UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Uno, dos, los tres de abajo!
Vamos.
Espera. Oye, oye.
¿Hola? ¿Hay alguien?
Esto no hace ninguna gracia.
Vale, granuja. Lo haremos solo una vez. ¿Vas a hablar?
Déjate de pamemas, vándalo papanatas.
O lo hacemos de forma complicada...
- ...o de forma muy complicada. - ¿Qué?
Quien se mete con nuestros hijos se mete antes con nosotros.
- ¿Qué eliges? - Antes de responder...
¡Apartad, lavadoras exaltadas!
Dejadle la tortura a un profesional.
- Qué risa. - Me piro.
¡Vendedor de tacos!
Confiesa por qué espiabas a los protegidos de Varvatos
- ¡o Varvatos te hará comerte tus ojos! - Ya he dicho...
¡Y te colgará de una soga hecha con tus intestinos!
Eso ya es pasarse, ¿no?
No deberíamos haberlo traído aquí.
¿Y esa peste tan horrible?
¡Será el olor a miedo,
ahora que Varvatos va a mostrarle a esta amenaza el arte de la tortura!
No tenéis por qué torturarme. Vengo en son de paz y todo eso.
¿Son? Ahora sí que te escucho.
Me llamo Stuart. ¡Soy seguidor vuestro!
- Un gran seguidor. - ¿Localizas naves?
Solo si mis ídolos van en ellas.
No, soy fan de todas las realezas,
pero ¿los Tarron de Akiridion-5?
Oh, Gorbon. O sea, sois pura clase.
Princesa Aja, eres la adolescente más guay, valiente e increíble
del universo.
¡Y tú, príncipe Krel, eres un genio de la tecnología!
- Quiero ser tú cuando madure. - Ahora soy rey sucesor.
Estoy en la cocina real, flipo. ¿Y qué andáis haciendo aquí?
El general Morando dio un golpe de Estado y tuvimos que huir.
¡Deberíamos preguntarle nosotros a él!
¿Realeza exiliada?
Claro. Ahora todo tiene mucho más sentido.
Por si os sirve de consuelo, yo tampoco quería venir.
Fue un aterrizaje forzoso.
Soy de Durio.
¡El planeta más apestoso del universo!
De ahí su hedor maloliente.
- Parecía un pedo de Luug. - Oye, que esas cosas me afectan.
Pero la Tierra os encantará.
Hay patatas con queso, carreras de camiones monstruo
- y flashmobs. - Lo quiero todo.
Basta de cháchara. ¡Prepárate para la agonía!
¿Qué?
La nevera está corriendo.
- ¿Este sitio está en regla? - Por Seklos y Gaylen.
¿Skeltegs?
Parece que tenemos una plaga de skeltegs.
- ¿"Parece"? - ¿Cómo han llegado aquí?
- Es culpa tuya. - No empieces.
¡Estás obsesionada con la lucha de skeltegs!
En Akiridion-5 da dinero fácil.
Se colarían cuando despegamos.
- Esto es horrible. - ¿Por qué hay tantos?
Hay muchos aparatos electrónicos, y estas criaturas se los comen y crían.
Esperad que no hagan nidos.
El camuflaje interior desaparece.
¿Cómo está el exterior?
Tiene errores.
Es cuestión de tiempo
que se queden en evidencia ante todo el vecindario.
¡Klebtástico! Tu obsesión con los skeltegs
va a descubrirnos ante los seres de este montón de basura.
- ¡Tú vas a ser un montón, Krel! - Eso no tiene sentido.
Tranquilos, A-cincos.
Stuart puede cambiaros las caras.
Quería decir que puedo alegrároslas.
¡Soltadme, por favor!
- No. - ¡Madre! ¡Padre!
- ¡Deprisa! - Yo me encargo.
¡Detenedlos!
No te muevas. Te han dado una buena.
- Debería estar... - ¿Muerta?
Te habría matado si quisiera.
Dale las gracias a tu rey por mantenerte viva.
Mi rey ya no está. Acabaste con él.
Un destino que puedes correr tú también fácilmente.
A no ser que te unas a mí
como nueva comandante de la falange Taylon.
Solo quieres que dirija el Taylon para que se someta a ti.
Si yo te obedezco, ellos también.
Exacto.
Akiridion-5 ha cambiado mientras dormías.
El príncipe y la princesa morirán pronto,
ejecutados a manos de los cazarrecompensas.
Esto no es una petición.
O te unes a mí o te unes a ellos en la muerte.
Aquí está.
Ya la tengo.
Welcome. Bienvenues.
Bienvenidos al maravilloso mundo electrónico de Stuart.
Creía que vendías burritos.
Sí, y aparatos electrónicos usados y camisetas con mensaje.
"El contenido de una camiseta es más delgado de lo que parece".
También soy notario y juez de paz.
Llevo 30 años aquí, he tenido tiempo para reinventarme.
Por eso es maravillosa la Tierra. Puedes ser quien quieras.
Menos alguien que pueda irse, al parecer.
¿Escogiste tú esta forma?
¿Por qué? ¿No te gusta?
Es algo más primitiva que tus cámaras de transducción,
pero la diseñé yo mismo con plutonio enriquecido
y partes mangadas de un Pinto del 86.
¿Y la solución que prometías?
Hay skeltegs tomando nuestra nave por...
...un buffet de Las Vegas. Lo sé.
Espera, que busco.
Debería ordenarlo todo alfabéticamente, ¿no?
"Enroscar una bombilla. Paso uno: llama a un amigo".
¿Cuántos humanos hacen falta para enroscarla?
"Configurar un mando a distancia.
Configurar un secador.
Configurar un...".
Stuart, ¿tienes un matriz daxial?
Sí, claro. Lo tienes justo detrás.
Y debería avisaros de que tengo un unicornio abajo.
¿Un unicornio? Hay que ver eso.
No, no tengo ninguno. Es una forma de hablar.
Tengo suerte de tener un manual.
No hay nada daxial en la Tierra.
¿Y esto qué es?
¡Esa podredumbre cacofónica ataca a los oídos de Varvatos!
¡Fascinante! Una caja con música.
Se llama "radiocasete".
No es la "música portátil" que se lleva más hoy en día,
pero ¿lo queréis? Os lo doy.
No, ya lo tiene Krel.
- O sea, invita la casa. - Pero esto no es una casa.
Es gratis, ¿vale? Eso quería decir.
Qué frecuencias más peculiares.
¡La viva imagen del depredador natural del skelteg, el hamfisk de trompa larga!
Esto acabará con la plaga en un pispás.
Llegan tarde a la prisión académica.
Tranquilos. Este gloober ayudará a Varvatos con la nave.
Mi chico. Mi pequeño...
Siempre y cuando Varvatos encuentre el manual para cerrarle el hocico.
¿Por qué llevas esa cosa?
Mola, ¿no?
Sí. En los años 80.
¡Chica, eres la reina!
Pues rechacé la corona.
¡Aja! Subí tu paliza épica a Steve a mi Facespace
y se ha vuelto superviral.
¡Ahora todo el insti está obsesionado contigo!
¿Por hacerle daño a alguien?
A "alguien", no. A Steve Palchuk. Aunque no defendemos la violencia.
Habría hecho lo mismo de tener mi serrador.
Bonito radiocasete, Kevin.
Soy Krel.
Quédate con Darci y conmigo.
Soy la abeja reina de por aquí. Tú puedes ser la princesa.
Técnicamente, la reina del baile fui yo.
No, no quiero ser la princesa de ningún planeta.
¡Espera!
¡No querer ser guay es superguay!
Una cosa, bolsa de vómito. ¿Tu hermana se ve con alguien?
Con todo el mundo. Tiene una vista excelente.
No, quería decir... ¡Olvídalo!
¡Olvídalo!
Cuarenta y cinco segundos. Empezar.
¿Qué? ¡Esquívalo!
¡Está frío por el medio!
Estás débil, pero hay que irse.
- ¿Quién eres? - Me llamo Izita.
- Soy de la Resistencia. - ¿La Resistencia?
Ven conmigo.
Buscamos un levantamiento.
Somos ciudadanos de Akiridion, preparados para hacer lo necesario
para devolver el trono a la dinastía Tarron.
Has oído a Morando. Están muertos.
Mentira.
Nunca confíes en él.
Los sucesores evitarán a sus cazarrecompensas.
Hay que creerlo. En el ataque de Morando,
- la princesa salvó a mi hijo. - Cuidado.
Tengo una deuda eterna con su dinastía.
Por la realeza.
Hay una base rebelde fuera del cuadrante Adronis. Te llevará.
No. No puedo irme.
Por favor. La Resistencia te necesita, teniente.
Lo sé, y por eso tengo que quedarme.
Toma. Este anillo te señalará como miembro de la Resistencia.
Confía en mí.
...los transportes deberán mostrar la documentación antes de desembarcar.
Vale, señores. El examen va a empezar.
- Acabado. - Las calculadoras, pequeñas parábolas.
¡Kleb!
Srta. Janeth, el perro de alguien se ha comido mi calculadora.
- Los aparatos electrónicos. - ¡Sr. Tarron, a su sitio!
Esto...
Usáis demasiado las calculadoras. Y los móviles.
- No funciona. - No sé.
¿Y la tuya?
- Siempre estáis con esto. - ¡Mi móvil!
- Menos emoticonos y más emociones. - ¡Dámelo!
- Menos mensajes y más charlas. - No leas mis mensajes, nuevo.
¡Cucarachas voladoras!
La semana pasada, el café de los profes, ¿y ahora esto?
Nos han seguido al instituto.
Obviamente. ¿Por qué iba a confiscar su comida si no?
Se la pasa a Palchuk. Steve tira, Steve...
¡Falta! Hola, Aja.
¡Abajo!
¡Se multiplican!
Hay que pararlos o formarán una colonia.
¿Eso sería lo peor?
- ¡Krel! - Recuerda, hermana,
¡los has traído tú!
Aja, ¿de verdad has sido tú?
¡Por fin, te has equivocado!
Atención, estudiantes y profesores.
¡Debido a circunstancias inesperadas, se cancelan las clases!
¡Sí! Aja, me has salvado el culo. Iba a suspender el examen.
¡Madre mía! Hace que hasta las plagas molen.
- ¡Mis gafas! - ¡Siempre sales ganando!
Creo que vamos a perder ahora.
Y bien.
Los skeltegs han llegado al generador.
- ¿Qué haces? - Pedir ayuda a Vex
antes de que se coman mi móvil.
- Casi los tengo. - ¡Glorioso!
¡Destierra a estos skeltegs a tu globo letal!
Es más como una barriguita simulada. El hamfisk tiene un estómago expandible.
Es perfecto para guardar bichos asquerosos en masa.
Las reservas energéticas de la nave se agotan.
Vale, vendedor de tacos, ¿qué hacemos ahora?
- ¿Ahora? - ¡Con el hamfisk!
¿Cómo destruye para siempre a estos bichos?
He visto un documental de naturaleza interplanetaria sobre ellos.
Creo que se introducían en el océano
y, como no sabían nadar, morían sin más.
¡Idioteces! ¡Elige cómo morir, snobglob sarcástico!
Podrías esperar antes de aniquilarme.
Mandaré a estos skeltegs a paseo en un tris.
¡Varvatos no sabe qué es un "tris",
pero te destruirá si no cumples tu promesa!
Camuflaje exterior sin energía.
Escoge tu arma.
Al fin tienen uso estos ladrillos de conocimiento.
Y lo que sea esto.
Ojalá funcione antes de que Arcadia desaparezca.
Sigue sin ser lo peor.
Estarán en los conductos de ventilación, buscando dónde anidar.
¿Qué haces aquí?
¿Creíais que destruiríais a esos minidragones
sin el poder del Palchuk?
Pues sí.
No es por fardar,
pero mi test de futuro profesional dice que sería un exterminador genial.
Cetro. Mi cetro.
Cámbiamelo por este bate, que viene genial para los bichos.
Dámelo y ya.
No volveremos a separarnos. Te quiero.
¡El rey Palchuk! ¡He vuelto, muñeca!
Creo que el bruto del pelo dorado me prefiere a otros humanos.
- Pero si le diste en la cara. - Los chicos humanos son curiosos.
¿Chicos?
Mary, ¿qué haces aquí?
Pues grabar un vídeo con millones de visitas.
#PuajQuéAsco.
Sin movimientos bruscos.
¿Nos hacemos un selfie?
Estos libros son muy útiles.
Estas cosas no son venenosas, ¿no?
No sé, habrá algún antídoto.
Por ejemplo, vinagre o un beso de amor verdadero.
Solo es una idea.
Hemos encontrado el nido.
O el nido nos ha encontrado.
Vas a necesitar esto.
¡Ay, Gaylen! Hay demasiados.
- No estáis en el menú de hoy. - ¡Postraos ante el rey!
¡Mi cetro, no! ¡No me tiréis del dedo!
Hola, Clarita, ¿qué tal?
Repite ese sonido horrible.
¿Mi tono? Luego te llamo. Te quiero. De verdad.
La frecuencia de la música terrestre los mata.
- ¿Adónde vais? - ¡A por más música!
- Han estado dentro. - ¿Los has traído tú?
- ¡Después de que los trajeras tú! - ¡Arregla el casete de radio!
Mis funciones internas están limitadas.
Tu arma succionadora está casi llena.
¡Luug, saca tu furia intestinal!
Esto me hará falta.
Cuando conecte el globo al generador de la nave,
estas sabandijas se freirán.
¡Comandante Vex, dirija toda la energía
nuclear, térmica y kinético-akiridiana al puerto principal!
Madre, hazle caso. Redirige la energía.
¡Vamos a darles un banquete inolvidable a estas alimañas!
Si morimos, Varvatos te matará.
¡Se me ha muerto!
Tranqui, estoy listo y cargado.
No hace nada, Steve.
- ¡Sí! - ¡Bien, Krel!
¡Otro uso para la música humana!
Esta música es peor que los bichos.
¿Y si subes el ritmo?
¿Llevamos esa cosa a casa o Stuart lo tendrá todo controlado?
- Vámonos. - ¡Sí, vámonos!
Energía lista.
¡Por la realeza!
Por favor, que funcione.
No ha funcionado como esperaba en absoluto.
¡Varvatos te castigará por tu error con una muerte gloriosa!
¡Allá vamos!
Oye, ¿ese es mi radiocasete?
Es precioso.
Me ha entrado en la boca.
Ahora que lo pienso, el hamfisk eructa con un sonido agudo
para aturdir y matar a sus presas.
- Muy buena, Majestades. - Eres un idiota redomado.
Pero tus intenciones son sinceras.
Es lo más amable que me han dicho hoy.
¿Abrazo de grupo? Vamos, chicos.
- Yo no. - Dejémoslo.
Vamos poco a poco.
Llevamos demasiado tiempo bajo el mando de líderes débiles e inútiles
que prometían la paz, pero nos dejaban indefensos ante la guerra.
¡En el nombre del rey y la reina!
- ¡No! ¡No! - Hoy, juntos,
pondremos a Akiridion-5 en el lugar que le corresponde en el universo
como la superpotencia que siempre debió haber sido.
Energía restaurada. Camuflaje en marcha.
Siento culparte por los skeltegs. Aunque los trajeras tú a este planeta.
Siento pasarte la culpa a ti. Aunque los llevaras tú al instituto.
Luug, tu fortaleza intestinal nos ha salvado.
Ya que tengo que estar atrapada en un planeta extraño,
me alegro de que sea contigo, hermanito.
Y contigo, Luug.
¿Cuántos akiridianos hacen falta para construir un matriz daxial?
Es imposible.
Hemos reventado skeltegs con una máquina de música.
Nada es imposible en este planeta.
Entonces, harán falta dos akiridianos.
Vale, vale, tres.
Madre, ¿puedes abrir una ventana?
La nave aún huele al Stuart.
Activando sistemas de ventilación.
Están aquí.
Subtítulos: A. Hernández