1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:42,126 --> 00:00:44,378
Le trio venu d'ailleurs !

3
00:00:50,885 --> 00:00:51,761
Allez.

4
00:00:53,638 --> 00:00:55,389
Attends. Hé.

5
00:00:57,683 --> 00:00:59,352
Hé, il y a quelqu'un ?

6
00:00:59,435 --> 00:01:01,229
Ce n'est pas drôle.

7
00:01:07,110 --> 00:01:11,322
On ne va faire ça qu'une fois.
Es-tu prêt à parler ?

8
00:01:12,490 --> 00:01:18,371
Arrête un peu de gigoter, espèce d'empoté.
On peut faire ça à la manière forte...

9
00:01:18,454 --> 00:01:21,082
- Ou à la manière très forte.
- Quoi ?

10
00:01:21,165 --> 00:01:24,794
Quiconque s'en prend à nos enfants
s'en prend à nous.

11
00:01:25,044 --> 00:01:27,255
- Alors ?
- Avant de répondre...

12
00:01:27,338 --> 00:01:30,633
Reculez,
espèces de sales machines à laver !

13
00:01:30,800 --> 00:01:33,302
Et laissez la torture à un pro.

14
00:01:33,386 --> 00:01:36,305
- C'était drôle.
- Faut que j'y aille.

15
00:01:36,389 --> 00:01:40,977
Marchand de tacos ! Tu vas nous dire
pourquoi tu espionnais les enfants

16
00:01:41,060 --> 00:01:43,646
ou Varvatos te fera manger tes yeux !

17
00:01:43,729 --> 00:01:44,814
Je l'ai dit...

18
00:01:45,148 --> 00:01:49,652
Et il te pendra à une corde
fabriquée avec tes intestins !

19
00:01:49,735 --> 00:01:52,071
C'est une menace originale, non ?

20
00:01:52,155 --> 00:01:54,740
On n'aurait jamais dû le ramener.

21
00:01:55,324 --> 00:01:59,745
- Quelle est cette horrible puanteur ?
- Sûrement l'odeur de la peur.

22
00:01:59,829 --> 00:02:04,709
Varvatos était sur le point d'introduire
cette menace à l'art de la torture.

23
00:02:04,792 --> 00:02:06,711
C'est inutile.

24
00:02:06,794 --> 00:02:08,921
Je viens en paix. Ça jazze ?

25
00:02:10,006 --> 00:02:12,008
Jazz ? Là, tu m'intéresses.

26
00:02:12,091 --> 00:02:14,969
Je m'appelle Stuart.
Je suis un grand fan !

27
00:02:15,052 --> 00:02:17,555
- Un grand fan.
- Tu crées du vent ?

28
00:02:17,638 --> 00:02:19,849
Juste après un ou deux burritos.

29
00:02:20,308 --> 00:02:23,060
Je suis toutes les dynasties
de la galaxie,

30
00:02:23,144 --> 00:02:29,275
mais la dynastie Tarron d'Akiridion-5 ?
Oh mon Gorbon. C'est la classe.

31
00:02:29,358 --> 00:02:34,238
Princesse, vous êtes l'ado la plus cool,
courageuse et exceptionnelle

32
00:02:34,322 --> 00:02:35,531
de ce côté de l'univers.

33
00:02:35,615 --> 00:02:39,493
Et prince Krel,
vous êtes un as de la technologie !

34
00:02:39,577 --> 00:02:43,164
- J'aimerais vous ressembler.
- Je suis l'héritier du trône.

35
00:02:43,247 --> 00:02:47,793
Je suis dans la cuisine royale !
Alors, que faites-vous ici ?

36
00:02:47,877 --> 00:02:51,172
Morando a provoqué un coup d'État
et on a dû fuir.

37
00:02:51,255 --> 00:02:55,009
C'est pas lui qui est censé
poser les questions !

38
00:02:55,092 --> 00:02:59,180
La famille royale en exil ?
Mais bien sûr. Ça explique tout.

39
00:02:59,430 --> 00:03:02,725
Moi non plus,
je n'ai pas choisi de venir ici.

40
00:03:02,808 --> 00:03:04,810
Mon vaisseau s'est crashé.

41
00:03:09,815 --> 00:03:11,192
Je viens de Durio.

42
00:03:11,275 --> 00:03:13,945
La planète la plus puante de l'univers !

43
00:03:14,028 --> 00:03:18,532
- Ça explique l'odeur nauséabonde.
- Je croyais que Luug avait pété.

44
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
Hé, je suis très sensible là-dessus.

45
00:03:21,118 --> 00:03:23,287
Mais vous allez adorer la Terre !

46
00:03:23,371 --> 00:03:28,793
Ils ont des frites au fromage,
des Monster Trucks et des flash mobs.

47
00:03:28,876 --> 00:03:30,336
Je veux tout ça.

48
00:03:30,419 --> 00:03:31,671
Assez jacassé.

49
00:03:31,754 --> 00:03:34,173
Prépare-toi à l'agonie !

50
00:03:34,257 --> 00:03:35,216
Quoi ?

51
00:03:35,383 --> 00:03:38,636
- Notre réfrigérateur court...
- C'est à jour ici ?

52
00:03:38,719 --> 00:03:40,429
Seklos et Gaylen.

53
00:03:41,305 --> 00:03:42,390
Des skeltegs ?

54
00:03:42,473 --> 00:03:45,351
Il semble qu'on ait
une infestation de skeltegs.

55
00:03:45,434 --> 00:03:48,271
- Il semble ?
- Comment ils sont arrivés ?

56
00:03:48,938 --> 00:03:51,399
- C'est ta faute.
- Ne commence pas.

57
00:03:51,482 --> 00:03:53,943
Tu es obsédée par les skeltegs !

58
00:03:54,026 --> 00:03:56,904
Sur Akiridion-5, c'est de l'argent facile.

59
00:03:58,197 --> 00:04:00,866
Ils ont dû embarquer quand on est partis.

60
00:04:03,786 --> 00:04:06,372
- C'est horrible.
- Pourquoi y en a autant ?

61
00:04:06,455 --> 00:04:11,502
Ces créatures se nourrissent
d'électronique pour se reproduire.

62
00:04:11,585 --> 00:04:15,131
- Espérons qu'elles ne nichent pas ici.
- Diminution du camouflage.

63
00:04:15,214 --> 00:04:18,092
Quel est le statut
du camouflage extérieur ?

64
00:04:18,175 --> 00:04:19,010
Échec.

65
00:04:19,093 --> 00:04:24,015
Dans peu de temps,
vous serez exposés à tout le quartier.

66
00:04:24,098 --> 00:04:25,099
Klamptastique !

67
00:04:25,182 --> 00:04:29,520
Ton obsession pour les skeltegs
va révéler notre secret.

68
00:04:29,603 --> 00:04:33,149
- Ne m'oblige pas à m'énerver !
- Quoi ?

69
00:04:33,232 --> 00:04:34,734
Pas de panique.

70
00:04:34,817 --> 00:04:37,653
Stuart peut vous retourner les sourcils.

71
00:04:39,280 --> 00:04:41,449
Je peux vous rendre heureux.

72
00:04:41,824 --> 00:04:43,951
Détachez-moi, pitié !

73
00:04:50,416 --> 00:04:52,293
- Non.
- Maman ! Papa !

74
00:04:52,376 --> 00:04:54,628
- Vite !
- Je les retiens !

75
00:04:56,464 --> 00:04:58,299
Arrête-les !

76
00:05:07,016 --> 00:05:10,728
Ne bougez pas.
Vous avez pris un sacré coup.

77
00:05:10,811 --> 00:05:12,980
- Je devrais être...
- Morte ?

78
00:05:15,858 --> 00:05:18,319
Je t'aurais tuée si j'avais voulu.

79
00:05:18,402 --> 00:05:21,322
Tu devrais remercier ton roi
de t'avoir épargnée.

80
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
Mon roi est parti. Vous l'avez détruit.

81
00:05:24,909 --> 00:05:29,246
Ça peut s'arranger pour toi aussi.

82
00:05:29,330 --> 00:05:31,874
Sauf si tu voulais me rejoindre...

83
00:05:32,208 --> 00:05:35,127
en tant que Commandant
des Phalanges Taylon.

84
00:05:35,211 --> 00:05:38,089
Vous me voulez à la tête des Taylon

85
00:05:38,172 --> 00:05:40,299
afin de les faire filer droit.

86
00:05:40,383 --> 00:05:42,885
Si je vous obéis, ils le feront aussi.

87
00:05:42,968 --> 00:05:44,220
Exactement.

88
00:05:44,387 --> 00:05:47,848
Akiridion-5 a changé pendant ton sommeil.

89
00:05:47,932 --> 00:05:50,643
Le prince et la princesse
seront bientôt morts,

90
00:05:51,394 --> 00:05:55,064
exécutés par la Confrérie des Chasseurs.

91
00:05:55,439 --> 00:05:57,691
Ce n'est pas une requête.

92
00:05:58,234 --> 00:06:02,530
Tu me rejoindras
ou tu les rejoindras dans la mort.

93
00:06:11,705 --> 00:06:12,623
Et voilà.

94
00:06:13,707 --> 00:06:14,792
Et voilà.

95
00:06:19,964 --> 00:06:21,966
Bienvenidos. Bienvenue.

96
00:06:22,049 --> 00:06:27,054
Bienvenue dans le merveilleux
royaume électronique de Stuart.

97
00:06:27,138 --> 00:06:28,806
Tu vends pas des burritos ?

98
00:06:28,889 --> 00:06:32,351
Si, et des appareils usagés
et des t-shirts imprimés.

99
00:06:32,435 --> 00:06:35,688
"Les objets dans les t-shirts
sont très fins."

100
00:06:35,771 --> 00:06:37,731
Je suis aussi notaire.

101
00:06:37,815 --> 00:06:42,153
Je suis sur Terre depuis 30 ans,
j'ai eu le temps de me réinventer.

102
00:06:42,236 --> 00:06:45,906
C'est ce qui est merveilleux ici.
On peut être qui on veut.

103
00:06:45,990 --> 00:06:48,617
Sauf quelqu'un
qui peut quitter cette planète.

104
00:06:48,701 --> 00:06:52,538
- C'est toi qui as choisi cette forme ?
- Ça ne te plaît pas ?

105
00:06:52,621 --> 00:06:56,333
C'est plus primitif
que vos chambres de transduction,

106
00:06:56,417 --> 00:07:02,256
mais j'ai conçu cette technologie moi-même
avec des pièces d'une Pinto de 1986.

107
00:07:02,339 --> 00:07:06,927
Où est ta solution ? On a des skeltegs
qui transforment notre vaisseau en...

108
00:07:07,011 --> 00:07:09,388
Un buffet de Las Vegas. Oui, je sais.

109
00:07:09,472 --> 00:07:10,890
Je regarde.

110
00:07:12,016 --> 00:07:14,727
Je devrais ranger par ordre alphabétique.

111
00:07:14,852 --> 00:07:18,105
"Visser une ampoule.
Étape numéro un : trouvez un ami."

112
00:07:18,397 --> 00:07:21,734
Combien d'humains faut-il
pour visser une ampoule ?

113
00:07:26,030 --> 00:07:28,282
"Installez une télécommande.

114
00:07:28,449 --> 00:07:30,493
Installez un sèche-cheveux.

115
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
Installez..."

116
00:07:32,203 --> 00:07:34,622
Stuart, tu as une colonne daxiale ?

117
00:07:34,705 --> 00:07:37,333
Bien sûr. Elle est juste derrière toi.

118
00:07:37,416 --> 00:07:40,127
Et j'ai une licorne au sous-sol.

119
00:07:40,211 --> 00:07:42,963
Une licorne ? On doit voir cette licorne.

120
00:07:43,047 --> 00:07:46,258
Non, il n'y en a pas.
C'est une façon de parler.

121
00:07:46,342 --> 00:07:51,305
J'ai déjà de la chance d'avoir un manuel.
Vous trouverez rien de daxial ici.

122
00:07:51,388 --> 00:07:52,890
Et ça, c'est quoi ?

123
00:07:56,101 --> 00:08:00,231
Ce truc cacophonique
agresse les oreilles de Varvatos !

124
00:08:00,314 --> 00:08:05,110
- Fascinant ! Une boîte musicale.
- C'est un radiocassette.

125
00:08:05,194 --> 00:08:08,864
C'est pas la "musique portable"
qui plaît aux jeunes.

126
00:08:08,948 --> 00:08:12,701
- Tu la veux ? C'est pour moi.
- Non, Krel qui la porte.

127
00:08:12,785 --> 00:08:15,704
- C'est la maison qui offre.
- C'est pas une maison.

128
00:08:15,788 --> 00:08:18,290
C'est gratuit, OK ? C'est tout.

129
00:08:18,374 --> 00:08:20,626
Des fréquences bizarres.

130
00:08:21,627 --> 00:08:26,799
Voici le prédateur naturel des skeltegs :
le Hamfisk à longue trompe.

131
00:08:26,882 --> 00:08:29,385
Ça détruira l'infestation d'un coup.

132
00:08:30,261 --> 00:08:32,846
Vous allez être en retard
à la prison académique.

133
00:08:32,930 --> 00:08:36,392
Ce gloubeur va aider Varvatos
à réparer le vaisseau.

134
00:08:36,475 --> 00:08:38,727
Bon chien. Super petit...

135
00:08:39,478 --> 00:08:43,691
En assumant que Varvatos
trouve le manuel pour lui fermer le bec.

136
00:08:50,864 --> 00:08:54,034
- Pourquoi tu t'embêtes avec ça ?
- C'est cool, non ?

137
00:08:54,118 --> 00:08:57,621
- Oui. Dans les années 80.
- Hé, t'es géniale !

138
00:08:58,455 --> 00:09:00,207
J'ai refusé d'être reine.

139
00:09:00,291 --> 00:09:04,503
Aja ! J'ai posté la vidéo de Steve
sur mon Facespace

140
00:09:04,587 --> 00:09:06,505
et elle a fait le buzz !

141
00:09:06,589 --> 00:09:09,717
Maintenant,
toute l'école est obsédée par toi !

142
00:09:09,800 --> 00:09:11,468
Car j'ai blessé quelqu'un ?

143
00:09:11,552 --> 00:09:15,639
Pas "quelqu'un". Steve Labrute.
Mais on ne tolère pas la violence.

144
00:09:15,723 --> 00:09:18,559
J'aurais fait pareil avec mon Serrator.

145
00:09:19,018 --> 00:09:21,895
- Pas mal, Kevin.
- Je m'appelle Krel.

146
00:09:21,979 --> 00:09:25,983
Tu devrais traîner avec nous.
Je suis un peu la reine ici.

147
00:09:26,066 --> 00:09:30,237
- Tu pourrais être une princesse.
- Moi, j'étais la reine du bal.

148
00:09:30,321 --> 00:09:33,490
Non, je ne veux pas être une princesse.

149
00:09:33,574 --> 00:09:34,617
Attends !

150
00:09:35,367 --> 00:09:38,662
Ne pas vouloir être cool,
c'est trop cool !

151
00:09:44,418 --> 00:09:47,838
Dis-moi un truc, sac à vomi.
Ta sœur voit quelqu'un ?

152
00:09:47,921 --> 00:09:50,633
Elle voit tout le monde.
Sa vue est excellente.

153
00:09:50,716 --> 00:09:53,552
Non, je veux dire... Laisse tomber !

154
00:09:55,512 --> 00:09:56,680
Laisse tomber !

155
00:10:08,025 --> 00:10:10,861
Quarante-cinq secondes. Et c'est parti.

156
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
Quoi ? Esquive !

157
00:10:21,497 --> 00:10:23,457
C'est toujours froid au milieu !

158
00:10:28,295 --> 00:10:30,589
Vous êtes faible, mais il faut y aller.

159
00:10:30,673 --> 00:10:33,133
- Qui êtes-vous ?
- Izita.

160
00:10:33,217 --> 00:10:34,885
- De la Résistance.
- Quoi ?

161
00:10:34,968 --> 00:10:36,178
Venez avec moi.

162
00:10:38,514 --> 00:10:40,140
Une révolte s'est formée.

163
00:10:40,307 --> 00:10:45,729
Des citoyens d'Akiridion
prêts à faire tout ce qu'il faudra

164
00:10:45,813 --> 00:10:48,607
pour replacer la dynastie Tarron
sur le trône.

165
00:10:48,691 --> 00:10:51,068
Vous avez entendu Morando.
Ils sont condamnés.

166
00:10:51,151 --> 00:10:52,361
Des mensonges.

167
00:10:54,154 --> 00:10:59,993
Ne vous fiez jamais à lui. Les héritiers
peuvent s'en sortir. Je dois y croire.

168
00:11:00,077 --> 00:11:03,872
Durant l'attaque de Morando,
la princesse a sauvé mon enfant.

169
00:11:03,956 --> 00:11:06,875
Je suis reconnaissante
à la dynastie Tarron.

170
00:11:11,964 --> 00:11:12,923
Pour la famille royale !

171
00:11:13,006 --> 00:11:15,384
Il y a une base
en dehors du Quadrant Adronis.

172
00:11:15,467 --> 00:11:19,054
- Il vous y emmènera.
- Non. Je ne peux pas partir.

173
00:11:19,304 --> 00:11:22,141
Pitié. La Résistance a besoin de vous.

174
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
Je sais. C'est pour ça que je dois rester.

175
00:11:25,477 --> 00:11:30,190
Prenez ça. L'anneau vous signalera
comme un membre de la Résistance.

176
00:11:30,482 --> 00:11:33,026
Faites-moi confiance.

177
00:11:33,110 --> 00:11:36,280
...confirmation nécessaire
avant le débarquement.

178
00:11:36,989 --> 00:11:39,366
OK. Le test va commencer.

179
00:11:40,075 --> 00:11:42,911
- J'ai fini.
- Sortez les calculettes.

180
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
Oh, kleb.

181
00:11:44,288 --> 00:11:48,208
Mme Jeannette, le chien de quelqu'un
a mangé ma calculette.

182
00:11:48,375 --> 00:11:51,879
- L'électronique !
- M. Tarron, restez à votre place !

183
00:11:52,838 --> 00:11:57,092
Enfin... Vous dépendez trop
des calculettes et des téléphones.

184
00:11:57,342 --> 00:11:59,386
- Ça marche pas.
- Je sais pas.

185
00:11:59,470 --> 00:12:00,304
Et chez toi ?

186
00:12:00,387 --> 00:12:02,765
- Vous êtes toujours là-dessus !
- Mon téléphone !

187
00:12:02,848 --> 00:12:05,184
- Moins d'emojis !
- Il me le faut !

188
00:12:05,267 --> 00:12:09,104
- Moins de textos.
- Ne les lis pas.

189
00:12:11,690 --> 00:12:12,983
Des cafards volants !

190
00:12:13,066 --> 00:12:16,862
La semaine dernière, on avait mis
un truc dans le café des profs.

191
00:12:18,363 --> 00:12:21,325
- Krel, ils nous ont suivis.
- Apparemment.

192
00:12:21,408 --> 00:12:23,744
Je leur confisque leur nourriture.

193
00:12:23,827 --> 00:12:27,498
Il fait la passe à Labrute.
Steve tire, Steve...

194
00:12:27,831 --> 00:12:30,417
Faute ! Hé, Aja.

195
00:12:31,168 --> 00:12:32,336
Baisse-toi !

196
00:12:33,962 --> 00:12:35,881
Ils se multiplient !

197
00:12:35,964 --> 00:12:38,675
On doit les empêcher de coloniser l'école.

198
00:12:38,759 --> 00:12:40,552
Ça ne serait pas le pire.

199
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
- Krel !
- Souviens-toi,

200
00:12:42,721 --> 00:12:46,725
- c'est toi qui les as amenés ici.
- T'as vraiment fait ça ?

201
00:12:46,809 --> 00:12:49,102
Enfin, t'as fait une erreur !

202
00:12:49,186 --> 00:12:51,396
Votre attention.

203
00:12:51,480 --> 00:12:56,276
En raison de circonstances imprévues,
les cours sont annulés !

204
00:12:56,360 --> 00:13:01,156
Oui ! Aja, tu viens de me sauver.
J'allais me planter au test.

205
00:13:01,240 --> 00:13:04,409
Même les infestations
ont l'air cool avec elle.

206
00:13:04,618 --> 00:13:07,704
- Mes lunettes !
- Tu ne peux pas perdre !

207
00:13:08,372 --> 00:13:11,542
Je pense qu'on va perdre.
Et pas qu'un peu.

208
00:13:11,625 --> 00:13:15,170
Les skeltegs ont trouvé
le générateur de puissance.

209
00:13:15,420 --> 00:13:17,256
- Tu fais quoi ?
- J'appelle Vex

210
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
avant que mon téléphone ne soit mangé.

211
00:13:23,971 --> 00:13:26,515
- J'y suis presque.
- Prodigieux !

212
00:13:26,598 --> 00:13:30,894
Expédie ces skeltegs
dans ton ballon de la mort !

213
00:13:31,436 --> 00:13:36,692
Ça ressemble plus à un estomac.
Le Hamfisk a un estomac expansif,

214
00:13:36,775 --> 00:13:40,320
parfait pour stocker
de grosses quantités d'insectes.

215
00:13:40,487 --> 00:13:43,991
La réserve de puissance
du vaisseau diminue.

216
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
OK, marchand de tacos,
on fait quoi après ?

217
00:13:47,035 --> 00:13:48,912
- Après ?
- Le Hamfisk !

218
00:13:48,996 --> 00:13:51,874
Que fait-il pour détruire cette vermine ?

219
00:13:51,957 --> 00:13:55,460
Oui, j'ai vu un documentaire
sur ces bêtes un jour.

220
00:13:55,752 --> 00:14:01,675
Je crois qu'on les verse dans l'océan
et faute de savoir nager, elles meurent.

221
00:14:01,758 --> 00:14:05,929
Idioties ! Choisis ta mort,
snobglob répugnant !

222
00:14:06,013 --> 00:14:09,266
Ou vous pourriez attendre pour me vaincre.

223
00:14:10,183 --> 00:14:13,353
Je vais les faire disparaître
en un tour de main.

224
00:14:13,437 --> 00:14:16,273
Varvatos ne sait pas ce que ça veut dire,

225
00:14:16,481 --> 00:14:19,985
mais il te détruira
si tu ne tiens pas parole.

226
00:14:20,068 --> 00:14:22,821
Camouflage extérieur non supporté.

227
00:14:26,450 --> 00:14:27,910
Choisis ton arme.

228
00:14:27,993 --> 00:14:30,579
Ces briques de connaissance
vont être utiles.

229
00:14:30,662 --> 00:14:33,123
Et peu importe ce que c'est.

230
00:14:33,206 --> 00:14:36,126
Si ça marche pas,
ce sera la fin d'Arcadia.

231
00:14:36,209 --> 00:14:37,920
Ce n'est pas ça, le pire.

232
00:14:46,428 --> 00:14:50,265
Ils doivent être dans la ventilation
pour se créer un nid.

233
00:14:54,937 --> 00:14:56,104
Que fais-tu là ?

234
00:14:56,355 --> 00:15:01,902
Vous ne pensiez pas pouvoir les détruire
sans la force de Labrute, si ?

235
00:15:01,985 --> 00:15:02,903
En fait, si.

236
00:15:02,986 --> 00:15:05,739
Mon test de prédiction de carrière

237
00:15:05,822 --> 00:15:08,867
a dit que je ferais
un super exterminateur.

238
00:15:08,951 --> 00:15:10,786
Mon sceptre !

239
00:15:11,119 --> 00:15:14,998
Tu me l'échanges contre cette batte ?
Elles sont mieux pour frapper.

240
00:15:15,082 --> 00:15:16,833
Crois-moi sur parole.

241
00:15:17,417 --> 00:15:20,128
On ne sera plus jamais séparés. Je t'aime.

242
00:15:21,588 --> 00:15:24,633
Roi Labrute ! Je suis de retour, bébé !

243
00:15:25,842 --> 00:15:30,305
Je crois que le lourdaud aux cheveux dorés
me préfère aux autres humains.

244
00:15:30,389 --> 00:15:34,351
- Mais tu l'as frappé au visage.
- Les garçons sont bizarres.

245
00:15:40,524 --> 00:15:41,817
Les gars ?

246
00:15:42,484 --> 00:15:44,820
Mary, qu'est-ce que tu fais ici ?

247
00:15:44,903 --> 00:15:48,031
Je fais une vidéo
qui aura des millions de vues.

248
00:15:48,115 --> 00:15:52,244
- #Beurk-Dégueu-Beurk.
- Aucun geste brusque.

249
00:15:52,327 --> 00:15:53,996
Hé, on prend un selfie ?

250
00:15:56,289 --> 00:15:58,667
Ces livres sont très utiles.

251
00:15:58,834 --> 00:16:01,753
Ces trucs ne sont pas venimeux, hein ?

252
00:16:01,837 --> 00:16:07,551
Je sais pas, il y a sûrement un antidote.
Comme le vinaigre ou un vrai baiser.

253
00:16:07,634 --> 00:16:09,094
Je dis ça comme ça.

254
00:16:12,597 --> 00:16:15,183
On dirait qu'on a trouvé le nid.

255
00:16:15,767 --> 00:16:17,811
Ou le nid nous a trouvés.

256
00:16:18,729 --> 00:16:20,605
Tu vas avoir besoin de ça.

257
00:16:22,190 --> 00:16:24,901
Par Gaylen, ils sont trop nombreux !

258
00:16:24,985 --> 00:16:26,778
Vous n'êtes pas au menu !

259
00:16:26,862 --> 00:16:28,697
Inclinez-vous devant le roi !

260
00:16:29,281 --> 00:16:32,576
Non, pas mon sceptre !
Tirez pas mon doigt !

261
00:16:39,708 --> 00:16:43,211
- Hé, Claire, quoi de neuf ?
- Rejoue ce son horrible.

262
00:16:43,503 --> 00:16:44,671
Ma sonnerie ?

263
00:16:44,755 --> 00:16:46,715
Je te rappelle. Je t'aime.

264
00:16:48,216 --> 00:16:51,136
La fréquence
de la musique terrestre les tue.

265
00:16:53,597 --> 00:16:56,516
- Vous allez où ?
- Chercher plus de musique.

266
00:17:01,104 --> 00:17:03,982
- Ils étaient dedans.
- Tu les as amenés !

267
00:17:04,066 --> 00:17:08,945
- Après que tu les as amenés sur Terre !
- Répare le radiocassette.

268
00:17:16,244 --> 00:17:19,539
Mes fonctions internes sont limitées.

269
00:17:23,585 --> 00:17:26,797
Ton arme stupide
n'a pas assez de capacité.

270
00:17:26,880 --> 00:17:31,468
Luug, libère ta furie intestinale !

271
00:17:35,722 --> 00:17:40,310
J'aurai besoin de ça. Quand j'aurai
relié ce ballon à la source d'énergie,

272
00:17:40,769 --> 00:17:43,271
ces petits crétins vont être frits.

273
00:17:43,355 --> 00:17:45,816
Commandant, dirigez toute la puissance,

274
00:17:45,899 --> 00:17:50,237
nucléaire, thermique, cinétique
d'Akiridion, au port principal.

275
00:17:50,320 --> 00:17:53,740
Mater, fais ce qu'il dit.
Redirige la puissance.

276
00:17:54,074 --> 00:17:58,036
On va leur offrir un repas
qu'elles n'oublieront jamais !

277
00:17:58,620 --> 00:18:01,581
Si on meurt, Varvatos te tuera.

278
00:18:10,799 --> 00:18:15,137
- J'ai plus de batterie !
- T'inquiète, mon téléphone est chargé.

279
00:18:18,265 --> 00:18:19,808
Il ne se passe rien.

280
00:18:22,310 --> 00:18:24,187
- Oui !
- Super, Krel !

281
00:18:31,987 --> 00:18:34,823
Une autre utilité pour la musique humaine.

282
00:18:48,628 --> 00:18:51,381
Cette musique est pire que les bestioles.

283
00:18:59,681 --> 00:19:01,808
Et si on changeait de rythme ?

284
00:19:10,400 --> 00:19:15,155
Tu crois qu'on devrait rapporter ce truc
ou que Stuart contrôle la situation ?

285
00:19:15,238 --> 00:19:16,990
- Allons-y.
- Oui !

286
00:19:18,074 --> 00:19:19,326
Puissance maximale.

287
00:19:19,701 --> 00:19:26,166
- Pour la famille royale !
- Fais en sorte que ça fonctionne.

288
00:19:38,470 --> 00:19:41,139
Ça n'a pas marché comme prévu.

289
00:19:41,223 --> 00:19:46,019
Varvatos va punir ton échec
par une mort prodigieuse !

290
00:19:46,102 --> 00:19:47,020
On arrive !

291
00:19:49,522 --> 00:19:51,691
Hé, c'est mon radiocassette ?

292
00:19:53,860 --> 00:19:56,446
C'est tellement beau.

293
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
J'en ai eu dans la bouche.

294
00:20:02,535 --> 00:20:06,248
J'y pense, le Hamfisk est connu
pour libérer un gros rot

295
00:20:06,331 --> 00:20:08,875
pour assommer et tuer sa nourriture.

296
00:20:09,459 --> 00:20:13,421
- Bien joué, Vos Majestés.
- Tu es un gros crétin.

297
00:20:13,588 --> 00:20:16,549
Mais tes intentions sont sincères.

298
00:20:16,800 --> 00:20:19,803
C'est la plus belle chose
qu'on m'ait dite.

299
00:20:19,886 --> 00:20:22,347
Faisons un câlin de groupe. Allez.

300
00:20:22,430 --> 00:20:23,765
- Sans façon.
- Ça va.

301
00:20:23,848 --> 00:20:25,392
On peut y travailler.

302
00:20:27,894 --> 00:20:34,359
Durant trop longtemps, on a été gouvernés
par des dirigeants faibles et incapables,

303
00:20:34,442 --> 00:20:39,698
qui nous ont promis la paix,
mais ne nous ont pas préparés à la guerre.

304
00:20:39,781 --> 00:20:43,076
Au nom du roi et de la reine !

305
00:20:44,160 --> 00:20:47,080
- Non !
- Aujourd'hui, ensemble,

306
00:20:47,580 --> 00:20:52,502
nous allons donner à Akiridion-5
sa juste place dans l'univers

307
00:20:52,752 --> 00:20:58,049
et faire d'elle la superpuissance
qu'elle aurait toujours dû être.

308
00:21:00,218 --> 00:21:03,638
Puissance maximale restaurée.
Camouflage exécuté.

309
00:21:05,056 --> 00:21:07,767
Désolé de t'en avoir voulu
pour les skeltegs.

310
00:21:07,851 --> 00:21:10,520
Même si tu les as amenés ici.

311
00:21:10,603 --> 00:21:12,981
Je m'excuse, moi aussi.

312
00:21:13,064 --> 00:21:16,693
Même si tu les as amenés à l'école.

313
00:21:17,027 --> 00:21:21,865
Luug, ton courage intestinal
a sauvé la situation.

314
00:21:23,366 --> 00:21:27,412
Tu sais, si je dois être coincée
sur une planète bizarre,

315
00:21:27,495 --> 00:21:29,998
je suis contente que ce soit avec toi.

316
00:21:30,081 --> 00:21:31,583
Et avec toi, Luug.

317
00:21:31,666 --> 00:21:36,129
Combien de citoyens d'Akiridion faut-il
pour construire une colonne daxiale ?

318
00:21:36,212 --> 00:21:37,380
C'est impossible.

319
00:21:37,464 --> 00:21:41,634
On a explosé des skeltegs
avec une machine à musique.

320
00:21:41,718 --> 00:21:43,636
Rien n'est impossible ici.

321
00:21:45,722 --> 00:21:49,601
Dans ce cas, il en faut deux.

322
00:21:49,684 --> 00:21:52,062
D'accord, trois.

323
00:21:54,481 --> 00:21:57,067
Mater, peux-tu ouvrir une fenêtre ?

324
00:21:57,150 --> 00:21:59,527
Ce vaisseau a l'odeur du Stuart.

325
00:21:59,611 --> 00:22:01,863
Activation des systèmes de ventilation.

326
00:22:13,666 --> 00:22:15,960
Ils sont ici.

327
00:22:17,337 --> 00:22:19,422
Sous-titres : Cynthia Vosté