UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le trio venu d'ailleurs !
Allez.
Attends. Hé.
Hé, il y a quelqu'un ?
Ce n'est pas drôle.
On ne va faire ça qu'une fois. Es-tu prêt à parler ?
Arrête un peu de gigoter, espèce d'empoté. On peut faire ça à la manière forte...
- Ou à la manière très forte. - Quoi ?
Quiconque s'en prend à nos enfants s'en prend à nous.
- Alors ? - Avant de répondre...
Reculez, espèces de sales machines à laver !
Et laissez la torture à un pro.
- C'était drôle. - Faut que j'y aille.
Marchand de tacos ! Tu vas nous dire pourquoi tu espionnais les enfants
ou Varvatos te fera manger tes yeux !
Je l'ai dit...
Et il te pendra à une corde fabriquée avec tes intestins !
C'est une menace originale, non ?
On n'aurait jamais dû le ramener.
- Quelle est cette horrible puanteur ? - Sûrement l'odeur de la peur.
Varvatos était sur le point d'introduire cette menace à l'art de la torture.
C'est inutile.
Je viens en paix. Ça jazze ?
Jazz ? Là, tu m'intéresses.
Je m'appelle Stuart. Je suis un grand fan !
- Un grand fan. - Tu crées du vent ?
Juste après un ou deux burritos.
Je suis toutes les dynasties de la galaxie,
mais la dynastie Tarron d'Akiridion-5 ? Oh mon Gorbon. C'est la classe.
Princesse, vous êtes l'ado la plus cool, courageuse et exceptionnelle
de ce côté de l'univers.
Et prince Krel, vous êtes un as de la technologie !
- J'aimerais vous ressembler. - Je suis l'héritier du trône.
Je suis dans la cuisine royale ! Alors, que faites-vous ici ?
Morando a provoqué un coup d'État et on a dû fuir.
C'est pas lui qui est censé poser les questions !
La famille royale en exil ? Mais bien sûr. Ça explique tout.
Moi non plus, je n'ai pas choisi de venir ici.
Mon vaisseau s'est crashé.
Je viens de Durio.
La planète la plus puante de l'univers !
- Ça explique l'odeur nauséabonde. - Je croyais que Luug avait pété.
Hé, je suis très sensible là-dessus.
Mais vous allez adorer la Terre !
Ils ont des frites au fromage, des Monster Trucks et des flash mobs.
Je veux tout ça.
Assez jacassé.
Prépare-toi à l'agonie !
Quoi ?
- Notre réfrigérateur court... - C'est à jour ici ?
Seklos et Gaylen.
Des skeltegs ?
Il semble qu'on ait une infestation de skeltegs.
- Il semble ? - Comment ils sont arrivés ?
- C'est ta faute. - Ne commence pas.
Tu es obsédée par les skeltegs !
Sur Akiridion-5, c'est de l'argent facile.
Ils ont dû embarquer quand on est partis.
- C'est horrible. - Pourquoi y en a autant ?
Ces créatures se nourrissent d'électronique pour se reproduire.
- Espérons qu'elles ne nichent pas ici. - Diminution du camouflage.
Quel est le statut du camouflage extérieur ?
Échec.
Dans peu de temps, vous serez exposés à tout le quartier.
Klamptastique !
Ton obsession pour les skeltegs va révéler notre secret.
- Ne m'oblige pas à m'énerver ! - Quoi ?
Pas de panique.
Stuart peut vous retourner les sourcils.
Je peux vous rendre heureux.
Détachez-moi, pitié !
- Non. - Maman ! Papa !
- Vite ! - Je les retiens !
Arrête-les !
Ne bougez pas. Vous avez pris un sacré coup.
- Je devrais être... - Morte ?
Je t'aurais tuée si j'avais voulu.
Tu devrais remercier ton roi de t'avoir épargnée.
Mon roi est parti. Vous l'avez détruit.
Ça peut s'arranger pour toi aussi.
Sauf si tu voulais me rejoindre...
en tant que Commandant des Phalanges Taylon.
Vous me voulez à la tête des Taylon
afin de les faire filer droit.
Si je vous obéis, ils le feront aussi.
Exactement.
Akiridion-5 a changé pendant ton sommeil.
Le prince et la princesse seront bientôt morts,
exécutés par la Confrérie des Chasseurs.
Ce n'est pas une requête.
Tu me rejoindras ou tu les rejoindras dans la mort.
Et voilà.
Bienvenidos. Bienvenue.
Bienvenue dans le merveilleux royaume électronique de Stuart.
Tu vends pas des burritos ?
Si, et des appareils usagés et des t-shirts imprimés.
"Les objets dans les t-shirts sont très fins."
Je suis aussi notaire.
Je suis sur Terre depuis 30 ans, j'ai eu le temps de me réinventer.
C'est ce qui est merveilleux ici. On peut être qui on veut.
Sauf quelqu'un qui peut quitter cette planète.
- C'est toi qui as choisi cette forme ? - Ça ne te plaît pas ?
C'est plus primitif que vos chambres de transduction,
mais j'ai conçu cette technologie moi-même avec des pièces d'une Pinto de 1986.
Où est ta solution ? On a des skeltegs qui transforment notre vaisseau en...
Un buffet de Las Vegas. Oui, je sais.
Je regarde.
Je devrais ranger par ordre alphabétique.
"Visser une ampoule. Étape numéro un : trouvez un ami."
Combien d'humains faut-il pour visser une ampoule ?
"Installez une télécommande.
Installez un sèche-cheveux.
Installez..."
Stuart, tu as une colonne daxiale ?
Bien sûr. Elle est juste derrière toi.
Et j'ai une licorne au sous-sol.
Une licorne ? On doit voir cette licorne.
Non, il n'y en a pas. C'est une façon de parler.
J'ai déjà de la chance d'avoir un manuel. Vous trouverez rien de daxial ici.
Et ça, c'est quoi ?
Ce truc cacophonique agresse les oreilles de Varvatos !
- Fascinant ! Une boîte musicale. - C'est un radiocassette.
C'est pas la "musique portable" qui plaît aux jeunes.
- Tu la veux ? C'est pour moi. - Non, Krel qui la porte.
- C'est la maison qui offre. - C'est pas une maison.
C'est gratuit, OK ? C'est tout.
Des fréquences bizarres.
Voici le prédateur naturel des skeltegs : le Hamfisk à longue trompe.
Ça détruira l'infestation d'un coup.
Vous allez être en retard à la prison académique.
Ce gloubeur va aider Varvatos à réparer le vaisseau.
Bon chien. Super petit...
En assumant que Varvatos trouve le manuel pour lui fermer le bec.
- Pourquoi tu t'embêtes avec ça ? - C'est cool, non ?
- Oui. Dans les années 80. - Hé, t'es géniale !
J'ai refusé d'être reine.
Aja ! J'ai posté la vidéo de Steve sur mon Facespace
et elle a fait le buzz !
Maintenant, toute l'école est obsédée par toi !
Car j'ai blessé quelqu'un ?
Pas "quelqu'un". Steve Labrute. Mais on ne tolère pas la violence.
J'aurais fait pareil avec mon Serrator.
- Pas mal, Kevin. - Je m'appelle Krel.
Tu devrais traîner avec nous. Je suis un peu la reine ici.
- Tu pourrais être une princesse. - Moi, j'étais la reine du bal.
Non, je ne veux pas être une princesse.
Attends !
Ne pas vouloir être cool, c'est trop cool !
Dis-moi un truc, sac à vomi. Ta sœur voit quelqu'un ?
Elle voit tout le monde. Sa vue est excellente.
Non, je veux dire... Laisse tomber !
Laisse tomber !
Quarante-cinq secondes. Et c'est parti.
Quoi ? Esquive !
C'est toujours froid au milieu !
Vous êtes faible, mais il faut y aller.
- Qui êtes-vous ? - Izita.
- De la Résistance. - Quoi ?
Venez avec moi.
Une révolte s'est formée.
Des citoyens d'Akiridion prêts à faire tout ce qu'il faudra
pour replacer la dynastie Tarron sur le trône.
Vous avez entendu Morando. Ils sont condamnés.
Des mensonges.
Ne vous fiez jamais à lui. Les héritiers peuvent s'en sortir. Je dois y croire.
Durant l'attaque de Morando, la princesse a sauvé mon enfant.
Je suis reconnaissante à la dynastie Tarron.
Pour la famille royale !
Il y a une base en dehors du Quadrant Adronis.
- Il vous y emmènera. - Non. Je ne peux pas partir.
Pitié. La Résistance a besoin de vous.
Je sais. C'est pour ça que je dois rester.
Prenez ça. L'anneau vous signalera comme un membre de la Résistance.
Faites-moi confiance.
...confirmation nécessaire avant le débarquement.
OK. Le test va commencer.
- J'ai fini. - Sortez les calculettes.
Oh, kleb.
Mme Jeannette, le chien de quelqu'un a mangé ma calculette.
- L'électronique ! - M. Tarron, restez à votre place !
Enfin... Vous dépendez trop des calculettes et des téléphones.
- Ça marche pas. - Je sais pas.
Et chez toi ?
- Vous êtes toujours là-dessus ! - Mon téléphone !
- Moins d'emojis ! - Il me le faut !
- Moins de textos. - Ne les lis pas.
Des cafards volants !
La semaine dernière, on avait mis un truc dans le café des profs.
- Krel, ils nous ont suivis. - Apparemment.
Je leur confisque leur nourriture.
Il fait la passe à Labrute. Steve tire, Steve...
Faute ! Hé, Aja.
Baisse-toi !
Ils se multiplient !
On doit les empêcher de coloniser l'école.
Ça ne serait pas le pire.
- Krel ! - Souviens-toi,
- c'est toi qui les as amenés ici. - T'as vraiment fait ça ?
Enfin, t'as fait une erreur !
Votre attention.
En raison de circonstances imprévues, les cours sont annulés !
Oui ! Aja, tu viens de me sauver. J'allais me planter au test.
Même les infestations ont l'air cool avec elle.
- Mes lunettes ! - Tu ne peux pas perdre !
Je pense qu'on va perdre. Et pas qu'un peu.
Les skeltegs ont trouvé le générateur de puissance.
- Tu fais quoi ? - J'appelle Vex
avant que mon téléphone ne soit mangé.
- J'y suis presque. - Prodigieux !
Expédie ces skeltegs dans ton ballon de la mort !
Ça ressemble plus à un estomac. Le Hamfisk a un estomac expansif,
parfait pour stocker de grosses quantités d'insectes.
La réserve de puissance du vaisseau diminue.
OK, marchand de tacos, on fait quoi après ?
- Après ? - Le Hamfisk !
Que fait-il pour détruire cette vermine ?
Oui, j'ai vu un documentaire sur ces bêtes un jour.
Je crois qu'on les verse dans l'océan et faute de savoir nager, elles meurent.
Idioties ! Choisis ta mort, snobglob répugnant !
Ou vous pourriez attendre pour me vaincre.
Je vais les faire disparaître en un tour de main.
Varvatos ne sait pas ce que ça veut dire,
mais il te détruira si tu ne tiens pas parole.
Camouflage extérieur non supporté.
Choisis ton arme.
Ces briques de connaissance vont être utiles.
Et peu importe ce que c'est.
Si ça marche pas, ce sera la fin d'Arcadia.
Ce n'est pas ça, le pire.
Ils doivent être dans la ventilation pour se créer un nid.
Que fais-tu là ?
Vous ne pensiez pas pouvoir les détruire sans la force de Labrute, si ?
En fait, si.
Mon test de prédiction de carrière
a dit que je ferais un super exterminateur.
Mon sceptre !
Tu me l'échanges contre cette batte ? Elles sont mieux pour frapper.
Crois-moi sur parole.
On ne sera plus jamais séparés. Je t'aime.
Roi Labrute ! Je suis de retour, bébé !
Je crois que le lourdaud aux cheveux dorés me préfère aux autres humains.
- Mais tu l'as frappé au visage. - Les garçons sont bizarres.
Les gars ?
Mary, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je fais une vidéo qui aura des millions de vues.
- #Beurk-Dégueu-Beurk. - Aucun geste brusque.
Hé, on prend un selfie ?
Ces livres sont très utiles.
Ces trucs ne sont pas venimeux, hein ?
Je sais pas, il y a sûrement un antidote. Comme le vinaigre ou un vrai baiser.
Je dis ça comme ça.
On dirait qu'on a trouvé le nid.
Ou le nid nous a trouvés.
Tu vas avoir besoin de ça.
Par Gaylen, ils sont trop nombreux !
Vous n'êtes pas au menu !
Inclinez-vous devant le roi !
Non, pas mon sceptre ! Tirez pas mon doigt !
- Hé, Claire, quoi de neuf ? - Rejoue ce son horrible.
Ma sonnerie ?
Je te rappelle. Je t'aime.
La fréquence de la musique terrestre les tue.
- Vous allez où ? - Chercher plus de musique.
- Ils étaient dedans. - Tu les as amenés !
- Après que tu les as amenés sur Terre ! - Répare le radiocassette.
Mes fonctions internes sont limitées.
Ton arme stupide n'a pas assez de capacité.
Luug, libère ta furie intestinale !
J'aurai besoin de ça. Quand j'aurai relié ce ballon à la source d'énergie,
ces petits crétins vont être frits.
Commandant, dirigez toute la puissance,
nucléaire, thermique, cinétique d'Akiridion, au port principal.
Mater, fais ce qu'il dit. Redirige la puissance.
On va leur offrir un repas qu'elles n'oublieront jamais !
Si on meurt, Varvatos te tuera.
- J'ai plus de batterie ! - T'inquiète, mon téléphone est chargé.
Il ne se passe rien.
- Oui ! - Super, Krel !
Une autre utilité pour la musique humaine.
Cette musique est pire que les bestioles.
Et si on changeait de rythme ?
Tu crois qu'on devrait rapporter ce truc ou que Stuart contrôle la situation ?
- Allons-y. - Oui !
Puissance maximale.
- Pour la famille royale ! - Fais en sorte que ça fonctionne.
Ça n'a pas marché comme prévu.
Varvatos va punir ton échec par une mort prodigieuse !
On arrive !
Hé, c'est mon radiocassette ?
C'est tellement beau.
J'en ai eu dans la bouche.
J'y pense, le Hamfisk est connu pour libérer un gros rot
pour assommer et tuer sa nourriture.
- Bien joué, Vos Majestés. - Tu es un gros crétin.
Mais tes intentions sont sincères.
C'est la plus belle chose qu'on m'ait dite.
Faisons un câlin de groupe. Allez.
- Sans façon. - Ça va.
On peut y travailler.
Durant trop longtemps, on a été gouvernés par des dirigeants faibles et incapables,
qui nous ont promis la paix, mais ne nous ont pas préparés à la guerre.
Au nom du roi et de la reine !
- Non ! - Aujourd'hui, ensemble,
nous allons donner à Akiridion-5 sa juste place dans l'univers
et faire d'elle la superpuissance qu'elle aurait toujours dû être.
Puissance maximale restaurée. Camouflage exécuté.
Désolé de t'en avoir voulu pour les skeltegs.
Même si tu les as amenés ici.
Je m'excuse, moi aussi.
Même si tu les as amenés à l'école.
Luug, ton courage intestinal a sauvé la situation.
Tu sais, si je dois être coincée sur une planète bizarre,
je suis contente que ce soit avec toi.
Et avec toi, Luug.
Combien de citoyens d'Akiridion faut-il pour construire une colonne daxiale ?
C'est impossible.
On a explosé des skeltegs avec une machine à musique.
Rien n'est impossible ici.
Dans ce cas, il en faut deux.
D'accord, trois.
Mater, peux-tu ouvrir une fenêtre ?
Ce vaisseau a l'odeur du Stuart.
Activation des systèmes de ventilation.
Ils sont ici.
Sous-titres : Cynthia Vosté