1 00:00:07,717 --> 00:00:09,969 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:42,126 --> 00:00:44,003 En, två, tre har landat! 3 00:00:50,760 --> 00:00:51,761 Kom igen. 4 00:00:53,638 --> 00:00:55,389 Vänta! 5 00:00:57,683 --> 00:01:01,229 Hallå? Är det nån där? Det här är inte roligt. 6 00:01:07,110 --> 00:01:11,322 Okej, du har bara en chans. Är du redo att prata? 7 00:01:12,490 --> 00:01:15,993 Sitt still, din trögtänkta skojare. 8 00:01:16,077 --> 00:01:21,082 -Vi kan göra det på det svåra sättet... -...eller det väldigt svåra. 9 00:01:21,165 --> 00:01:24,961 Den som bråkar med våra barn måste möta oss först. 10 00:01:25,044 --> 00:01:27,255 -Nå? -Innan jag svarar... 11 00:01:27,338 --> 00:01:30,633 Stig åt sidan, glorifierade tvättmaskiner! 12 00:01:30,716 --> 00:01:33,302 Låt proffset sköta tortyren. 13 00:01:33,386 --> 00:01:34,846 Det var kul. 14 00:01:36,389 --> 00:01:40,852 Berätta varför du spionerar på Varvatos skyddslingar. 15 00:01:40,935 --> 00:01:44,814 -Annars måste du äta dina egna ögon! -Jag sa ju... 16 00:01:44,897 --> 00:01:49,652 Och jag hänger dig i en snara gjord på dina egna tarmar! 17 00:01:49,735 --> 00:01:51,571 Ett färgstarkt hot. 18 00:01:52,155 --> 00:01:57,702 Vi skulle aldrig ha tagit med honom hit. Vad är det som luktar så hemskt? 19 00:01:57,785 --> 00:02:04,584 Måste vara doften av rädsla, för Varvatos ska precis visa odågan vad tortyr innebär! 20 00:02:04,667 --> 00:02:09,505 Det behövs ingen tortyr. Jag vill er inget illa. Jazza på bara. 21 00:02:10,089 --> 00:02:13,759 -Jazz? Nu är jag intresserad. -Jag heter Stuart. 22 00:02:13,843 --> 00:02:17,555 -Jag är ett stort fan! -En fan som gör jäkelskap? 23 00:02:17,638 --> 00:02:20,433 Jag kanske fiser lite ibland bara... 24 00:02:20,516 --> 00:02:25,188 Jag följer alla kungahus, men familjen Tarron på Akiridion-5? 25 00:02:25,271 --> 00:02:29,275 Jag säger bara Gorbon. Alltså, äkta stil. 26 00:02:29,358 --> 00:02:31,819 Prinsessan Aja är den coolaste 27 00:02:31,903 --> 00:02:35,489 modigaste, starkaste tonåringen i universum. 28 00:02:35,615 --> 00:02:41,287 Och tekniksnillet prins Krel. Jag vill bli du när jag är mentalt vuxen.. 29 00:02:41,370 --> 00:02:43,164 Jag är tronföljare nu. 30 00:02:43,247 --> 00:02:47,793 Tänk att jag är i det kungliga köket. Vad gör ni här? 31 00:02:47,877 --> 00:02:51,172 Vi flydde efter general Morandos kupp. 32 00:02:51,255 --> 00:02:56,427 -Vi ska ställa frågor till honom! -Kungliga i exil? 33 00:02:56,510 --> 00:02:59,180 Självklart, nu förstår jag. 34 00:02:59,263 --> 00:03:04,977 Jag valde inte att komma hit heller. Jag kraschade faktiskt. 35 00:03:09,774 --> 00:03:13,945 -Jag kommer från Durio. -Universums stinkigaste planet! 36 00:03:14,028 --> 00:03:16,572 Det förklarar stanken. 37 00:03:17,156 --> 00:03:21,744 -Jag trodde att Luug hade pruttat. -Det där var okänsligt. 38 00:03:21,827 --> 00:03:24,080 Ni kommer att älska jorden. 39 00:03:24,163 --> 00:03:28,793 Här finns pommes med ost, monstertruckar och flashmobs. 40 00:03:28,876 --> 00:03:34,173 -Jag vill ha allt det. -Nog med småprat. Förbered dig på smärta! 41 00:03:34,257 --> 00:03:37,134 -Vad? -Kylskåpet är på språng. 42 00:03:37,218 --> 00:03:40,429 -Hur är stället kodat? -Seklos och Gaylen. 43 00:03:41,305 --> 00:03:42,390 Skeltegar? 44 00:03:42,473 --> 00:03:45,351 Vi verkar ha drabbats av skeltegar. 45 00:03:45,434 --> 00:03:48,271 -Verkar? -Hur tog de sig ombord? 46 00:03:48,938 --> 00:03:51,399 -Det är ditt fel. -Börja inte. 47 00:03:51,482 --> 00:03:53,985 Du är besatt av skelteg-matcher! 48 00:03:54,068 --> 00:03:57,488 På Akiridion-5. Det är lättförtjänta pengar. 49 00:03:58,197 --> 00:04:00,741 De kom nog ombord när vi åkte. 50 00:04:03,744 --> 00:04:06,372 -Hemskt. -Hur kan de vara så många? 51 00:04:06,455 --> 00:04:13,045 De äter elektronik och förökar sig. Ni får hoppas att de inte bygger bo. 52 00:04:13,129 --> 00:04:15,131 Inre kamouflage avtar. 53 00:04:15,214 --> 00:04:19,010 -Hur går det för det yttre kamouflaget? -Avtar. 54 00:04:19,093 --> 00:04:24,015 Det dröjer inte länge innan hela grannskapet kan se er. 55 00:04:24,098 --> 00:04:29,520 Klebtastiskt! Din skeltegbesatthet avslöjar oss för alla på soptippen. 56 00:04:29,603 --> 00:04:33,149 -Jag ska soptippa dig! -Det är inte en grej! 57 00:04:33,232 --> 00:04:37,069 Ingen fara. Stuart kan tvätta bort era sura miner. 58 00:04:39,280 --> 00:04:43,951 Alltså, jag kan göra er glada. Snälla, släpp loss mig! 59 00:04:50,416 --> 00:04:52,293 -Nej. -Mamma! Pappa! 60 00:04:52,376 --> 00:04:54,628 -Skynda! -Jag hindrar dem! 61 00:04:56,297 --> 00:04:58,299 Stoppa dem! 62 00:05:07,016 --> 00:05:10,728 Rör dig inte. Du fick en ordentlig smäll. 63 00:05:10,811 --> 00:05:12,813 -Jag borde vara... -...död? 64 00:05:15,733 --> 00:05:21,322 Jag kunde ha dödat dig. Tacka din kung för att han skonade ditt liv. 65 00:05:21,405 --> 00:05:24,825 Min kung är borta. Du förgjorde honom. 66 00:05:24,909 --> 00:05:29,038 Vi kan lätt arrangera så att du drabbas av samma öde. 67 00:05:29,121 --> 00:05:35,127 Om du inte slår dig samman med mig och blir kommendör av taylonska phalanxen. 68 00:05:35,211 --> 00:05:40,299 Du vill ha mig som kommendör för att taylonerna ska lyda dig. 69 00:05:40,383 --> 00:05:44,220 -Om jag lyder dig, gör de också det. -Precis. 70 00:05:44,303 --> 00:05:50,643 Akiridion-5 har förändrats medan du sov. Prinsen och prinsessan är snart döda. 71 00:05:51,394 --> 00:05:55,064 Avrättade av Jägargillet. 72 00:05:55,439 --> 00:05:57,691 Jag frågar inte. 73 00:05:58,234 --> 00:06:02,530 Du slår dig samman med mig. Annars dör du. 74 00:06:11,705 --> 00:06:12,623 Nu så... 75 00:06:13,707 --> 00:06:14,792 Nu så... 76 00:06:19,964 --> 00:06:21,966 Bienvenidos. Bienvenue. 77 00:06:22,049 --> 00:06:27,054 Välkomna till Stuarts underbara elektroniska värld. 78 00:06:27,138 --> 00:06:32,351 -Säljer du inte burritos? -Och elektronik och t-shirts med tryck. 79 00:06:32,435 --> 00:06:35,980 "Saker i t-shirten är mindre än de ser ut." Min idé. 80 00:06:36,063 --> 00:06:42,153 Jag är notarie och domare. Jag har varit här i 30 år och har hunnit med en del. 81 00:06:42,236 --> 00:06:45,906 Det är det bästa med jorden: du kan bli vem du vill. 82 00:06:45,990 --> 00:06:48,617 Förutom nån som kan lämna den. 83 00:06:48,701 --> 00:06:50,578 Valde du den här formen? 84 00:06:50,661 --> 00:06:52,538 Gillar du den inte? 85 00:06:52,621 --> 00:06:56,333 Den är mer primitiv än er transduktions-kammare 86 00:06:56,417 --> 00:07:02,256 men jag skapade den själv av anrikat plutonium och delar från en gammal bil. 87 00:07:02,339 --> 00:07:06,927 Var är din lösning? Skeltegarna förvandlar vårt skepp... 88 00:07:07,011 --> 00:07:10,931 ...till en Las Vegas-buffé. Jag vet. Jag letar. 89 00:07:11,891 --> 00:07:14,685 Jag borde ha allt i alfabetsordning. 90 00:07:14,768 --> 00:07:18,105 "Byta en glödlampa, steg ett: Hitta en vän." 91 00:07:18,189 --> 00:07:21,150 Hur många krävs för att byta en lampa? 92 00:07:26,030 --> 00:07:32,119 "Starta en fjärrkontroll. Starta en hårtork. Starta en..." 93 00:07:32,203 --> 00:07:34,622 Stuart, har du ett daxialställ? 94 00:07:34,705 --> 00:07:37,333 Visst. Den är precis bakom dig. 95 00:07:37,416 --> 00:07:42,963 -Jag har en enhörning i källaren också. -En enhörning? Den måste vi se. 96 00:07:43,047 --> 00:07:48,385 Nej! Jag har ingen enhörning. Det är ett talesätt. Jag har knappt en manual. 97 00:07:48,469 --> 00:07:53,265 -Ni hittar inte ett daxialställ på jorden. -Vad är det här, då? 98 00:07:56,101 --> 00:08:00,231 Den där kakofonin anfaller Varvatos öron! 99 00:08:00,314 --> 00:08:03,025 Fascinerande. En musiklåda. 100 00:08:03,108 --> 00:08:05,110 Den kallas bergsprängare. 101 00:08:05,194 --> 00:08:10,741 Det är inte direkt dagens bärbara musik, men du får den av mig. 102 00:08:10,824 --> 00:08:12,701 Blir den ett får? 103 00:08:12,785 --> 00:08:15,704 -Huset betalar. -Det här är inget hus. 104 00:08:15,788 --> 00:08:20,626 -Den är gratis. Du får den gratis. -Udda frekvenser. 105 00:08:21,627 --> 00:08:26,882 En kopia av skeltegens naturliga fiende, den långnosade "hamfisken"! 106 00:08:26,966 --> 00:08:29,385 Den städar upp dem på nolltid! 107 00:08:30,261 --> 00:08:36,392 Ni blir sena till akademifängelset, men gloobern ska hjälpa Varvatos. 108 00:08:36,475 --> 00:08:38,561 Min kille... 109 00:08:39,562 --> 00:08:43,691 Om Varvatos hittar manualen för att stänga hans gap. 110 00:08:50,864 --> 00:08:54,034 -Varför tog du med dig den? -Den är cool? 111 00:08:54,118 --> 00:08:55,703 Visst, på 80-talet. 112 00:08:55,786 --> 00:09:00,207 -Tjejen, du regerar! -Jag sa nej till att bli drottning. 113 00:09:00,291 --> 00:09:06,505 Aja! Jag la upp videon på dig där du spöade Steve och den blev viral! 114 00:09:06,589 --> 00:09:11,468 -Nu är hela skolan besatt av dig! -För att jag gjorde illa nån? 115 00:09:11,552 --> 00:09:15,639 Inte "nån". Steve Palchuk. Men vi stödjer inte våld. 116 00:09:15,723 --> 00:09:20,811 -Jag kunde ha gjort det med min serrator. -Sjyst bergsprängare, Kevin. 117 00:09:20,894 --> 00:09:23,981 -Jag heter Krel. -Häng med mig och Darci. 118 00:09:24,064 --> 00:09:27,443 Jag är drottning här. Du kan vara prinsessa. 119 00:09:27,526 --> 00:09:30,237 Jag var drottning på vårbalen. 120 00:09:30,321 --> 00:09:34,617 -Jag vill inte vara prinsessa nånstans. -Vänta! 121 00:09:35,367 --> 00:09:38,662 Det är så coolt att inte vilja vara cool! 122 00:09:44,501 --> 00:09:50,633 -Berätta, pysen. Träffar din syster nån? -Hon träffar alla. Hon är pricksäker. 123 00:09:50,716 --> 00:09:53,552 Jag menar... Glöm det! 124 00:09:55,512 --> 00:09:56,680 Glöm det! 125 00:10:07,941 --> 00:10:10,861 Fyrtiofem sekunder. Start. 126 00:10:12,112 --> 00:10:13,822 Va? Ducka! 127 00:10:21,080 --> 00:10:23,207 Fortfarande kall i mitten! 128 00:10:28,295 --> 00:10:30,589 Du är svag, men vi måste gå. 129 00:10:30,673 --> 00:10:33,133 -Vem är du? -Jag heter Izita. 130 00:10:33,217 --> 00:10:36,178 Från motståndsrörelsen. Kom. 131 00:10:38,514 --> 00:10:40,140 Ett uppror är på väg. 132 00:10:40,224 --> 00:10:45,521 Akiridions invånare, män och kvinnor, är beredda att göra allt 133 00:10:45,604 --> 00:10:48,607 för att återbörda familjen till tronen. 134 00:10:48,691 --> 00:10:52,361 -Du hörde Morando. De är snart döda. -Lögner. 135 00:10:54,029 --> 00:10:57,908 Tro inte på Morando. Tronföljarna kan undkomma dem. 136 00:10:58,492 --> 00:11:03,747 Jag måste tro det. Under attacken räddade prinsessan Aja mitt barn. 137 00:11:03,831 --> 00:11:06,625 Jag står i evig skuld till familjen. 138 00:11:11,672 --> 00:11:12,923 För de kungliga. 139 00:11:13,006 --> 00:11:19,054 -Han tar dig till rebellbasen. -Nej. Jag kan inte åka. 140 00:11:19,138 --> 00:11:22,141 Snälla. Motståndsrörelsen behöver dig. 141 00:11:22,224 --> 00:11:24,977 Därför måste jag stanna här. 142 00:11:25,561 --> 00:11:30,190 Ta den här. Den bevisar att du är med i motståndsrörelsen. 143 00:11:30,482 --> 00:11:31,692 Lita på mig. 144 00:11:31,775 --> 00:11:36,280 ...transporter måste visa upp bekräftelse innan avstigning. 145 00:11:36,989 --> 00:11:39,366 Okej. Provet börjar strax. 146 00:11:40,075 --> 00:11:42,911 -Klar. -Fram med miniräknarna. 147 00:11:42,995 --> 00:11:44,204 Kleb. 148 00:11:44,288 --> 00:11:48,208 Fröken, nåns hund har ätit på min miniräknare. 149 00:11:48,375 --> 00:11:49,710 Elektroniken. 150 00:11:49,793 --> 00:11:51,879 Mr Tarron, sätt dig ner! 151 00:11:52,629 --> 00:11:57,259 Jag menar... Ni använder miniräknare för mycket. Och mobiler. 152 00:11:57,342 --> 00:11:58,969 Den funkar inte. 153 00:11:59,470 --> 00:12:00,304 Din då? 154 00:12:00,387 --> 00:12:05,184 Ni använder dem jämt. Färre emojier, mer känsla. 155 00:12:05,267 --> 00:12:09,104 -Mindre sms, mer prat! -Läs inte mina sms. 156 00:12:11,482 --> 00:12:13,192 Flygande kackerlackor! 157 00:12:13,275 --> 00:12:17,362 Förra veckan spetsades lärarnas kaffe, och nu det här? 158 00:12:18,363 --> 00:12:23,744 -De följde oss till skolan. -Varför tror du att jag tar deras mat? 159 00:12:23,827 --> 00:12:27,498 Han passar till Palchuk. Steve skjuter, Steve... 160 00:12:27,831 --> 00:12:30,417 Foul! Hej, Aja. 161 00:12:31,168 --> 00:12:32,336 Ducka! 162 00:12:33,962 --> 00:12:35,714 De förökar sig! 163 00:12:35,798 --> 00:12:40,594 -Vi måste stoppa dem innan skolan fylls. -Vore det så hemskt? 164 00:12:40,677 --> 00:12:44,556 -Krel! -Kom ihåg att du tog hit dem! 165 00:12:44,640 --> 00:12:49,102 -Aja, gjorde du det här? -Äntligen gjorde du ett misstag! 166 00:12:49,186 --> 00:12:51,396 Lystring, alla. 167 00:12:51,480 --> 00:12:56,401 På grund av oväntade omständigheter är alla lektioner inställda! 168 00:12:56,485 --> 00:13:01,156 Ja! Aja, du har räddat mig. Jag skulle inte ha klarat provet. 169 00:13:01,240 --> 00:13:04,409 Hon får insektsangrepp att verka coolt. 170 00:13:04,493 --> 00:13:07,704 -Mina glasögon! -Du vinner alltid! 171 00:13:08,372 --> 00:13:11,542 Jag tror att vi förlorar nu. Stort. 172 00:13:11,625 --> 00:13:15,170 Skeltegarna hittade elgeneratorn. 173 00:13:15,295 --> 00:13:19,007 -Vad gör du? -Ringer Vex innan min mobil äts upp. 174 00:13:24,054 --> 00:13:26,515 -Jag har dem nästan. -Underbart! 175 00:13:26,598 --> 00:13:30,185 Förvisa skeltegarna till din dödsballong! 176 00:13:31,436 --> 00:13:36,692 Det är mer som en mage, faktiskt. Hamfisken har en uttöjbar mage. 177 00:13:36,775 --> 00:13:40,320 Perfekt för att förvara mängder av insekter. 178 00:13:40,404 --> 00:13:43,991 Skeppets kraftreserv avtar. 179 00:13:44,074 --> 00:13:46,952 Vad gör vi nu, tacoförsäljare? 180 00:13:47,035 --> 00:13:48,829 -Nu? -Hamfisken! 181 00:13:48,912 --> 00:13:51,874 Hur förgör vi kräken för gott? 182 00:13:51,957 --> 00:13:55,961 Jag såg en interplanetarisk naturdokumentär om dem. 183 00:13:56,044 --> 00:14:01,508 Jag tror att de vadade ut i havet och drunknade. 184 00:14:01,758 --> 00:14:05,929 Idioti! Välj hur du vill dö, din stinkande snobglob! 185 00:14:06,013 --> 00:14:09,266 Eller så väntar du med att döda mig. 186 00:14:09,933 --> 00:14:13,353 Jag rensar bort skeltegarna i rödaste rappet. 187 00:14:13,437 --> 00:14:16,273 Varvatos vet inte vad "rappet" är 188 00:14:16,356 --> 00:14:20,235 men han förgör dig om du inte uppfyller ditt löfte! 189 00:14:20,319 --> 00:14:22,821 Yttre kamouflage stöds inte. 190 00:14:26,450 --> 00:14:30,579 -Välj ditt vapen. -Äntligen kommer de till användning. 191 00:14:30,662 --> 00:14:36,126 Och vad nu det här är. Hoppas det funkar innan Arcadia förstörs. 192 00:14:36,209 --> 00:14:37,920 Vore det så hemskt? 193 00:14:46,428 --> 00:14:50,265 De är i ventilationssystemet för att bygga bo. 194 00:14:54,937 --> 00:14:56,104 Vad gör du här? 195 00:14:56,188 --> 00:15:01,902 Trodde du att du skulle kunna förgöra de små drakarna utan Palchuk? 196 00:15:01,985 --> 00:15:02,861 Ja. 197 00:15:02,945 --> 00:15:08,867 Inget skryt, men enligt yrkestestet skulle jag bli en utmärkt desinfektör. 198 00:15:08,951 --> 00:15:10,619 Spira. Min spira. 199 00:15:11,119 --> 00:15:14,998 Byt den mot mitt slagträ. Den är bra mot insekter. 200 00:15:15,082 --> 00:15:16,833 Ge den till mig bara. 201 00:15:17,417 --> 00:15:24,216 Vi ska aldrig skiljas igen. Älskar dig. Kung Palchuk! Jag är tillbaka, baby! 202 00:15:25,842 --> 00:15:30,305 Jag tror att fånen med håret gillar mig mer än andra. 203 00:15:30,389 --> 00:15:34,351 -Men du sparkade honom. -Människopojkar är konstiga. 204 00:15:40,524 --> 00:15:41,817 Hör ni? 205 00:15:42,484 --> 00:15:44,861 Mary, vad gör du här? 206 00:15:44,945 --> 00:15:49,616 Filmar en video värd miljoner visningar. Hashtag #äckligt. 207 00:15:49,700 --> 00:15:52,244 Inga hastiga rörelser. 208 00:15:52,327 --> 00:15:53,996 Vill du ta en selfie? 209 00:15:56,289 --> 00:15:58,667 De här böckerna är användbara. 210 00:15:58,750 --> 00:16:03,839 -De är inte giftiga, visst? Visst? -Det finns säkert ett botemedel. 211 00:16:03,922 --> 00:16:09,094 Som vinäger, eller den sanna kärlekens kyss. Bara ett förslag. 212 00:16:12,597 --> 00:16:17,811 -Vi har hittat boet. -Eller så har boet hittat oss. 213 00:16:18,729 --> 00:16:20,605 Du behöver nog den. 214 00:16:22,190 --> 00:16:24,901 Stora Gaylen, de är för många. 215 00:16:24,985 --> 00:16:28,739 -Ni står inte på dagens meny. -Buga för kungen! 216 00:16:29,281 --> 00:16:31,992 Nej! Inte min spira! Dra inte! 217 00:16:39,332 --> 00:16:43,211 -Hej, Claire, läget? -Spela det hemska ljudet igen. 218 00:16:43,295 --> 00:16:47,090 Ringsignalen? - Ringer upp. Älskar dig på riktigt. 219 00:16:48,216 --> 00:16:51,136 Jordmusikens frekvens dödar dem. 220 00:16:53,597 --> 00:16:56,475 -Vart ska ni? -Hämta mer musik! 221 00:17:01,104 --> 00:17:03,982 -De var inne i den. -Du tog hit dem! 222 00:17:04,066 --> 00:17:08,361 -Men du tog dem till jorden! -Laga sprängaren av berg! 223 00:17:16,244 --> 00:17:19,539 Mina inre funktioner är begränsade. 224 00:17:23,585 --> 00:17:26,922 Ditt sugande vapen har snart nått sin gräns. 225 00:17:27,005 --> 00:17:31,468 Luug, släpp loss din inre ilska! 226 00:17:35,722 --> 00:17:37,307 Den behöver jag. 227 00:17:37,390 --> 00:17:43,271 När jag har kopplat in ballongen till skeppets kraftkälla blir de friterade. 228 00:17:43,355 --> 00:17:45,690 Kommendör, skicka all kraft 229 00:17:45,774 --> 00:17:50,237 all kärnkraft och Akiridion-kraft, till huvudströmbrytaren! 230 00:17:50,320 --> 00:17:53,740 Mor, gör som han säger. Omdirigera strömmen. 231 00:17:53,824 --> 00:17:57,452 De ska få en måltid som de sent ska glömma! 232 00:17:58,620 --> 00:18:01,581 Om vi dör så dödar Varvatos dig. 233 00:18:10,799 --> 00:18:11,925 Slut på ström! 234 00:18:12,008 --> 00:18:15,137 Ingen fara, jag är redo. 235 00:18:18,265 --> 00:18:19,808 Det händer inget. 236 00:18:22,310 --> 00:18:24,187 -Ja! -Snyggt, Krel! 237 00:18:32,028 --> 00:18:34,823 En ny användning av människomusik! 238 00:18:48,628 --> 00:18:51,381 Musiken är värre än insekterna. 239 00:18:59,681 --> 00:19:01,183 Öka rytmen kanske? 240 00:19:10,400 --> 00:19:14,738 Ska vi ta med den hem, eller tror du att Stuart har koll? 241 00:19:15,238 --> 00:19:16,823 -Vi borde gå. -Ja! 242 00:19:18,074 --> 00:19:19,326 Full kraft redo. 243 00:19:19,910 --> 00:19:24,372 För de kungliga! 244 00:19:24,456 --> 00:19:26,166 Låt det här funka. 245 00:19:38,470 --> 00:19:41,139 Det gick inte alls som förväntat. 246 00:19:41,223 --> 00:19:46,019 Varvatos ska straffa ditt misslyckande med en underbar död! 247 00:19:46,102 --> 00:19:47,020 Inkommande! 248 00:19:49,356 --> 00:19:51,691 Är det min bergsprängare? 249 00:19:53,860 --> 00:19:56,446 Den är så vacker. 250 00:20:00,450 --> 00:20:02,285 Jag fick det i munnen. 251 00:20:02,535 --> 00:20:08,875 Nu när jag tänker efter brukar hamfisken rapa högt för att döda sin mat. 252 00:20:09,459 --> 00:20:13,505 -Bra idé, Ers Högheter. -Du, sir, är en dåre. 253 00:20:13,588 --> 00:20:16,549 Men dina avsikter är goda. 254 00:20:16,633 --> 00:20:19,803 Det är det snällaste nån har sagt i dag. 255 00:20:19,886 --> 00:20:22,764 -En gruppkram? Kom igen. -Nej, tack. 256 00:20:22,847 --> 00:20:25,475 -Det är okej. -Vi kan jobba på det. 257 00:20:27,894 --> 00:20:34,359 Alltför länge har vi styrts av svaga och hjälplösa härskare 258 00:20:34,442 --> 00:20:39,698 som lovat fred, men har lämnat oss oförberedda på krig. 259 00:20:39,781 --> 00:20:43,076 För kungen och drottningen! 260 00:20:44,160 --> 00:20:47,080 -Nej! Nej! -I dag, tillsammans... 261 00:20:47,580 --> 00:20:52,502 ...ska Akiridion-5 inta sin rättmätiga plats i universum 262 00:20:52,585 --> 00:20:57,841 som den stormakt som den alltid skulle ha varit. 263 00:21:00,218 --> 00:21:03,638 Energin återställd. Kamouflage återställt. 264 00:21:05,056 --> 00:21:10,520 Förlåt för att jag skyllde skeltegarna på dig. Även om du tog hit dem. 265 00:21:10,603 --> 00:21:16,526 Förlåt för att jag skyllde på dig också. Fast du tog dem till skolan. 266 00:21:17,027 --> 00:21:21,865 Luug, din inre kraft räddade oss. 267 00:21:23,366 --> 00:21:29,706 Om jag måste vara strandsatt på en konstig planet är jag glad att det är med dig. 268 00:21:30,081 --> 00:21:31,583 Och dig, Luug. 269 00:21:31,666 --> 00:21:36,129 Hur många Akiridionbor krävs det för att bygga ett daxialställ? 270 00:21:36,212 --> 00:21:37,380 Det är omöjligt. 271 00:21:37,464 --> 00:21:41,634 Vi sprängde skeltegar med en musikmaskin, lillebror. 272 00:21:41,718 --> 00:21:43,636 Inget är omöjligt här. 273 00:21:45,722 --> 00:21:52,062 I så fall krävs det två Akiridionbor. Okej, okej... Tre. 274 00:21:54,272 --> 00:21:59,527 Mor, kan du öppna ett fönster? Skeppet luktar fortfarande som Stuart. 275 00:21:59,611 --> 00:22:02,155 Aktiverar ventilationssystemet. 276 00:22:13,666 --> 00:22:15,835 De är här. 277 00:22:17,337 --> 00:22:19,756 Undertexter: Nina Lindmark Lie