1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:42,126 --> 00:00:44,378
Bir, iki, üç altında!

3
00:00:50,760 --> 00:00:51,761
Hadi.

4
00:00:53,638 --> 00:00:55,389
Bekle. Hey.

5
00:00:57,683 --> 00:00:59,352
Alo? Orada biri mi var?

6
00:00:59,435 --> 00:01:01,229
Bu biraz bile komik değil.

7
00:01:07,110 --> 00:01:11,322
Pekâlâ sersem, tek şansın var.
Konuşmaya hazır mısın?

8
00:01:12,490 --> 00:01:15,868
Endişelenmeyi kes seni gazhane serserisi.

9
00:01:16,077 --> 00:01:18,371
Bunu ya zor yoldan...

10
00:01:18,454 --> 00:01:21,082
-Ya da çok zor yoldan yaparız!
-Ne?

11
00:01:21,165 --> 00:01:24,794
Kimse önce bize bulaşmadan
çocuklarımıza bulaşamaz.

12
00:01:25,044 --> 00:01:27,255
-Nasıl yapalım?
-Öncelikle...

13
00:01:27,338 --> 00:01:30,633
Kenara çekilin
sizi büyük çamaşır makineleri!

14
00:01:30,800 --> 00:01:33,302
İşkenceyi bir profesyonele bırakın.

15
00:01:33,386 --> 00:01:35,429
-Eğlenceliydi.
-Kaçmalıyız.

16
00:01:36,389 --> 00:01:37,431
Taco satıcısı!

17
00:01:37,515 --> 00:01:40,852
Bu evlatları neden gözetlediğini söyle

18
00:01:40,935 --> 00:01:43,646
yoksa Varvatos sana gözlerini yedirecek!

19
00:01:43,729 --> 00:01:44,814
Söyledim ya...

20
00:01:45,148 --> 00:01:49,652
Ve seni kendi bağırsaklarından yapılma
bir kementle asacak!

21
00:01:49,735 --> 00:01:51,571
Bu çok renkli bir tehdit.

22
00:01:52,155 --> 00:01:54,740
Onu yanımızda eve getirmemeliydik.

23
00:01:55,324 --> 00:01:57,702
Bu korkunç koku da ne?

24
00:01:57,785 --> 00:01:59,662
Korkunun kokusu olmalı

25
00:01:59,745 --> 00:02:04,584
çünkü Varvatos bu haytayı
işkence sanatıyla tanıştırmak üzere.

26
00:02:04,667 --> 00:02:06,669
İşkenceye hiç gerek yok.

27
00:02:06,752 --> 00:02:09,547
Barış doluyum, caz yapmayı keseyim.

28
00:02:10,089 --> 00:02:12,008
Caz mı? Şimdi ilgimi çektin.

29
00:02:12,091 --> 00:02:15,803
İsmim Stuart. Büyük bir fanınızım.

30
00:02:15,887 --> 00:02:17,555
Vantilatör fanı gibi mi?

31
00:02:17,638 --> 00:02:20,057
İki burrito yiyince fena yellenirim.

32
00:02:20,349 --> 00:02:23,060
Galaksideki tüm büyük kraliyetleri izlerim

33
00:02:23,144 --> 00:02:25,188
ama Akiridion-5'in Tarron Meclisi mi?

34
00:02:25,271 --> 00:02:29,275
Ah benim Gorbon'um. Yani, saf zarafet.

35
00:02:29,358 --> 00:02:35,531
Prenses Aja sen evrenin en havalı,
en cesur, en had bildiren gencisin.

36
00:02:35,615 --> 00:02:39,493
Ve Prens Krel.
Teknoloji yeteneğin olağanüstü.

37
00:02:39,577 --> 00:02:43,164
-Büyüyünce sen olmak istiyorum.
-Artık veliaht prensim.

38
00:02:43,247 --> 00:02:47,793
Kraliyet mutfağında olduğuma inanamıyorum.
Burada ne arıyorsunuz?

39
00:02:47,877 --> 00:02:51,172
General Morando darbe yapınca
kaçmak zorunda kaldık.

40
00:02:51,255 --> 00:02:55,009
Soruları bizim ona sormamız gerekiyordu!

41
00:02:55,092 --> 00:02:56,427
Asiller sürgünde mi?

42
00:02:56,594 --> 00:02:59,180
Tabii ya, şimdi anladım.

43
00:02:59,430 --> 00:03:02,558
Daha iyi hissedecekseniz
ben de isteyerek gelmedim.

44
00:03:02,808 --> 00:03:04,810
Zorunlu iniş yaptım.

45
00:03:09,815 --> 00:03:11,192
Aslında Durioluyum.

46
00:03:11,275 --> 00:03:13,945
Evrenin en kötü kokan gezegeni!

47
00:03:14,028 --> 00:03:16,572
Bu, iğrenç kokuyu açıklıyor.

48
00:03:17,156 --> 00:03:18,491
Luug osurdu sanmıştım.

49
00:03:18,574 --> 00:03:21,035
Hey, bu konuda çok hassasımdır.

50
00:03:21,118 --> 00:03:23,287
Ama Dünya'ya bayılacaksınız.

51
00:03:23,371 --> 00:03:26,707
Peynirli patates kızartması,
canavar kamyon yarışları

52
00:03:26,791 --> 00:03:28,793
ve aniden toplanan insanlar var.

53
00:03:28,876 --> 00:03:30,336
Hepsini istiyorum.

54
00:03:30,419 --> 00:03:34,173
Bu kadar gevezelik yeter.
Izdıraba hazırlan!

55
00:03:34,257 --> 00:03:35,216
Ne?

56
00:03:35,383 --> 00:03:37,134
Buzdolabımız koşuyor.

57
00:03:37,218 --> 00:03:38,719
Duvara sabitlemediniz mi?

58
00:03:38,803 --> 00:03:40,429
Seklos ve Gaylen.

59
00:03:41,305 --> 00:03:42,390
Skeltegler mi?

60
00:03:42,473 --> 00:03:45,351
Sanırım Skelteg istilasına uğradık.

61
00:03:45,434 --> 00:03:48,271
-Sanırım mı?
-Gemiye nasıl girdiler?

62
00:03:48,938 --> 00:03:51,399
-Bu senin suçun.
-Hiç başlama.

63
00:03:51,482 --> 00:03:53,943
Skelteg dövüşüne takıntılı olan sensin!

64
00:03:54,026 --> 00:03:56,904
Akiridion-5'te
kolay para kazanma yöntemiydi.

65
00:03:58,197 --> 00:04:00,741
Oradan ayrılırken gemiye girmiş olmalılar.

66
00:04:03,786 --> 00:04:06,372
-Bu korkunç.
-Nasıl bu kadar fazlalar?

67
00:04:06,455 --> 00:04:11,502
Evinizde bir sürü elektrikli eşya var.
Bu yaratıklar onlarla beslenip çoğalır.

68
00:04:11,585 --> 00:04:13,045
Dua edin yuva yapmasınlar.

69
00:04:13,129 --> 00:04:15,131
İç kamuflaj zayıflıyor.

70
00:04:15,214 --> 00:04:18,092
Dış kamuflajımızın durumu ne?

71
00:04:18,175 --> 00:04:19,010
Zayıflıyor.

72
00:04:19,093 --> 00:04:24,015
Tüm mahalleye ifşa olmanız an meselesi.

73
00:04:24,098 --> 00:04:28,019
Harika! Skelteg takıntın yüzünden
bu çöp yığınındaki herkes

74
00:04:28,102 --> 00:04:29,520
sırrımızı öğrenecek.

75
00:04:29,603 --> 00:04:33,149
-Seni çöp yığını yaparım Krel!
-Bu anlamlı bile değil.

76
00:04:33,232 --> 00:04:34,734
Merak etmeyin A-5'liler.

77
00:04:34,817 --> 00:04:37,069
Hoşnutsuzlukları tersine çevirebilirim.

78
00:04:39,280 --> 00:04:41,449
Bu sizi mutlu edebilirim demek.

79
00:04:41,824 --> 00:04:43,951
Çözün beni lütfen!

80
00:04:50,416 --> 00:04:52,293
-Hayır.
-Anne! Baba!

81
00:04:52,376 --> 00:04:54,628
-Acele etmeliyiz!
-Onları durduracağım!

82
00:04:56,464 --> 00:04:58,299
Durdur onları!

83
00:05:07,016 --> 00:05:10,728
Kımıldama. Ağır hasar almışsın.

84
00:05:10,811 --> 00:05:12,855
-Çoktan...
-Ölmeliydin.

85
00:05:15,858 --> 00:05:18,319
İsteseydim seni öldürürdüm.

86
00:05:18,402 --> 00:05:21,322
Hayatını bağışladığı için
kralına şükretmelisin.

87
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
Benim kralım öldü. Onu sen öldürdün.

88
00:05:24,909 --> 00:05:29,246
Senin için de bir ecel
kolayca ayarlanabilir.

89
00:05:29,330 --> 00:05:35,127
Tabii Taylon Phalanx'ın yeni kumandanı
olarak bana katılmazsan.

90
00:05:35,211 --> 00:05:40,299
Yalnızca onları hizaya sokmak için
Taylon'ın kumandanı olmamı istiyorsun.

91
00:05:40,383 --> 00:05:42,885
Ben itaat edersem onlar da eder.

92
00:05:42,968 --> 00:05:44,220
Kesinlikle.

93
00:05:44,387 --> 00:05:47,848
Sen uyurken Akiridion-5 değişti.

94
00:05:47,932 --> 00:05:50,643
Prens ve Prenses yakında ölecek...

95
00:05:51,394 --> 00:05:55,064
...Avcılar Birliği'nin elleriyle
infaz edilecek.

96
00:05:55,439 --> 00:05:57,691
Bu bir rica değil.

97
00:05:58,234 --> 00:06:02,530
Bana katılacaksın ya da ölerek
onlara katılacaksın.

98
00:06:11,705 --> 00:06:12,623
İşte burada.

99
00:06:13,707 --> 00:06:14,792
İşte burada.

100
00:06:19,964 --> 00:06:21,966
Bienvenidos. Bienvenue.

101
00:06:22,049 --> 00:06:27,054
Stuart'ın Muhteşem Elektronik Cennetine
hoş geldiniz.

102
00:06:27,138 --> 00:06:28,806
Burrito satıyorsun sanıyordum.

103
00:06:28,889 --> 00:06:32,351
Evet ve ikinci el elektronik eşyayla
resimli tişörtler.

104
00:06:32,435 --> 00:06:35,688
"Tişörttekiler göründüğünden
yakındır." benim eserim.

105
00:06:35,771 --> 00:06:37,773
Ayrıca noter ve sulh hâkimiyim.

106
00:06:37,857 --> 00:06:42,153
30 yıldır Dünya'dayım.
Kendimi keşfetmek için çok vaktim oldu.

107
00:06:42,236 --> 00:06:45,906
Bu, Dünya'nın harika bir özelliği,
istediğin kişi olabilirsin.

108
00:06:45,990 --> 00:06:48,617
Gezegenden gitmek isteyen
biri olmak dışında.

109
00:06:48,701 --> 00:06:50,578
Bu insan formunu mu seçtin?

110
00:06:50,661 --> 00:06:52,538
Neden? Beğenmedin mi?

111
00:06:52,621 --> 00:06:56,333
Dönüşüm odanızdan daha ilkel olduğunu
kabul ediyorum

112
00:06:56,417 --> 00:06:58,919
ama bu aleti zenginleştirilmiş plütonyum

113
00:06:59,003 --> 00:07:02,256
ve 1986 model Pinto'dan
yürüttüğüm parçalarla yaptım.

114
00:07:02,339 --> 00:07:04,383
Söz verdiğin çözüm nerede?

115
00:07:04,467 --> 00:07:06,927
Skeltegler gemimizi şeye çeviriyor...

116
00:07:07,011 --> 00:07:09,388
Vegas büfesine. Evet, farkındayım.

117
00:07:09,472 --> 00:07:10,890
Bekle, arıyorum.

118
00:07:12,016 --> 00:07:14,727
Alfabetik sıraya dizmeliyim, değil mi?

119
00:07:14,852 --> 00:07:18,105
"Bir ampul takmak. Birinci adım,
bir arkadaş bul."

120
00:07:18,397 --> 00:07:21,150
Bir ampul takmak için kaç kişi gerekiyor?

121
00:07:26,030 --> 00:07:28,282
"Uzaktan kumanda yapmak."

122
00:07:28,449 --> 00:07:30,493
"Saç kurutma makinesi yapmak."

123
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
"Yapmak için..."

124
00:07:32,203 --> 00:07:34,622
Stuart, Deksiyal Modülün mü var?

125
00:07:34,705 --> 00:07:37,333
Evet, elbette. Hemen arkanda, evet.

126
00:07:37,416 --> 00:07:40,127
Bodrumda da tek boynuzlu at var.

127
00:07:40,211 --> 00:07:42,963
"Tek boynuzlu at" mı? Onu görmeliyiz.

128
00:07:43,047 --> 00:07:44,798
Hayır, tek boynuzlu at yok.

129
00:07:44,882 --> 00:07:46,258
Lafın gelişi.

130
00:07:46,342 --> 00:07:51,305
Bir kılavuz bulduğum için bile şanslıyım.
Dünya'da Deksiyal falan bulamazsınız.

131
00:07:51,388 --> 00:07:52,890
Bu ne öyleyse?

132
00:07:56,060 --> 00:08:00,231
Bu ahenksiz gürültü
Varvatos'un kulaklarına saldırıyor!

133
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
Büyüleyici! Bir müzik kutusu.

134
00:08:03,108 --> 00:08:05,110
Ona seyyar teyp deniyor.

135
00:08:05,194 --> 00:08:08,864
Bugünün çocukları portatif müzik olarak
bunu kullanmıyor

136
00:08:08,948 --> 00:08:10,741
ama istiyorsan benden.

137
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
Hayır, Krel'in ellerinde.

138
00:08:12,785 --> 00:08:15,704
-Yani, müesseseden.
-Burası müessese değil.

139
00:08:15,788 --> 00:08:18,290
Bedava, tamam mı? Bedava diyorum.

140
00:08:18,374 --> 00:08:20,334
Tuhaf frekanslar.

141
00:08:21,627 --> 00:08:23,879
Bir numaralı Skelteg savar.

142
00:08:23,963 --> 00:08:26,882
Uzun Hortumlu Hamfisk!

143
00:08:26,966 --> 00:08:29,385
Bu, salgını anında temizler!

144
00:08:30,261 --> 00:08:32,846
Akademik hapishaneye geç kalacaksınız.

145
00:08:32,930 --> 00:08:36,392
Merak etmeyin, gemiyi düzeltmek
için bana yardım edecek.

146
00:08:36,475 --> 00:08:38,727
Oğlum. Küçük...

147
00:08:39,478 --> 00:08:43,691
Varvatos hortumu kapatmak için
bir kılavuz bulacağını umuyor.

148
00:08:50,864 --> 00:08:52,741
Neden onunla uğraşıyorsun?

149
00:08:52,825 --> 00:08:54,034
Çok havalı, değil mi?

150
00:08:54,118 --> 00:08:55,661
80'lerde öyleydi.

151
00:08:55,744 --> 00:09:00,207
-Lidersin kızım!
-Aslında prenses olmayı reddettim.

152
00:09:00,291 --> 00:09:04,503
Aja! Efsane Steve dayağını
Uzaybuk'a yükledim

153
00:09:04,587 --> 00:09:06,505
ve hızla popüler oldu.

154
00:09:06,589 --> 00:09:09,717
Artık bütün okul seni konuşuyor!

155
00:09:09,800 --> 00:09:11,468
Birini incittiğim için mi?

156
00:09:11,552 --> 00:09:15,639
"Birini" değil, Steve Palchuk'ı.
Şiddeti onayladığımızdan değil.

157
00:09:15,723 --> 00:09:18,559
Serratorüm olsaydı ben de yapardım.

158
00:09:19,018 --> 00:09:20,811
Güzel seyyar teyp Kevin.

159
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
Adım Krel.

160
00:09:21,979 --> 00:09:23,856
Darci ve benimle takılmalısın.

161
00:09:23,939 --> 00:09:27,443
Buraların kraliçesi sayılırım.
Sen de prenses olabilirsin.

162
00:09:27,526 --> 00:09:30,237
Ben de Yaz Sonu Dansı Kraliçesi'ydim.

163
00:09:30,321 --> 00:09:33,490
Hayır, hiçbir gezegende
prenses olmak istemiyorum.

164
00:09:33,574 --> 00:09:34,617
Bekle!

165
00:09:35,367 --> 00:09:38,662
Havalı olmayı istememek çok havalı!

166
00:09:44,501 --> 00:09:47,838
Söyle bakalım pis herif.
Kardeşin biriyle görüşüyor mu?

167
00:09:47,921 --> 00:09:50,633
Herkesi görebiliyor. Görüş gücü harikadır.

168
00:09:50,716 --> 00:09:53,552
Hayır, demek istediğim... Unut gitsin!

169
00:09:55,512 --> 00:09:56,680
Unut gitsin!

170
00:10:08,025 --> 00:10:10,861
45 saniye ve başlat.

171
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
Ne? Kaç!

172
00:10:21,497 --> 00:10:23,040
Ortası hâlâ soğuk!

173
00:10:28,295 --> 00:10:30,589
Güçsüzsün biliyorum ama gitmeliyiz.

174
00:10:30,673 --> 00:10:33,133
-Sen kimsin?
-Adım Izita.

175
00:10:33,217 --> 00:10:34,885
-Direniş'tenim.
-Direniş mi?

176
00:10:34,968 --> 00:10:36,178
Benimle gel.

177
00:10:38,514 --> 00:10:40,140
Bir isyan oluşuyor.

178
00:10:40,307 --> 00:10:43,143
Kadın, erkek tüm Akiridion halkı

179
00:10:43,227 --> 00:10:48,607
Akiridion tahtını Tarron Meclisi'ne
geri vermek için elinden geleni yapıyor.

180
00:10:48,691 --> 00:10:51,068
Morando'yu duydun. Onlar ölü sayılır.

181
00:10:51,151 --> 00:10:52,361
Yalan.

182
00:10:54,154 --> 00:10:55,572
Morando'ya asla güvenme.

183
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
Varisler avcılarından kaçabilir.

184
00:10:58,409 --> 00:10:59,993
Buna inanmalıyım.

185
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
Saldırı esnasında

186
00:11:01,537 --> 00:11:03,872
Prenses Aja çocuğumu kurtardı.

187
00:11:03,956 --> 00:11:06,417
Tarron Meclisi'ne sonsuza dek borçluyum.

188
00:11:11,964 --> 00:11:12,923
Kraliyet için.

189
00:11:13,006 --> 00:11:15,384
Adronis Kuadrantı dışında
isyan üssü var.

190
00:11:15,467 --> 00:11:19,054
-Seni oraya götürecek.
-Hayır. Yani, buradan gidemem.

191
00:11:19,304 --> 00:11:22,141
Lütfen. Direnişin size
ihtiyacı var Teğmen.

192
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
Biliyorum ve bu yüzden geride kalmalıyım.

193
00:11:25,477 --> 00:11:30,190
Bunu alın. Yüzük, Direniş'in bir üyesi
olarak size uyarı verecek.

194
00:11:30,482 --> 00:11:31,692
İnan bana.

195
00:11:31,775 --> 00:11:36,280
...taşıyıcılar tahliye için
ihraç yönetiminden onay almalıdır.

196
00:11:36,989 --> 00:11:39,366
Pekâlâ sınıf, sınav başlamak üzere.

197
00:11:40,075 --> 00:11:42,911
-Bitti.
-Hesap makinelerini çıkarın parabollerim.

198
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
Lanet olsun.

199
00:11:44,288 --> 00:11:48,208
Bayan Janeth, sanırım birinin köpeği
hesap makinemi yemiş.

200
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
Elektronik eşyalar.

201
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
Bay Tarron yerinize oturun!

202
00:11:52,838 --> 00:11:53,881
Yani...

203
00:11:54,047 --> 00:11:57,092
Hesap makinelerine ve telefonlara
çok bağlısınız.

204
00:11:57,342 --> 00:11:58,969
-Çalışmıyor.
-Bilmiyorum.

205
00:11:59,470 --> 00:12:00,304
Ya seninki?

206
00:12:00,387 --> 00:12:02,765
-Hep onlara bakıyorsunuz.
-Telefonum!

207
00:12:02,848 --> 00:12:05,184
-Az emoji, çok duygu.
-O bana lazım!

208
00:12:05,267 --> 00:12:09,104
-Az mesajlaşma, çok konuşma!
-Mesajlarımı okuma yeni çocuk!

209
00:12:11,690 --> 00:12:12,983
Uçan böcekler!

210
00:12:13,066 --> 00:12:16,862
Geçen hafta öğretmenlerin kahvesine
içki katıldı, şimdi de bu mu?

211
00:12:18,363 --> 00:12:21,450
-Bizi okula kadar takip etmişler.
-Hadi canım!

212
00:12:21,533 --> 00:12:23,744
Neden besin kaynaklarına el koyuyorum?

213
00:12:23,827 --> 00:12:27,498
Pası Palchuk'a verdi
Steve şutu kaldırıyor. Steve...

214
00:12:27,831 --> 00:12:30,417
Faul! Selam Aja.

215
00:12:31,168 --> 00:12:32,336
Yere yat!

216
00:12:33,962 --> 00:12:35,714
Çoğalıyorlar!

217
00:12:36,006 --> 00:12:38,675
Okulu sömürgeleştirmeden
onları durdurmalıyız.

218
00:12:38,759 --> 00:12:40,594
Sence en kötü senaryo bu mu?

219
00:12:40,677 --> 00:12:42,638
-Krel!
-Unutma kardeşim,

220
00:12:42,721 --> 00:12:44,556
onları buraya sen getirdin!

221
00:12:44,640 --> 00:12:46,725
Aja, bu senin marifetin mi?

222
00:12:46,809 --> 00:12:49,102
Nihayet bir hata yaptın!

223
00:12:49,186 --> 00:12:51,396
Öğrenci ve öğretmenlerin dikkatine.

224
00:12:51,480 --> 00:12:56,276
Beklenmedik koşullar yüzünden
dersler iptal edildi!

225
00:12:56,360 --> 00:12:59,321
İşte bu! Aja az önce beni kurtardın.

226
00:12:59,404 --> 00:13:01,156
O sınavdan kalacaktım!

227
00:13:01,240 --> 00:13:04,409
Vay canına! İstilayı bile
havalı hâle getiriyor.

228
00:13:04,618 --> 00:13:07,704
-Gözlüğüm!
-Kesinlikle kaybedemiyorsun!

229
00:13:08,372 --> 00:13:10,332
Sanırım kaybetmek üzereyiz.

230
00:13:10,415 --> 00:13:11,542
Hem de fazlasıyla.

231
00:13:11,625 --> 00:13:15,170
Skeltegler elektrik jeneratörünü buldu.

232
00:13:15,420 --> 00:13:19,007
-Ne yapıyorsun?
-Telefonum yenmeden Vex'i arıyorum.

233
00:13:24,054 --> 00:13:26,515
-Az kalsın yakalıyordum.
-Şerefli!

234
00:13:26,598 --> 00:13:30,894
Şu Skeltegleri ölüm balonunla defet!

235
00:13:31,436 --> 00:13:34,606
O daha ziyade yapay bir mide.

236
00:13:34,690 --> 00:13:36,692
Hamfisk'in geniş bir midesi var.

237
00:13:36,775 --> 00:13:40,320
Fazla sayıdaki sürüngeni
depolamak için kusursuz.

238
00:13:40,487 --> 00:13:43,991
Geminin yedek enerjisi azalıyor.

239
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Pekâlâ taco satıcısı, şimdi ne yapacağız?

240
00:13:47,035 --> 00:13:48,829
-Şimdi mi?
-Hamfisk!

241
00:13:48,912 --> 00:13:51,874
Bu parazitleri nasıl yok edeceğiz?

242
00:13:51,957 --> 00:13:55,460
Evet, onlarla alakalı
bir doğa belgeseli izlemiştim.

243
00:13:55,752 --> 00:13:58,714
Sanırım okyanusa götürülürlerse

244
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
yüzemiyor, öylece ölüyorlar.

245
00:14:01,758 --> 00:14:05,929
Saçmalık! Ölüm yöntemini seç
berbat kokulu şişko züppe!

246
00:14:06,013 --> 00:14:09,266
Ya da beni haklamak için bekleyebilirsin.

247
00:14:10,183 --> 00:14:13,353
Bu Skeltegleri hemencecik kaçıracağım.

248
00:14:13,437 --> 00:14:16,273
Varvatos "hemencecik" ne demek bilmiyor

249
00:14:16,481 --> 00:14:19,985
ama sözünü tutmazsan seni yok edecek!

250
00:14:20,068 --> 00:14:22,821
Dış kamuflaj desteklenemiyor.

251
00:14:26,450 --> 00:14:27,910
Silahını seç.

252
00:14:27,993 --> 00:14:30,579
Nihayet bu bilgi tuğlaları
bir işe yarayacak.

253
00:14:30,662 --> 00:14:33,123
Ve her neyse bu da.

254
00:14:33,206 --> 00:14:36,126
Arcadia haritadan silinmeden
işe yarasa iyi olur.

255
00:14:36,209 --> 00:14:37,920
Bu da çok kötü olmaz.

256
00:14:46,428 --> 00:14:50,265
Havalandırma sisteminde
yuva kuracak yer arıyor olmalılar.

257
00:14:54,978 --> 00:14:56,104
Burada işin ne?

258
00:14:56,355 --> 00:14:58,732
Palchuk'ın gücü olmadan o ejderhaları

259
00:14:58,815 --> 00:15:01,902
öldürebileceğini düşünmüyordun, değil mi?

260
00:15:01,985 --> 00:15:02,861
Düşünüyorduk.

261
00:15:02,945 --> 00:15:05,739
Övünmek gibi olmasın
ama kariyer tahmin testi

262
00:15:05,822 --> 00:15:08,867
harika bir böcek temizleyici
olacağımı söylemişti.

263
00:15:08,951 --> 00:15:10,786
Asa. Asam.

264
00:15:11,119 --> 00:15:14,998
Sen bu sopayı alsana.
Sopa böceklere birebirdir.

265
00:15:15,082 --> 00:15:16,833
Evet, ver şunu bana.

266
00:15:17,417 --> 00:15:20,128
Bir daha asla ayrılmayacağız.
Seni seviyorum.

267
00:15:21,588 --> 00:15:24,633
Kral Palchuk! Geri döndüm bebeğim!

268
00:15:25,842 --> 00:15:30,305
Sanırım sarı saçlı hödük
beni diğer insanlardan kayırıyor.

269
00:15:30,389 --> 00:15:34,351
-Ama suratına tekme attın.
-Erkek insanlar bir garip.

270
00:15:40,524 --> 00:15:41,817
Arkadaşlar?

271
00:15:42,484 --> 00:15:44,861
Mary ne yapıyorsun burada?

272
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
Milyonlarca kez izlenecek
bir video çekiyorum.

273
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
Etiket İğrenç.

274
00:15:49,700 --> 00:15:52,244
Ani bir harekette bulunma.

275
00:15:52,327 --> 00:15:53,996
Selfie çekelim mi?

276
00:15:56,289 --> 00:15:58,667
Bu kitaplar çok kullanışlı.

277
00:15:58,834 --> 00:16:01,753
Bunlar zehirli değil, değil mi?

278
00:16:01,837 --> 00:16:03,839
Bilmem, bir panzehri vardır.

279
00:16:03,922 --> 00:16:07,551
Mesela sirke
ya da gerçek bir âşığın öpücüğü.

280
00:16:07,634 --> 00:16:09,094
Fikir veriyorum.

281
00:16:12,597 --> 00:16:15,183
Sanırım yuvayı bulduk.

282
00:16:15,767 --> 00:16:17,811
Ya da yuva bizi buldu.

283
00:16:18,729 --> 00:16:20,605
Buna ihtiyacın olabilir.

284
00:16:22,190 --> 00:16:24,901
Yüce Gaylen, çok fazlalar.

285
00:16:24,985 --> 00:16:26,778
Bugünün menüsünde yoksunuz!

286
00:16:26,862 --> 00:16:28,739
Kralınıza boyun eğin!

287
00:16:29,281 --> 00:16:31,992
Hayır! Asam olmaz! Parmağımı çekme!

288
00:16:39,708 --> 00:16:41,543
Selam Claire, n'aber?

289
00:16:41,626 --> 00:16:43,211
O berbat sesi bir daha çal.

290
00:16:43,503 --> 00:16:44,671
Zil sesimi mi?

291
00:16:44,755 --> 00:16:46,423
Sonra ararım, öptüm.

292
00:16:48,216 --> 00:16:51,136
Dünya müziğinin frekansı
onları öldürüyor.

293
00:16:53,597 --> 00:16:56,475
-Nereye?
-Biraz daha müzik getirmeye!

294
00:17:01,104 --> 00:17:03,982
-İçindelermiş.
-Onları okula sen mi getirdin?

295
00:17:04,066 --> 00:17:08,361
-Sen Dünya'ya getirdikten sonra.
-Şu teybi düzelt küçük kardeşim!

296
00:17:16,244 --> 00:17:19,539
Dâhilî fonksiyonlarım kısıtlandı.

297
00:17:23,585 --> 00:17:26,797
Çekiş silahın tam kapasitede çalışmıyor!

298
00:17:26,880 --> 00:17:31,468
Luug, bağırsak öfkeni serbest bırak!

299
00:17:35,722 --> 00:17:37,307
Buna ihtiyacım olacak.

300
00:17:37,390 --> 00:17:40,310
Bu balonu ana geminin
güç kaynağına bağlayınca

301
00:17:40,769 --> 00:17:43,271
o adiler kızaracak!

302
00:17:43,355 --> 00:17:45,816
Kumandan Vex, tüm enerjileri yönlendir.

303
00:17:45,899 --> 00:17:50,237
Nükleer, termal, Akiridion kinetik.
Hepsini ana bağlantıya yönlendir.

304
00:17:50,320 --> 00:17:53,532
Söylediğini yap Ana.
Tüm enerjiyi yönlendir.

305
00:17:54,074 --> 00:17:57,369
Onları unutulmaz bir yemekle besleyeceğiz!

306
00:17:58,620 --> 00:18:01,581
Ölürsek Varvatos seni öldürür.

307
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
Şarjım bitti!

308
00:18:12,008 --> 00:18:15,137
Merak etme, ateşe hazırım.

309
00:18:18,265 --> 00:18:19,808
Hiçbir şey olmadı Steve.

310
00:18:22,310 --> 00:18:24,187
-İşte bu!
-Harika Krel!

311
00:18:32,028 --> 00:18:34,239
İnsan müziğinin bir faydası daha.

312
00:18:48,628 --> 00:18:51,381
Bu müzik böceklerden de kötü.

313
00:18:59,681 --> 00:19:01,183
Ritmi arttırmaya ne dersin?

314
00:19:10,400 --> 00:19:11,776
Bunu eve götürsek mi

315
00:19:11,860 --> 00:19:14,738
yoksa Stuart her şeyi düzeltmiş midir?

316
00:19:15,238 --> 00:19:16,990
-Gitmeliyiz.
-Kesinlikle!

317
00:19:18,074 --> 00:19:19,326
Tüm enerji hazır.

318
00:19:19,701 --> 00:19:24,372
Kraliyet ailesi için!

319
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
Bu lütfen işe yarasın.

320
00:19:38,470 --> 00:19:41,139
Bu beklendiği kadar işe yaramadı.

321
00:19:41,223 --> 00:19:46,019
Varvatos başarısızlığını
şerefli ölümle cezalandıracak!

322
00:19:46,102 --> 00:19:47,020
Geliyor!

323
00:19:49,522 --> 00:19:51,691
Hey, o benim seyyar teybim mi?

324
00:19:53,860 --> 00:19:56,446
Bu çok güzel!

325
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
Ağzıma girdi.

326
00:20:02,535 --> 00:20:06,706
Aklıma gelmişken Hamfisk,
avını şaşırtmak ve yemek için

327
00:20:06,790 --> 00:20:08,875
tiz bir ses çıkarır.

328
00:20:09,459 --> 00:20:13,421
-İyi fikir Majesteleri.
-Sen gerçek bir ahmaksın bayım.

329
00:20:13,588 --> 00:20:16,549
Ama niyetin doğru.

330
00:20:16,800 --> 00:20:19,803
Bu, bugün bana söylenen en güzel şey.

331
00:20:19,886 --> 00:20:22,347
Hadi grup sarılması. Hadi arkadaşlar.

332
00:20:22,430 --> 00:20:23,765
-Almayayım.
-Böyle iyi.

333
00:20:23,848 --> 00:20:25,183
O noktaya geliriz.

334
00:20:27,894 --> 00:20:34,359
Uzun bir süre güçsüz ve beceriksiz
liderler tarafından yönetildik.

335
00:20:34,442 --> 00:20:39,698
Bize barış sözü verdiler ama savaşa
hazırlıksız olmamıza sebep oldular.

336
00:20:39,781 --> 00:20:43,076
Kral ve Kraliçe adına!

337
00:20:44,160 --> 00:20:47,080
-Hayır!
-Bugün birlikte...

338
00:20:47,580 --> 00:20:52,502
...Akiridion-5'i evrende
hak ettiği süper güce,

339
00:20:52,752 --> 00:20:58,049
her zaman olması gereken yere taşıyacağız.

340
00:21:00,218 --> 00:21:03,638
Tüm güç geri yüklendi. Kamuflaj devrede.

341
00:21:05,056 --> 00:21:07,767
Skeltegler için seni suçladığıma üzgünüm.

342
00:21:07,851 --> 00:21:10,520
Onları gezegene sen getirmiş olsan da.

343
00:21:10,603 --> 00:21:12,981
Ben de seni suçladığım için üzgünüm.

344
00:21:13,064 --> 00:21:16,693
Onları okula sen getirmiş olsan da.

345
00:21:17,027 --> 00:21:21,865
Luug bağırsak gücün günü kurtardı.

346
00:21:23,366 --> 00:21:29,706
Garip bir gezegende zor durumda kalsam da
seninle olduğum için mutluyum kardeşim.

347
00:21:30,081 --> 00:21:31,583
Ve seninle Luug.

348
00:21:31,666 --> 00:21:36,129
Hey, Deksiyal Modülü inşa etmek için
kaç tane Akiridionlu gerekir?

349
00:21:36,212 --> 00:21:37,380
Bu imkânsız.

350
00:21:37,464 --> 00:21:41,634
Skeltegleri bir müzik makinesiyle
patlattık kardeşim.

351
00:21:41,718 --> 00:21:44,262
Burada imkânsız diye bir şey yok.

352
00:21:45,722 --> 00:21:49,601
Öyleyse iki Akiridionlu gerekir.

353
00:21:49,684 --> 00:21:52,062
Pekâlâ, üç.

354
00:21:54,481 --> 00:21:57,067
Ana lütfen bir pencere açar mısın?

355
00:21:57,150 --> 00:21:59,527
Gemi hâlâ Stuart gibi kokuyor.

356
00:21:59,611 --> 00:22:02,155
Havalandırma sistemleri çalıştırılıyor.

357
00:22:13,666 --> 00:22:15,960
Buradalar.

358
00:22:43,279 --> 00:22:45,281
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk