SERIAL NETFLIX ORIGINAL
One, two, three below!
Ayo.
Tunggu. Hei.
Halo? Apa ada orang?
Sama sekali tak lucu.
Baik. Kita lakukan ini satu kali saja. Kau siap bicara?
Berhenti menggeliat, Bodoh.
Pilih cara keras...
- Atau sangat keras. - Apa?
Main-main dengan anak kami, harus hadapi kami.
- Bagaimana? - Sebelum jawab...
Minggir, mesin cuci yang berlebihan!
Biar profesional yang menyiksa.
- Seru. - Permisi.
Penjual taco!
Katakan kenapa kau mata-matai anak asuhku,
- atau kau akan kusiksa! - Sudah kubilang...
Serta menggantungmu dengan ususmu sendiri!
Ancaman yang bagus, ya?
Seharusnya tak bawa dia pulang.
Bau busuk apa itu?
Pasti bau ketakutan
karena Varvatos akan perkenalkan seni siksaan pada ancaman ini!
Tak perlu menyiksaku. Aku datang dengan damai dan jaz.
Jaz? Kini aku tertarik.
Namaku Stuart. Aku penggemar berat.
- Aku peng... - Gemar yang berat?
Hanya setelah 1-2 burrito.
Kuikuti semua keluarga bangsawan, tapi Tarron dari Akiridion 5?
Astaga. Sangat berkelas.
Putri Aja, kau remaja paling keren, pemberani, dan hebat
di semesta ini.
Pangeran Krel. Ahli teknologi hebat!
- Aku ingin jadi kau. - Kini aku Calon Raja.
Aku di dapur bangsawan.
Sedang apa kalian di sini?
Morando lakukan kudeta, kami terpaksa lari.
Seharusnya kami yang bertanya!
Diasingkan?
Tentu saja. Kini lebih masuk akal.
Aku sendiri tak memilih datang ke sini.
Mendarat darurat.
Aku dari Durio.
Planet paling bau di semesta!
Pantas bau sekali.
- Kukira kentut Luug. - Aku sangat peka soal itu.
Tapi kalian pasti suka Bumi.
Ada keju goreng, reli truk raksasa, dan tari massal.
Aku mau semuanya.
Cukup ocehannya.
Bersiaplah untuk menderita!
Apa?
Kulkas kita lari.
- Di sini laik tinggal? - Seklos dan Gaylen.
Skelteg?
Sepertinya ada wabah Skelteg.
- Sepertinya? - Kenapa ada di kapal?
- Ini salahmu. - Jangan mulai.
Kau yang terobsesi adu Skelteg!
Di Akiridion 5. Itu uang mudah.
Mungkin terbawa saat kita pergi.
- Mengerikan. - Banyak sekali.
Rumahmu penuh elektronik
serta hewan yang memakannya dan berbiak!
Jangan bersarang.
Buka kamuflase interior.
Bagaimana kamuflase di luar?
Memudar.
Hanya soal waktu
sebelum kalian terlihat oleh lingkungan.
Hebat! Obsesi Skelteg-mu akan membuka rahasia kita
pada semua orang.
- Jangan buat aku menghajarmu! - Tak masuk akal.
Jangan cemas.
Stuart bisa balikkan keadaan.
Hanya agar kalian bahagia.
Lepaskan aku, kumohon!
- Tidak! - Ibu! Ayah!
- Harus cepat! - Akan kutahan!
Hentikan mereka!
Jangan bergerak. Kau terluka cukup parah.
- Aku... - Mati?
Kau sudah kubunuh jika aku mau.
Berterimakasihlah kepada rajamu.
Rajaku sudah tiada. Kau membunuhnya.
Takdir yang juga bisa terjadi kepadamu,
kecuali kau bergabung denganku
sebagai Komandan Taylon Phalanx baru.
Kau ingin aku memimpin Taylon
hanya agar mereka menurut.
Jika aku mematuhimu, mereka juga.
Benar sekali.
Akiridion 5 telah berubah saat kau tak sadar.
Pangeran dan Putri akan segera mati,
dibunuh oleh Hunter's Guild.
Ini bukan permintaan.
Kau harus ikut aku atau kau akan ikut mereka mati.
Ini dia.
Selamat datang.
Selamat datang di Dunia Indah Elektronika Stuart.
Kupikir jual burrito.
Juga menggunakan elektronik dan kaus grafis.
"Benda di kaus lebih tipis." Milikku.
Aku juga notaris dan hakim.
Sudah 30 tahun aku di sini. Banyak waktu merenung.
Itulah indahnya Bumi. Kita bisa jadi siapa pun.
Kecuali orang yang pergi dari sini.
Kau pilih bentuk ini?
Kenapa? Kau tak suka?
Aku akui ini lebih primitif dibanding tempatmu,
tapi aku rancang ini dari sedikit plutonium
dan suku cadang dari Pinto '86.
Mana solusi yang dijanjikan? Skelteg ubah kapal kami jadi...
Prasmanan. Ya, aku tahu.
Tunggu, aku cari.
Aku harus mulai urutkan semuanya.
"Memasang bohlam. Pertama, cari teman."
Berapa manusia untuk pasang bohlam?
"Memasang pengendali jarak.
Memasang pengering rambut.
Memasang..."
Kau punya Jajaran Daxial?
Ya. Ada di belakangmu.
Aku juga punya unicorn di rubanah.
Unicorn? Kita harus melihatnya.
Tak ada unicorn.
Itu hanya majas.
Beruntung punya panduan.
Kau takkan temukan Daxial di Bumi.
Lalu ini apa?
Suara itu menyakiti telinga Varvatos!
Hebat! Kotak musik.
Itu disebut "boom box."
Itu bukan musik yang disukai anak masa kini.
Kau mau? Aku tangani.
Itu ada di tangan Krel.
- "Ada di rumah." - Ini bukan rumah.
Gratis. Maksudku gratis.
Frekuensi yang aneh.
Serupa predator Skelteg,
Hamfisk belalai panjang.
Ini akan bereskan wabahnya.
Penjara akademis sebentar lagi.
Jangan cemas. Dia akan bantu perbaiki kapal.
Kesayanganku...
Jika aku bisa menemukan panduan untuk tutup mulutnya.
Kenapa kau bawa itu?
- Ini keren. - Ya, pada tahun '80-an.
Kau berkuasa (hebat)!
Aku menolak jadi ratu.
Aja! Aku unggah pertarunganmu dengan Steve di Facespace
dan menjadi viral.
Kini seisi sekolah terobsesi denganmu.
Karena sakiti orang?
Dia Steve Palchuk. Kami bukan menoleransi kekerasan.
Aku akan begitu jika bawa serrator.
Boom box bagus, Kevin.
Namaku Krel.
Ikuti aku dan Darci.
Aku pemimpin di sini. Kau bisa menjadi Putri.
Teknisnya, aku Ratu Spring Fling.
Tidak. Aku tak mau jadi putri di mana pun.
Tunggu!
Tak ingin jadi keren itu sangat keren!
Katakan, Berengsek. Kakakmu punya pacar?
Bisa lihat siapa pun. Matanya bagus.
Bukan, maksudku... Lupakan!
Lupakan saja!
Setel waktunya 45 detik. Dan mulai.
Apa? Merunduk!
Tengahnya masih dingin!
Kau lemah, tapi harus pergi.
- Siapa kau? - Aku Izita.
Anggota pemberontak.
Ikut aku.
Pemberontakan mulai.
Penduduk Akiridion telah bersiap melakukan apa pun
agar Tarron memimpin Akiridion lagi.
Kata Morando mereka sudah mati.
Bohong.
Jangan percaya.
Pewaris bisa menghindari.
Aku harus yakin itu.
Saat serangan,
- Aja selamatkan anakku. - Awas!
Aku utang pada Keluarga Tarron.
Demi raja.
Markasnya di luar Quadran Adronis. Kau ke sana.
Tidak. Aku tak bisa pergi.
Kumohon. Pemberontak membutuhkanmu.
Aku tahu. Makanya aku harus di sini.
Ambil ini. Cincin ini akan tunjukkan kau anggota pemberontak.
Percayalah.
...transportasi harus memberi konfirmasi sebelum mendarat.
Baiklah. Ujian akan dimulai.
- Selesai. - Tak boleh ada kalkulator.
Sial.
Kurasa ada anjing yang makan kalkulatorku.
Alat elektronik!
Tn. Tarron, duduk!
Maksudku...
Terlalu andalkan kalkulator dan ponsel.
- Tak bisa. - Entah.
Milikmu?
- Selalu gunakan ini. - Ponselku!
- Kurangi emoji. - Aku butuh itu!
- Kurangi menulis pesan! - Jangan baca pesanku.
Kecoak terbang!
Pekan lalu, kopi guru dirusak, sekarang ini?
- Mereka ikuti kita ke sekolah. - Ya.
Makanya kusita makanannya.
Dia mengoper ke Palchuk. Steve menembak...
Pelanggaran! Hei, Aja.
Merunduk!
Mereka berkembang!
Hentikan sebelum jadi sarang.
Apa itu hal terburuk?
- Krel! - Ingat, Kak,
kau yang bawa mereka!
Aja, kau yang lakukan ini?
Akhirnya, kau buat salah!
Perhatian, Semuanya.
Karena keadaan tak terduga, kelas dibubarkan!
Asyik! Aja, kau baru selamatkan aku.
Aku pasti gagal ujian.
Dia bahkan membuat wabah terlihat keren.
- Kacamataku! - Kau sungguh tak bisa kalah!
Kurasa kita akan kalah.
Telak.
Skelteg menemukan generator daya.
- Mau apa? - Telepon Vex sebelum ponsel dimakan.
Hampir kena.
Hebat!
Buang Skelteg ini ke balon kematianmu!
Lebih mirip "perut" tiruan.
Hamfisk punya perut lebar.
Sempurna untuk menyimpan banyak serangga.
Tenaga cadangan kapal melemah.
Baik, berikutnya apa?
- Berikutnya? - Hamfisk!
Bagaimana dia hancurkan hama ini?
Aku pernah melihat dokumen tentang mereka.
Aku yakin mereka dilarung ke laut
dan tak bisa berenang, makanya mati.
Bodoh! Pilih cara kematianmu, Bodoh!
Atau kau bisa tunda memusnahkanku.
Akan kumusnahkan Skelteg ini dengan cepat.
Varvatos tak tahu itu apa,
tapi akan menghabisimu jika kau ingkar janji!
Kamuflase luar tak didukung.
Pilih senjatamu.
Akhirnya, buku ini berguna.
Serta apa pun ini.
Harus berhasil sebelum Arcadia raib.
Bukan hal terburuk.
Mereka pasti ada di ventilasi untuk bersarang.
Sedang apa?
Kalian tak bisa bantai naga-naga kecil ini tanpa kekuatan Palchuk.
Kami bisa.
Bukan sombong, menurut tes karier,
aku akan jadi pemusnah yang hebat.
Tongkatku.
Mungkin kau mau bertukar. Ini bagus untuk serangga.
Berikan saja kepadaku.
Kita takkan berpisah lagi.
Raja Palchuk! Aku kembali!
Kurasa anak bodoh itu menyukaiku lebih dari manusia lain.
- Tapi kau menghajarnya. - Manusia lelaki memang aneh.
Kawan-kawan?
Mary, kau sedang apa?
Membuat video bernilai jutaan penonton.
#Menjijikkan.
Jangan bergerak tiba-tiba.
Kau ingin swafoto?
Buku-buku ini sungguh berguna.
Mereka tak beracun, kan?
Entah, mungkin ada antidot.
Seperti cuka atau ciuman cinta sejati.
Hanya beri saran.
Tampaknya kita temukan sarangnya.
Atau sarang temukan kita.
Kurasa kau butuh ini.
Astaga, mereka terlalu banyak!
Kalian tak ada di menu!
Berlututlah kepada raja!
Tongkatku! Jangan tarik jariku!
Hei, Claire, ada apa?
Mainkan itu lagi.
Nada deringku?
Akan kuhubungi kembali.
Frekuensi musik Bumi membunuh mereka.
- Mau ke mana? - Bawa tambahan musik!
- Tadinya di dalam. - Kau bawa ke sini?
- Setelah kau bawa ke Bumi! - Perbaiki saja keadaan ini!
Fungsi interiorku terbatas.
Senjata pengisapmu hampir penuh.
Luug, keluarkan amarah perutmu!
Aku butuh ini.
Saat kusambung balon ini ke listrik,
mereka akan terbakar.
Komandan, sambung semua daya,
nuklir, panas, energi kinetis Akiridion, ke porta utama!
Mother, turuti dia. Sambung semua daya.
Beri mereka makanan yang tak terlupakan!
Jika kita mati, aku akan membunuhmu.
Baterai habis!
Jangan cemas, aku sudah siap.
Tak terjadi apa-apa.
- Bagus! - Hebat, Krel!
Manfaat lain musik manusia!
Musik ini lebih buruk dari serangga.
Tingkatkan tempo.
Kita bawa pulang atau Stuart berhasil kendalikan situasi?
- Kita harus pergi. - Ya!
Tenaga siap.
Demi keluarga raja!
Semoga ini berhasil.
Tak berfungsi seperti harapan.
Aku akan hukum kegagalanmu dengan kematian!
Serangan!
Hei, itu boom box milikku?
Indah sekali.
Masuk ke mulutku.
Jika dipikir, Hamfisk keluarkan sendawa besar
untuk bunuh makanannya.
- Keputusan bagus, Yang Mulia. - Kau sungguh bodoh.
Tapi niatmu mulia.
Itu perkataan terbaik untukku hari ini.
Mari berpelukan bersama. Ayo.
- Tidak. - Tak usah.
Bisa diatur.
Terlalu lama kita diperintah oleh pemimpin lemah dan tak berguna
yang janjikan kedamaian, tapi justru membuat kita tak siap berperang.
Demi Raja dan Ratu!
- Tidak! - Hari ini, bersama-sama,
kita akan bawa Akiridion 5 ke tempat yang seharusnya di semesta
sebagai kekuatan besar yang seharusnya.
Daya kembali pulih. Kamuflase bertahan.
Maaf telah menyalahkanmu.
Meski kau bawa mereka ke sini.
Maaf telah menyalahkanmu juga.
Meski kau memang bawa mereka ke sekolah.
Luug, kekuatan perutmu menjadi penyelamat.
Jika harus terdampar di planet aneh,
aku senang bersamamu, Dik.
Juga kau, Luug.
Butuh berapa Akiridion untuk membuat Jajaran Daxial?
Itu mustahil.
Kita hancurkan Skelteg dengan mesin musik.
Tak ada yang mustahil.
Jika begitu, hanya butuh dua orang Akiridion.
Baiklah, tiga orang.
Mother, bisa buka jendelanya?
Kapal ini masih berbau Stuart.
Mengaktifkan sistem ventilasi.
Mereka sudah datang.
Terjemahan subtitle oleh Arief Budiman