EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
En, två, tre har landat!
Kom igen.
Vänta!
Hallå? Är det nån där? Det här är inte roligt.
Okej, du har bara en chans. Är du redo att prata?
Sitt still, din trögtänkta skojare.
-Vi kan göra det på det svåra sättet... -...eller det väldigt svåra.
Den som bråkar med våra barn måste möta oss först.
-Nå? -Innan jag svarar...
Stig åt sidan, glorifierade tvättmaskiner!
Låt proffset sköta tortyren.
Det var kul.
Berätta varför du spionerar på Varvatos skyddslingar.
-Annars måste du äta dina egna ögon! -Jag sa ju...
Och jag hänger dig i en snara gjord på dina egna tarmar!
Ett färgstarkt hot.
Vi skulle aldrig ha tagit med honom hit. Vad är det som luktar så hemskt?
Måste vara doften av rädsla, för Varvatos ska precis visa odågan vad tortyr innebär!
Det behövs ingen tortyr. Jag vill er inget illa. Jazza på bara.
-Jazz? Nu är jag intresserad. -Jag heter Stuart.
-Jag är ett stort fan! -En fan som gör jäkelskap?
Jag kanske fiser lite ibland bara...
Jag följer alla kungahus, men familjen Tarron på Akiridion-5?
Jag säger bara Gorbon. Alltså, äkta stil.
Prinsessan Aja är den coolaste
modigaste, starkaste tonåringen i universum.
Och tekniksnillet prins Krel. Jag vill bli du när jag är mentalt vuxen..
Jag är tronföljare nu.
Tänk att jag är i det kungliga köket. Vad gör ni här?
Vi flydde efter general Morandos kupp.
-Vi ska ställa frågor till honom! -Kungliga i exil?
Självklart, nu förstår jag.
Jag valde inte att komma hit heller. Jag kraschade faktiskt.
-Jag kommer från Durio. -Universums stinkigaste planet!
Det förklarar stanken.
-Jag trodde att Luug hade pruttat. -Det där var okänsligt.
Ni kommer att älska jorden.
Här finns pommes med ost, monstertruckar och flashmobs.
-Jag vill ha allt det. -Nog med småprat. Förbered dig på smärta!
-Vad? -Kylskåpet är på språng.
-Hur är stället kodat? -Seklos och Gaylen.
Skeltegar?
Vi verkar ha drabbats av skeltegar.
-Verkar? -Hur tog de sig ombord?
-Det är ditt fel. -Börja inte.
Du är besatt av skelteg-matcher!
På Akiridion-5. Det är lättförtjänta pengar.
De kom nog ombord när vi åkte.
-Hemskt. -Hur kan de vara så många?
De äter elektronik och förökar sig. Ni får hoppas att de inte bygger bo.
Inre kamouflage avtar.
-Hur går det för det yttre kamouflaget? -Avtar.
Det dröjer inte länge innan hela grannskapet kan se er.
Klebtastiskt! Din skeltegbesatthet avslöjar oss för alla på soptippen.
-Jag ska soptippa dig! -Det är inte en grej!
Ingen fara. Stuart kan tvätta bort era sura miner.
Alltså, jag kan göra er glada. Snälla, släpp loss mig!
-Nej. -Mamma! Pappa!
-Skynda! -Jag hindrar dem!
Stoppa dem!
Rör dig inte. Du fick en ordentlig smäll.
-Jag borde vara... -...död?
Jag kunde ha dödat dig. Tacka din kung för att han skonade ditt liv.
Min kung är borta. Du förgjorde honom.
Vi kan lätt arrangera så att du drabbas av samma öde.
Om du inte slår dig samman med mig och blir kommendör av taylonska phalanxen.
Du vill ha mig som kommendör för att taylonerna ska lyda dig.
-Om jag lyder dig, gör de också det. -Precis.
Akiridion-5 har förändrats medan du sov. Prinsen och prinsessan är snart döda.
Avrättade av Jägargillet.
Jag frågar inte.
Du slår dig samman med mig. Annars dör du.
Nu så...
Bienvenidos. Bienvenue.
Välkomna till Stuarts underbara elektroniska värld.
-Säljer du inte burritos? -Och elektronik och t-shirts med tryck.
"Saker i t-shirten är mindre än de ser ut." Min idé.
Jag är notarie och domare. Jag har varit här i 30 år och har hunnit med en del.
Det är det bästa med jorden: du kan bli vem du vill.
Förutom nån som kan lämna den.
Valde du den här formen?
Gillar du den inte?
Den är mer primitiv än er transduktions-kammare
men jag skapade den själv av anrikat plutonium och delar från en gammal bil.
Var är din lösning? Skeltegarna förvandlar vårt skepp...
...till en Las Vegas-buffé. Jag vet. Jag letar.
Jag borde ha allt i alfabetsordning.
"Byta en glödlampa, steg ett: Hitta en vän."
Hur många krävs för att byta en lampa?
"Starta en fjärrkontroll. Starta en hårtork. Starta en..."
Stuart, har du ett daxialställ?
Visst. Den är precis bakom dig.
-Jag har en enhörning i källaren också. -En enhörning? Den måste vi se.
Nej! Jag har ingen enhörning. Det är ett talesätt. Jag har knappt en manual.
-Ni hittar inte ett daxialställ på jorden. -Vad är det här, då?
Den där kakofonin anfaller Varvatos öron!
Fascinerande. En musiklåda.
Den kallas bergsprängare.
Det är inte direkt dagens bärbara musik, men du får den av mig.
Blir den ett får?
-Huset betalar. -Det här är inget hus.
-Den är gratis. Du får den gratis. -Udda frekvenser.
En kopia av skeltegens naturliga fiende, den långnosade "hamfisken"!
Den städar upp dem på nolltid!
Ni blir sena till akademifängelset, men gloobern ska hjälpa Varvatos.
Min kille...
Om Varvatos hittar manualen för att stänga hans gap.
-Varför tog du med dig den? -Den är cool?
Visst, på 80-talet.
-Tjejen, du regerar! -Jag sa nej till att bli drottning.
Aja! Jag la upp videon på dig där du spöade Steve och den blev viral!
-Nu är hela skolan besatt av dig! -För att jag gjorde illa nån?
Inte "nån". Steve Palchuk. Men vi stödjer inte våld.
-Jag kunde ha gjort det med min serrator. -Sjyst bergsprängare, Kevin.
-Jag heter Krel. -Häng med mig och Darci.
Jag är drottning här. Du kan vara prinsessa.
Jag var drottning på vårbalen.
-Jag vill inte vara prinsessa nånstans. -Vänta!
Det är så coolt att inte vilja vara cool!
-Berätta, pysen. Träffar din syster nån? -Hon träffar alla. Hon är pricksäker.
Jag menar... Glöm det!
Glöm det!
Fyrtiofem sekunder. Start.
Va? Ducka!
Fortfarande kall i mitten!
Du är svag, men vi måste gå.
-Vem är du? -Jag heter Izita.
Från motståndsrörelsen. Kom.
Ett uppror är på väg.
Akiridions invånare, män och kvinnor, är beredda att göra allt
för att återbörda familjen till tronen.
-Du hörde Morando. De är snart döda. -Lögner.
Tro inte på Morando. Tronföljarna kan undkomma dem.
Jag måste tro det. Under attacken räddade prinsessan Aja mitt barn.
Jag står i evig skuld till familjen.
För de kungliga.
-Han tar dig till rebellbasen. -Nej. Jag kan inte åka.
Snälla. Motståndsrörelsen behöver dig.
Därför måste jag stanna här.
Ta den här. Den bevisar att du är med i motståndsrörelsen.
Lita på mig.
...transporter måste visa upp bekräftelse innan avstigning.
Okej. Provet börjar strax.
-Klar. -Fram med miniräknarna.
Kleb.
Fröken, nåns hund har ätit på min miniräknare.
Elektroniken.
Mr Tarron, sätt dig ner!
Jag menar... Ni använder miniräknare för mycket. Och mobiler.
Den funkar inte.
Din då?
Ni använder dem jämt. Färre emojier, mer känsla.
-Mindre sms, mer prat! -Läs inte mina sms.
Flygande kackerlackor!
Förra veckan spetsades lärarnas kaffe, och nu det här?
-De följde oss till skolan. -Varför tror du att jag tar deras mat?
Han passar till Palchuk. Steve skjuter, Steve...
Foul! Hej, Aja.
Ducka!
De förökar sig!
-Vi måste stoppa dem innan skolan fylls. -Vore det så hemskt?
-Krel! -Kom ihåg att du tog hit dem!
-Aja, gjorde du det här? -Äntligen gjorde du ett misstag!
Lystring, alla.
På grund av oväntade omständigheter är alla lektioner inställda!
Ja! Aja, du har räddat mig. Jag skulle inte ha klarat provet.
Hon får insektsangrepp att verka coolt.
-Mina glasögon! -Du vinner alltid!
Jag tror att vi förlorar nu. Stort.
Skeltegarna hittade elgeneratorn.
-Vad gör du? -Ringer Vex innan min mobil äts upp.
-Jag har dem nästan. -Underbart!
Förvisa skeltegarna till din dödsballong!
Det är mer som en mage, faktiskt. Hamfisken har en uttöjbar mage.
Perfekt för att förvara mängder av insekter.
Skeppets kraftreserv avtar.
Vad gör vi nu, tacoförsäljare?
-Nu? -Hamfisken!
Hur förgör vi kräken för gott?
Jag såg en interplanetarisk naturdokumentär om dem.
Jag tror att de vadade ut i havet och drunknade.
Idioti! Välj hur du vill dö, din stinkande snobglob!
Eller så väntar du med att döda mig.
Jag rensar bort skeltegarna i rödaste rappet.
Varvatos vet inte vad "rappet" är
men han förgör dig om du inte uppfyller ditt löfte!
Yttre kamouflage stöds inte.
-Välj ditt vapen. -Äntligen kommer de till användning.
Och vad nu det här är. Hoppas det funkar innan Arcadia förstörs.
Vore det så hemskt?
De är i ventilationssystemet för att bygga bo.
Vad gör du här?
Trodde du att du skulle kunna förgöra de små drakarna utan Palchuk?
Ja.
Inget skryt, men enligt yrkestestet skulle jag bli en utmärkt desinfektör.
Spira. Min spira.
Byt den mot mitt slagträ. Den är bra mot insekter.
Ge den till mig bara.
Vi ska aldrig skiljas igen. Älskar dig. Kung Palchuk! Jag är tillbaka, baby!
Jag tror att fånen med håret gillar mig mer än andra.
-Men du sparkade honom. -Människopojkar är konstiga.
Hör ni?
Mary, vad gör du här?
Filmar en video värd miljoner visningar. Hashtag #äckligt.
Inga hastiga rörelser.
Vill du ta en selfie?
De här böckerna är användbara.
-De är inte giftiga, visst? Visst? -Det finns säkert ett botemedel.
Som vinäger, eller den sanna kärlekens kyss. Bara ett förslag.
-Vi har hittat boet. -Eller så har boet hittat oss.
Du behöver nog den.
Stora Gaylen, de är för många.
-Ni står inte på dagens meny. -Buga för kungen!
Nej! Inte min spira! Dra inte!
-Hej, Claire, läget? -Spela det hemska ljudet igen.
Ringsignalen? - Ringer upp. Älskar dig på riktigt.
Jordmusikens frekvens dödar dem.
-Vart ska ni? -Hämta mer musik!
-De var inne i den. -Du tog hit dem!
-Men du tog dem till jorden! -Laga sprängaren av berg!
Mina inre funktioner är begränsade.
Ditt sugande vapen har snart nått sin gräns.
Luug, släpp loss din inre ilska!
Den behöver jag.
När jag har kopplat in ballongen till skeppets kraftkälla blir de friterade.
Kommendör, skicka all kraft
all kärnkraft och Akiridion-kraft, till huvudströmbrytaren!
Mor, gör som han säger. Omdirigera strömmen.
De ska få en måltid som de sent ska glömma!
Om vi dör så dödar Varvatos dig.
Slut på ström!
Ingen fara, jag är redo.
Det händer inget.
-Ja! -Snyggt, Krel!
En ny användning av människomusik!
Musiken är värre än insekterna.
Öka rytmen kanske?
Ska vi ta med den hem, eller tror du att Stuart har koll?
-Vi borde gå. -Ja!
Full kraft redo.
För de kungliga!
Låt det här funka.
Det gick inte alls som förväntat.
Varvatos ska straffa ditt misslyckande med en underbar död!
Inkommande!
Är det min bergsprängare?
Den är så vacker.
Jag fick det i munnen.
Nu när jag tänker efter brukar hamfisken rapa högt för att döda sin mat.
-Bra idé, Ers Högheter. -Du, sir, är en dåre.
Men dina avsikter är goda.
Det är det snällaste nån har sagt i dag.
-En gruppkram? Kom igen. -Nej, tack.
-Det är okej. -Vi kan jobba på det.
Alltför länge har vi styrts av svaga och hjälplösa härskare
som lovat fred, men har lämnat oss oförberedda på krig.
För kungen och drottningen!
-Nej! Nej! -I dag, tillsammans...
...ska Akiridion-5 inta sin rättmätiga plats i universum
som den stormakt som den alltid skulle ha varit.
Energin återställd. Kamouflage återställt.
Förlåt för att jag skyllde skeltegarna på dig. Även om du tog hit dem.
Förlåt för att jag skyllde på dig också. Fast du tog dem till skolan.
Luug, din inre kraft räddade oss.
Om jag måste vara strandsatt på en konstig planet är jag glad att det är med dig.
Och dig, Luug.
Hur många Akiridionbor krävs det för att bygga ett daxialställ?
Det är omöjligt.
Vi sprängde skeltegar med en musikmaskin, lillebror.
Inget är omöjligt här.
I så fall krävs det två Akiridionbor. Okej, okej... Tre.
Mor, kan du öppna ett fönster? Skeppet luktar fortfarande som Stuart.
Aktiverar ventilationssystemet.
De är här.
Undertexter: Nina Lindmark Lie