UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Uno, due, tre in mezzo a noi!
Andiamo.
Aspetta. Ehi.
Ehilà? C'è nessuno?
Non è affatto divertente.
Ok, babbeo. Lo faremo solo una volta. Sei pronto a parlare?
Basta scherzare, buffone dei bassifondi.
Possiamo usare le maniere forti...
- O le maniere fortissime. - Cosa?
Nessuno infastidisce i nostri bambini, prima di farlo con noi.
- Allora, cosa preferisci? - Prima di rispondere...
Fatevi da parte, sottospecie di lavatrici!
E lasciate la tortura ai professionisti.
- Che divertimento. - Dobbiamo scappare.
Mercante di taco! Ci dirai perché spiavi i protetti di Varvatos,
o Varvatos ti servirà i tuoi occhi!
Ve l'ho detto...
E ti impiccherà ad un cappio fatto con il tuo intestino!
Che minaccia colorita, vero?
Non avremmo dovuto portarlo a casa.
Cos'è questo fetore orripilante?
Dev'essere l'odore della paura,
visto che Varvatos stava per presentare a questa minaccia l'arte della tortura!
Non serve affatto torturarmi. Vengo in pace e la solita solfa.
Solfa? Hai la mia attenzione.
Mi chiamo Stuart. Sono un grandissimo fan!
- Un grandissimo fan. - Un fan. Fai vento?
Solo dopo uno o due burrito.
Seriamente, seguo i grandi casati della galassia,
ma il Casato Tarron di Akiridion-5? Oh, mio Gorbon. Insomma, pura classe.
Principessa Aja, sei l'adolescente più forte, coraggiosa, eccezionale
dell'universo conosciuto.
E Principe Krel. Lo straordinario mago dell'informatica!
- Da mentalmente grande, voglio essere te. - Adesso sono futuro re.
Incredibile, sono nella cucina reale. Allora, che ci fate qui?
Morando ha fatto un golpe, siamo scappati per salvarci.
Dovremmo essere noi a fargli le domande!
Reali in esilio?
Ma certo. Adesso tutto ha più senso.
Se vi consola, nemmeno io ho scelto di venire qui. Sono precipitato.
Provengo da Durio.
Il pianeta più puzzolente dell'universo!
Questo spiegherebbe il fetore.
- Pensavo fosse una scoreggia di Luug. - Sono molto sensibile sull'argomento.
Ma, fidatevi, adorerete la Terra.
Ci sono le patatine al formaggio, le gare di monster truck e i flash mob.
Voglio tutto.
Basta blaterare.
Preparati ad agonizzare!
Cosa?
- Il frigorifero sta correndo. - Questo posto è a norma?
Seklos e Gaylen.
Skelteg?
Sembra che sia in corso un'infestazione di skelteg.
- Sembra? - Come sono finiti sulla navicella?
- È colpa tua. - Non provarci nemmeno.
Sei ossessionata dai combattimenti tra skelteg!
Su Akiridion-5. Sono soldi facili.
Si saranno infiltrati quando siamo partiti.
- È terribile. - Come mai sono così tanti?
La casa è piena di elettrodomestici e le creature se ne nutrono e proliferano!
Speriamo che non nidifichino.
Mimetizzazione interna in diminuzione.
Qual è lo stato della mimetizzazione esterna?
Precario.
Sarà questione di tempo
prima che veniate esposti a tutto il quartiere.
Klebtastico! La tua ossessione per gli skelteg rivelerà il nostro segreto
a tutti in questa discarica.
- Non farmi discaricarti, Krel! - Non ha nemmeno senso.
Non temete, A-cinquini. Stuart capovolgerà quei bronci.
Significa che posso rendervi felici.
Slegatemi, vi prego!
- No. - Mamma! Papà!
- Dobbiamo sbrigarci! - Li trattengo!
Fermateli!
Non muoverti. Hai preso una bella botta.
- Dovrei essere... - Morta?
Se avessi voluto, ti avrei uccisa.
Dovresti ringraziare il tuo re per averti risparmiato.
Il mio re è morto. Tu lo hai distrutto.
Un destino che potrebbe essere facilmente stabilito anche per te.
Sempre che non ti unisca a me
come nuovo comandante della falange dei Taylon.
Vuoi che comandi i Taylon solo per poterli allineare.
Se io obbedisco, lo faranno anche loro.
Esattamente.
Mentre dormivi, Akiridion-5 è cambiata.
Presto il principe e la principessa moriranno,
per mano della Gilda dei Cacciatori.
Non è una richiesta.
Ti unirai a me, o a loro nella morte.
Ecco.
Ci siamo.
Bienvenidos. Bienvenue.
Benvenuti nel Meraviglioso Mondo dell'Elettronica di Stuart.
Pensavo che vendessi burrito.
Sì, e elettrodomestici usati e magliette stampate.
"Gli oggetti sulle T-shirt sono più sottili". È mia.
Sono anche notaio e paciere.
Sono sulla Terra da 30 anni, ho avuto tempo per reinventarmi.
È questo il bello della Terra. Puoi essere chiunque.
Tranne qualcuno che lascia questo pianeta.
- Hai scelto tu questa forma umana? - Perché? Non ti piace?
So che è più primitiva delle vostre camere di trasduzione,
ma ho ideato io questa tecnologia con plutonio arricchito
e parti scroccate da una Pinto dell''86.
Dov'è la soluzione promessa?
Gli skelteg stanno trasformando la navicella...
In un buffet illimitato. Lo so.
Aspetta, sto cercando.
Dovrei riordinare le cose per lettera, vero?
"Avvitare una lampadina, primo passo: trovare un amico."
Quanti umani servono per avvitare una lampadina?
"Assemblare un telecomando.
Assemblare un asciugacapelli.
Assemblare un..."
Stuart, hai un Dispositivo Daxial?
Sì, certo. È proprio dietro di te.
Dovrei dirtelo. Ho un unicorno in cantina.
Un unicorno? Dobbiamo vedere quell'unicorno.
Non c'è nessun unicorno.
È un modo di dire. È già una fortuna avere un manuale.
Non troverete un daxial-niente sulla Terra.
Allora, cos'è questo?
Quella stupidaggine cacofonica sta aggredendo le orecchie di Varvatos!
Affascinante! Una scatola musicale.
Si chiama "stereo portatile".
Non è il "lettore portatile" che piace ai ragazzi d'oggi,
lo vuoi? Te lo cedo.
È nelle mani di Krel.
- Offre la casa. - Ma non è una casa.
Volevo dire che è gratis, va bene?
Frequenze insolite.
La copia del predatore degli skelteg, l'hamfisk dalla lunga proboscide!
Vi libererà dall'infestazione in un attimo!
Farete tardi alla prigione accademica.
Tranquilli. Questo gloober aiuterà Varvatos a riparare la navicella.
Il mio cucciolo. Il mio piccolo...
Sempre che Varvatos riesca a trovare un manuale per farlo tacere.
- Perché ti sei tenuto quel coso? - È forte, vero?
Certo, negli anni '80.
- Ragazza, tu comandi! - Mi sono rifiutata di essere regina.
Aja! Ho postato il tuo atterramento di Steve sul mio Facespace
ed è diventato super virale.
- Tutta la scuola è ossessionata da te! - Perché ho ferito qualcuno?
Non "qualcuno". Steve Palchuk. Non che siamo per la violenza.
Avrei fatto lo stesso con il mio serrator.
Bello stereo portatile, Kevin.
Sono Krel. Dovresti stare con me e Darci.
Sono come l'ape regina. Tu puoi essere una principessa.
Tecnicamente, ero io la reginetta del ballo.
Non voglio essere una principessa su nessun pianeta.
Aspetta!
Non voler essere forte è così forte!
Dimmi, sacco di vomito. Tua sorella vede qualcuno?
Può vedere chiunque. Ha una vista eccezionale.
No, intendevo... Lascia perdere!
Lascia perdere!
Quarantacinque secondi. E avvio.
Cosa?
È ancora freddo!
Sei debole, ma dobbiamo andare.
- Chi sei? - Mi chiamo Izita.
- Sono della Resistenza. - Resistenza?
Vieni con me.
Stiamo preparando un'insurrezione.
I cittadini di Akiridion, uomini e donne pronti a fare qualsiasi cosa
per ripristinare i Tarron sul trono di Akiridion.
Hai sentito Morando. Sono praticamente morti.
Menzogne.
Non fidarti di Morando. I reali possono eludere i cacciatori.
Devo crederci. Durante l'attacco di Morando...
- ...la Principessa salvò mio figlio. - Attento!
Sarò sempre grata al Casato Tarron.
Per i reali.
C'è una base ribelle all'esterno di Adronis. Ti condurrà lì.
No. Cioè, non posso andarmene.
La Resistenza ha bisogno di te, tenente.
Lo so. Ecco perché devo restare qui.
Prendi questo. L'anello ti segnalerà come membro della Resistenza.
Fidati di me.
...i trasporti devono fornire la conferma di esportazione prima dello sbarco.
Ragazzi, il test sta per cominciare.
- Finito. - Fuori le calcolatrici, piccole parabole.
Oh, kleb.
Signorina Janeth, il cane di qualcuno mi ha mangiato la calcolatrice.
I dispositivi elettronici.
Signor Tarron, al tuo posto!
Intendevo...
...dipendete troppo da calcolatrici e cellulari.
- Non funziona. - Non so.
La tua?
- Usate sempre questi cosi. - Il cellulare!
- Meno emoticon, più emozioni. - Mi serve!
- Meno messaggi. Più conversazioni! - Non leggere i miei messaggi.
Scarafaggi volanti!
Prima avvelenano il caffè degli insegnanti, adesso questo?
- Krel, ci hanno seguito fino a scuola. - Ovviamente.
Perché starei confiscando il loro cibo?
Passa a Palchuk. Steve tira, Steve...
Fallo! Ehi, Aja.
Sta' giù!
Si stanno moltiplicando!
Dobbiamo fermarli prima che colonizzino la scuola.
Sarebbe la cosa peggiore?
- Krel! - Ricorda che sei stata tu a portarli qui!
Aja, sei stata davvero tu?
Finalmente, hai commesso un errore!
Attenzione, studenti e docenti.
A causa di circostanze impreviste, le lezioni sono annullate!
Sì! Aja, mi hai appena salvato la vita. Non avrei superato quel test.
Oh, mamma! Rende forti perfino le infestazioni.
- I miei occhiali! - Non puoi letteralmente perdere!
Credo che stiamo per perdere.
Alla grande.
Gli skelteg hanno trovato il generatore di corrente.
- Che fai? - Chiamo Vex prima che mangino il cell.
- Li avevo quasi presi. - Glorioso!
Ficca questi skelteg nel tuo pallone della morte!
È più la simulazione di una pancia.
L'hamfisk ha uno stomaco ampio.
È perfetto per contenere grandi quantità di brutti insetti.
La riserva energetica della navicella si sta esaurendo.
Venditore di taco, qual è la prossima mossa?
- Prossima? - L'hamfisk!
Cosa fa per distruggere questi animali infestanti?
Ho visto un documentario interplanetario naturalistico su di loro.
Credo che si fosse gettato nell'oceano
e incapace di nuotare, sia semplicemente morto.
Idiozie! Scegli come vuoi morire, snobglob puzzolente!
O potresti aspettare prima di finirmi.
Farò sparire questi skelteg in un baleno.
Varvatos non sa cosa sia un "baleno",
ma ti distruggerà se non manterrai la tua promessa!
Mimetizzazione esterna non supportata.
Scegli la tua arma.
Finalmente. Questi mattoni della conoscenza saranno utili.
E qualsiasi cosa sia questo.
Speriamo che funzioni prima che Arcadia sparisca totalmente.
Non sarebbe un dramma.
Saranno nell'impianto di ventilazione per cercare un posto per nidificare.
Che fai qui?
Non pensavi di uccidere questi mini-draghi senza la potenza del Palchuk, vero?
Veramente, sì.
Non per vantarmi, secondo il test psico-attitudinale
sarei un disinfestatore eccezionale.
Il mio scettro.
Meglio scambiarlo con questa mazza, fantastica contro gli insetti.
Sì, dallo a me.
Non ci separeremo mai più. Ti amo.
Re Palchuk! Sono tornato, belli!
Credo che il babbeo dai capelli biondi, mi preferisca agli altri umani.
- Ma lo hai colpito in faccia. - I ragazzi umani sono strani.
Ragazzi?
Mary, che ci fai qui?
Ovvio, giro un video da milioni di visualizzazioni.
#Puah-CheSchifo-Puah.
Niente movimenti improvvisi.
Vuoi fare un selfie?
Questi libri sono molto utili.
Quei cosi non sono velenosi, vero?
Non saprei, probabilmente c'è un antidoto. Come, l'aceto o il bacio del vero amore.
Facevo solo delle ipotesi.
- A quanto pare abbiamo trovato il nido. - O il nido ha trovato noi.
Ti servirà questo.
Grande Gaylen, sono tantissimi.
- Non siete sul menù del giorno. - Inchinatevi davanti al re!
Non lo scettro! Non tirarmi il dito!
Ehi, Claire-bear, che succede?
Rimetti il suono orribile.
La mia suoneria? Ti richiamo. Ti voglio bene. Davvero.
La frequenza della musica terrestre li uccide.
- Dove state andando? - A prendere altra musica!
- Sono stati qui. - Li hai portati a scuola?
- Dopo che li hai portati sulla Terra! - Ripara la scatola della musica!
Le mie funzioni interne sono limitate.
La tua arma aspirante è quasi piena.
Luug, libera la tua furia intestinale!
Mi servirà questo.
Una volta collegato questo pallone all'energia della Navicella
questi parassiti verranno fritti.
Comandante Vex, dirotta tutta l'energia disponibile,
quella nucleare, termica, Akiridion-cinetica, alla porta principale!
Madre, fa' come dice. Reindirizza tutta l'energia.
Offriremo a queste bestie un pasto indimenticabile!
Se moriamo, Varvatos ti ucciderà.
Batteria scarica!
Tranquilla, sono bello carico.
Non succede nulla, Steve.
- Sì! - Bravo, Krel!
Un uso alternativo della musica umana!
Questa musica è peggio degli insetti.
Se aumentassimo il ritmo?
Lo portiamo a casa o credi che Stuart abbia tutto sotto controllo?
- Dovremmo andare. - Decisamente!
Massima potenza pronta.
Per i reali!
Fa' che funzioni.
Non ha affatto funzionato come previsto.
Varvatos punirà il tuo fallimento con una morte gloriosa!
In arrivo!
Ehi, è il mio stereo portatile?
È così bello.
Mi è finito in bocca.
In effetti, gli hamfisk sono conosciuti per emettere un rutto acuto
per stordire e uccidere il loro cibo.
- Ottima idea, Vostre Altezze. - Tu, signore, sei un vero sciocco.
Ma le tue intenzioni sono buone.
È la cosa più carina che mi abbiano detto oggi.
Un bell'abbraccio di gruppo? Coraggio, ragazzi.
- No. - Non serve.
Possiamo lavorarci.
Per troppo tempo siamo stati governati da leader deboli e incapaci
che hanno promesso la pace, senza prepararci alla guerra.
Nel nome del re e della regina!
- No! - Oggi, insieme,
daremo ad Akiridion-5 il posto che gli spetta nell'universo,
come la superpotenza che sarebbe dovuta essere.
Piena potenza ripristinata. Mimetizzazione in corso.
Scusa se ti ho incolpato per gli skelteg. Anche se li hai portati qui.
Scusa se ti ho incolpato a mia volta. Anche se li hai portati a scuola.
Luug, il tuo coraggio intestinale ha risolto la situazione.
Sai, se devo rimanere bloccata su questo pianeta strano,
sono contenta che sia con te, fratellino. E con te, Luug.
Ehi, quanti akiridiani servono per costruire un Dispositivo Daxial?
È impossibile.
Abbiamo ucciso gli skelteg con una macchina musicale, fratellino.
Niente è impossibile sulla Terra.
In questo caso, ci vogliono due akiridiani.
Ok, tre.
Madre, potresti aprire una finestra? Questa navicella puzza ancora di Stuart.
Attivazione del sistema di ventilazione.
Sono qui.
Sottotitoli: Stefania Morale