1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:42,126 --> 00:00:44,378
Um, dois, três, lá embaixo!

3
00:00:50,885 --> 00:00:51,761
Fala sério.

4
00:00:53,638 --> 00:00:55,389
Espera.

5
00:00:57,683 --> 00:00:59,352
Olá? Tem alguém aí?

6
00:00:59,435 --> 00:01:01,229
Não tem graça nenhuma.

7
00:01:07,110 --> 00:01:11,322
Muito bem, faremos isso só uma vez.
Pronto pra falar?

8
00:01:12,490 --> 00:01:15,868
Fique quieto, boneco de posto!

9
00:01:16,077 --> 00:01:18,371
Podemos fazer do jeito difícil...

10
00:01:18,454 --> 00:01:21,082
-Ou do jeito muito difícil.
-O quê?

11
00:01:21,165 --> 00:01:24,794
Mexeu com os nossos filhos,
mexeu com a gente.

12
00:01:25,044 --> 00:01:27,255
-Como é?
-Antes de responder...

13
00:01:27,338 --> 00:01:30,633
Saiam, lavadoras de roupa metidas a besta!

14
00:01:30,800 --> 00:01:33,302
Deixem a tortura com o profissional.

15
00:01:33,386 --> 00:01:34,846
-Foi legal.
-Até.

16
00:01:36,389 --> 00:01:37,431
Vendedor de taco!

17
00:01:37,515 --> 00:01:40,852
Diga por que espionava
os protegidos de Varvatos,

18
00:01:40,935 --> 00:01:43,646
ou o farei engolir os seus próprios olhos!

19
00:01:43,729 --> 00:01:44,814
Eu já disse...

20
00:01:45,148 --> 00:01:49,652
E o enforcarei
com seus próprios intestinos!

21
00:01:49,735 --> 00:01:51,571
Que ameaça criativa!

22
00:01:51,946 --> 00:01:54,740
Não devíamos tê-lo trazido pra casa.

23
00:01:55,324 --> 00:01:57,702
Que fedor horroroso é esse?

24
00:01:57,785 --> 00:01:59,662
E o cheiro do medo,

25
00:01:59,745 --> 00:02:04,584
pois Varvatos estava prestes
a apresentar a arte da tortura a ele!

26
00:02:04,667 --> 00:02:06,669
Não precisa me torturar.

27
00:02:06,752 --> 00:02:08,921
Eu vim em paz e tal.

28
00:02:10,089 --> 00:02:12,008
"E tal"? Agora me interessou.

29
00:02:12,091 --> 00:02:14,969
Meu nome é Stuart. Sou fã de vocês!

30
00:02:15,052 --> 00:02:17,555
-Um grande fã.
-Fica entusiasmado?

31
00:02:17,638 --> 00:02:19,849
Só depois de um ou dos burritos.

32
00:02:20,349 --> 00:02:25,188
Eu sigo todas as casas reais da galáxia,
mas a Casa Tarron de Akiridion-5?

33
00:02:25,271 --> 00:02:29,275
Meu Gorbon do céu. É pura classe.

34
00:02:29,358 --> 00:02:35,364
Princesa Aja, é a adolescente mais legal
e corajosa deste lado do universo.

35
00:02:35,448 --> 00:02:39,493
E príncipe Krel. Um gênio da tecnologia!

36
00:02:39,577 --> 00:02:43,164
-Quero ser como você quando crescer.
-Sou o rei herdeiro.

37
00:02:43,247 --> 00:02:45,166
E estou na cozinha real!

38
00:02:45,249 --> 00:02:47,793
Então... o que fazem aqui?

39
00:02:47,877 --> 00:02:51,172
O General Morando deu um golpe
e nós fugimos.

40
00:02:51,255 --> 00:02:55,009
Nós é que deveríamos
fazer perguntas a ele!

41
00:02:55,092 --> 00:02:56,510
A realeza exilada?

42
00:02:56,594 --> 00:02:59,180
É claro. Agora faz muito mais sentido.

43
00:02:59,430 --> 00:03:02,558
Se isso conta,
eu também não escolhi vir pra cá.

44
00:03:02,808 --> 00:03:04,810
Minha nave caiu aqui.

45
00:03:09,815 --> 00:03:11,192
Sou de Durio.

46
00:03:11,275 --> 00:03:13,945
O planeta mais fedido do universo!

47
00:03:14,028 --> 00:03:16,572
Isso explicaria o mau cheiro.

48
00:03:17,156 --> 00:03:21,035
-Achei que fosse um pum do Luug.
-Sou sensível quanto a isso.

49
00:03:21,118 --> 00:03:23,287
Mas vocês vão adorar a Terra.

50
00:03:23,371 --> 00:03:26,707
Tem fritas com queijo,
corridas de monster truck

51
00:03:26,791 --> 00:03:28,793
e flashmobs.

52
00:03:28,876 --> 00:03:30,336
Eu quero tudo.

53
00:03:30,419 --> 00:03:31,671
Chega de prosa.

54
00:03:31,754 --> 00:03:34,173
Prepare-se para sofrer!

55
00:03:34,257 --> 00:03:35,216
O quê?

56
00:03:35,383 --> 00:03:37,134
A geladeira está fugindo.

57
00:03:37,218 --> 00:03:38,636
Este lugar é seguro?

58
00:03:38,719 --> 00:03:40,429
Por Seklos e Gaylen.

59
00:03:41,305 --> 00:03:42,390
Skeltegs?

60
00:03:42,473 --> 00:03:45,351
Parece que temos
uma infestação de skeltegs.

61
00:03:45,434 --> 00:03:48,271
-Parece?
-Como eles entraram na nave?

62
00:03:48,938 --> 00:03:51,399
-A culpa é sua.
-Nem comece.

63
00:03:51,482 --> 00:03:56,904
-Você é obcecada por brigas de skeltegs!
-Em Akiridion-5. É dinheiro fácil.

64
00:03:58,197 --> 00:04:00,783
Devem ter se escondido quando partimos.

65
00:04:03,577 --> 00:04:06,372
-Que horror!
-Como pode haver tantos?

66
00:04:06,455 --> 00:04:08,374
A casa é cheia de eletrônicos.

67
00:04:08,457 --> 00:04:13,045
Eles se alimentam deles e procriam!
Tomara que não façam ninho.

68
00:04:13,129 --> 00:04:15,256
Falha na camuflagem interna.

69
00:04:15,339 --> 00:04:18,092
E a camuflagem externa?

70
00:04:18,175 --> 00:04:19,010
Falhando.

71
00:04:19,093 --> 00:04:24,015
Logo ficarão expostos
a toda a vizinhança.

72
00:04:24,098 --> 00:04:29,520
Klebtástico! Sua obsessão por skeltegs
revelará o segredo a todos nesse buraco.

73
00:04:29,603 --> 00:04:33,149
-Você que é o buraco, Krel!
-Isso nem faz sentido.

74
00:04:33,232 --> 00:04:37,069
Não se preocupem.
Stuart pode desmanchar suas caretas.

75
00:04:39,280 --> 00:04:41,449
Quis dizer que posso alegrá-los.

76
00:04:41,824 --> 00:04:43,951
Me desamarrem, por favor!

77
00:04:50,416 --> 00:04:52,293
-Não.
-Mãe! Pai!

78
00:04:52,376 --> 00:04:54,628
-Depressa!
-Vou segurá-los.

79
00:04:56,464 --> 00:04:58,299
Detenham-nos!

80
00:05:06,766 --> 00:05:10,728
Não se mexa. Você levou um golpe e tanto.

81
00:05:10,811 --> 00:05:12,521
-Devia estar...
-Morta?

82
00:05:15,858 --> 00:05:18,319
Eu a teria matado, se quisesse.

83
00:05:18,402 --> 00:05:21,322
Agradeça ao seu rei
por ter poupado a sua vida.

84
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
Meu rei se foi. Você o destruiu.

85
00:05:24,909 --> 00:05:29,246
Podemos providenciar
pra que tenha o mesmo destino.

86
00:05:29,330 --> 00:05:31,874
A menos que se junte a mim

87
00:05:32,208 --> 00:05:35,127
como nova comandante da Falange Taylon.

88
00:05:35,211 --> 00:05:38,089
Só quer que eu comande os Taylons

89
00:05:38,172 --> 00:05:40,299
para mantê-los na linha.

90
00:05:40,383 --> 00:05:42,885
Se eu obedecer, eles obedecerão.

91
00:05:42,968 --> 00:05:44,220
Exatamente.

92
00:05:44,387 --> 00:05:47,848
Akiridion-5 mudou enquanto você dormia.

93
00:05:47,932 --> 00:05:50,643
O príncipe e a princesa logo morrerão,

94
00:05:51,394 --> 00:05:55,064
executados pela Guilda dos Caçadores.

95
00:05:55,439 --> 00:05:57,691
Isto não é um pedido.

96
00:05:58,234 --> 00:06:02,238
Junte-se a mim.
Ou se juntará a eles na morte.

97
00:06:11,705 --> 00:06:12,623
Pronto.

98
00:06:13,707 --> 00:06:14,792
Aqui está.

99
00:06:19,964 --> 00:06:21,966
Bienvenidos. Bienvenue.

100
00:06:22,049 --> 00:06:27,054
Bem-vindos ao Maravilhoso
Mundo Eletrônico do Stuart.

101
00:06:27,138 --> 00:06:28,806
Não vende burritos?

102
00:06:28,889 --> 00:06:32,351
Sim, e eletrônicos usados, e camisetas.

103
00:06:32,435 --> 00:06:35,688
"Coisas de camiseta
são mais finas do que parecem."

104
00:06:35,771 --> 00:06:37,773
E sou notário e juiz de paz.

105
00:06:37,857 --> 00:06:42,153
Estou na Terra há 30 anos,
tive muito tempo pra me reinventar.

106
00:06:42,236 --> 00:06:45,906
Isso é maravilhoso na Terra.
Podemos ser quem quisermos.

107
00:06:45,990 --> 00:06:48,617
Menos alguém capaz de ir embora, parece.

108
00:06:48,701 --> 00:06:50,578
Escolheu essa forma humana?

109
00:06:50,661 --> 00:06:52,538
Por quê? Não gostou?

110
00:06:52,621 --> 00:06:56,333
É uma pouco mais primitiva
que suas câmaras de transdução,

111
00:06:56,417 --> 00:06:59,670
mas desenvolvi a técnica
com plutônio enriquecido

112
00:06:59,753 --> 00:07:02,256
e peças de um carro velho.

113
00:07:02,339 --> 00:07:04,383
E a solução que prometeu?

114
00:07:04,467 --> 00:07:09,388
-Os skeltegs transformaram a nave em...
-Um bufê de Las Vegas. Eu sei.

115
00:07:09,472 --> 00:07:10,890
Estou procurando.

116
00:07:12,016 --> 00:07:14,727
Eu devia pôr as coisas
em ordem alfabética.

117
00:07:14,852 --> 00:07:18,105
"Trocar uma lâmpada.
Primeiro: ache um amigo."

118
00:07:18,397 --> 00:07:21,150
Quantos humanos são
necessários pra isso?

119
00:07:25,946 --> 00:07:28,282
"Programar um controle remoto.

120
00:07:28,407 --> 00:07:30,451
Usar um secador de cabelo.

121
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
Montar um..."

122
00:07:32,203 --> 00:07:34,622
Stuart, tem uma matriz daxial?

123
00:07:34,705 --> 00:07:37,333
Tenho, claro. Bem atrás de você.

124
00:07:37,416 --> 00:07:40,127
E também tenho um unicórnio no porão.

125
00:07:40,211 --> 00:07:42,963
Um unicórnio? Precisamos vê-lo!

126
00:07:43,047 --> 00:07:44,798
Não. Não tem unicórnio.

127
00:07:44,882 --> 00:07:46,258
É jeito de falar.

128
00:07:46,342 --> 00:07:48,385
Tenho sorte de ter um manual.

129
00:07:48,469 --> 00:07:51,305
Não acharão um treco daxial na Terra.

130
00:07:51,388 --> 00:07:52,890
Então, o que é isto?

131
00:07:56,101 --> 00:08:00,231
Essa cacofonia horrível está agredindo
os ouvidos de Varvatos!

132
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
Fascinante! Uma caixa musical.

133
00:08:03,108 --> 00:08:05,110
Chama-se "aparelho de som".

134
00:08:05,194 --> 00:08:08,781
Não é a música portátil
que a garotada curte hoje em dia,

135
00:08:08,864 --> 00:08:10,741
mas, se quiser, deixa comigo.

136
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
Não, já está na mão do Krel.

137
00:08:12,785 --> 00:08:15,704
-É por conta da casa.
-Mas isto não é uma casa.

138
00:08:15,788 --> 00:08:18,290
É de graça. Não precisam pagar.

139
00:08:18,374 --> 00:08:20,626
Frequências estranhas.

140
00:08:21,627 --> 00:08:23,879
Réplica do predador de skeltegs,

141
00:08:23,963 --> 00:08:26,882
o hamfisk-de-tromba-longa.

142
00:08:26,966 --> 00:08:29,385
Isto vai dar fim na infestação!

143
00:08:30,261 --> 00:08:32,846
Vão se atrasar pra prisão acadêmica.

144
00:08:32,930 --> 00:08:36,392
Não se preocupem.
O gloober vai ajudar Varvatos.

145
00:08:36,475 --> 00:08:38,727
Meu garoto, meu garotinho...

146
00:08:39,478 --> 00:08:43,691
Se Varvatos achar o manual
pra fechar o bico dele.

147
00:08:50,864 --> 00:08:52,741
Por que gostou dessa coisa?

148
00:08:52,825 --> 00:08:54,034
É maneira, não é?

149
00:08:54,118 --> 00:08:55,661
Era, sim. Nos anos 80.

150
00:08:55,744 --> 00:08:57,621
Garota, você é a maioral!

151
00:08:58,455 --> 00:09:00,207
Mas não quis ser rainha.

152
00:09:00,291 --> 00:09:04,503
Aja! Postei a surra que deu no Steve
no meu Facespace,

153
00:09:04,587 --> 00:09:06,505
e ela viralizou!

154
00:09:06,589 --> 00:09:09,717
Agora a escola inteira
está obcecada por você!

155
00:09:09,800 --> 00:09:11,468
Porque machuquei alguém?

156
00:09:11,552 --> 00:09:15,639
Não é "alguém". O Steve Paluque.
Mas não apoiamos violência.

157
00:09:15,723 --> 00:09:18,559
Eu faria igual se estivesse
com meu serrator.

158
00:09:19,018 --> 00:09:20,811
Belo aparelho de som, Kevin.

159
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
Meu nome é Krel.

160
00:09:21,979 --> 00:09:23,856
Fique comigo e com a Darci.

161
00:09:23,939 --> 00:09:27,443
Sou a abelha rainha por aqui.
Você pode ser princesa.

162
00:09:27,526 --> 00:09:30,237
Bem, eu fui Rainha do Baile de Primavera.

163
00:09:30,321 --> 00:09:33,490
Não. Não quero ser princesa
em nenhum planeta.

164
00:09:33,574 --> 00:09:34,617
Espere!

165
00:09:35,367 --> 00:09:38,662
Não querer ser descolada é tão descolado!

166
00:09:44,501 --> 00:09:47,838
Diz aí, saco de vômito.
Sua irmã está vendo alguém?

167
00:09:47,921 --> 00:09:50,633
Ela vê todo mundo.
Tem boa visão.

168
00:09:50,716 --> 00:09:53,552
Não, eu quis dizer... esquece!

169
00:09:55,512 --> 00:09:56,680
Esquece!

170
00:10:08,025 --> 00:10:10,861
Quarenta e cinco segundos. Ligar.

171
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
O quê? Abaixar!

172
00:10:21,497 --> 00:10:23,457
O meio ainda está frio!

173
00:10:28,295 --> 00:10:30,589
Sei que está fraca, mas temos de ir.

174
00:10:30,673 --> 00:10:34,093
-Quem é você?
-Meu nome é Izita. Sou da Resistência.

175
00:10:34,176 --> 00:10:36,178
-Resistência?
-Venha comigo.

176
00:10:38,514 --> 00:10:40,140
Uma rebelião se formou.

177
00:10:40,307 --> 00:10:45,729
Cidadãos de Akiridion, homens e mulheres,
dispostos a tudo

178
00:10:45,813 --> 00:10:48,607
pra devolver a Casa Tarron ao trono.

179
00:10:48,691 --> 00:10:51,068
Ouviu Morando. Devem estar mortos.

180
00:10:51,151 --> 00:10:52,361
Mentiras.

181
00:10:54,154 --> 00:10:55,572
Nunca confie nele.

182
00:10:55,906 --> 00:10:59,993
Os herdeiros conseguiram fugir.
Temos de acreditar nisso.

183
00:11:00,077 --> 00:11:03,872
Quando Morando atacou,
a princesa Aja salvou minha filha.

184
00:11:03,956 --> 00:11:06,417
Tenho uma dívida com a Casa Tarron.

185
00:11:11,964 --> 00:11:12,923
Pela realeza.

186
00:11:13,006 --> 00:11:16,677
Há uma base rebelde
no Quadrante de Adronis. Ele a levará.

187
00:11:16,760 --> 00:11:19,054
Não. Não posso partir.

188
00:11:19,304 --> 00:11:22,141
Por favor. A Resistência precisa de você.

189
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
Eu sei. Por isso preciso ficar.

190
00:11:25,477 --> 00:11:30,190
Tome. O anel vai identificá-la
como membro da Resistência.

191
00:11:30,482 --> 00:11:31,692
Confie em mim.

192
00:11:36,989 --> 00:11:39,366
Turma, a prova já vai começar.

193
00:11:40,075 --> 00:11:42,911
-Terminei.
-Peguem as calculadoras.

194
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
Ai, kleb.

195
00:11:44,288 --> 00:11:48,208
Profa. Janeth, o cachorro de alguém
comeu minha calculadora.

196
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
Os eletrônicos!

197
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
Sr. Tarron, fique no seu lugar!

198
00:11:52,838 --> 00:11:53,881
É que...

199
00:11:54,047 --> 00:11:57,092
Dependem demais de calculadoras
e celulares.

200
00:11:57,342 --> 00:11:58,969
-Não funciona.
-Não sei.

201
00:11:59,470 --> 00:12:00,304
E a sua?

202
00:12:00,387 --> 00:12:02,765
-Estão sempre com isso.
-Meu celular!

203
00:12:02,848 --> 00:12:05,225
-Menos emojis, mais emoção.
-É meu!

204
00:12:05,392 --> 00:12:09,271
-Menos SMS, mais papo!
-Não leia minhas mensagens!

205
00:12:11,648 --> 00:12:12,983
Baratas voadoras!

206
00:12:13,066 --> 00:12:16,862
Na semana passada foi
o café dos professores e agora isto?

207
00:12:18,363 --> 00:12:21,450
-Krel, nos seguiram até a escola.
-Óbvio!

208
00:12:21,533 --> 00:12:23,744
Por isso tirei a comida deles.

209
00:12:23,827 --> 00:12:27,498
Passa pro Paluque. Steve arremessa e...

210
00:12:27,831 --> 00:12:30,417
Falha! Oi, Aja.

211
00:12:31,168 --> 00:12:32,336
Abaixe!

212
00:12:33,962 --> 00:12:35,714
Estão se multiplicando!

213
00:12:36,006 --> 00:12:38,675
Precisamos evitar
que colonizem a escola.

214
00:12:38,759 --> 00:12:40,594
Isso seria o pior?

215
00:12:40,677 --> 00:12:44,556
-Krel!
-Lembre-se, foi você quem os trouxe!

216
00:12:44,640 --> 00:12:46,725
Aja, você fez isso mesmo?

217
00:12:46,809 --> 00:12:49,102
Finalmente cometeu um erro!

218
00:12:49,186 --> 00:12:51,396
Atenção, alunos e funcionários.

219
00:12:51,480 --> 00:12:56,276
Devido a circunstâncias inesperadas,
as aulas estão canceladas.

220
00:12:56,360 --> 00:12:59,321
Sim! Aja, você me salvou.

221
00:12:59,404 --> 00:13:01,156
Eu ia tirar zero na prova.

222
00:13:01,240 --> 00:13:04,409
Puxa! Ela faz até infestações
parecerem legais.

223
00:13:04,618 --> 00:13:07,704
-Meus óculos!
-Você nunca perde.

224
00:13:08,372 --> 00:13:10,332
Acho que vamos perder.

225
00:13:10,415 --> 00:13:11,542
De lavada.

226
00:13:11,625 --> 00:13:16,213
Os skeltegs acharam o gerador de energia.
O que está fazendo?

227
00:13:16,296 --> 00:13:19,007
Chamando Vex
antes que comam meu celular.

228
00:13:24,054 --> 00:13:25,138
Quase os peguei.

229
00:13:25,222 --> 00:13:26,515
Glorioso!

230
00:13:26,598 --> 00:13:30,686
Mande esses skeltegs
pro seu balão da morte!

231
00:13:31,436 --> 00:13:36,692
Está mais pra uma simulação de estômago.
O hamfisk tem estômago flexível.

232
00:13:36,775 --> 00:13:40,320
Perfeito para guardar
grandes quantidades de bichos.

233
00:13:40,487 --> 00:13:43,991
A reserva de energia da nave está baixa.

234
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Certo, vendedor de taco. E agora?

235
00:13:47,035 --> 00:13:48,829
-Agora?
-O hamfisk!

236
00:13:48,912 --> 00:13:51,874
Como ele destrói essa praga de vez?

237
00:13:51,957 --> 00:13:55,460
Vi um documentário interplanetário
sobre eles.

238
00:13:55,752 --> 00:13:58,714
Acho que ele entrava no mar

239
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
e, incapaz de nadar, morria.

240
00:14:01,758 --> 00:14:05,929
Idiotice! Escolha sua maneira de morrer,
snobglob fedorento!

241
00:14:06,013 --> 00:14:09,266
Ou pode esperar pra me eliminar.

242
00:14:10,183 --> 00:14:13,353
Acabo com os skeltegs em dois palitos.

243
00:14:13,437 --> 00:14:16,273
Varvatos não sabe o que são palitos,

244
00:14:16,481 --> 00:14:19,985
mas vai destruí-lo
se não cumprir a promessa!

245
00:14:20,068 --> 00:14:22,821
Camuflagem externa perdida.

246
00:14:26,450 --> 00:14:27,910
Escolha sua arma.

247
00:14:27,993 --> 00:14:30,579
Finalmente um uso pros tijolos do saber.

248
00:14:30,662 --> 00:14:36,126
E isto. É melhor dar certo
antes que Arcadia suma do mapa.

249
00:14:36,209 --> 00:14:37,920
Não seria tão ruim.

250
00:14:46,428 --> 00:14:50,265
Devem estar na ventilação,
procurando lugar pro ninho.

251
00:14:54,937 --> 00:14:56,104
O que faz aqui?

252
00:14:56,355 --> 00:15:01,902
Não acham que pode matar os dragõezinhos
sem a força do Paluque, acham?

253
00:15:01,985 --> 00:15:02,861
Achamos.

254
00:15:02,945 --> 00:15:05,739
Sem me gabar,
mas meu teste de aptidão disse

255
00:15:05,822 --> 00:15:08,867
que eu daria um exterminador incrível.

256
00:15:08,951 --> 00:15:10,786
Meu cetro!

257
00:15:11,119 --> 00:15:14,998
Troque por este taco.
Tacos são bons para bater.

258
00:15:15,082 --> 00:15:16,833
Isso, passa pra cá.

259
00:15:17,417 --> 00:15:20,128
Nunca mais nos separaremos. Te amo.

260
00:15:21,588 --> 00:15:24,633
Rei Paluque! Estou de volta!

261
00:15:25,842 --> 00:15:30,305
Acho que o loirão gosta mais de mim
do que de outros humanos.

262
00:15:30,389 --> 00:15:34,351
-Mas você chutou a cara dele.
-Garotos humanos são estranhos.

263
00:15:40,524 --> 00:15:41,817
Pessoal?

264
00:15:42,484 --> 00:15:44,861
Maria, o que faz aqui?

265
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
Um vídeo que vai ter
milhões de visualizações.

266
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
#EcaQueNojo

267
00:15:49,700 --> 00:15:52,244
Não se mexa.

268
00:15:52,327 --> 00:15:53,996
Quer tirar uma selfie?

269
00:15:56,289 --> 00:15:58,667
Estes livros são mesmo úteis.

270
00:15:58,834 --> 00:16:01,753
Não são venenosos, são?

271
00:16:01,837 --> 00:16:03,839
Não sei. Deve haver antídoto.

272
00:16:03,922 --> 00:16:07,551
Tipo vinagre
ou o beijo do verdadeiro amor.

273
00:16:07,634 --> 00:16:09,094
São só ideias.

274
00:16:12,597 --> 00:16:15,183
Parece que encontramos o ninho.

275
00:16:15,767 --> 00:16:17,811
Ou o ninho nos encontrou.

276
00:16:18,729 --> 00:16:20,605
Vai precisar disto.

277
00:16:22,190 --> 00:16:24,901
Grande Gaylen, são muitos.

278
00:16:24,985 --> 00:16:26,778
Vocês não estão no cardápio!

279
00:16:26,862 --> 00:16:28,739
Reverenciem o rei!

280
00:16:29,281 --> 00:16:31,992
O cetro, não! Não puxe o meu dedo!

281
00:16:39,708 --> 00:16:41,543
Oi, Clara. E aí?

282
00:16:41,626 --> 00:16:43,211
Toque esse som horrível.

283
00:16:43,503 --> 00:16:44,671
Meu toque?

284
00:16:44,755 --> 00:16:46,715
Ligo depois. Te amo. Mesmo.

285
00:16:48,216 --> 00:16:51,136
A frequência da música da Terra os mata.

286
00:16:53,597 --> 00:16:56,475
-Aonde vocês vão?
-Buscar mais música.

287
00:17:01,104 --> 00:17:03,982
-Estavam aqui dentro.
-Você os trouxe?

288
00:17:04,066 --> 00:17:08,361
-Você os trouxe pra Terra!
-Conserte o aparelho!

289
00:17:16,244 --> 00:17:19,539
Minhas funções internas estão limitadas.

290
00:17:23,585 --> 00:17:26,797
Sua arma de sucção está no limite.

291
00:17:26,880 --> 00:17:31,468
Luug, liberte sua fúria intestinal!

292
00:17:35,722 --> 00:17:37,307
Vou precisar disto.

293
00:17:37,390 --> 00:17:40,310
Quando eu ligar o balão à fonte da nave,

294
00:17:40,769 --> 00:17:43,271
esses malditos vão ser fritos.

295
00:17:43,355 --> 00:17:45,816
Desvie toda a energia possível,

296
00:17:45,899 --> 00:17:50,237
seja nuclear, térmica, cinética,
para a porta principal.

297
00:17:50,320 --> 00:17:53,532
Mãe, faça o que ele disse. Desvie tudo.

298
00:17:54,074 --> 00:17:57,369
Eles vão ter uma refeição inesquecível!

299
00:17:58,620 --> 00:18:01,581
Se morrermos, Varvatos te mata.

300
00:18:10,799 --> 00:18:15,137
-Estou sem bateria!
-Não se preocupe, estou com tudo.

301
00:18:18,181 --> 00:18:19,808
Não está funcionando.

302
00:18:22,310 --> 00:18:24,187
-Isso!
-Boa, Krel!

303
00:18:31,987 --> 00:18:34,239
Mais um uso pra música humana!

304
00:18:48,628 --> 00:18:51,381
Essa música é pior do que os bichos.

305
00:18:59,681 --> 00:19:01,183
Que tal acelerar?

306
00:19:10,400 --> 00:19:14,738
Vemos pra casa
ou será que o Stuart controlou tudo?

307
00:19:15,238 --> 00:19:16,990
-Vamos.
-Com certeza!

308
00:19:18,074 --> 00:19:19,326
Energia pronta.

309
00:19:19,701 --> 00:19:24,372
Pela realeza!

310
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
Por favor, funcione.

311
00:19:38,470 --> 00:19:41,139
Não saiu como o esperado.

312
00:19:41,223 --> 00:19:46,019
Varvatos vai castigar
o seu fracasso com uma morte gloriosa.

313
00:19:46,102 --> 00:19:47,020
Cuidado!

314
00:19:49,522 --> 00:19:51,691
É meu aparelho de som?

315
00:19:53,860 --> 00:19:56,446
Que lindo!

316
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
Entrou na minha boca.

317
00:20:02,535 --> 00:20:06,248
Pensando bem, o hamfisk emite
um som agudo

318
00:20:06,331 --> 00:20:08,875
para atordoar e matar a comida.

319
00:20:09,459 --> 00:20:13,421
-Boa ideia, altezas.
-Você é mesmo um panaca.

320
00:20:13,588 --> 00:20:16,549
Mas tem boas intenções.

321
00:20:16,800 --> 00:20:19,803
Foi a coisa mais simpática
que me disseram hoje.

322
00:20:19,886 --> 00:20:22,347
Que tal um abraço? Vamos. Venham.

323
00:20:22,430 --> 00:20:23,765
-Não.
-Dispenso.

324
00:20:23,848 --> 00:20:25,183
A gente chega lá.

325
00:20:27,894 --> 00:20:29,145
Há muito tempo

326
00:20:29,229 --> 00:20:34,359
que somos governados por líderes fracos

327
00:20:34,442 --> 00:20:39,698
que prometem paz,
mas não nos preparam para a guerra.

328
00:20:39,781 --> 00:20:43,076
Em nome do rei e da rainha!

329
00:20:44,160 --> 00:20:47,080
Hoje, juntos,

330
00:20:47,580 --> 00:20:52,502
Akiridion-5 ocupará
o lugar que merece no universo,

331
00:20:52,752 --> 00:20:58,049
como a superpotência
que sempre deveria ter sido.

332
00:21:00,218 --> 00:21:03,638
Energia restaurada. Camuflagem funcional.

333
00:21:05,056 --> 00:21:07,767
Desculpe por te culpar pelos skeltegs,

334
00:21:07,851 --> 00:21:10,520
mesmo que os tenha trazido pro planeta.

335
00:21:10,603 --> 00:21:12,981
Desculpe por te culpar também,

336
00:21:13,064 --> 00:21:16,693
apesar de você levá-los pra escola.

337
00:21:17,027 --> 00:21:21,865
Luug, sua força intestinal salvou o dia.

338
00:21:23,366 --> 00:21:26,828
Se é pra ficar presa num país estranho,

339
00:21:27,495 --> 00:21:29,706
ainda bem que é com você, maninho.

340
00:21:30,081 --> 00:21:31,583
E com você, Luug.

341
00:21:31,666 --> 00:21:36,129
Quantos akiridianos são necessários
pra construir uma matriz daxial?

342
00:21:36,212 --> 00:21:37,380
É impossível.

343
00:21:37,464 --> 00:21:41,634
Explodimos skeltegs
com uma máquina de música.

344
00:21:41,718 --> 00:21:43,636
Nada é impossível aqui.

345
00:21:45,722 --> 00:21:49,601
Nesse caso,
são necessários dois akiridianos.

346
00:21:49,684 --> 00:21:52,062
Está bem, três.

347
00:21:54,481 --> 00:21:57,067
Mãe, pode abrir uma janela?

348
00:21:57,150 --> 00:21:59,527
A nave ainda tem o cheiro do Stuart.

349
00:21:59,611 --> 00:22:02,155
Ativando ventilação.

350
00:22:13,666 --> 00:22:15,960
Eles estão aqui.

351
00:22:17,337 --> 00:22:19,422
Legendas: Priscilla Rother