00:09:18,684 --> 00:09:20,019
Lærerne først.

112
00:09:20,769 --> 00:09:23,147
Trin tre. Vent der.

113
00:09:23,230 --> 00:09:27,985
Den manøvre står ikke i køremanualen.
Hvad i... Det får jeg ikke løn for.

114
00:09:29,987 --> 00:09:31,238
Mine briller.

115
00:09:35,492 --> 00:09:39,246
Godt. Lige der. Ud af bilen, Pepperjack.

116
00:09:39,330 --> 00:09:42,708
Beklager, træner.
Jeg er ved at finde ud af det.

117
00:09:44,752 --> 00:09:46,629
-Åbn døren.
-Nej.

118
00:09:47,212 --> 00:09:51,508
Hvis I tror, at I kan køre fra mig,
så må I tro om.

119
00:09:51,592 --> 00:09:52,885
Jeg gik til pilates.

120
00:10:05,230 --> 00:10:08,067
-Hvad er det?
-En dreadnought fra Sektor 7.

121
00:10:08,150 --> 00:10:11,904
-Det er et dusørjægerskib.
-Måske er det venligsindet?

122
00:10:11,987 --> 00:10:13,489
Kan det være Stuart?

123
00:10:14,490 --> 00:10:18,786
-Det er måske ikke Stuart.
-Nu forstår jeg at det kræver køretimer.

124
00:10:29,338 --> 00:10:31,799
Nu tror jeg at den er der.

125
00:10:33,509 --> 00:10:35,260
Jeg har det ikke så godt.

126
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
Nu skal du se noget godt.

127
00:10:37,429 --> 00:10:40,808
-Det er tid til at Tokyo-drifte!
-Hvad?

128
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
De haler ind på os.

129
00:10:46,522 --> 00:10:49,858
Vi slipper aldrig fra skibet
i det primitive køretøj.

130
00:10:49,942 --> 00:10:54,613
-Jeg er åben for forslag.
-Jeg kan optimere katalysatoren. Stands.

131
00:10:59,827 --> 00:11:02,871
-Skynd dig. De kommer tilbage.
-På med selen.

132
00:11:02,955 --> 00:11:05,165
-Er du færdig?
-Et secton.

133
00:11:06,959 --> 00:11:07,960
Afsted!

134
00:11:12,631 --> 00:11:14,717
Ja!

135
00:11:17,261 --> 00:11:18,429
Ja!

136
00:11:18,846 --> 00:11:20,389
Klebtastisk!

137
00:11:20,472 --> 00:11:23,892
De er mere snarrådige end forventet.

138
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
-Ja!
-Det her er spændende!

139
00:11:31,734 --> 00:11:35,362
-Jeg kan ikke... Hvad i...
-Skjold, lillebror!

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Nu er den der.

141
00:11:49,042 --> 00:11:50,753
Ja!

142
00:11:56,300 --> 00:11:57,676
Det er ikke nok.

143
00:12:03,557 --> 00:12:04,892
Jeg har en ide.

144
00:12:04,975 --> 00:12:07,770
-Herligt, din serrator.
-Bare rolig.

145
00:12:08,020 --> 00:12:11,523
-Du har set mig træne.
-Det er derfor jeg er bekymret.

146
00:12:12,858 --> 00:12:15,152
Omend jeg aldrig har trænet det her.

147
00:12:20,616 --> 00:12:23,118
-Hvad skete der?
-Stabilisatoren er ude.

148
00:12:31,335 --> 00:12:34,296
-Hvad i...
-Hvordan klarede vi os?

149
00:12:34,379 --> 00:12:37,341
Hvad gjorde I ved bilen?
Hvor er Pepperjack?

150
00:12:42,930 --> 00:12:44,807
Jeg er aldrig blevet kysset.

151
00:12:50,938 --> 00:12:56,318
Gjorde jeg det? Jeg gjorde det.
Jeg gjorde det. Jeg Tokyo-driftede!

152
00:12:56,401 --> 00:12:58,195
Jeg Tokyo-driftede.

153
00:13:01,865 --> 00:13:02,699
Hvad i...

154
00:13:11,667 --> 00:13:16,505
Jeg har sporet signaturen i det metal
I fandt til den tiberianske dreadnought.

155
00:13:16,588 --> 00:13:19,091
-Det kan ikke passe.
-Det kan det skam.

156
00:13:19,174 --> 00:13:23,554
De livsformer I stødte på,
var tilsyneladende Zeron-broderskabet.

157
00:13:23,804 --> 00:13:28,267
Kommandør Vex ser skræmt ud.
Det skræmmer mig.

158
00:13:28,350 --> 00:13:30,602
Varvartos er aldrig skræmt...

159
00:13:30,686 --> 00:13:35,232
...men hvad dem angår,
er han fristet til at gøre en undtagelse.

160
00:13:35,315 --> 00:13:37,818
De er omvandrende dødsmaskiner.

161
00:13:37,901 --> 00:13:42,739
De fremtvinger frygt, rædsel
og til tider inkontinens.

162
00:13:42,823 --> 00:13:46,702
-De lyder som din type.
-Zeronerne er uden ære.

163
00:13:46,785 --> 00:13:49,872
De respekterer ikke krigens regler.

164
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Eller civile.

165
00:13:51,331 --> 00:13:55,460
Utallige grave er blevet fyldt
under deres rædselsangreb.

166
00:13:55,752 --> 00:14:00,883
Vis dem resultatet
af Commerce Guild-bombningen, moder.

167
00:14:03,468 --> 00:14:06,638
Commerce Guild-bombningen
på Satellit-9.

168
00:14:10,934 --> 00:14:14,605
Det er dig. Og far.

169
00:14:14,688 --> 00:14:21,320
Zeronerne arrangerede angrebet
for at fange en person.

170
00:14:22,112 --> 00:14:26,033
De tog livet
af hundredvis af væsner undervejs.

171
00:14:26,116 --> 00:14:30,329
-Nej!
-Varvartos' familie var blandt dem.

172
00:14:30,579 --> 00:14:35,667
-Varvartos, jeg... Det anede vi ikke.
-Far stillede dem vel til regnskab.

173
00:14:35,751 --> 00:14:39,296
Varvartos Vex' familie
er endnu ikke hævnet.

174
00:14:39,379 --> 00:14:44,927
Dine forældre ville ikke tillade falanksen
at jage zeronerne på tværs af galaksen.

175
00:14:45,010 --> 00:14:49,765
De mente at det var bedre
at styrke forsvarsværkerne i stedet.

176
00:14:49,932 --> 00:14:52,392
Vi kan ikke vente på,at de finder jer.

177
00:14:52,601 --> 00:14:54,895
Vi må angribe dem.

178
00:14:54,978 --> 00:14:57,356
Det gør mig alt sammen ondt, Varvartos,

179
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
men lige nu ved vi ikke engang
hvor zeronerne er.

180
00:15:13,622 --> 00:15:17,334
Luug! Han har fået færten af dem.
Han kan føre os til dem.

181
00:15:17,417 --> 00:15:22,297
Stands! Varvartos vil beskytte tronen
da det er hans pligt,

182
00:15:22,381 --> 00:15:26,134
og han vil se til
at hans familie opnår retfærdighed.

183
00:15:26,343 --> 00:15:30,847
Varvartos fører an,
og Varvartos er ikke i fare.

184
00:15:30,931 --> 00:15:32,975
I to bliver her.

185
00:15:33,392 --> 00:15:36,478
-Følger vi efter ham?
-Helt sikkert.

186
00:15:40,023 --> 00:15:44,736
Dygtig, Luug.
Før Varvartos til hans bytte.

187
00:16:14,433 --> 00:16:17,894
Den ukuelige Varvartos Vex.

188
00:16:17,978 --> 00:16:21,314
Det bliver en ære at dræbe dig.

189
00:16:22,858 --> 00:16:26,403
Varvartos Vex vil få æren af at dræbe.

190
00:16:26,486 --> 00:16:30,782
Varvartos vil sørge for
at du får en død uden ære...

191
00:16:30,866 --> 00:16:32,951
...men med smerte.

192
00:16:36,288 --> 00:16:38,790
Ligesom vi gav din familie?

193
00:16:38,874 --> 00:16:42,169
Varvartos vil bære jeres huder
som jakke!

194
00:16:42,252 --> 00:16:46,256
Eller i bedste fald en lille taske!

195
00:17:00,312 --> 00:17:01,480
Glorværdigt!

196
00:17:01,563 --> 00:17:04,608
Varvartos har savnet
så vidunderlig en kamp.

197
00:17:04,691 --> 00:17:09,654
Især en, der er drevet
af retfærdig hævn og raseri.

198
00:17:17,746 --> 00:17:18,705
Glorværdigt!

199
00:17:19,122 --> 00:17:23,919
Hør her, søster. Jeg har en ide. Der er
måske en underrumsmanifold på deres skib.

200
00:17:24,002 --> 00:17:25,545
-Hvad?
-Det vi mangler.

201
00:17:25,629 --> 00:17:28,840
-Vi bør hjælpe Varvartos.
-Han distraherer dem.

202
00:17:28,924 --> 00:17:30,842
De er tre mod en.

203
00:17:30,926 --> 00:17:34,221
Du ville have kamptræning.
Nu har du chancen.

204
00:17:34,304 --> 00:17:35,931
Nej, Krel! Vent!

205
00:17:36,598 --> 00:17:39,226
Jeg ville træne men ikke dø.

206
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
En skam. Varvartos Vex så frem til en...

207
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Ja!

208
00:18:04,751 --> 00:18:09,840
Bed Varvartos om nåde,
så han kan sige nej.

209
00:18:10,257 --> 00:18:11,633
Ikke nu, Luug!

210
00:18:14,010 --> 00:18:18,265
Hvis jeg var en underrumsmanifold,
hvor ville jeg så skjule mig?

211
00:18:20,934 --> 00:18:23,645
Hvorfor er Ajas dusør større end min?

212
00:18:23,895 --> 00:18:25,147
Krel?

213
00:18:25,522 --> 00:18:27,149
Tag tilbage til skibet.

214
00:18:30,610 --> 00:18:34,573
Overgiv dig.
Så vi giver dig en hurtig død.

215
00:18:34,823 --> 00:18:39,744
Varvartos ønsker at hans død
bliver glorværdig og langsom.

216
00:18:39,828 --> 00:18:41,955
Tag dig god tid.

217
00:18:55,969 --> 00:18:56,887
Aja!

218
00:18:56,970 --> 00:18:58,722
Beta! Dusøren!

219
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
Dygtig, Luug!

220
00:19:10,901 --> 00:19:14,404
Ved du ikke prinsesser
ikke er skabt til at være krigere?

221
00:19:14,487 --> 00:19:19,743
Ikke prinsesse. Kommende dronning.
Og jeg lærer hurtigt.

222
00:19:25,081 --> 00:19:28,168
Kleb. Det er aldrig bare ind og ud.

223
00:19:29,669 --> 00:19:34,049
For Varvartos er døden skøn!

224
00:19:49,481 --> 00:19:53,443
-Varvartos havde ikke brug for hjælp.
-Det var så lidt, kommandør.

225
00:19:53,526 --> 00:19:57,614
Varvartos var ved at arrangere
det mest glorværdige drab.

226
00:19:57,697 --> 00:19:59,991
Nå, men tak.

227
00:20:04,496 --> 00:20:08,541
Hils din familie, kommandør.

228
00:20:08,708 --> 00:20:10,835
Du slutter dig til dem nu.

229
00:20:21,471 --> 00:20:24,516
-Hop ind! Hop ind!
-Afsted!

230
00:20:35,277 --> 00:20:38,571
Skynd dig! De har skibet!
Vi kan ikke køre fra dem.

231
00:20:38,655 --> 00:20:39,698
Angående det...

232
00:20:45,745 --> 00:20:47,414
Fik du daxialstrengen?

233
00:20:48,081 --> 00:20:53,211
Tæt på. Jeg tog måske
deres navigationsunderrumsmanifold.

234
00:20:55,714 --> 00:20:57,048
Hvad foregår der?

235
00:20:57,132 --> 00:21:02,512
Glem dusøren. Vi slår dem alle ihjel
så mange gange der skal til.

236
00:21:06,349 --> 00:21:10,478
Dine forældre ville være stolte
af din modige indsats i aften.

237
00:21:10,562 --> 00:21:15,108
Din familie ville også være stolt af din.

238
00:21:15,275 --> 00:21:18,445
Og nu har vi en del af daxialstrengen.

239
00:21:18,528 --> 00:21:21,072
Det er sørme en glorværdig sejr,

240
00:21:21,156 --> 00:21:24,242
og vi undgik på tapper vis inkontinens.

241
00:21:24,326 --> 00:21:26,870
Zeronerne vil nu stadig slå os ihjel.

242
00:21:26,953 --> 00:21:31,082
-Derfor må vi begynde med det samme.
-Begynde hvad?

243
00:21:31,166 --> 00:21:33,752
Min træning. Jeg har brugt robotterne,

244
00:21:33,835 --> 00:21:37,630
men jeg har brug
for kommandør Varvartos Vex' ekspertise.

245
00:21:38,465 --> 00:21:42,052
Derhjemme ønskede jeg blot
at forlade paladset,

246
00:21:42,135 --> 00:21:44,346
for jeg følte ikke jeg hørte til.

247
00:21:44,429 --> 00:21:50,018
Da jeg kæmpede ved din side i aften,
forstod jeg endelig hvorfor.

248
00:21:50,101 --> 00:21:52,354
Jeg hører til på slagmarken.

249
00:21:52,437 --> 00:21:55,732
Varvartos sagde
at prinsesser ikke er krigere,

250
00:21:56,358 --> 00:22:00,278
og så kæmpede Varvartos
ved din siden i aften.

251
00:22:00,362 --> 00:22:05,825
Nok er du født prinsesse,
men du har en krigers kerne.

252
00:22:06,451 --> 00:22:10,330
Du hører til på slagmarken, Aja.

253
00:22:37,315 --> 00:22:39,317
Tekster af: Jonathan Højen