EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Én, to, tre nedenunder!
Kom igjen.
Vent!
Hallo? Er det noen der? Dette er slettes ikke morsomt.
Greit, lømmel. Vi gjør bare dette én gang. Vil du snakke?
Slutt å sno deg, din sjofle slyngel!
Dette kan enten bli vanskelig...
-Eller veldig vanskelig. -Hva?
Ingen ypper med barna våre uten å yppe med oss først.
-Hva sier du? -Før jeg svarer...
Gå til siden, oppskrytte vaskemaskiner!
Overlat torturen til en proff.
-Det var gøy. -Adjø!
Tacokjøpmann!
Si hvorfor du spionerte på Varvatos' myndlinger,
ellers skal du spise øynene dine!
Jeg sa jo...
Og henge deg med en løkke laget av dine egne innvoller!
Det var en malende trussel.
Vi burde ikke ha tatt ham med oss hjem.
Hva er den grusomme stanken?
Det må være lukten av frykt.
Varvatos var i ferd med å innvie ham i torturens hemmeligheter.
Du må ikke torturere meg. Jeg kommer i fred og hele den gamle visa.
Vise? Nå er jeg interessert.
Navnet er Stuart. Jeg er en stor tilhenger.
-Stor tilhenger. -Bærer du store laster?
Bare etter et par store burritoer.
Jeg følger med på alle kongehusene, men Huset Tarron på Akiridion-5?
O-M-Gorbon. Ren klasse.
Prinsesse Aja, du er den kuleste, tapreste og råeste tenåringen i universet.
Og prins Krel, det teknologiske geniet. Jeg vil bli som deg når jeg blir voksen.
Jeg er nå tronarving.
Tenk at jeg er i det kongelige kjøkkenet! Hva gjør dere her?
General Morando ledet et kupp, og vi måtte rømme.
Det er vi som skal stille ham spørsmål!
Kongelige i eksil?
Så klart. Alt gir mening nå.
Jeg kom heller ikke hit frivillig.
Jeg krasjlandet, faktisk.
Jeg kommer fra Durio.
Universets mest illeluktende planet!
Det forklarer den vonde lukten.
-Jeg trodde Luug fjertet. -Hei! Det er et sårt punkt.
Men dere kommer til å elske Jorden.
De har ostefries, monstertruckrally og flash mob.
Jeg vil ha alt sammen!
Nok snikksnakk.
Forbered deg på å lide!
Hva?
Kjøleskapet stikker av.
-Er dette huset godkjent? -Seklos og Gaylen!
Skelteger?
Det ser ut som at vi har en skelteginvasjon.
-"Ser ut som"? -Hvordan slapp de om bord?
-Dette er din skyld. -Kutt ut.
Det er du som liker skeltegkamper!
På Akiridion-5. Det er lettjente penger.
De må ha gjemt seg om bord da vi dro.
-Grusomt! -Hvordan kan de være så mange?
Dere har et hus fullt av elektronikk og dyr som sluker dem og formerer seg!
Snart vil de bygge rede.
Innvendig kamuflasje svekkes.
-Hva med den ytre kamuflasjen? -Den svikter.
Det er bare et spørsmål om tid før dere blir avslørt for hele nabolaget.
Skeltegbesettelsen din vil avsløre oss for alle på denne skraphaugen.
-Ikke tving meg til å skraphauge deg! -Det ga ikke mening.
Slapp av, A-femmere. Stuart kan gjøre noe med de sure minene.
Jeg kan gjøre dere glade.
Slipp meg fri! Vær så snill!
-Nei! -Mamma! Pappa!
-Fort! -Jeg holder dem tilbake!
Stopp dem!
Ikke rør deg. Du er hardt skadet.
-Jeg burde være… -Død?
Jeg kunne ha drept deg hvis jeg ville.
Takk din konge for at han skånet deg.
Kongen min er borte. Du drepte ham.
En skjebne som du lett kan få dele.
Med mindre du slutter deg til meg som ny kommandør av Taylon-falanksen.
Du vil bare at jeg skal lede taylonerne for å få dem til å føye seg.
-Hvis jeg adlyder deg, gjør de det samme. -Nemlig.
Akiridion-5 har forandret seg mens du sov.
Prinsen og prinsessen vil snart dø.
Henrettet av Jegerlauget.
Dette er ikke en anmodning.
Du vil slutte deg til meg, eller slutte deg til dem i døden.
Her.
Her, ja.
Bienvenidos. Bienvenue.
Velkommen til Stuarts vidunderlige elektroniske verden!
-Jeg trodde du solgte burritoer. -Ja, og brukt elektronikk og T-skjorter.
"Gjenstander i T-skjorten er tynnere enn de virker."
Jeg er også fredsdommer.
Jeg har vært på Jorden i 30 år og har fått prøvd mye forskjellig.
Det er det flotte med Jorden. Man kan gjøre hva som helst.
Bortsett fra å komme seg av planeten.
Valgte du denne formen?
Liker du den ikke?
Den er mer primitiv enn konverteringskammeret deres,
men jeg laget teknologien selv av plutonium og reservedeler fra en Pinto.
Hvor er løsningen du lovet oss? Skeltegene gjør skipet vårt til...
En Vegas-buffet. Ja, jeg vet det.
Jeg skal sjekke.
Jeg burde sortere ting alfabetisk.
"Skru inn en lyspære. Første trinn: finn en venn."
Hvor mange trenger man for å skru inn en lyspære?
"Installer en fjernkontroll."
"Installer en hårføner."
"Installer en"...
Stuart! Har du en daxial-rekke?
Ja visst. Rett bak deg.
Jeg har også en enhjørning i kjelleren.
En enhjørning? Den må vi se!
Nei, ingen enhjørning. Det er en talemåte. Jeg er heldig som har en bruksanvisning.
Man finner ingen daxialer på Jorden.
Hva er dette, da?
Denne kakofonien er et angrep mot Varvatos' ører!
Fascinerende! En musikkboks!
Det kalles en "boombox".
Det er ikke den bærbare musikken unger liker nå til dags,
men jeg kan gi den til dere.
Nei, Krel holder den.
Den er på huset.
-Dette er ikke et hus. -Den er gratis, OK? Den er gratis.
Underlige frekvenser.
Prikk lik skeltegens rovdyr, den langhalsede hamfisken!
Den vil bli kvitt skadedyrene.
Dere må til akademifengselet.
Denne glooberen kan hjelpe Varvatos med å fikse skipet.
Gutten min!
Hvis Varvatos finner bruksanvisningen for å få ham til å holde munn.
Hvorfor har du den med deg?
-Kul, eller hva? -Ja, på 80-tallet.
Du er helt sjef!
Jeg sa nei til å bli dronning.
Jeg la ut videoen der du banker Steve, på Facespace, og den gikk viralt.
Nå er hele skolen som besatt av deg!
Fordi jeg skadet noen?
Ikke bare noen. Steve Palchuk. Men vi oppfordrer ikke til vold.
Hadde gjort det samme hvis jeg hadde et serrator.
Kul boombox, Kevin.
Jeg heter Krel.
Heng med Darci og meg.
Jeg er en slags bidronning her. Du kan være prinsesse.
Jeg var egentlig dronning på Vårballet.
Nei, jeg vil ikke være prinsesse på noen planet.
Vent!
Det er skikkelig kult å ikke ville være kul!
Si meg noe, spypose. Er søsteren din sammen med noen?
Ja, hun møter folk hele tiden.
Nei, jeg mener... Glem det!
Glem det!
Førtifem sekunder. Start.
Hva? Dukk!
Fortsatt kald i midten!
Jeg vet du er svak, men vi må dra nå.
-Hvem er du? -Jeg heter Izita.
Jeg er fra motstandsbevegelsen. Bli med meg.
Et opprør er på vei.
Borgere på Akiridion, både menn og kvinner, som vil gjøre hva som helst
for å gi tronen tilbake til Huset Tarron.
Morando sa de er så godt som døde.
Løgner.
Ikke stol på Morando. Tronarvingene kan unnslippe.
Det må jeg tro på.
Under Morandos angrep reddet prinsesse Aja barnet mitt.
Jeg står i evig gjeld til huset Tarron.
For de kongelige.
Han flyr deg til en opprørsbase ved Adronis-kvadranten.
Nei. Jeg kan ikke dra.
Motstandsbevegelsen trenger deg.
Jeg vet det. Det er derfor jeg må bli her.
Ta denne. Ringen viser at du er et medlem av motstandsbevegelsen.
Stol på meg.
...transporter må oppgi eksportbekreftelser før landsetting.
Prøven begynner nå.
-Ferdig. -Frem med kalkulatorene.
Å, kleb.
Frøken Janeth, jeg tror en hund spiste kalkulatoren min.
Elektronikken!
Herr Tarron! Sett deg ned!
Altså... Dere er altfor avhengige av kalkulatorer. Og mobiler.
Den funker ikke.
Hva med din?
-Dere bruker dem konstant. -Hei!
Mindre emojier, flere følelser.
-Mindre teksting, mer snakking. -Ikke les meldingene mine!
Flyvende kakerlakker!
I forrige uke ble kaffen forgiftet, og nå dette?
-De fulgte etter oss til skolen. -Åpenbart.
Hvorfor tror du jeg tar maten deres?
Pasning til Palchuk. Steve skyter, Steve...
Straffe! Hei, Aja.
Dukk!
De formerer seg!
-De må stoppes før skolen blir kolonisert. -Hadde det vært så galt?
-Krel! -Husk at det var du som fikk dem hit.
Aja! Er dette din skyld?
Du har endelig gjort noe galt!
Hør etter, elever og lærere.
På grunn av uforutsette omstendigheter er alle timer avlyst!
Ja! Du reddet meg, Aja! Jeg hadde strøket på prøven.
Hun får til og med skadedyrangrep til å bli kule.
-Brillene mine! -Du kan ikke tape!
Jeg tror vi er i ferd med å tape.
Skikkelig.
Skeltegene fant strømgeneratoren.
-Hva gjør du? -Ringer Vex før mobilen min blir spist.
-Har dem nesten. -Strålende!
Fordriv disse skeltegene til dødsballongen din!
Det er egentlig en slags mage.
Hamfiskens mage kan utvide seg og oppbevare masse krypdyr.
Skipets kraftreserver minker.
Greit, tacokjøpmann. Hva gjør vi nå?
-Nå? -Hamfisken!
Hvordan dreper den skadedyrene for godt?
Jeg så en interplanetarisk naturdokumentar om dem.
Jeg tror den vasset ut i havet.
Den kan ikke svømme, så den døde.
Idioti! Velg hvordan du ønsker å dø, din stinkende snobglob!
Eller så kan du vente med å knuse meg.
Jeg skal bli kvitt skeltegene i en fei.
Varvatos vet ikke hva en "fei" er,
men han skal ødelegge deg hvis du ikke holder ord!
Ytre kamuflasje svikter.
Velg ditt våpen.
Nå får vi bruk for kunnskapsklossene.
Og hva enn dette er. Dette bør helst funke før Arcadia blir utslettet.
Hadde det vært så galt?
De må være i lufteanlegget for å finne et sted å bygge reir.
Hva gjør du her?
Dere trodde vel ikke at dere kunne drepe de små dragene uten Palchuks hjelp?
Jo, faktisk.
Karrieretesten min viste at jeg ville vært en glimrende skadedyrutrydder.
Septeret mitt!
Ta dette balltreet isteden. Det er bra mot insekter.
Bare gi meg det.
Vi vil aldri skilles igjen. Jeg elsker deg.
Kong Palchuk! Jeg er tilbake!
Jeg tror stuten med det gylne håret liker meg bedre enn andre mennesker.
-Du sparket ham jo i trynet. -Menneskegutter er underlige.
Folkens?
Mary! Hva gjør du her?
Filmer en video som vil bli sett mange millioner ganger. #Fysj-og-æsj.
Ingen brå bevegelser.
Vil du ta en selfie?
Disse bøkene er nyttige.
De er vel ikke giftige?
Det finnes nok en motgift.
Som eddik eller kjærlighetens første kyss. Jeg kommer bare med idéer.
Vi har visst funnet redet.
Eller så har redet funnet oss.
Du vil trenge denne.
Store Gaylen! De er for mange!
Dere står ikke på dagens meny!
Knel for kongen!
Ikke septeret! Ikke dra meg i fingeren!
Hei, Claire! Hva skjer?
Spill den ulyden igjen.
Ringetonen? Ringer deg opp igjen. Glad i deg.
Frekvensen fra jordmusikken dreper dem.
-Hvor skal dere? -Vi henter mer musikk!
-De har vært inni den. -Så du tok dem med hit?
-Du tok dem med til Jorden! -Bare fiks boksen med boom, lillebror!
Mine innvendige funksjoner er begrensede.
Sugevåpenet ditt er nesten fullt.
Luug! Slipp løs tarmvreden din!
Jeg vil trenge denne.
Når jeg har koblet ballongen til kraftkilden, vil rakkerne bli stekt.
Kommandør Vex! Send all kraft,
både kjernekraft, varme og Akiridion-kinetisk, til hovedporten!
Mor, gjør som han sier! Omdiriger all kraft!
Vi skal gi dem et måltid de aldri vil glemme!
Hvis vi dør, skal Varvatos drepe deg!
Tom for kraft!
Slapp av. Jeg er klar til dyst.
Ingenting skjer.
-Ja! -Pent, Krel!
Nytt bruksområde for menneskemusikk!
Denne musikken er verre enn insektene.
Hva med å øke tempoet?
Skal vi ta den med hjem, eller tror du Stuart har kontroll?
-Vi bør gå. -Ja!
Full kraft klar.
For de kongelige!
La dette fungere.
Det gikk ikke som forventet.
Varvatos skal straffe fiaskoen din med en strålende død!
Unna vei!
Er det boomboxen min?
Det er nydelig!
Jeg fikk det i munnen.
Hamfisken er kjent for å komme med et høyfrekvent rap
for å bedøve og drepe maten.
-Smart tenkt, Deres Høyheter. -Du er virkelig et fjols.
Men du har gode hensikter.
Det er det snilleste jeg har hørt i dag.
Skal vi ta en gruppeklem? Kom igjen.
-Nei takk. -Vi kan ta det gradvis.
Vi er altfor lenge blitt styrt av svake og hjelpeløse ledere
som lovet oss fred, men var uforberedt på krig.
I kongens og dronningens navn!
-Nei! Nei! -I dag, sammen...
…inntar vi Akiridion-5s rettmessige plass i universet
som supermakten vi alltid skulle ha vært!
Full kraft gjenopprettet. Kamuflasjen holder.
Beklager at jeg klandret deg for skeltegene,
selv om du tok dem med til planeten.
Beklager at jeg klandret deg,
selv om du tok dem med til skolen.
Luug! Tarmstyrken din reddet oss!
Hvis jeg først må være strandet på en underlig planet,
er jeg glad det er med deg.
Og deg, Luug.
Hvor mange akiridionere trenger man for å bygge en daxial-rekke?
Det er umulig.
Vi sprengte skelteger med en musikkmaskin, lillebror.
Ingenting er umulig her.
I så fall trenger man to akiridionere.
Greit, da. Tre.
Mor, kan du åpne et vindu? Skipet stinker fortsatt av Stuarten.
Aktiverer ventilasjonssystem.
De er her.
Tekst: Aleksander Kerr