1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:42,126 --> 00:00:44,378
¡Un, dos, tres, Los de abajo!

3
00:00:50,885 --> 00:00:51,761
¡Vamos!

4
00:00:53,638 --> 00:00:55,389
Un momento.

5
00:00:57,683 --> 00:00:59,352
¿Hola? ¿Hay alguien?

6
00:00:59,435 --> 00:01:01,229
No es para nada gracioso.

7
00:01:07,110 --> 00:01:11,322
Bien, tonto. Tienes una oportunidad.
¿Listo para hablar?

8
00:01:12,490 --> 00:01:15,993
Basta de juegos, pedazo de torpe.

9
00:01:16,077 --> 00:01:18,371
Podemos hacerlo por las malas...

10
00:01:18,454 --> 00:01:21,082
- O por las muy malas.
- ¿Qué?

11
00:01:21,165 --> 00:01:24,961
Si se meten con los niños,
se meten con nosotros.

12
00:01:25,044 --> 00:01:27,255
- ¿Qué decides?
- Antes de...

13
00:01:27,338 --> 00:01:30,716
A un lado, simples máquinas de lavar.

14
00:01:30,800 --> 00:01:33,302
Déjenselo a un profesional.

15
00:01:33,386 --> 00:01:35,388
- Fue divertido.
- Vámonos.

16
00:01:36,389 --> 00:01:40,852
Vendedor de tacos, nos dirás
por qué espiabas a los herederos

17
00:01:40,935 --> 00:01:43,646
o ¡Varvatos te hará comer los ojos!

18
00:01:43,729 --> 00:01:45,064
Ya les dije...

19
00:01:45,148 --> 00:01:49,652
¡Y te colgaré de una cuerda
hecha con tus intestinos!

20
00:01:49,735 --> 00:01:51,571
¡Qué amenaza pintoresca!

21
00:01:52,155 --> 00:01:54,740
Nunca debimos traerlo a casa.

22
00:01:55,324 --> 00:01:57,702
¿Qué es ese olor espantoso?

23
00:01:57,785 --> 00:01:59,662
Debe de ser miedo,

24
00:01:59,745 --> 00:02:04,584
ya que Varvatos estaba por presentarle
el arte de la tortura.

25
00:02:04,667 --> 00:02:06,669
No tienes que torturarme.

26
00:02:06,752 --> 00:02:08,921
Vengo en paz y todo ese jazz.

27
00:02:10,089 --> 00:02:12,008
¿Jazz? Ahora me interesa.

28
00:02:12,091 --> 00:02:14,969
Soy Stuart, un gran simpatizante.

29
00:02:15,052 --> 00:02:17,555
¿Fertilizante? ¿Creas abono?

30
00:02:17,638 --> 00:02:20,266
Luego de uno o dos burritos.

31
00:02:20,349 --> 00:02:25,188
Sigo a las casas reales.
¿La Casa Tarron de Akiridion-5?

32
00:02:25,271 --> 00:02:29,275
Oh, por Gorbon. Es una maravilla.

33
00:02:29,358 --> 00:02:34,238
Princesa Aja,
eres la adolescente más genial y valiente

34
00:02:34,322 --> 00:02:35,531
del universo.

35
00:02:35,615 --> 00:02:39,493
Y el príncipe Krel.
¡Genio tecnológico extraordinario!

36
00:02:39,577 --> 00:02:43,164
- Sueño con ser como tú.
- Soy rey en espera.

37
00:02:43,247 --> 00:02:45,166
¡Estoy en la cocina real!

38
00:02:45,249 --> 00:02:47,793
¿Y qué hacen aquí?

39
00:02:47,877 --> 00:02:51,172
Morando lideró un golpe.
Huimos para vivir.

40
00:02:51,255 --> 00:02:55,009
¡Se supone que nosotros
hacemos las preguntas!

41
00:02:55,092 --> 00:02:56,510
¿Realeza en exilio?

42
00:02:56,594 --> 00:02:59,347
Claro. Ahora todo tiene más sentido.

43
00:02:59,430 --> 00:03:02,725
Si quieren saber, tampoco elegí mudarme.

44
00:03:02,808 --> 00:03:04,810
En realidad, aterricé aquí.

45
00:03:09,815 --> 00:03:11,192
Soy de Durio.

46
00:03:11,275 --> 00:03:13,945
El planeta más apestoso del universo.

47
00:03:14,028 --> 00:03:17,073
Eso explicaría el mal olor.

48
00:03:17,156 --> 00:03:18,491
Creí que fue Luug.

49
00:03:18,574 --> 00:03:21,035
Soy sensible con respecto a eso.

50
00:03:21,118 --> 00:03:23,287
Créanme, amarán la Tierra.

51
00:03:23,371 --> 00:03:26,707
Hay papas con queso, carreras de camiones

52
00:03:26,791 --> 00:03:28,793
y bailes multitudinarios.

53
00:03:28,876 --> 00:03:30,336
Quiero todo eso.

54
00:03:30,419 --> 00:03:31,671
Basta de charla.

55
00:03:31,754 --> 00:03:34,173
¡Prepárate para sufrir!

56
00:03:34,257 --> 00:03:35,299
¿Qué?

57
00:03:35,383 --> 00:03:38,636
- El refrigerador.
- ¿El sitio está en regla?

58
00:03:38,719 --> 00:03:40,429
Seklos y Gaylen.

59
00:03:41,305 --> 00:03:42,390
¿Skeltegs?

60
00:03:42,473 --> 00:03:45,351
Parece que hay una plaga de skeltegs.

61
00:03:45,434 --> 00:03:48,271
- ¿Parece?
- ¿Cómo llegaron aquí?

62
00:03:48,938 --> 00:03:51,399
- Es culpa tuya.
- No empieces.

63
00:03:51,482 --> 00:03:53,943
Esa manía por peleas de skeltegs.

64
00:03:54,026 --> 00:03:56,904
En Akiridion-5 es dinero fácil.

65
00:03:58,197 --> 00:04:00,741
Quizá se escondieron cuando huimos.

66
00:04:03,786 --> 00:04:06,372
- Es horrible.
- ¿Cómo hay tantos?

67
00:04:06,455 --> 00:04:08,374
Hay aparatos electrónicos.

68
00:04:08,457 --> 00:04:11,502
Se alimentan de ellos y se reproducen.

69
00:04:11,585 --> 00:04:13,045
Mejor que no aniden.

70
00:04:13,129 --> 00:04:15,131
Baja camuflaje interior.

71
00:04:15,214 --> 00:04:18,092
¿Qué hay del camuflaje exterior?

72
00:04:18,175 --> 00:04:19,010
En riesgo.

73
00:04:19,093 --> 00:04:20,720
Es cuestión de tiempo

74
00:04:20,803 --> 00:04:24,015
que queden expuestos al vecindario.

75
00:04:24,098 --> 00:04:28,019
¡Klebtástico!
Tu manía por ellos develará el secreto

76
00:04:28,102 --> 00:04:29,520
en este basurero.

77
00:04:29,603 --> 00:04:33,149
- ¡Te haré basurero, Krel!
- Qué sinsentido.

78
00:04:33,232 --> 00:04:34,734
Tranquilos, chicos.

79
00:04:34,817 --> 00:04:37,069
Stuart les cambiará esos ceños.

80
00:04:39,280 --> 00:04:41,741
Significa que los haré feliz.

81
00:04:41,824 --> 00:04:43,951
¡Desátenme, por favor!

82
00:04:50,416 --> 00:04:52,293
- ¡No!
- ¡Mamá! ¡Papá!

83
00:04:52,376 --> 00:04:54,628
- ¡De prisa!
- Los retrasaré.

84
00:04:56,464 --> 00:04:58,299
¡Deténganlos!

85
00:05:07,016 --> 00:05:10,728
No te muevas. Te diste un gran golpe.

86
00:05:10,811 --> 00:05:12,813
- Debería estar...
- Muerta.

87
00:05:15,858 --> 00:05:18,319
Podría haberte matado si quería.

88
00:05:18,402 --> 00:05:21,322
Agradécele a tu rey salvarte la vida.

89
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
Mi rey murió. Tú lo destruiste.

90
00:05:24,909 --> 00:05:29,246
Un destino que fácilmente
también podría ser el tuyo.

91
00:05:29,330 --> 00:05:32,124
A menos que te unas a mí

92
00:05:32,208 --> 00:05:35,127
como comandante de la Falange Taylon.

93
00:05:35,211 --> 00:05:38,089
Me quieres como comandante de Taylon

94
00:05:38,172 --> 00:05:40,299
para armonizarlos.

95
00:05:40,383 --> 00:05:42,885
Si te obedezco, también lo harán.

96
00:05:42,968 --> 00:05:44,303
Exactamente.

97
00:05:44,387 --> 00:05:47,848
Akiridion-5 cambió mientras dormías.

98
00:05:47,932 --> 00:05:50,643
El príncipe y la princesa morirán,

99
00:05:51,394 --> 00:05:55,356
ejecutados en manos
del Gremio de Cazadores.

100
00:05:55,439 --> 00:05:58,150
No es un pedido.

101
00:05:58,234 --> 00:06:02,530
Te unirás a mí
o te unirás a ellos en la muerte.

102
00:06:11,705 --> 00:06:12,623
Aquí está.

103
00:06:13,707 --> 00:06:14,792
Aquí está.

104
00:06:20,965 --> 00:06:21,966
Bienvenue...

105
00:06:22,049 --> 00:06:27,054
Bienvenidos al Gran Mundo
de Electrónica de Stuart.

106
00:06:27,138 --> 00:06:28,806
¿No vendías burritos?

107
00:06:28,889 --> 00:06:32,351
Sí, y equipos usados
y camisetas con frases:

108
00:06:32,435 --> 00:06:35,688
"Este ser es más delgado
de lo que parece".

109
00:06:35,771 --> 00:06:37,773
Soy notario y juez de paz.

110
00:06:37,857 --> 00:06:42,153
Llevo 30 años en la Tierra,
mucho tiempo para reinventarme.

111
00:06:42,236 --> 00:06:45,906
Eso es lo genial.
Puedes ser quien quieras ser.

112
00:06:45,990 --> 00:06:48,617
Salvo alguien que pueda irse.

113
00:06:48,701 --> 00:06:50,578
¿Elegiste esta forma?

114
00:06:50,661 --> 00:06:52,538
¿Por qué? ¿No te gusta?

115
00:06:52,621 --> 00:06:56,333
Es más primitivo
que sus cámaras de transducción,

116
00:06:56,417 --> 00:06:59,670
pero inventé esta tecnología con plutonio

117
00:06:59,753 --> 00:07:02,256
y partes de un Pinto del 86.

118
00:07:02,339 --> 00:07:04,383
¿Y la solución prometida?

119
00:07:04,467 --> 00:07:06,927
Skeltegs convierten la nave en...

120
00:07:07,011 --> 00:07:09,388
Un bufet de Las Vegas. Lo sé.

121
00:07:09,472 --> 00:07:10,890
Un momento.

122
00:07:12,016 --> 00:07:14,768
Debería ponerlos en orden alfabético.

123
00:07:14,852 --> 00:07:18,314
"Para colocar una bombilla,
encuentra un amigo".

124
00:07:18,397 --> 00:07:21,150
¿Cuántos humanos precisan para eso?

125
00:07:26,030 --> 00:07:28,365
"Configurar un control remoto.

126
00:07:28,449 --> 00:07:30,493
Configurar una secadora.

127
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
Configurar...".

128
00:07:32,203 --> 00:07:34,622
¿Tienes una Formación Daxial?

129
00:07:34,705 --> 00:07:37,333
Sí. Seguro. Está detrás de ti.

130
00:07:37,416 --> 00:07:40,127
Y tengo un unicornio en el sótano.

131
00:07:40,211 --> 00:07:42,963
Tenemos que ver ese unicornio.

132
00:07:43,047 --> 00:07:46,258
No hay ninguno. Es una forma de decir.

133
00:07:46,342 --> 00:07:48,385
Con suerte tengo un manual.

134
00:07:48,469 --> 00:07:51,305
No hallarás nada Daxial en la Tierra.

135
00:07:51,388 --> 00:07:52,890
¿Y qué es esto?

136
00:07:56,101 --> 00:08:00,231
Esa putrefacción cacofónica
ataca los oídos de Varvatos.

137
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
¡Fascinante! Una caja musical.

138
00:08:03,108 --> 00:08:05,110
Se llama "equipo de audio".

139
00:08:05,194 --> 00:08:08,864
No es la música portátil
que usan los chicos hoy.

140
00:08:08,948 --> 00:08:10,741
¿Te gusta? Me hago cargo.

141
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
No, Krel la está cargando.

142
00:08:12,785 --> 00:08:14,411
Digo, la casa invita.

143
00:08:14,495 --> 00:08:15,704
No es una casa.

144
00:08:15,788 --> 00:08:18,290
Solo digo que es gratis.

145
00:08:18,374 --> 00:08:20,626
¡Qué frecuencias extrañas!

146
00:08:21,627 --> 00:08:23,879
El depredador de skeltegs:

147
00:08:23,963 --> 00:08:26,882
¡el Hamfisk de trompa larga!

148
00:08:26,966 --> 00:08:29,385
Con él combatiremos la invasión.

149
00:08:30,261 --> 00:08:32,846
Vayan a la prisión académica.

150
00:08:32,930 --> 00:08:36,392
Este gloober
ayudará a Varvatos con la nave.

151
00:08:36,475 --> 00:08:38,727
Mi muchacho. Mi pequeño...

152
00:08:39,478 --> 00:08:43,691
Si es que Varvatos halla
la forma de cerrarle el hocico.

153
00:08:50,864 --> 00:08:52,741
¿Por qué molestas con eso?

154
00:08:52,825 --> 00:08:54,034
Es genial, ¿no?

155
00:08:54,118 --> 00:08:55,661
Sí, en los 80.

156
00:08:55,744 --> 00:08:57,621
¡Eres una reina!

157
00:08:58,455 --> 00:09:00,207
En realidad, lo rechacé.

158
00:09:00,291 --> 00:09:04,503
¡Aja! Subí tu patada a Steve
en mi FaceSpace

159
00:09:04,587 --> 00:09:06,505
y se viralizó.

160
00:09:06,589 --> 00:09:09,717
¡Toda la escuela se obsesionó contigo!

161
00:09:09,800 --> 00:09:11,468
¿Por lastimar?

162
00:09:11,552 --> 00:09:15,639
Hablamos de Palchuk,
aunque repudiamos la violencia.

163
00:09:15,723 --> 00:09:18,934
Hubiese hecho lo mismo con mi serreta.

164
00:09:19,018 --> 00:09:20,811
Bonito equipo, Kevin.

165
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
Soy Krel.

166
00:09:21,979 --> 00:09:23,856
Quédate con nosotras.

167
00:09:23,939 --> 00:09:27,443
Soy como la abeja reina. Serías princesa.

168
00:09:27,526 --> 00:09:30,237
Fui reina de la fiesta de primavera.

169
00:09:30,321 --> 00:09:33,490
No quiero ser princesa en ningún planeta.

170
00:09:33,574 --> 00:09:34,617
¡Espera!

171
00:09:35,367 --> 00:09:38,662
Que no quiera ser genial ¡es tan genial!

172
00:09:44,501 --> 00:09:47,838
Bolsa de vómito,
¿tu hermana ve a alguien?

173
00:09:47,921 --> 00:09:50,633
A todos. Tiene una excelente vista.

174
00:09:50,716 --> 00:09:53,552
No, quise decir... ¡Olvídalo!

175
00:09:55,512 --> 00:09:56,680
¡Olvídalo!

176
00:10:08,025 --> 00:10:10,861
Cuarenta y cinco segundos. Comenzar.

177
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
¿Qué? ¡Abajo!

178
00:10:21,497 --> 00:10:23,457
¡Sigue frío en el medio!

179
00:10:28,295 --> 00:10:30,589
Estás débil, pero debemos irnos.

180
00:10:30,673 --> 00:10:33,133
- ¿Quién eres?
- Me llamo Izita.

181
00:10:33,217 --> 00:10:35,177
- Soy de La Resistencia.
- ¿Qué?

182
00:10:35,260 --> 00:10:36,470
Ven conmigo.

183
00:10:38,514 --> 00:10:40,224
Hubo un levantamiento.

184
00:10:40,307 --> 00:10:45,729
Ciudadanos de Akiridion,
hombres y mujeres, dispuestos a todo

185
00:10:45,813 --> 00:10:48,607
para que la Casa Tarron vuelva.

186
00:10:48,691 --> 00:10:51,068
Morando dijo que están muertos.

187
00:10:51,151 --> 00:10:52,361
Mentiras.

188
00:10:54,154 --> 00:10:59,993
No confíes en él. Los herederos evadirán
a los cazadores. Tengo que creerlo.

189
00:11:00,077 --> 00:11:01,453
En el ataque,

190
00:11:01,537 --> 00:11:03,872
la princesa Aja salvó a mi hijo.

191
00:11:03,956 --> 00:11:06,417
Mi deuda es eterna con ellos.

192
00:11:11,964 --> 00:11:12,923
Por los reyes.

193
00:11:13,006 --> 00:11:16,552
Hay una base
fuera del Cuadrante Adronis. Ve.

194
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
No. Quiero decir, no puedo irme.

195
00:11:19,304 --> 00:11:22,141
Por favor. La Resistencia te necesita.

196
00:11:22,224 --> 00:11:25,394
Lo sé, por eso debo quedarme.

197
00:11:25,477 --> 00:11:30,399
Ten. El anillo te identifica
como miembro de la resistencia.

198
00:11:30,482 --> 00:11:31,692
Confía en mí.

199
00:11:31,775 --> 00:11:36,280
...transportes deben tener confirmación
antes de desembarcar.

200
00:11:36,989 --> 00:11:39,366
Bien. Comienza la evaluación.

201
00:11:40,075 --> 00:11:42,911
- Listo.
- Sin calculadora.

202
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
¡Kleb!

203
00:11:44,288 --> 00:11:48,292
Señorita Janeth,
un perro me comió la calculadora.

204
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
¡Los aparatos!

205
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
¡Señor Tarron, siéntese!

206
00:11:52,838 --> 00:11:57,259
Son muy dependientes de las calculadoras
y de los teléfonos.

207
00:11:57,342 --> 00:11:59,386
- No funciona.
- No sé.

208
00:11:59,470 --> 00:12:00,304
¿Y la tuya?

209
00:12:00,387 --> 00:12:02,765
- Siempre con estos.
- ¡Oye!

210
00:12:02,848 --> 00:12:05,184
Menos emojis, más emoción.

211
00:12:05,267 --> 00:12:09,104
- Menos mensajes, más charlas.
- No lo leas, nuevo.

212
00:12:11,690 --> 00:12:12,983
¡Cucarachas!

213
00:12:13,066 --> 00:12:16,862
La semana pasada,
el café de maestros y ahora esto.

214
00:12:18,363 --> 00:12:21,450
- Krel, nos siguieron aquí.
- Obviamente.

215
00:12:21,533 --> 00:12:23,744
Por eso les quito la comida.

216
00:12:23,827 --> 00:12:27,748
Se la pasan a Palchuk.
Steve lanza, Steve...

217
00:12:27,831 --> 00:12:30,417
¡Nulo! Hola, Aja.

218
00:12:31,168 --> 00:12:32,336
¡Agáchate!

219
00:12:33,962 --> 00:12:35,923
¡Se multiplican!

220
00:12:36,006 --> 00:12:38,675
Actuemos o colonizarán la escuela.

221
00:12:38,759 --> 00:12:40,594
¿Eso sería lo peor?

222
00:12:40,677 --> 00:12:42,638
- ¡Krel!
- Recuerda.

223
00:12:42,721 --> 00:12:44,556
¡Tú los trajiste aquí!

224
00:12:44,640 --> 00:12:46,725
Aja, ¿tú hiciste esto?

225
00:12:46,809 --> 00:12:49,102
Al fin, cometiste un error.

226
00:12:49,186 --> 00:12:51,396
Atención, alumnos y maestros.

227
00:12:51,480 --> 00:12:56,276
Debido a circunstancias inesperadas,
se suspenden las clases.

228
00:12:56,360 --> 00:12:59,321
¡Sí! Aja, me salvaste el trasero.

229
00:12:59,404 --> 00:13:01,156
Iba a reprobar.

230
00:13:01,240 --> 00:13:04,535
Logra que hasta las plagas sean geniales.

231
00:13:04,618 --> 00:13:07,704
- ¡Mis gafas!
- ¡Nunca pierdes!

232
00:13:08,372 --> 00:13:10,332
Creo que perderemos.

233
00:13:10,415 --> 00:13:11,542
A lo grande.

234
00:13:11,625 --> 00:13:15,337
Los skeltegs encontraron
el generador de luz.

235
00:13:15,420 --> 00:13:19,007
- ¿Qué haces?
- Llamo a Vex mientras puedo.

236
00:13:24,054 --> 00:13:25,138
Casi los tengo.

237
00:13:25,222 --> 00:13:26,515
¡Glorioso!

238
00:13:26,598 --> 00:13:31,353
¡Expulsa a estos skeltegs
a tu globo de la muerte!

239
00:13:31,436 --> 00:13:34,606
En realidad, es como una "pancita".

240
00:13:34,690 --> 00:13:36,692
Hamfisk tiene mucho lugar.

241
00:13:36,775 --> 00:13:40,404
Puede almacenar
grandes cantidades de bichos.

242
00:13:40,487 --> 00:13:43,991
La reserva de energía
de la nave disminuye.

243
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Vendedor de burritos, ¿y ahora qué?

244
00:13:47,035 --> 00:13:48,829
- ¿Ahora?
- ¡El Hamfisk!

245
00:13:48,912 --> 00:13:51,874
¿Cómo los destruye para siempre?

246
00:13:51,957 --> 00:13:55,669
Lo vi en un documental de naturaleza.

247
00:13:55,752 --> 00:13:58,714
Creo que los metían en el océano.

248
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
Como no saben nadar, mueren.

249
00:14:01,758 --> 00:14:05,929
¡Qué estupidez!
¡Elige cómo morir, snobglob maloliente!

250
00:14:06,013 --> 00:14:09,266
O podrías esperar para derrotarme.

251
00:14:10,183 --> 00:14:13,353
Los haré desaparecer en un santiamén.

252
00:14:13,437 --> 00:14:16,398
Varvatos no sabe qué es "santiamén",

253
00:14:16,481 --> 00:14:19,985
pero te destruirá
si no cumples tu promesa.

254
00:14:20,068 --> 00:14:22,821
Camuflaje exterior inactivo.

255
00:14:26,450 --> 00:14:27,910
Escoge tu arma.

256
00:14:27,993 --> 00:14:30,579
Al fin estos ladrillos serán útiles.

257
00:14:30,662 --> 00:14:33,123
Y lo que sea que sea esto.

258
00:14:33,206 --> 00:14:36,126
Ojalá funcione o Arcadia desaparecerá.

259
00:14:36,209 --> 00:14:37,920
Tampoco sería lo peor.

260
00:14:46,428 --> 00:14:50,265
Deben estar en la ventilación.
Buscan anidar.

261
00:14:54,978 --> 00:14:56,271
¿Qué haces aquí?

262
00:14:56,355 --> 00:14:58,732
No creíste que podrías matarlos

263
00:14:58,815 --> 00:15:01,902
sin el poder de Palchuk, ¿cierto?

264
00:15:01,985 --> 00:15:02,861
Lo hicimos.

265
00:15:02,945 --> 00:15:08,867
Verán, mi test vocacional
dijo que seré un exterminador increíble.

266
00:15:08,951 --> 00:15:11,036
Bastón. ¡Mi cetro!

267
00:15:11,119 --> 00:15:14,998
¿Cambiamos?
Los bates son mejores para los bichos.

268
00:15:15,082 --> 00:15:17,334
Sí, mejor dámelo.

269
00:15:17,417 --> 00:15:20,128
No volveremos a separarnos. Te amo.

270
00:15:21,588 --> 00:15:24,633
¡Rey Palchuk! ¡Volví, nena!

271
00:15:25,842 --> 00:15:30,305
Creo que el torpe
me favorece por encima de otros humanos.

272
00:15:30,389 --> 00:15:34,351
- Pero lo pateaste.
- Los humanos son raros.

273
00:15:40,524 --> 00:15:41,817
¿Chicos?

274
00:15:42,484 --> 00:15:44,861
Mary, ¿qué haces aquí?

275
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
¡Un video que tendrá millones de visitas!

276
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
#PuajAscoPuaj.

277
00:15:49,700 --> 00:15:52,244
Ningún movimiento brusco.

278
00:15:52,327 --> 00:15:53,996
¿Te sacas una foto?

279
00:15:56,289 --> 00:15:58,750
Estos libros son muy útiles.

280
00:15:58,834 --> 00:16:01,753
No son venenosos, ¿verdad?

281
00:16:01,837 --> 00:16:03,839
No sé. Quizá haya antídoto.

282
00:16:03,922 --> 00:16:07,551
Vinagre o besos de amor verdadero...

283
00:16:07,634 --> 00:16:09,094
Es una sugerencia.

284
00:16:12,597 --> 00:16:15,684
Creo que encontramos el nido.

285
00:16:15,767 --> 00:16:17,811
O nos encontró a nosotros.

286
00:16:18,729 --> 00:16:20,605
Vas a necesitar esto.

287
00:16:22,190 --> 00:16:24,901
¡Gran Gaylen, son demasiados!

288
00:16:24,985 --> 00:16:26,778
Hoy no están en el menú.

289
00:16:26,862 --> 00:16:29,197
¡Inclínate ante el rey!

290
00:16:29,281 --> 00:16:31,992
¡No! ¡Mi cetro, no! No me jales el dedo.

291
00:16:39,708 --> 00:16:41,543
Hola, Clara. ¿Qué ocurre?

292
00:16:41,626 --> 00:16:44,671
- ¡El sonido horrible!
- ¿Mi tono?

293
00:16:44,755 --> 00:16:46,715
Hablamos luego. Te quiero.

294
00:16:48,216 --> 00:16:51,136
La frecuencia de la música los mata.

295
00:16:53,597 --> 00:16:56,475
- ¿Adónde van?
- ¡Por más música!

296
00:17:01,104 --> 00:17:03,982
- Estaban dentro.
- Los trajiste aquí.

297
00:17:04,066 --> 00:17:08,361
- Luego de que los trajeras a la Tierra.
- Repara el equipo.

298
00:17:16,244 --> 00:17:19,539
Mis funciones de interior son limitadas.

299
00:17:23,585 --> 00:17:26,797
Tu maldita arma ya no puede más.

300
00:17:26,880 --> 00:17:31,468
¡Luug, libera tu furia intestinal!

301
00:17:35,722 --> 00:17:37,307
Precisaré esto.

302
00:17:37,390 --> 00:17:40,685
Si conecto el globo
a la fuente de energía,

303
00:17:40,769 --> 00:17:43,271
freiré a estos malditos.

304
00:17:43,355 --> 00:17:45,816
Vex, envíame toda la energía:

305
00:17:45,899 --> 00:17:48,735
nuclear, térmica, kinética

306
00:17:48,819 --> 00:17:50,237
al puerto.

307
00:17:50,320 --> 00:17:53,740
Madre, hazlo. Redirige la energía.

308
00:17:54,074 --> 00:17:57,369
Les daremos un plato que no olvidarán.

309
00:17:58,620 --> 00:18:01,581
Si morimos, Varvatos te matará.

310
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
¡La batería!

311
00:18:12,008 --> 00:18:15,137
Calma. Estoy preparado y armado.

312
00:18:18,265 --> 00:18:19,808
No pasa nada, Steve.

313
00:18:22,310 --> 00:18:24,187
- ¡Sí!
- ¡Bien, Krel!

314
00:18:31,987 --> 00:18:34,239
Otro uso para la música humana.

315
00:18:48,628 --> 00:18:51,381
Esta música es peor que los bichos.

316
00:18:59,681 --> 00:19:01,183
¡Cambia el ritmo!

317
00:19:10,400 --> 00:19:15,155
¿Llevamos esto a casa
o crees que Stuart lo tiene bajo control?

318
00:19:15,238 --> 00:19:16,990
- Vamos.
- ¡Vamos!

319
00:19:18,074 --> 00:19:19,326
Máxima potencia.

320
00:19:19,701 --> 00:19:24,372
¡Por los reyes!

321
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
Que funcione, por favor.

322
00:19:38,470 --> 00:19:41,139
Bueno, no funcionó como esperaba.

323
00:19:41,223 --> 00:19:46,019
¡Varvatos castigará tu fracaso
con una gloriosa muerte!

324
00:19:46,102 --> 00:19:47,020
¡Llegamos!

325
00:19:49,522 --> 00:19:51,691
¿Ese es mi equipo de audio?

326
00:19:53,860 --> 00:19:56,446
¡Qué hermoso!

327
00:20:00,450 --> 00:20:02,452
Me entró en la boca.

328
00:20:02,535 --> 00:20:06,248
El Hamfisk tiene fama de liberar
un eructo agudo

329
00:20:06,331 --> 00:20:09,376
para aturdir y matar a su alimento.

330
00:20:09,459 --> 00:20:13,505
- Buena idea, altezas.
- Tú eres un completo tonto.

331
00:20:13,588 --> 00:20:16,716
Pero tus intenciones fueron sinceras.

332
00:20:16,800 --> 00:20:19,803
Es lo más lindo que me han dicho hoy.

333
00:20:19,886 --> 00:20:22,347
¿Abrazo grupal? Vamos.

334
00:20:22,430 --> 00:20:23,765
- No.
- Todo bien.

335
00:20:23,848 --> 00:20:25,183
Otro día.

336
00:20:27,894 --> 00:20:34,359
Durante muchos años nos gobernaron líderes
incompetentes y débiles

337
00:20:34,442 --> 00:20:39,698
que prometían paz, pero nos dejaron
indefensos ante la guerra.

338
00:20:39,781 --> 00:20:43,076
¡En nombre del rey y de la reina!

339
00:20:44,160 --> 00:20:47,497
- ¡No!
- Hoy, juntos,

340
00:20:47,580 --> 00:20:52,502
haremos que Akiridion-5
ocupe su debido lugar en el universo.

341
00:20:52,585 --> 00:20:58,049
Será la superpotencia
que siempre debió ser.

342
00:21:00,218 --> 00:21:03,638
Energía restablecida. Camuflaje activo.

343
00:21:05,056 --> 00:21:07,767
Perdón por culparte por los skeltegs,

344
00:21:07,851 --> 00:21:10,520
pese a que los trajiste aquí.

345
00:21:10,603 --> 00:21:12,981
Lamento haberte culpado también,

346
00:21:13,064 --> 00:21:16,943
pese a que los llevaste a la escuela.

347
00:21:17,027 --> 00:21:21,865
Luug, tu fortaleza intestinal nos salvó.

348
00:21:23,366 --> 00:21:26,828
Si tengo que estar varada
en un planeta extraño,

349
00:21:27,495 --> 00:21:29,998
me alegra que sea contigo.

350
00:21:30,081 --> 00:21:31,583
Y contigo, Luug.

351
00:21:31,666 --> 00:21:36,129
¿Cuántos akiridianos precisas
para armar una Formación Daxial?

352
00:21:36,212 --> 00:21:37,380
Es imposible.

353
00:21:37,464 --> 00:21:41,634
Hicimos explotar skeltegs
con un equipo de música.

354
00:21:41,718 --> 00:21:43,636
Nada es imposible aquí.

355
00:21:45,722 --> 00:21:49,601
En ese caso, se precisan dos akiridianos.

356
00:21:49,684 --> 00:21:52,062
Está bien. Tres.

357
00:21:54,481 --> 00:21:57,067
Madre, ¿puedes abrir una ventana?

358
00:21:57,150 --> 00:21:59,527
La nave aún huele a Stuart.

359
00:21:59,611 --> 00:22:02,155
Activando sistemas de ventilación.

360
00:22:13,666 --> 00:22:15,960
Están aquí.

361
00:22:43,238 --> 00:22:46,241
Subtítulos: Juliana Sestelo