UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, entre nós!
Vá lá.
Está aí alguém?
Isto não tem piada.
Muito bem, não me vou repetir. Estás pronto para falar?
Fica quietinho, bicho-carpinteiro.
Isto pode ser à maneira difícil...
- Ou à maneira bem difícil. - O quê?
Ninguém se mete com os nossos filhos sem passar por nós.
- Então? - Primeiro...
Saiam da frente, máquinas de lavar roupa, e deixem a tortura para quem percebe.
- Foi giro. - Adeus.
Vendedor de tacos, diz porque espiavas os protegidos do Varvatos,
ou o Varvatos dá-te a comer os teus olhos...
Já disse...
E enforca-te com os teus próprios intestinos.
Que ameaça criativa.
Não o devíamos ter trazido cá.
Que fedor horrível é este?
Deve ser o cheiro do medo,
pois o Varvatos está prestes a dar-lhe a conhecer a arte da tortura.
Não é preciso torturar-me. Eu venho em paz e afins.
Paz? Tens a minha atenção.
Chamo-me Stuart. Sou doido por vocês!
És maluco?
Só pelos meus burritos.
Eu sigo as grandes casas da galáxia, mas a Casa Tarron de Akiridion-5?
O-M-Gorbon. É só classe.
Princesa Aja, és a adolescente mais fixe e brutal deste lado do universo.
E príncipe Krel. O génio da tecnologia!
- Quero ser como tu quando crescer. - Sou rei prometido.
E estou na cozinha real.
Que fazem cá?
O General Morando fez um golpe e tivemos de fugir.
Quem tem de fazer perguntas somos nós.
Realeza exilada?
Faz tudo sentido.
Também não vim por vontade própria.
Despenhei-me cá.
Sou de Durio.
O planeta mais fedorento do universo.
Isso explica o odor nefasto.
- Pensei que era um peido do Luug. - Sou sensível quanto a isso.
Vocês vão adorar a Terra.
Há batatas com queijo, rally com jipes
e flash mobs.
Quero isso tudo.
Chega de paleio.
Venha a agonia!
O quê?
O frigorífico está a fugir.
Este sítio é seguro?
Seklos e Gaylen.
Skeltegs?
Parece que temos uma praga de skeltegs.
- "Parece"? - Como é que entraram na nave?
- A culpa é tua. - Não comeces.
Tu é que adoras lutas de skeltegs.
Em Akiridion-5. É dinheiro fácil.
Devem ter vindo connosco às escondidas.
- Que horror. - Como é que há tantos?
A casa tem coisas elétricas.
Eles alimentam-se delas e procriam. É bom que não façam ninho.
A perder camuflagem interior.
- E a camuflagem exterior? - A falhar.
Em pouco tempo estarão expostos a toda a vizinhança.
Klebtástico! A tua mania dos skeltegs vai revelar o nosso segredo a toda a gente.
- Vê lá se não queres um segredo! - Isso não faz sentido.
Tenham calma.
O Stuart dá a volta à coisa.
Posso ajudar-vos com isto.
Por favor, soltem-me.
- Não! - Mãe! Pai!
- Depressa! - Eu empato-os!
Parem-nos!
Não se mexa. Sofreu um grande golpe.
- Devia estar... - Morta?
Já estarias morta, se eu quisesse.
Agradece ao teu rei por te poupar a vida.
O meu rei morreu. Tu destruíste-o.
O mesmo pode aplicar-se a ti sem grande dificuldade.
A menos que te juntes a mim
como nova comandante da Falange Taylon.
Só me queres à frente dos Taylon para os manter na linha.
Se eu te obedecer, eles obedecerão.
Exato.
Akiridion-5 mudou enquanto dormias.
Os príncipes vão morrer em breve,
executados pela Guilda dos Caçadores.
Isto não é um pedido.
Ou te juntas a mim ou juntas-te aos mortos.
Pronto.
Bienvenidos. Bienvenue.
Bem-vindos ao Maravilhoso Mundo Eletrónico do Stuart.
Não vendias burritos?
E aparelhos usados e t-shirts.
"Coisas em t-shirts são mais finas do que parecem."
E sou notário e juiz de paz.
Estou na Terra há 30 anos. Tive tempo para me reinventar.
É o que a Terra tem de bom. Podem ser quem quiserem.
Tirando alguém capaz de sair do planeta.
Escolheste esta forma?
Porquê? Não gostas?
É mais primitivo do que as vossas câmaras de transdução,
mas criei isto só com plutónio enriquecido e peças de um carro velho.
E a solução que prometeste?
- Os skeltegs estão a tornar a nave... - Um bufê à discrição. Eu sei.
Esperem.
Eu devia mesmo organizar isto.
"Mudar uma lâmpada. Primeiro: arranje um amigo."
Quantos humanos são precisos para isso?
"Programar um comando.
Usar um secador.
Preparar um..."
Stuart, tens uma matriz daxial?
Sim, claro, está atrás de ti.
Até tenho um unicórnio na cave.
Um unicórnio? Temos de o ver.
Não há unicórnio nenhum. É uma maneira de falar.
Significa que não tenho isso.
Não há matrizes daxiais na Terra.
Então o que é isto?
Essa cacofonia está a agredir os ouvidos do Varvatos!
Fascinante! Uma caixa de música.
Chama-se "aparelhagem".
Não é a música portátil de que os miúdos hoje em dia gostam,
mas, se quiseres, é toda tua.
Não a vamos partir a meio.
É por conta da casa.
Isto não é uma casa.
É de graça. É só isso.
Frequências invulgares.
É igual ao predador dos skeltegs,
o hamfisk-de-tromba-longa.
Isto trata logo da praga.
Vão chegar tarde à prisão académica.
Este gloober vai ajudar o Varvatos a tratar da nave.
Então, pequenote.
Se o Varvatos encontrar o manual para o calar.
Porque andas com isso?
É bem fixe, não é?
Pois era, nos anos 80.
És a maior.
Não sou assim tão grande.
Aja! Publiquei a tareia que deste ao Steve no Facespace,
e virou viral.
A escola toda está obcecada por ti.
Porque magoei uma pessoa?
Foi o Steve Palchuk. Não que apoiemos violência.
Eu faria o mesmo se tivesse a minha serradora.
Bela aparelhagem, Kevin.
Chamo-me Krel.
Anda comigo e com a Darci.
Sou a rainha por aqui. Podes ser princesa.
Fui rainha do Baile da Primavera.
Não quero ser princesa em planeta nenhum.
Espera.
Não querer ser fixe é tão fixe.
Olha lá, palerma, a tua irmã anda com alguém?
Anda sozinha e acompanhada. As pernas funcionam.
Não, eu... Esquece!
Esquece!
Pôr 45 segundos e ligar.
O quê?
E ficou frio no meio!
Está fraca, mas temos de ir.
- Quem és tu? - Chamo-me Izita. Sou da Resistência.
- Resistência? - Venha.
Começou uma revolta.
Os cidadãos de Akiridion estão dispostos a tudo
para devolver o trono à Casa Tarron.
Ouviste o Morando. Vão morrer.
Ele mente.
Nunca confie nele.
Os herdeiros podem fugir aos caçadores. Temos de acreditar nisso.
Durante o ataque do Morando a princesa salvou o meu filho.
Estou em dívida para com a Casa Tarron.
Pela realeza.
Há uma base rebelde no Quadrante Adronis. Ele leva-a.
Não. Não posso ir.
A resistência precisa de si, tenente.
Eu sei. Por isso é que tenho de ficar.
Tome. O anel mostra que é membro da Resistência.
Confia em mim.
Turma, o teste vai começar.
- Acabei. - Peguem nas calculadoras.
Kleb.
Prof. Janeth, acho que o cão de alguém me comeu a calculadora.
Os aparelhos.
Krel, senta-te!
Quer dizer...
Dependem muito de calculadoras e telemóveis.
Não funciona.
E o teu?
- Estão sempre a usá-los. - Dá-mo!
- Menos emoji, mais emoção. - Dá cá!
- Menos SMS, mais conversa. - Não me leias as mensagens.
Baratas voadoras!
Na semana passada foi o café dos professores e agora isto?
- Eles seguiram-nos até à escola. - Óbvio.
Daí estar-lhes a tirar a comida.
E passa ao Palchuk. Steve lança e...
Falta! Olá, Aja.
Baixa-te!
Estão a multiplicar-se!
Se continuar, vão colonizar a escola.
Isso seria o pior?
- Krel! - Lembra-te, tu é que os trouxeste.
Aja, isto foi obra tua?
Finalmente cometeste um erro.
Atenção, alunos e funcionários.
Devido a circunstâncias inesperadas, as aulas foram canceladas.
Sim! Aja, acabaste de me salvar o couro.
Eu ia chumbar no teste.
Fogo. Ela faz até pragas parecer fixes.
- Os meus óculos. - Tu nunca falhas.
Acho que vamos falhar agora.
Em grande.
Os skeltegs encontraram o gerador. Que estás a fazer?
Ligar ao Vex antes que me comam o telemóvel.
Está quase.
Glorioso!
Manda estes skeltegs para o teu balão da morte.
É mais uma barriga simulada. O hamfisk tem um estômago elástico.
É perfeito para guardar muitos bichinhos.
A energia de reserva da nave está a esgotar-se.
Pronto, vendedor de tacos, e agora?
- Agora? - O hamfisk!
Como é que destrói estas pragas?
Já vi um documentário sobre isso.
Creio que mergulhavam no oceano
e, como não conseguem nadar, morriam.
Que disparate! Escolhe como vais morrer, snobglob fedorento!
Podias esperar um pouco.
Trato disto enquanto o Diabo esfrega um olho.
O Varvatos não sabe quem é o Diabo,
mas vai destruir-te se não cumprires.
Camuflagem exterior perdida.
Escolhe a arma.
Finalmente um uso para isto.
E esta coisa. É bom que funcione antes que Arcadia seja destruída.
Continua a não ser o pior.
Devem estar na ventilação à procura de sítio para o ninho.
Que fazes aqui?
Acharam que eram capazes de matar estes dragões sem o poder do Palchuk?
Achámos.
O meu teste de aptidão disse que eu seria um exterminador fantástico.
O meu cetro.
Troca por este taco. Tacos são bons para bater.
Isso, dá-mo.
Nunca mais nos separaremos. Eu amo-te.
Rei Palchuk! Estou de volta.
Acho que o brutamontes tem alguma preferência por mim.
- Mas deste-lhe um pontapé. - Rapazes humanos são estranhos.
Pessoal?
Mary, que estás a fazer?
É óbvio, isto vai dar milhões de visualizações.
#QueNojo.
Não te mexas.
Queres tirar uma selfie?
Estes livros são mesmo úteis.
Não são venenosos, pois não?
Não sei. Deve haver antídoto.
Tipo vinagre ou o beijo do verdadeiro amor.
São só ideias.
Encontrámos o ninho.
Ou o ninho encontrou-nos.
Vais precisar disto.
Grande Gaylen, são muitos.
Hoje não estão na ementa.
Ajoelhem-se perante o rei!
O cetro, não! Não me puxes o dedo!
Olá, Claire. Diz.
Toca esse som horrível.
O meu toque?
Já te ligo. Adoro-te. A sério.
A frequência da música da Terra mata-os.
- Aonde vão? - Vamos buscar mais música.
- Estavam aqui dentro. - Trouxeste-os?
- Tu trouxeste-os para a Terra. - Arranja mas é a aparelhagem.
As funções interiores estão limitadas.
A tua arma de sucção está no limite.
Luug, liberta a tua fúria intestinal!
Vou precisar disto.
Quando ligar o balão à fonte da nave,
eles vão ficar todos fritos.
Reencaminha toda a energia que têm,
seja nuclear, térmica, cinética, para a porta principal.
Mãe, faz o que ele disse. Reencaminha tudo.
Vão ter uma refeição de que não se hão de esquecer.
Se morrermos, o Varvatos mata-te.
- Estou sem bateria! - Não te preocupes. Estou no ir.
Não está a funcionar.
- Isso! - Boa, Krel!
Mais um uso para a música humana.
Esta música é pior do que os bichos.
Mais batida.
Será melhor ir a casa ou será que o Stuart tem tudo controlado?
- É melhor ir. - Sim.
Energia pronta.
Pela realeza!
Tomara que funcione.
Não correu como esperado.
O Varvatos vai castigar o teu fracasso com uma morte gloriosa.
Cuidado!
É a minha aparelhagem?
Que bonito.
Entrou-me na boca.
Agora que penso, o hamfisk produz um som agudo
para atordoar e matar a comida.
- Bem pensado, majestades. - Tu realmente és palerma.
Mas as intenções foram boas.
Foi a coisa mais simpática que me disseram hoje.
Que tal um abraço? Vamos.
- Não. - Dispenso.
Lá chegaremos.
Há muito tempo que somos governados por líderes fracos
que prometem paz, mas deixaram-nos mal preparados para a guerra.
Em nome do rei e da rainha!
Hoje, juntos,
vamos ocupar o lugar no universo a que Akiridion-5 tem direito
como a superpotência que sempre devia ter sido.
Energia restaurada. Camuflagem funcional.
Desculpa ter-te culpado pelos skeltegs, mesmo que tenhas sido tu a trazê-los.
Desculpa por te culpar também, mesmo que os tenhas levado para a escola.
Luug, a tua força intestinal salvou o dia.
Se é para ficar presa num planeta estranho,
ainda bem que é contigo, maninho.
E contigo, Luug.
Quantos akiridianos são precisos para construir uma matriz daxial?
É impossível.
Rebentámos skeltegs com uma máquina de música.
Nada aqui é impossível.
Nesse caso, é preciso dois akiridianos.
Pronto, três.
Mãe, podes abrir uma janela?
A nave ainda tem o cheiro do Stuart.
A ativar ventilação.
Estão aqui.
Legendas: Renato Barcelos