1
00:00:16,392 --> 00:00:19,896
[automated voice] Quadrant Two,
initializing transport in ten sectons.

2
00:00:20,772 --> 00:00:25,818
[panting]

3
00:00:29,572 --> 00:00:30,615
[grunts, gasps]

4
00:00:33,367 --> 00:00:34,202
[gasps]

5
00:00:34,869 --> 00:00:35,745
[exhales]

6
00:00:38,790 --> 00:00:39,624
[whimpers]

7
00:00:43,628 --> 00:00:44,754
Fire.

8
00:00:47,298 --> 00:00:49,383
Mama! Papa!

9
00:00:52,553 --> 00:00:53,554
[gasps]

10
00:00:57,058 --> 00:00:58,392
No!

11
00:00:59,435 --> 00:01:03,314
-No, no, no! [panting]
-[Luug barking]

12
00:01:06,359 --> 00:01:09,320
-[groans] Luug, stop.
-[growls]

13
00:01:11,489 --> 00:01:13,783
[giggles]

14
00:01:18,371 --> 00:01:21,415
[Mother] Unable to sleep again, my royal?

15
00:01:21,499 --> 00:01:26,045
[sighs] Another nightmare.
I miss Mama and Papa.

16
00:01:26,129 --> 00:01:29,215
I wish I could have done something.
[sniffles, sobs]

17
00:01:29,298 --> 00:01:33,970
[Mother] Might I suggest
an Earthling remedy for your nightmare?

18
00:01:34,053 --> 00:01:36,222
-["Clair de Lune" playing]
-[Luug whines]

19
00:01:37,348 --> 00:01:41,894
[Mother] During my scan of this planet,
I studied over 63 million horvaths

20
00:01:41,978 --> 00:01:45,523
of Earthling stories, culture, and music.

21
00:01:46,399 --> 00:01:51,904
Most don't make a flexel of sense
except for the emotions.

22
00:01:53,030 --> 00:01:55,116
Those are true.

23
00:01:56,075 --> 00:01:57,368
[sighs]

24
00:01:59,495 --> 00:02:00,788
[Luug snoring]

25
00:02:03,124 --> 00:02:06,794
-Thank you. Good night, Mother.
-[Luug coos]

26
00:02:07,879 --> 00:02:09,881
[Mother] Goodnight, my royal.

27
00:02:12,008 --> 00:02:13,926
[theme music playing]

28
00:02:39,160 --> 00:02:41,370
One, two, three below!

29
00:02:46,209 --> 00:02:47,460
[birds chirping]

30
00:02:52,673 --> 00:02:55,718
[fluttering]

31
00:02:58,804 --> 00:03:01,098
-[cawing]
-[rumbling]

32
00:03:03,142 --> 00:03:06,312
[ship engine whirring]

33
00:03:11,692 --> 00:03:12,568
[shrieks]

34
00:03:15,238 --> 00:03:16,197
[squawks]

35
00:03:17,406 --> 00:03:19,533
[scanner beeps]

36
00:03:19,617 --> 00:03:23,120
[Omega] Bioscan confirms the specimen
is of Akiridion origin.

37
00:03:24,538 --> 00:03:28,709
[Alpha] Most likely stowed away
in their ship's pulsar reactor.

38
00:03:28,793 --> 00:03:30,753
[Omega] They can't be far.

39
00:03:30,836 --> 00:03:32,672
-[skelteg shrieks]
-What are you doing?

40
00:03:35,341 --> 00:03:36,175
[Alpha] Hmm...

41
00:03:36,801 --> 00:03:42,848
Computer, set course
for "Arc-ah-dia Oaks Hig-heh"?

42
00:03:43,641 --> 00:03:45,893
-[grunting]
-[chuckling]

43
00:03:45,977 --> 00:03:49,689
-"A" for effort.
-Could you at least let me get one hit?

44
00:03:49,772 --> 00:03:50,773
[grunts]

45
00:03:50,940 --> 00:03:53,150
-[chuckling]
-[grunting continues, crashes]

46
00:03:53,234 --> 00:03:54,443
Could you go a bit easier?

47
00:03:54,527 --> 00:03:56,612
The Mothership's sustained
enough damage.

48
00:03:56,696 --> 00:03:58,072
[Mother] Tell me about it.

49
00:03:58,614 --> 00:04:00,241
[grunting]

50
00:04:01,784 --> 00:04:05,705
Little brother, I got one in
on the training blank. [grunts]

51
00:04:05,913 --> 00:04:07,123
-[both grunt]
-[barks]

52
00:04:07,623 --> 00:04:08,666
What are you doing?

53
00:04:08,749 --> 00:04:11,294
-I need to practice my combat training.
-Why?

54
00:04:11,377 --> 00:04:16,132
Varvatos says Morando
has hunters scouring the galaxy for us,

55
00:04:16,215 --> 00:04:18,759
and I want to help protect Mama and Papa.

56
00:04:18,843 --> 00:04:21,470
Then why not train
with the glorious Varvatos Vex?

57
00:04:21,554 --> 00:04:24,807
He says... [imitates Vex]
"Princesses are not warriors."

58
00:04:24,890 --> 00:04:26,142
But I disagree.

59
00:04:27,310 --> 00:04:30,813
If you want to help, help me.
We need to fix this daxial array.

60
00:04:30,896 --> 00:04:32,398
At the rate we're draining power,

61
00:04:32,481 --> 00:04:34,734
Papa and Mama's life cores
won't last two parsons.

62
00:04:34,817 --> 00:04:37,445
-Two parsons?
-I've looked all over this dump heap.

63
00:04:37,528 --> 00:04:40,114
They don't have the advanced knowledge
necessary to build one.

64
00:04:40,197 --> 00:04:41,866
But you do, little brother.

65
00:04:41,949 --> 00:04:44,243
What would you need
to make an axial darray?

66
00:04:44,327 --> 00:04:46,579
Daxial array. Ugh.

67
00:04:46,662 --> 00:04:48,164
Mother, holoscreen.

68
00:04:48,247 --> 00:04:52,126
A standard issue daxial array
is made up of three main components.

69
00:04:52,209 --> 00:04:56,505
A plutonium fuel cell, an osmic circuit,
and a subspace manifold.

70
00:04:56,589 --> 00:04:58,341
It is part of the propulsion system.

71
00:04:58,424 --> 00:04:59,425
Propulsion.

72
00:04:59,508 --> 00:05:02,553
The humans must have
propulsion systems in their cars.

73
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
We just need a car. [chuckles] Easy.

74
00:05:04,889 --> 00:05:07,600
[Mother] It will not be that easy,
my royals.

75
00:05:07,683 --> 00:05:10,686
Humans require a license to drive.

76
00:05:10,770 --> 00:05:13,731
You will first need to go
to driver's education.

77
00:05:13,814 --> 00:05:16,692
Ugh. Why does everything
lead back to school?

78
00:05:17,568 --> 00:05:21,614
Your Excellency, robotic blanks
are designed to serve life beings,

79
00:05:21,697 --> 00:05:22,823
not harm them.

80
00:05:22,907 --> 00:05:26,327
Altering their fundamental program
is proving difficult.

81
00:05:26,410 --> 00:05:29,580
Any more delays with the prototype

82
00:05:29,663 --> 00:05:34,085
and I will show you
the true meaning of difficult.

83
00:05:34,168 --> 00:05:36,754
-[Izita] Do you have the blank in sight?
-Affirmative.

84
00:05:38,214 --> 00:05:39,715
-[scanner beeps]
-[Zadra gasps]

85
00:05:39,799 --> 00:05:43,386
Commander Zadra! I didn't realize
you had clearance to access this sector.

86
00:05:43,469 --> 00:05:46,389
[Izita] Quietly isolate the unit.
[blank] How may I assist--

87
00:05:46,847 --> 00:05:48,516
-I'm sorry. I didn't get that.
-Shh!

88
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
How may I-- How may I-- How may I--

89
00:05:50,726 --> 00:05:52,311
[Loth] I understand...

90
00:05:53,104 --> 00:05:55,523
[Izita] Now, very carefully
extract its memory bank.

91
00:05:55,606 --> 00:05:56,857
I'm sorry. I--

92
00:05:57,650 --> 00:05:59,693
-Didn't expect that...
-[Izita] What was that?

93
00:05:59,777 --> 00:06:01,487
-What was that sound?
-Nothing.

94
00:06:01,570 --> 00:06:04,198
-Did you get the memory bank?
-Affirmative. [gasps]

95
00:06:09,954 --> 00:06:12,248
Your timeline has been accelerated.

96
00:06:12,331 --> 00:06:14,625
Deliver the Omen to me.

97
00:06:15,626 --> 00:06:17,962
[sighs] Let's hope the intel
was worth the risk.

98
00:06:18,045 --> 00:06:20,464
How may I assist you...? [powers down]

99
00:06:32,393 --> 00:06:33,227
[whistle trills]

100
00:06:39,358 --> 00:06:42,236
-[whistle trills]
-Good morning. Welcome to driver's ed.

101
00:06:45,781 --> 00:06:50,286
Your on-ramp to independence,
the open road, and certain death.

102
00:06:50,453 --> 00:06:51,454
Unless you listen up.

103
00:06:51,537 --> 00:06:53,038
From the look of this human car,

104
00:06:53,122 --> 00:06:56,125
it has nothing
remotely like a subspace manifold.

105
00:06:56,208 --> 00:06:58,419
It's called "driver's education."

106
00:06:58,502 --> 00:07:00,629
Just wait and be educated.

107
00:07:00,713 --> 00:07:04,508
Uh, do you guys drive on the right side
of the road in Cantaloupia?

108
00:07:04,592 --> 00:07:06,552
-Right side?
-How can there be a wrong side?

109
00:07:06,635 --> 00:07:07,470
It's a road.

110
00:07:07,553 --> 00:07:10,347
[Coach] Secondly, your tires
must be fully inflated.

111
00:07:10,431 --> 00:07:12,391
If your wagon's draggin', that is not...

112
00:07:12,725 --> 00:07:15,561
-That's what I thought.
-Third step... [scoffs]

113
00:07:16,896 --> 00:07:18,022
[Coach clears throat]

114
00:07:18,105 --> 00:07:19,315
Don't touch, Tarron.

115
00:07:19,398 --> 00:07:24,945
This baby's brand-spanking-new
and I don't wanna see a scratch on her.

116
00:07:25,029 --> 00:07:27,990
The only piece of equipment
you'll need to concern yourself with

117
00:07:28,073 --> 00:07:30,493
is the one that's gonna keep you alive.

118
00:07:30,826 --> 00:07:31,994
Seat belts.

119
00:07:32,077 --> 00:07:34,622
Who writes this stuff, anyway?
Fourth step. Check...

120
00:07:34,705 --> 00:07:37,500
[Omega] Even the most advanced
Akiridion tech

121
00:07:37,583 --> 00:07:39,877
cannot hide their true nature.

122
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Vehicular manslaughter
doesn't look good on a report card.

123
00:07:42,671 --> 00:07:45,508
[Omega] Detected. Two life cores.

124
00:07:45,591 --> 00:07:48,219
[Coach] Trust me, it takes a while
to come off your record.

125
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Remember, no left turns.

126
00:07:49,887 --> 00:07:51,972
I'm trying to live long enough
to make tenure.

127
00:07:52,056 --> 00:07:53,224
Put me in, Coach!

128
00:07:53,307 --> 00:07:55,851
Not today.
You're on the advanced track, Pepperjack.

129
00:07:55,935 --> 00:07:58,646
-I get to Tokyo drift?
-No.

130
00:07:58,729 --> 00:08:02,191
No, no. No Tokyo drifting.
You're parallel parking.

131
00:08:02,274 --> 00:08:05,319
Aw! I thought this was gonna be
the year of Eli.

132
00:08:07,363 --> 00:08:08,489
[engine starts]

133
00:08:08,572 --> 00:08:12,034
What's the first thing you do when you get
behind the wheel? You pray!

134
00:08:12,117 --> 00:08:13,452
A car is a death trap.

135
00:08:16,705 --> 00:08:17,540
[monitor beeps]

136
00:08:18,082 --> 00:08:19,750
[Omega] Target acquired.

137
00:08:19,833 --> 00:08:22,127
[Alpha] Activate the retrieval ray.

138
00:08:26,298 --> 00:08:28,467
[Coach] Now we run through
our pre-ignition checklist.

139
00:08:28,551 --> 00:08:30,761
Step one of 20, check your rearview.

140
00:08:30,844 --> 00:08:34,139
-It itches a little, but it looks fine.
-[Krel] Uh...

141
00:08:34,223 --> 00:08:35,933
Oh, that's real funny.

142
00:08:36,016 --> 00:08:38,310
-Your rearview mirror, smarty pants.
-Hey!

143
00:08:38,394 --> 00:08:40,896
Seklos and Gaylen!
This isn't part of the class.

144
00:08:45,943 --> 00:08:49,029
Um, sister? I believe we have a problem.

145
00:08:49,113 --> 00:08:50,906
-Hey, no back-seat driving.
-[gasps]

146
00:08:50,990 --> 00:08:52,992
-Little brother?
-Exactly!

147
00:08:53,075 --> 00:08:55,035
Wow, it's super windy today.

148
00:08:55,119 --> 00:08:57,830
We should go. Right now.

149
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
-Which one is the accelerator?
-Hold your horses.

150
00:09:00,624 --> 00:09:03,002
-Try the right pedal.
-What do you think you're--

151
00:09:04,003 --> 00:09:06,380
You're not following proper procedures!

152
00:09:06,714 --> 00:09:10,843
Come on, come on, Eli.
Give it the ol' Pepperjack squeeze.

153
00:09:10,926 --> 00:09:12,845
[tires screeching]

154
00:09:12,928 --> 00:09:14,263
Increase the acceleration.

155
00:09:14,346 --> 00:09:16,765
Absolutely not! Everyone out of the car.

156
00:09:16,849 --> 00:09:17,933
[Krel] Excellent idea.

157
00:09:18,684 --> 00:09:20,227
-Teachers first.
-[Shannon screams]

158
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
-[tires screeching]
-Step three, wait right there!

159
00:09:23,230 --> 00:09:25,858
Oh! Hey, that maneuver's
not in the driver's handbook.

160
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
What the-- That's above my pay grade.

161
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
[screams] My glasses.

162
00:09:32,072 --> 00:09:33,240
[screams, pants]

163
00:09:33,324 --> 00:09:35,409
[panting]

164
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
Okay. Okay. Right there.

165
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
Out of the vehicle, Pepperjack.

166
00:09:39,330 --> 00:09:42,166
Sorry, Coach, I'm just starting
to get the hang of this.

167
00:09:42,249 --> 00:09:44,126
[panting]

168
00:09:44,209 --> 00:09:46,629
-Open the door.
-Nope.

169
00:09:47,212 --> 00:09:51,508
If you kids think you can outrun me,
you've got another thing coming.

170
00:09:51,592 --> 00:09:52,885
I do Pilates.

171
00:09:54,970 --> 00:09:56,055
[engine revs]

172
00:10:05,272 --> 00:10:08,067
-What is that ship?
-Class A Dreadnought from Sector-7.

173
00:10:08,150 --> 00:10:09,777
Most likely a bounty hunter ship.

174
00:10:09,860 --> 00:10:11,904
I don't know. Maybe it's a friendly ship.

175
00:10:11,987 --> 00:10:14,406
-Could it be Stuart?
-[tires screech]

176
00:10:14,490 --> 00:10:18,786
-Okay, maybe not Stuart.
-Oh, now I see why you need driver's ed.

177
00:10:23,666 --> 00:10:25,376
-[Krel screams]
-[tires screech]

178
00:10:25,459 --> 00:10:28,379
[slo-mo grunting]

179
00:10:28,545 --> 00:10:31,799
-[Shannon] Ugh!
-I've got a good feeling about this one.

180
00:10:31,882 --> 00:10:33,425
[grunting]

181
00:10:33,509 --> 00:10:35,260
I think I'm going to be sick.

182
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
I'll show you something sick.

183
00:10:37,429 --> 00:10:40,808
-Time to Tokyo drift! [echoes]
-What?!

184
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
Uh, they're gaining on us.

185
00:10:46,522 --> 00:10:49,858
We're never going to outrun that ship
in this primitive vehicle.

186
00:10:49,942 --> 00:10:51,235
I'm open to ideas.

187
00:10:51,318 --> 00:10:54,613
Well, I do have an optimizer
for the fuel capacitor. Stop the car.

188
00:10:54,697 --> 00:10:56,448
[tires screech]

189
00:10:58,283 --> 00:10:59,118
[Krel grunts]

190
00:10:59,827 --> 00:11:02,871
-Hurry up, they're coming back.
-Buckle up.

191
00:11:02,955 --> 00:11:04,748
-Are you done?
-One secton.

192
00:11:04,832 --> 00:11:06,875
[rock music playing on radio]

193
00:11:06,959 --> 00:11:07,960
Punch it!

194
00:11:10,170 --> 00:11:12,548
-[engine revs]
-[tires screech]

195
00:11:12,631 --> 00:11:14,717
[Krel] Yeah!

196
00:11:14,800 --> 00:11:16,218
[yelling]

197
00:11:17,261 --> 00:11:18,429
Yeah!

198
00:11:19,096 --> 00:11:20,389
-Klebtastic!
-[Alpha] Ah.

199
00:11:20,472 --> 00:11:23,892
They're more resourceful
than we anticipated.

200
00:11:25,144 --> 00:11:26,729
[panting]

201
00:11:28,230 --> 00:11:29,690
[laughing]

202
00:11:29,773 --> 00:11:31,650
Now this is lively!

203
00:11:31,734 --> 00:11:33,527
[panting, mumbling] What the--

204
00:11:34,403 --> 00:11:35,362
Little brother, shield!

205
00:11:35,696 --> 00:11:36,530
[screaming]

206
00:11:37,656 --> 00:11:38,907
[tires screech]

207
00:11:42,953 --> 00:11:47,040
[screaming continues, grunts]

208
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
[Eli] I got it this time.

209
00:11:49,042 --> 00:11:50,502
[Krel] Yeah!

210
00:11:56,300 --> 00:11:57,676
Still not enough.

211
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
[Krel yelling]

212
00:12:02,556 --> 00:12:03,390
[Aja grunts]

213
00:12:03,557 --> 00:12:04,641
I have an idea.

214
00:12:04,975 --> 00:12:07,770
-Oh, great. Your serrator.
-Don't worry.

215
00:12:08,020 --> 00:12:11,523
-You've seen me train.
-I know. That's why I'm worried.

216
00:12:12,858 --> 00:12:15,152
Though, I never trained for this!

217
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
[Krel yelling]

218
00:12:20,616 --> 00:12:23,118
-[Alpha] What did she do?
-[Omega] Destroyed the stabilizer.

219
00:12:27,039 --> 00:12:29,374
[panting, mumbling]

220
00:12:29,458 --> 00:12:31,251
-[wheezing]
-[engine sputters]

221
00:12:31,335 --> 00:12:34,296
-What the...?!
-So... how did we do?

222
00:12:34,379 --> 00:12:35,672
What did you do to my car?

223
00:12:35,756 --> 00:12:36,924
Where's Pepperjack?

224
00:12:37,466 --> 00:12:39,635
-[tires screeching]
-[Coach babbles]

225
00:12:39,718 --> 00:12:41,804
[Shannon screaming]

226
00:12:41,887 --> 00:12:44,097
-[Coach screaming]
-I've never been kissed!

227
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
I did it? I did it!

228
00:12:52,815 --> 00:12:56,318
I did it! I Tokyo drifted!

229
00:12:56,401 --> 00:12:58,195
-I Tokyo drifted!
-[hyperventilating]

230
00:12:58,278 --> 00:13:01,782
[panting, babbling]

231
00:13:01,865 --> 00:13:02,699
What the...?

232
00:13:02,783 --> 00:13:05,702
[screams]

233
00:13:05,786 --> 00:13:07,496
[coughs]

234
00:13:07,579 --> 00:13:09,748
[screaming continues]

235
00:13:11,667 --> 00:13:13,669
[Mother] I have traced
the metallic signature

236
00:13:13,752 --> 00:13:16,505
of the debris you recovered
to the Tiberian Dreadnought.

237
00:13:16,588 --> 00:13:19,091
-It can't be!
-[Mother] Oh, it can.

238
00:13:19,174 --> 00:13:21,510
It would appear
the lifeforms you encountered

239
00:13:21,593 --> 00:13:23,554
were the Zeron Brotherhood.

240
00:13:23,637 --> 00:13:28,267
Commander Vex looks afraid,
which makes me afraid.

241
00:13:28,350 --> 00:13:30,602
Varvatos is never afraid.

242
00:13:30,686 --> 00:13:35,232
But for them,
he is tempted to make an exception.

243
00:13:35,315 --> 00:13:37,818
They are walking instruments of death.

244
00:13:37,901 --> 00:13:42,739
They elicit fear, dread,
and the occasional incontinence.

245
00:13:42,823 --> 00:13:44,491
They sound like your kind of people.

246
00:13:44,575 --> 00:13:46,702
The Zerons are without honor.

247
00:13:46,785 --> 00:13:49,872
They have no respect
for the rules of engagement.

248
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
[Mother] Or civilians.

249
00:13:51,331 --> 00:13:55,460
Countless graves have been filled
by their campaigns of terror.

250
00:13:55,752 --> 00:14:00,674
Mother, show them the aftermath
of the Commerce Guild bombing.

251
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
[Mother] The Commerce Guild bombing
on Satellite-9.

252
00:14:10,934 --> 00:14:14,605
That's you... and Papa.

253
00:14:14,688 --> 00:14:21,111
The Zerons orchestrated the entire attack
to apprehend one bounty.

254
00:14:21,403 --> 00:14:24,698
-[distant screaming]
-They killed hundreds of life beings

255
00:14:24,781 --> 00:14:26,033
in the process.

256
00:14:26,116 --> 00:14:29,995
-[Vex's voice] No!
-Varvatos's family was amongst them.

257
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
Varvatos, um... we had no idea.

258
00:14:33,916 --> 00:14:35,667
I'm sure Papa brought them to justice.

259
00:14:35,751 --> 00:14:39,296
Varvatos Vex's family remains unavenged.

260
00:14:39,379 --> 00:14:41,965
Your parents would not authorize
the Phalanx

261
00:14:42,049 --> 00:14:44,927
to pursue the Zerons across the galaxy.

262
00:14:45,010 --> 00:14:49,765
They thought it best
to fortify the planetary defenses instead.

263
00:14:49,848 --> 00:14:52,392
We cannot wait for them to find you.

264
00:14:52,476 --> 00:14:54,895
We need to take the fight to them.

265
00:14:54,978 --> 00:14:57,356
I'm sorry, Varvatos, about all of this,

266
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
but at this point, we don't even know
where the Zerons are.

267
00:15:00,692 --> 00:15:04,071
[sniffing, whines]

268
00:15:06,990 --> 00:15:08,033
[barks, pants]

269
00:15:13,622 --> 00:15:17,334
Luug. He picked up their scent.
He can take us. Let's go.

270
00:15:17,417 --> 00:15:22,297
Hold! Varvatos will protect the throne,
as that is his sworn duty,

271
00:15:22,381 --> 00:15:26,134
and he will see that justice
is served for his family.

272
00:15:26,218 --> 00:15:30,847
Varvatos is in charge,
and Varvatos is in no danger.

273
00:15:30,931 --> 00:15:32,975
You two, stay here.

274
00:15:33,392 --> 00:15:36,478
-Are we going after him?
-Oh, most definitely.

275
00:15:37,104 --> 00:15:39,940
[Luug sniffing]

276
00:15:40,023 --> 00:15:44,027
Good boy, Luug.
Lead Varvatos to his quarry.

277
00:15:44,111 --> 00:15:45,278
-[Luug barks]
-[cat yowls]

278
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
[sniffing]

279
00:16:06,842 --> 00:16:09,553
[Luug barking]

280
00:16:13,515 --> 00:16:14,349
[Vex grunting]

281
00:16:14,433 --> 00:16:17,894
[Alpha] The indomitable Varvatos Vex.

282
00:16:17,978 --> 00:16:21,314
It will be an honor to slay you.

283
00:16:21,815 --> 00:16:22,774
[barks]

284
00:16:22,858 --> 00:16:26,403
The honor of the slaying
will be Varvatos Vex's.

285
00:16:26,486 --> 00:16:30,782
Varvatos will see to it
that you face a death without honor,

286
00:16:30,866 --> 00:16:32,951
but with agony!

287
00:16:36,288 --> 00:16:38,790
[Alpha] Like we gave your family?

288
00:16:38,874 --> 00:16:42,169
Varvatos will wear your skins
like a jacket,

289
00:16:42,252 --> 00:16:45,756
or at best, a clutch-sized purse!

290
00:16:45,839 --> 00:16:48,759
-[yells]
-[Alpha grunts]

291
00:16:49,509 --> 00:16:50,719
-[Alpha chuckles]
-[grunts]

292
00:16:58,560 --> 00:17:00,228
-[Vex chuckles]
-[Alpha grunts]

293
00:17:00,312 --> 00:17:01,480
Glorious!

294
00:17:01,563 --> 00:17:04,608
Varvatos has missed such wonderful combat,

295
00:17:04,691 --> 00:17:09,529
especially one fueled
by righteous vengeance and fury!

296
00:17:12,616 --> 00:17:13,950
[Vex grunting]

297
00:17:17,746 --> 00:17:19,247
Glorious!

298
00:17:19,331 --> 00:17:21,416
Listen to me, sister. I have an idea.

299
00:17:21,500 --> 00:17:23,919
There may be
a subspace manifold on their ship.

300
00:17:24,002 --> 00:17:25,545
-A what?
-What we need!

301
00:17:25,629 --> 00:17:28,840
-What we need is to help Varvatos.
-But he's distracting them.

302
00:17:28,924 --> 00:17:30,842
And outnumbered three to one.

303
00:17:30,926 --> 00:17:34,221
You said you wanted some combat training.
Now's your chance.

304
00:17:34,304 --> 00:17:35,931
No, Krel! Wait!

305
00:17:36,014 --> 00:17:39,226
[sighs] I said I wanted to train,
not to die.

306
00:17:39,434 --> 00:17:40,602
[Vex grunting]

307
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Pity. Varvatos Vex
was looking forward to a--

308
00:17:46,483 --> 00:17:48,401
[grunts, yells]

309
00:17:49,402 --> 00:17:51,238
[cackles]

310
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Yeah.

311
00:18:00,205 --> 00:18:01,081
[grunts]

312
00:18:03,250 --> 00:18:04,417
-[Vex cackles]
-[growling]

313
00:18:04,751 --> 00:18:09,381
Beg Varvatos for mercy
so he can say nay.

314
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
-[Luug snarling]
-Not now, Luug!

315
00:18:11,716 --> 00:18:12,551
[keypad beeps]

316
00:18:14,010 --> 00:18:18,140
Okay. If I was a subspace manifold,
where would I hide?

317
00:18:19,891 --> 00:18:20,851
[chuckles]

318
00:18:20,934 --> 00:18:23,812
-Why is Aja's bounty higher than mine?
-[thuds]

319
00:18:23,895 --> 00:18:25,355
-Krel?
-[nervous chuckle]

320
00:18:25,438 --> 00:18:27,149
Krel, go back to the ship!

321
00:18:27,899 --> 00:18:29,526
[Alpha chuckling]

322
00:18:30,610 --> 00:18:34,573
Surrender, and we will give you
a speedy death.

323
00:18:34,656 --> 00:18:39,744
Varvatos wishes for his death
to be glorious and slow.

324
00:18:39,828 --> 00:18:41,955
Take your time.

325
00:18:43,498 --> 00:18:45,834
[both grunting]

326
00:18:50,088 --> 00:18:51,173
[Aja] Oh, no!

327
00:18:54,926 --> 00:18:56,887
[groans] Aja!

328
00:18:57,012 --> 00:18:59,472
-[Omega] Beta! The bounty.
-[snarls]

329
00:19:00,724 --> 00:19:01,558
[roars]

330
00:19:03,560 --> 00:19:06,938
-[whimpers]
-Good boy, Luug! [grunts]

331
00:19:10,942 --> 00:19:14,404
[Omega] Don't you know princesses
aren't bred to be fighters?

332
00:19:14,487 --> 00:19:17,365
Not princess, Queen-in-waiting.

333
00:19:17,449 --> 00:19:20,202
And I'm a quick study. [grunts]

334
00:19:20,285 --> 00:19:22,162
[yells]

335
00:19:25,081 --> 00:19:28,835
-Kleb. It's never a simple in-and-out job.
-[Vex cackles]

336
00:19:29,294 --> 00:19:33,673
[grunts] For Varvatos, death is beauty!

337
00:19:34,925 --> 00:19:36,259
[grunting]

338
00:19:41,431 --> 00:19:42,265
[gasps]

339
00:19:49,356 --> 00:19:51,650
Varvatos did not need your help.

340
00:19:51,733 --> 00:19:53,443
You're welcome, Commander.

341
00:19:53,526 --> 00:19:57,614
Varvatos was setting them up
for the most glorious of kills.

342
00:19:57,697 --> 00:19:59,991
Well, well. Still, thank you.

343
00:20:01,660 --> 00:20:02,702
[snarls]

344
00:20:04,496 --> 00:20:08,541
[Alpha] Give our regards to your family,
Commander.

345
00:20:08,625 --> 00:20:10,835
You will be joining them now.

346
00:20:16,675 --> 00:20:18,885
[horn honking, tires screeching]

347
00:20:21,471 --> 00:20:24,516
-Get in! Get in, get in!
-[Vex] Go, go!

348
00:20:26,810 --> 00:20:29,437
-[tires screeching]
-[weapons blasting]

349
00:20:35,277 --> 00:20:38,488
Hurry! They still have their ship.
We cannot outrun them.

350
00:20:38,571 --> 00:20:39,698
About that... [chuckles]

351
00:20:45,745 --> 00:20:47,414
Did you get the daxial array?

352
00:20:47,497 --> 00:20:53,211
Uh, close. I may have taken
their navigational subspace manifold.

353
00:20:55,380 --> 00:20:57,048
-[Alpha grunts]
-[Omega] What's going on?

354
00:20:57,132 --> 00:20:59,676
[Alpha] Forget the bounty.
We are going to kill them all.

355
00:20:59,759 --> 00:21:02,220
As many times as is necessary.

356
00:21:06,349 --> 00:21:10,478
Your parents would be proud
of your valiant efforts tonight.

357
00:21:10,562 --> 00:21:14,733
And... [sighs] Your family would be proud
of yours.

358
00:21:15,275 --> 00:21:18,445
And we now have a part
of the daxial array.

359
00:21:18,528 --> 00:21:21,072
A glorious victory to be sure.

360
00:21:21,156 --> 00:21:24,242
And we valorously avoided incontinence.

361
00:21:24,326 --> 00:21:26,870
But the Zerons still have us
marked for death.

362
00:21:26,953 --> 00:21:31,082
-Which is why we must begin at once.
-Begin what exactly?

363
00:21:31,166 --> 00:21:32,083
My training.

364
00:21:32,167 --> 00:21:33,752
I have been using the blank units,

365
00:21:33,835 --> 00:21:37,630
but I need the expertise
of Commander Varvatos Vex.

366
00:21:38,173 --> 00:21:39,090
-Hmm.
-Back home,

367
00:21:39,174 --> 00:21:42,052
all I wanted
was to leave the palace

368
00:21:42,135 --> 00:21:44,346
because I felt like I didn't belong.

369
00:21:44,429 --> 00:21:49,559
But tonight, fighting by your side,
I finally realized why.

370
00:21:50,101 --> 00:21:52,103
I belong on the battlefield.

371
00:21:52,479 --> 00:21:55,732
Varvatos said princesses are not warriors.

372
00:21:56,358 --> 00:22:00,278
And then Varvatos
fought by your side tonight.

373
00:22:00,362 --> 00:22:06,409
You may have been born a princess,
but you have the core of a warrior.

374
00:22:06,493 --> 00:22:10,038
You do belong on the battlefield, Aja.

375
00:22:11,373 --> 00:22:14,376
[theme music playing]