1
00:00:07,425 --> 00:00:09,969
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:42,126 --> 00:00:44,378
Trójka nie z tej ziemi!

3
00:00:50,885 --> 00:00:51,844
Rozwiąż się.

4
00:00:53,638 --> 00:00:55,389
Chwila. Nie.

5
00:00:57,683 --> 00:00:59,352
Halo? Kto to?

6
00:00:59,435 --> 00:01:01,229
To nie jest śmieszne.

7
00:01:07,110 --> 00:01:11,322
Nie będę się powtarzał, złoczyńco.
Zaczniesz śpiewać?

8
00:01:12,490 --> 00:01:15,868
Skończ z tymi wywijasami,
świecący głąbie.

9
00:01:16,077 --> 00:01:18,371
Możemy użyć siły...

10
00:01:18,454 --> 00:01:21,082
- Albo brutalnej siły.
- Co?

11
00:01:21,165 --> 00:01:24,794
Zadzierasz z naszymi dziećmi,
zadzierasz z nami.

12
00:01:25,044 --> 00:01:27,255
- To jak?
- Nim odpowiem...

13
00:01:27,338 --> 00:01:30,633
Odsuńcie się, chwalebne pralki.

14
00:01:30,800 --> 00:01:33,302
Pora na profesjonalne tortury.

15
00:01:33,386 --> 00:01:34,846
- Było miło.
- Pa.

16
00:01:36,389 --> 00:01:37,431
Handlarzu.

17
00:01:37,515 --> 00:01:40,685
Powiesz, czemu śledziłeś tych dwoje,

18
00:01:40,768 --> 00:01:43,646
albo Varvatos każe ci wcinać twoje oczy.

19
00:01:43,729 --> 00:01:44,814
Mówiłem...

20
00:01:45,148 --> 00:01:49,652
I powiesi cię na pętli
z twoich wnętrzności.

21
00:01:49,735 --> 00:01:51,571
Wyszukana groźba.

22
00:01:52,155 --> 00:01:54,740
Nie powinniśmy byli zabierać go do domu.

23
00:01:55,324 --> 00:01:57,702
A cóż tak okrutnie woni?

24
00:01:57,785 --> 00:01:59,662
Zapewne to odór strachu,

25
00:01:59,745 --> 00:02:04,584
jako że Varvatos zaraz podda
tego szkodnika wyszukanym torturom.

26
00:02:04,667 --> 00:02:08,921
Nie musisz tego robić.
Przybywam w pokoju. Czujesz bluesa?

27
00:02:10,089 --> 00:02:12,008
Bluesa? Słucham.

28
00:02:12,091 --> 00:02:14,969
Imię moje Stuart. Przepadam za wami.

29
00:02:15,052 --> 00:02:17,555
- Ale czad.
- Jak ten gaz?

30
00:02:17,638 --> 00:02:19,849
Gazy mam tylko po burrito.

31
00:02:20,349 --> 00:02:25,188
Interesuję się różnymi dynastiami,
a ten wasz ród Tarron?

32
00:02:25,271 --> 00:02:29,275
O mój Gorbonie. Klasa sama w sobie.

33
00:02:29,358 --> 00:02:34,238
Księżniczko Ajo,
jesteś najodważniejszą nastolatką

34
00:02:34,322 --> 00:02:35,531
w kosmosie.

35
00:02:35,615 --> 00:02:39,493
I książę Krel. Geniusz technologii!

36
00:02:39,577 --> 00:02:43,164
- Jak dojrzeję, chcę taki być.
- Król oczekujący.

37
00:02:43,247 --> 00:02:47,793
Jestem w królewskiej kuchni.
To co w sumie tu robicie?

38
00:02:47,877 --> 00:02:51,172
Generał Morando dokonał przewrotu.

39
00:02:51,255 --> 00:02:55,009
To my tu mamy zadawać pytania.

40
00:02:55,092 --> 00:02:56,427
Uciekinierzy?

41
00:02:56,594 --> 00:02:59,180
To już wszystko kumam.

42
00:02:59,430 --> 00:03:02,558
Też trafiłem tu przypadkiem.

43
00:03:02,808 --> 00:03:04,810
Rozbiłem się tu.

44
00:03:09,815 --> 00:03:11,192
Pochodzę z Durio.

45
00:03:11,275 --> 00:03:13,945
Czyli z najsmrodliwszej planety kosmosu.

46
00:03:14,028 --> 00:03:16,572
To tłumaczy ten śmierdzący smród.

47
00:03:17,156 --> 00:03:21,035
- Czyli to nie bąk Luuga.
- Mam przez to kompleksy.

48
00:03:21,118 --> 00:03:23,287
Ale pokochacie Ziemię.

49
00:03:23,371 --> 00:03:26,707
Mają tu smażony ser, monster trucki

50
00:03:26,791 --> 00:03:28,793
i flash moby.

51
00:03:28,876 --> 00:03:30,336
Brzmi super!

52
00:03:30,419 --> 00:03:31,671
Dość bzdur.

53
00:03:31,754 --> 00:03:34,173
Czekają cię potworne męki.

54
00:03:34,257 --> 00:03:35,216
Co?

55
00:03:35,383 --> 00:03:37,134
Lodówka biegnie.

56
00:03:37,218 --> 00:03:38,636
Rozkodowała się?

57
00:03:38,719 --> 00:03:40,429
Seklos i Gaylen.

58
00:03:41,305 --> 00:03:42,390
Skeltegi?

59
00:03:42,473 --> 00:03:45,351
Chyba zalęgły się nam skeltegi.

60
00:03:45,434 --> 00:03:48,271
- Na pewno.
- Jak weszły na statek?

61
00:03:48,938 --> 00:03:51,399
- To twoja wina.
- Nie zaczynaj.

62
00:03:51,482 --> 00:03:53,943
Uwielbiasz walki skeltegów!

63
00:03:54,026 --> 00:03:56,904
Na Akiridionie-5. Łatwy zarobek.

64
00:03:58,197 --> 00:04:00,741
Musiały się schować na statku.

65
00:04:03,786 --> 00:04:06,372
- To straszne.
- Skąd ich tyle?

66
00:04:06,455 --> 00:04:11,502
Jest tu mnóstwo elektroniki,
dzięki której te stwory się rozmnażają.

67
00:04:11,585 --> 00:04:13,045
Zaczną gniazdować.

68
00:04:13,129 --> 00:04:15,131
Kamuflaż wnętrza słabnie.

69
00:04:15,214 --> 00:04:18,092
A jaki status ma kamuflaż zewnętrzny?

70
00:04:18,175 --> 00:04:19,010
Awaria.

71
00:04:19,093 --> 00:04:24,015
Wkrótce cała okolica
odkryje waszą tożsamość.

72
00:04:24,098 --> 00:04:25,266
Klebtastycznie!

73
00:04:25,349 --> 00:04:29,520
Przez twoją skeltegową obsesję
tutejsi nas przejrzą.

74
00:04:29,603 --> 00:04:33,149
- Ja cię zaraz zobsesjuję.
- To nie ma sensu.

75
00:04:33,232 --> 00:04:34,734
Spokojnie, Akiracy.

76
00:04:34,817 --> 00:04:37,069
Stuart odwróci te grymasy.

77
00:04:39,280 --> 00:04:41,449
Znaczy, że was uszczęśliwię.

78
00:04:41,824 --> 00:04:43,951
Rozwiążcie mnie, błagam.

79
00:04:50,416 --> 00:04:52,293
- Nie!
- Mamo! Tato!

80
00:04:52,376 --> 00:04:54,628
- Szybko!
- Powstrzymam ich!

81
00:04:56,464 --> 00:04:58,299
Zatrzymać ich!

82
00:05:07,016 --> 00:05:10,728
Nie ruszaj się. Nieźle oberwałaś.

83
00:05:10,811 --> 00:05:12,605
- Powinnam...
- Nie żyć?

84
00:05:15,858 --> 00:05:18,319
Zabiłbym cię, gdybym chciał.

85
00:05:18,402 --> 00:05:21,322
Podziękuj swemu królowi za tę łaskę.

86
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
Mój król odszedł. Przez ciebie.

87
00:05:24,909 --> 00:05:29,246
Taki sam los może spotkać i ciebie.

88
00:05:29,330 --> 00:05:31,874
Chyba że do mnie dołączysz

89
00:05:32,208 --> 00:05:35,127
jako nowa dowódczyni taylońskiej falangi.

90
00:05:35,211 --> 00:05:38,089
Chcesz, żebym została dowódcą po to,

91
00:05:38,172 --> 00:05:40,299
by falanga cię słuchała.

92
00:05:40,383 --> 00:05:42,885
Jeśli ja będę posłuszna, oni też.

93
00:05:42,968 --> 00:05:44,220
Właśnie tak.

94
00:05:44,387 --> 00:05:47,848
Gdy spałaś, Akiridion-5 się zmienił.

95
00:05:47,932 --> 00:05:50,643
Książę i księżniczka wkrótce zginą.

96
00:05:51,394 --> 00:05:55,064
Zostaną straceni przez Gildię Łowców.

97
00:05:55,439 --> 00:05:57,691
To nie jest prośba.

98
00:05:58,234 --> 00:06:02,530
Dołączysz do mnie żywa
lub do nich martwa.

99
00:06:11,705 --> 00:06:12,623
Już mam.

100
00:06:13,707 --> 00:06:14,792
To ten.

101
00:06:19,964 --> 00:06:21,966
Bienvenidos. Bienvenue.

102
00:06:22,049 --> 00:06:27,054
Witajcie w Niesamowitym świecie
Stuarta zwanym Elektroniką.

103
00:06:27,138 --> 00:06:28,806
A gdzie burrito?

104
00:06:28,889 --> 00:06:32,351
Handluję też starą elektroniką
i koszulkami.

105
00:06:32,435 --> 00:06:35,688
„Obiekt w T-shircie wygląda szczuplej”.

106
00:06:35,771 --> 00:06:37,773
Jestem też sędzią pokoju.

107
00:06:37,857 --> 00:06:42,153
Przez 30 lat na Ziemi
udało mi się przystosować.

108
00:06:42,236 --> 00:06:45,906
To jest tu cudowne.
Możesz być, kim zechcesz.

109
00:06:45,990 --> 00:06:48,617
Ale nie możesz opuścić tej planety.

110
00:06:48,701 --> 00:06:50,578
Sam wybrałeś tę formę?

111
00:06:50,661 --> 00:06:52,538
Coś z nią nie tak?

112
00:06:52,621 --> 00:06:56,333
Technika prostsza
od waszych kapsuł transdukcyjnych,

113
00:06:56,417 --> 00:06:59,795
ale sam ją opracowałem
ze wzbogaconego plutonu

114
00:06:59,879 --> 00:07:02,256
i części ze starego forda pinto.

115
00:07:02,339 --> 00:07:04,383
Obiecałeś nam rozwiązanie.

116
00:07:04,467 --> 00:07:07,428
Skeltegi zamieniają nasz statek w...

117
00:07:07,511 --> 00:07:09,388
Bufet szwedzki. Wiem.

118
00:07:09,472 --> 00:07:10,890
Już szukam.

119
00:07:12,016 --> 00:07:14,727
Powinienem zacząć katalogować towar.

120
00:07:14,852 --> 00:07:18,105
„Wkręcanie żarówki. Znajdź pomocnika”.

121
00:07:18,397 --> 00:07:21,150
Ilu ludzi trzeba do wkręcenia żarówki?

122
00:07:26,030 --> 00:07:28,282
„Obsługa pilota.

123
00:07:28,449 --> 00:07:30,493
Obsługa suszarki.

124
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
Obsługa...”.

125
00:07:32,203 --> 00:07:34,622
Stuart, masz macierz Daxiala?

126
00:07:34,705 --> 00:07:37,333
Jasne, leży za tobą.

127
00:07:37,416 --> 00:07:40,127
A w piwnicy trzymam jednorożca.

128
00:07:40,211 --> 00:07:42,963
Jednorożca? Chcę go zobaczyć.

129
00:07:43,047 --> 00:07:44,798
Nie ma jednorożca.

130
00:07:44,882 --> 00:07:46,258
Taka figura retoryczna.

131
00:07:46,342 --> 00:07:48,385
Szczęście, że mam instrukcję.

132
00:07:48,469 --> 00:07:51,305
Na Ziemi nie ma żadnego Daxiala.

133
00:07:51,388 --> 00:07:52,890
Więc co to jest?

134
00:07:56,101 --> 00:08:00,231
Ten kakofoniczny jazgot
atakuje uszy Varvatosa.

135
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
Fascynujące. Muzyczne pudełko.

136
00:08:03,108 --> 00:08:05,110
To boombox.

137
00:08:05,194 --> 00:08:08,864
Nie jest to modna „przenośna muzyka”,

138
00:08:08,948 --> 00:08:10,741
ale jak chcecie, stawiam.

139
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
Chyba Krel może odstawić.

140
00:08:12,785 --> 00:08:14,411
Na koszt firmy.

141
00:08:14,495 --> 00:08:15,704
Jakiej firmy?

142
00:08:15,788 --> 00:08:18,290
Nie musicie za to płacić.

143
00:08:18,374 --> 00:08:20,626
Dziwne częstotliwości.

144
00:08:21,627 --> 00:08:23,879
A oto naturalny wróg skeltegów,

145
00:08:23,963 --> 00:08:26,882
długotrąby hamfisk.

146
00:08:26,966 --> 00:08:29,385
W trymiga zlikwiduje zarazę.

147
00:08:30,261 --> 00:08:32,846
Marsz do naukowego więzienia.

148
00:08:32,930 --> 00:08:36,392
Varvatos z tym globerem uratują statek.

149
00:08:36,475 --> 00:08:38,727
Mój mały...

150
00:08:39,520 --> 00:08:43,857
O ile Varvatos znajdzie instrukcję,
jak sprawić, by się zamknął.

151
00:08:50,864 --> 00:08:52,741
Po co ci to?

152
00:08:52,825 --> 00:08:54,034
Niezłe, co?

153
00:08:54,118 --> 00:08:55,661
Było w latach 80.

154
00:08:55,744 --> 00:08:57,621
Rządzisz, dziewczyno!

155
00:08:58,455 --> 00:09:00,207
Nie chciałam władzy.

156
00:09:00,291 --> 00:09:04,503
Wrzuciłam twój epicki nokaut Steve’a
na Facespace

157
00:09:04,587 --> 00:09:06,505
i zrobił się z tego wiral.

158
00:09:06,589 --> 00:09:09,717
Cała szkoła szaleje na twoim punkcie.

159
00:09:09,800 --> 00:09:11,468
Bo kogoś skrzywdziłam?

160
00:09:11,552 --> 00:09:15,639
Nie „kogoś”, a Palchuka.
Ale przemocy nie popieramy.

161
00:09:15,723 --> 00:09:18,559
Też bym to zrobił, gdybym miał serator.

162
00:09:19,018 --> 00:09:20,811
Niezły boombox, Kevin.

163
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
Krel.

164
00:09:21,979 --> 00:09:23,856
Trzymaj się z nami.

165
00:09:23,939 --> 00:09:27,443
Jestem tu królową.
Ty będziesz księżniczką.

166
00:09:27,526 --> 00:09:30,237
To ja byłam Królową Wiosennego Balu.

167
00:09:30,321 --> 00:09:33,490
Nie chcę być księżniczką
na żadnej planecie.

168
00:09:33,574 --> 00:09:34,617
Stój!

169
00:09:35,367 --> 00:09:38,662
Niechęć do bycia cool jest taka cool.

170
00:09:44,501 --> 00:09:47,838
Ej, zaplutku.
Twoja siostra się z kimś widuje?

171
00:09:47,921 --> 00:09:50,633
Wszystkich widzi. Ma świetny wzrok.

172
00:09:50,716 --> 00:09:53,552
Chodziło mi... Nieważne.

173
00:09:55,512 --> 00:09:56,680
Nieważne.

174
00:10:08,025 --> 00:10:10,861
Wciskam 45 sekund i start.

175
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
Co? Unik.

176
00:10:21,497 --> 00:10:23,457
Nie zagrzało się w środku.

177
00:10:28,295 --> 00:10:30,589
Jesteś słaba, ale musimy uciekać.

178
00:10:30,673 --> 00:10:33,133
- Kim jesteś?
- Jestem Izita.

179
00:10:33,217 --> 00:10:34,885
- Z ruchu oporu.
- Oporu?

180
00:10:34,968 --> 00:10:36,178
Chodź.

181
00:10:38,514 --> 00:10:40,140
Chcemy powstać.

182
00:10:40,307 --> 00:10:45,729
Jesteśmy obywatelami Akiridionu
gotowymi zrobić wszystko,

183
00:10:45,813 --> 00:10:48,607
by przywrócić panowanie rodu Tarron.

184
00:10:48,691 --> 00:10:51,068
Morando mówił, że już po nich.

185
00:10:51,151 --> 00:10:52,361
Nieprawda.

186
00:10:54,154 --> 00:10:55,572
Nie ufaj Morando.

187
00:10:55,781 --> 00:10:57,908
Następcy tronu uciekną łowcom.

188
00:10:58,409 --> 00:10:59,993
Uwierz w to.

189
00:11:00,077 --> 00:11:03,872
Podczas ataku
księżniczka uratowała mojego syna.

190
00:11:03,956 --> 00:11:06,417
Jestem dłużniczką rodu Tarron.

191
00:11:11,964 --> 00:11:12,923
Za monarchię.

192
00:11:13,006 --> 00:11:16,552
Pojedziesz do naszej bazy
za kwadrantem Adronisa.

193
00:11:16,635 --> 00:11:19,054
Nie mogę stąd odejść.

194
00:11:19,304 --> 00:11:22,141
Ruch oporu cię potrzebuje, poruczniku.

195
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
Wiem, dlatego muszę tu zostać.

196
00:11:25,477 --> 00:11:30,190
Ten pierścień to znak,
że jesteś z ruchu oporu.

197
00:11:30,482 --> 00:11:31,692
Zaufaj mi.

198
00:11:36,989 --> 00:11:39,366
Dobrze, zaczynamy sprawdzian.

199
00:11:40,075 --> 00:11:42,911
- Skończyłem.
- Kalkulatory w ruch.

200
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
Do kleba.

201
00:11:44,288 --> 00:11:48,208
Chyba czyjś pies zjadł mi kalkulator.

202
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
Elektronika.

203
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
Panie Tarron, na miejsce.

204
00:11:52,838 --> 00:11:53,881
Znaczy...

205
00:11:54,047 --> 00:11:57,092
Zbyt polegacie na kalkulatorach.
I komórkach.

206
00:11:57,342 --> 00:11:58,969
- Nie działa.
- Nie.

207
00:11:59,470 --> 00:12:00,304
A twój?

208
00:12:00,387 --> 00:12:02,765
- Przesadzacie.
- Oddawaj!

209
00:12:02,848 --> 00:12:05,184
- Emocje, nie emotikony.
- Co jest?

210
00:12:05,267 --> 00:12:09,104
- Rozmowy, nie SMS-y.
- Nie czytaj mi SMS-ów, nowy.

211
00:12:11,690 --> 00:12:13,066
Latające karaluchy!

212
00:12:13,150 --> 00:12:17,112
Ostatnio ktoś dolał nauczycielom
alkoholu do kawy. A teraz to?

213
00:12:18,363 --> 00:12:23,744
- Przyszły za nami do szkoły.
- Dlatego konfiskuję ich pożywienie.

214
00:12:23,827 --> 00:12:27,498
Podaje do Palchuka.
Steve strzela, Steve...

215
00:12:27,831 --> 00:12:30,417
Faul! Cześć, Aja.

216
00:12:31,168 --> 00:12:32,336
Padnij.

217
00:12:33,962 --> 00:12:35,714
Rozmnażają się!

218
00:12:36,006 --> 00:12:38,675
Zróbmy coś, bo skolonizują szkołę.

219
00:12:38,759 --> 00:12:40,594
Byłoby tak źle?

220
00:12:40,677 --> 00:12:44,556
- Krel!
- Pamiętaj, że ty je tu sprowadziłaś.

221
00:12:44,640 --> 00:12:46,725
Aja, to twoja sprawka?

222
00:12:46,809 --> 00:12:49,102
W końcu jakieś potknięcie.

223
00:12:49,186 --> 00:12:51,396
Uwaga, uczniowie i nauczyciele.

224
00:12:51,480 --> 00:12:56,276
Z uwagi na nietypowe okoliczności
odwołuję dziś lekcje.

225
00:12:56,360 --> 00:12:59,321
Tak! Aja! Ocaliłaś mnie.

226
00:12:59,404 --> 00:13:01,156
Nie uczyłam się.

227
00:13:01,240 --> 00:13:04,409
W jej wykonaniu
nawet plaga robali jest cool.

228
00:13:04,618 --> 00:13:07,704
- Moje okulary.
- Nigdy nie przegrywasz.

229
00:13:08,372 --> 00:13:11,542
Tym razem może czekać
nas wielka porażka.

230
00:13:11,625 --> 00:13:15,170
Skeltegi znalazły źródło zasilania.

231
00:13:15,420 --> 00:13:19,007
- Co robisz?
- Dzwonię po Veksa.

232
00:13:24,054 --> 00:13:25,138
Prawie je mam.

233
00:13:25,222 --> 00:13:26,515
Chwalebnie!

234
00:13:26,598 --> 00:13:30,894
Wciągnij te skeltegi
do swego balona śmierci.

235
00:13:31,436 --> 00:13:34,606
To bardziej prowizoryczny brzuszek.

236
00:13:34,690 --> 00:13:36,692
Hamfisk ma pojemny żołądek.

237
00:13:36,775 --> 00:13:40,320
Idealny do trzymania
dużych ilości ohydniaków.

238
00:13:40,487 --> 00:13:43,991
Rezerwy energetyczne statku
się wyczerpują.

239
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Dobra, panie taco, co teraz?

240
00:13:47,035 --> 00:13:48,829
- Jak to?
- Hamfisk.

241
00:13:48,912 --> 00:13:51,874
W jaki sposób trwale niszczy tę zarazę?

242
00:13:51,957 --> 00:13:55,460
Widziałem
międzyplanetarny dokument o nich.

243
00:13:55,752 --> 00:13:58,714
Wydaje mi się, że jak wpadną do oceanu,

244
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
to się topią i umierają.

245
00:14:01,758 --> 00:14:05,929
Bzdura! Jak mam cię zabić,
ty cuchnący snobglobie?

246
00:14:06,013 --> 00:14:09,266
Możesz się z tym wstrzymać.

247
00:14:10,183 --> 00:14:13,353
Zrobię z tych skeltegów
popcorn jak ta lala.

248
00:14:13,437 --> 00:14:16,273
Varvatos nie wie, co to za lala,

249
00:14:16,481 --> 00:14:19,985
ale zniszczy cię,
jeśli nie dotrzymasz słowa.

250
00:14:20,068 --> 00:14:22,821
Kamuflaż zewnętrzny dezaktywowany.

251
00:14:26,450 --> 00:14:27,910
Wybierz broń.

252
00:14:27,993 --> 00:14:30,579
Cegły wiedzy się na coś przydadzą.

253
00:14:30,662 --> 00:14:33,123
To coś też.

254
00:14:33,206 --> 00:14:36,126
Oby pomogło, bo Arkadia zniknie z mapy.

255
00:14:36,209 --> 00:14:37,920
A czy to tak źle?

256
00:14:46,428 --> 00:14:50,265
Zapewne szukają miejsca na gniazdo
w wentylacji.

257
00:14:54,978 --> 00:14:56,104
Co tu robisz?

258
00:14:56,355 --> 00:15:01,902
Myślicie, że bez potężnego Palchuka
pokonacie te małe smoki?

259
00:15:01,985 --> 00:15:02,861
Właśnie tak.

260
00:15:02,945 --> 00:15:08,867
Nie chwaląc się, w teście predyspozycji
wyszło, że byłbym świetnym tępicielem.

261
00:15:08,951 --> 00:15:10,786
Moje berło!

262
00:15:11,119 --> 00:15:14,998
Wymienisz się ze mną na kij?
Jest świetny na robale.

263
00:15:15,082 --> 00:15:16,833
Berło biorę ja.

264
00:15:17,417 --> 00:15:20,128
Już nic nas nie rozdzieli. Kocham cię.

265
00:15:21,588 --> 00:15:24,633
Król Palchuk! Wróciłem.

266
00:15:25,842 --> 00:15:30,305
Złotowłosa łajza
chyba woli mnie od innych ludzi.

267
00:15:30,389 --> 00:15:34,351
- Przecież go skopałaś.
- Ludzcy chłopcy są dziwni.

268
00:15:40,524 --> 00:15:41,817
Hej...

269
00:15:42,484 --> 00:15:44,861
Mary, co ty tu robisz?

270
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
Kręcę filmik z milionem odsłon.

271
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
#FujkaFuj.

272
00:15:49,700 --> 00:15:52,244
Tylko spokojnie.

273
00:15:52,327 --> 00:15:53,996
Zrobimy sobie selfie?

274
00:15:56,289 --> 00:15:58,667
Przydatne te książki.

275
00:15:58,834 --> 00:16:01,753
Te robale nie są jadowite, nie?

276
00:16:01,837 --> 00:16:03,839
Musi istnieć antidotum.

277
00:16:03,922 --> 00:16:07,551
Ocet albo pocałunek prawdziwej miłości?

278
00:16:07,634 --> 00:16:09,094
Tak tylko rzuciłem.

279
00:16:12,597 --> 00:16:15,183
Znaleźliśmy ich gniazdo.

280
00:16:15,767 --> 00:16:17,811
Albo ono znalazło nas.

281
00:16:18,729 --> 00:16:20,605
Przyda ci się to.

282
00:16:22,190 --> 00:16:24,901
Niech to Gaylen, za dużo ich.

283
00:16:24,985 --> 00:16:26,778
To nie pora na was.

284
00:16:26,862 --> 00:16:28,739
Pokłońcie się królowi.

285
00:16:29,281 --> 00:16:31,992
Tylko nie moje berło. Nie ciągnij!

286
00:16:39,708 --> 00:16:41,543
Hej, Claire! Co tam?

287
00:16:41,626 --> 00:16:44,671
- Odtwórz znów to okropieństwo.
- Dzwonek?

288
00:16:44,755 --> 00:16:46,715
Oddzwonię. Kocham cię.

289
00:16:48,216 --> 00:16:51,136
Częstotliwość muzyki ich zabija.

290
00:16:53,597 --> 00:16:56,475
- A ty dokąd?
- Po więcej muzyki.

291
00:17:01,104 --> 00:17:03,982
- Były w tym.
- Ty je tu sprowadziłeś?

292
00:17:04,066 --> 00:17:08,361
- A ty na Ziemię.
- Napraw ten boxboom, braciszku.

293
00:17:16,244 --> 00:17:19,539
Ograniczam funkcje wewnętrzne.

294
00:17:23,585 --> 00:17:26,797
Ta zasysająca broń zbliża się do limitu.

295
00:17:26,880 --> 00:17:31,468
Luug, uwolnij furię swych wnętrzności.

296
00:17:35,722 --> 00:17:37,307
To mi się przyda.

297
00:17:37,390 --> 00:17:40,310
Połączę balon z zasilaniem statku matki

298
00:17:40,769 --> 00:17:43,271
i usmażę małych drani.

299
00:17:43,355 --> 00:17:45,816
Dowódco, przekieruj całą energię,

300
00:17:45,899 --> 00:17:50,237
akiridiońską, nuklearną, kinetyczną,
do głównego gniazda.

301
00:17:50,320 --> 00:17:53,532
Matko, zrób to. Przekieruj moc.

302
00:17:54,074 --> 00:17:57,369
Takiego posiłku te potworki nie zapomną.

303
00:17:58,620 --> 00:18:01,581
Jeśli umrzemy, Varvatos was zabije.

304
00:18:10,715 --> 00:18:11,925
Komóra padła.

305
00:18:12,008 --> 00:18:15,137
Spokojnie. Ja mam baterię na ful.

306
00:18:18,265 --> 00:18:19,808
Nic się nie dzieje.

307
00:18:22,310 --> 00:18:24,187
- Tak!
- Nieźle.

308
00:18:31,987 --> 00:18:34,239
Kolejne zastosowanie muzyki.

309
00:18:48,628 --> 00:18:51,381
Ta muzyka jest gorsza od tych robali.

310
00:18:59,681 --> 00:19:01,183
Podkręć ten beat!

311
00:19:10,400 --> 00:19:14,738
Bierzemy to do domu
czy myślisz, że Stuart sobie radzi?

312
00:19:15,238 --> 00:19:16,990
- Wracamy.
- Koniecznie.

313
00:19:18,074 --> 00:19:19,326
Pełna moc gotowa.

314
00:19:19,701 --> 00:19:24,372
Za monarchię!

315
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
Oby zadziałało.

316
00:19:38,470 --> 00:19:41,139
Poszło zupełnie nie tak, jak miało.

317
00:19:41,223 --> 00:19:46,019
Varvatos ukarze cię za tę porażkę
chwalebną śmiercią.

318
00:19:46,102 --> 00:19:47,020
Biegniemy!

319
00:19:49,522 --> 00:19:51,691
Czy to mój boombox?

320
00:19:53,860 --> 00:19:56,446
Jakie to piękne.

321
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
Połknąłem trochę mazi.

322
00:20:02,535 --> 00:20:06,248
W sumie to hamfisk
wydaje wysokie dźwięki

323
00:20:06,331 --> 00:20:08,875
w celu ogłuszenia i zabicia ofiary.

324
00:20:09,459 --> 00:20:13,421
- Dobra robota, Wasze Wysokości.
- Głupiec z ciebie.

325
00:20:13,588 --> 00:20:16,549
Ale masz szlachetne intencje.

326
00:20:16,800 --> 00:20:19,803
To najmilsza rzecz, jaką dziś słyszałem.

327
00:20:19,886 --> 00:20:22,347
To co? Grupowy przytulasek?

328
00:20:22,430 --> 00:20:23,765
- Nie.
- Pas.

329
00:20:23,848 --> 00:20:25,183
Jak chcecie.

330
00:20:27,894 --> 00:20:34,359
Zbyt długo rządzili nami słabi,
niezaradni władcy,

331
00:20:34,442 --> 00:20:39,698
którzy obiecywali pokój,
przez co staliśmy się bezbronni.

332
00:20:39,781 --> 00:20:43,076
Dla króla i królowej!

333
00:20:44,160 --> 00:20:47,080
- Nie!
- Ale teraz, razem,

334
00:20:47,580 --> 00:20:52,502
sprawimy, że Akiridion-5
zajmie należne mu miejsce w kosmosie

335
00:20:52,752 --> 00:20:58,049
i stanie się supermocarstwem,
zgodnie ze swoim przeznaczeniem.

336
00:21:00,218 --> 00:21:03,638
Pełne zasilanie przywrócone.
Kamuflaż aktywny.

337
00:21:05,056 --> 00:21:07,892
Wybacz, że winiłem cię za te skeltegi.

338
00:21:07,976 --> 00:21:10,520
Chociaż je tu sprowadziłaś.

339
00:21:10,603 --> 00:21:12,981
Też cię przepraszam.

340
00:21:13,064 --> 00:21:16,693
Chociaż przywlokłeś je do szkoły.

341
00:21:17,027 --> 00:21:21,865
Luug,
moc twoich wnętrzności nas ocaliła.

342
00:21:23,366 --> 00:21:26,828
Skoro utknęłam już na tej obcej planecie,

343
00:21:27,495 --> 00:21:29,706
to cieszę się, że z tobą, bracie.

344
00:21:30,081 --> 00:21:31,583
I z tobą, Luug.

345
00:21:32,000 --> 00:21:36,129
Ilu Akiridiończyków trzeba,
żeby zbudować macierz Daxiala?

346
00:21:36,212 --> 00:21:37,380
Niemożliwe.

347
00:21:37,464 --> 00:21:41,634
Wysadziliśmy skeltegi w powietrze
maszynką do muzyki.

348
00:21:41,718 --> 00:21:43,636
Tu wszystko jest możliwe.

349
00:21:45,722 --> 00:21:49,601
W takim razie
starczy dwoje Akiridiończyków.

350
00:21:49,684 --> 00:21:52,062
No dobrze, troje.

351
00:21:54,481 --> 00:21:57,067
Matko, możesz otworzyć okno?

352
00:21:57,150 --> 00:21:59,527
Wciąż tu śmierdzi Stuartem.

353
00:21:59,611 --> 00:22:02,155
Aktywuję system wentylacji.

354
00:22:13,666 --> 00:22:15,960
Są tutaj.

355
00:22:17,337 --> 00:22:19,422
Napisy: Marta Skowronek