1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:42,126 --> 00:00:44,378
Ένας, δύο, τρεις από το Πουθενά!

3
00:00:50,760 --> 00:00:51,761
Άντε.

4
00:00:53,638 --> 00:00:55,389
Στάσου. Έτσι.

5
00:00:57,683 --> 00:00:59,352
Ναι; Είναι κανένας εκεί;

6
00:00:59,435 --> 00:01:01,229
Δεν είναι καθόλου αστείο.

7
00:01:07,110 --> 00:01:11,322
Λοιπόν, αλήτη. Θα το πω μόνο μια φορά.
Είσαι έτοιμος να μιλήσεις;

8
00:01:12,490 --> 00:01:15,868
Κόψε τις σαχλαμάρες, γελοίο υποκείμενο.

9
00:01:16,077 --> 00:01:18,454
Θα το κάνουμε ή με τον δύσκολο τρόπο...

10
00:01:18,538 --> 00:01:21,082
-Ή με τον πολύ δύσκολο τρόπο.
-Τι;

11
00:01:21,165 --> 00:01:24,961
Κανείς δεν τα βάζει με τα παιδιά μας
αν δεν τα βάλει πρώτα μ' εμάς.

12
00:01:25,044 --> 00:01:27,255
-Λοιπόν, τι προτιμάς;
-Πριν απαντήσω...

13
00:01:27,338 --> 00:01:30,633
Παραμερίστε, αναβαθμισμένα πλυντήρια!

14
00:01:30,883 --> 00:01:33,302
Αφήστε τα βασανιστήρια στον επαγγελματία.

15
00:01:33,386 --> 00:01:34,846
-Πλάκα είχε.
-Την κάνω.

16
00:01:36,389 --> 00:01:37,431
Έμπορε τάκο!

17
00:01:37,515 --> 00:01:40,852
Πες μας γιατί κατασκόπευες
τους προστατευόμενους του Βαρβάτος,

18
00:01:40,935 --> 00:01:43,688
αλλιώς ο Βαρβάτος
θα σου δώσει να φας τα μάτια σου!

19
00:01:43,771 --> 00:01:44,814
Σας είπα...

20
00:01:45,148 --> 00:01:49,652
Και θα σε κρεμάσει από μια θηλιά
καμωμένη με τα ίδια σου τα έντερα!

21
00:01:49,735 --> 00:01:51,571
Φαντασμαγορική απειλή, έτσι;

22
00:01:52,155 --> 00:01:54,740
Δεν έπρεπε να τον φέρουμε σπίτι μαζί μας.

23
00:01:55,324 --> 00:01:57,702
Τι είναι αυτή η φρικαλέα βρόμα;

24
00:01:57,785 --> 00:01:59,662
Θα είναι η οσμή του φόβου,

25
00:01:59,745 --> 00:02:04,584
καθώς ο Βαρβάτος ετοιμαζόταν να προσθέσει
αυτή την απειλή στο βασανιστήριο!

26
00:02:04,667 --> 00:02:06,669
Δεν χρειάζεται να με βασανίσετε.

27
00:02:06,752 --> 00:02:08,921
Έρχομαι ειρηνικά και τα ρέστα.

28
00:02:10,089 --> 00:02:12,008
Ρέστα; Μα δεν αγοράσαμε τίποτα.

29
00:02:12,091 --> 00:02:14,969
Με λένε Στιούαρτ.
Είμαι φανατικός λάτρης σας!

30
00:02:15,052 --> 00:02:17,555
-Έχω κόλλημα μ' εσάς.
-Έχεις κολλήσει πάνω μας;

31
00:02:17,638 --> 00:02:19,849
Μόνο με τη μεταφορική έννοια.

32
00:02:20,308 --> 00:02:23,186
Παρακολουθώ όλους
τους βασιλικούς οίκους του γαλαξία,

33
00:02:23,269 --> 00:02:25,271
αλλά ο Οίκος Τάρον του Ακιρίντιον-5;

34
00:02:25,354 --> 00:02:29,275
Μα τον Γκόρμπον. Πολύ αριστοκρατικός.

35
00:02:29,358 --> 00:02:34,238
Πριγκίπισσα Άτζα, είσαι η πιο κουλ,
η πιο γενναία, η πιο ζόρικη έφηβη

36
00:02:34,322 --> 00:02:35,531
στο γνωστό σύμπαν.

37
00:02:35,615 --> 00:02:39,493
Πρίγκιπα Κρελ. Άσος της τεχνολογίας!

38
00:02:39,577 --> 00:02:43,164
-Θέλω να γίνω εσύ όταν ωριμάσω διανοητικά.
-Είμαι Επιλαχών Βασιλιάς.

39
00:02:43,247 --> 00:02:47,752
Απίστευτο, είμαι στη βασιλική κουζίνα.
Τι κάνετε εδώ, λοιπόν;

40
00:02:47,835 --> 00:02:51,297
Ο στρατηγός Μοράντο
έκανε πραξικόπημα και φύγαμε να σωθούμε.

41
00:02:51,380 --> 00:02:55,009
Εμείς πρέπει να του κάνουμε ερωτήσεις!

42
00:02:55,092 --> 00:02:56,427
Εξόριστοι βασιλιάδες;

43
00:02:56,510 --> 00:02:59,180
Μα φυσικά. Όλα βγάζουν νόημα τώρα.

44
00:02:59,472 --> 00:03:02,558
Αν αυτό σας παρηγορεί,
ούτε εγώ διάλεξα να έρθω εδώ.

45
00:03:02,808 --> 00:03:04,560
Ανώμαλη προσγείωση.

46
00:03:09,815 --> 00:03:11,192
Είμαι από τον Ντούριο.

47
00:03:11,275 --> 00:03:13,945
Τον πιο βρομερό πλανήτη του σύμπαντος!

48
00:03:14,028 --> 00:03:16,572
Έτσι εξηγείται η βρομερή μυρωδιά.

49
00:03:17,031 --> 00:03:18,574
Νόμιζα πως έκλασε ο Λουγκ.

50
00:03:18,658 --> 00:03:21,035
Είμαι πολύ ευαίσθητος μ' αυτό το θέμα.

51
00:03:21,118 --> 00:03:23,287
Αλλά να ξέρετε, θα λατρέψετε τη Γη.

52
00:03:23,371 --> 00:03:26,707
Έχει τηγανιτές πατάτες με τυρί,
αγώνες δρόμου με φορτηγά

53
00:03:26,791 --> 00:03:28,793
και χορευτικά στους δρόμους.

54
00:03:28,876 --> 00:03:30,336
Τα θέλω όλα.

55
00:03:30,419 --> 00:03:31,671
Αρκετά φλυαρήσαμε.

56
00:03:31,754 --> 00:03:34,173
Ετοιμάσου να υποφέρεις!

57
00:03:34,257 --> 00:03:35,216
Τι;

58
00:03:35,383 --> 00:03:37,134
Το ψυγείο μας τρέχει.

59
00:03:37,218 --> 00:03:38,678
Μήπως θέλει επισκευή;

60
00:03:38,761 --> 00:03:40,554
Μα τον Σέκλος και τον Γκέιλεν!

61
00:03:41,305 --> 00:03:42,390
Σκέλτεγκ;

62
00:03:42,473 --> 00:03:45,351
Φαίνεται ότι αντιμετωπίζουμε
εισβολή σκέλτεγκ.

63
00:03:45,434 --> 00:03:48,271
-"Φαίνεται";
-Πώς ανέβηκαν στο σκάφος;

64
00:03:48,938 --> 00:03:51,399
-Εσύ φταις!
-Μην αρχίζεις.

65
00:03:51,482 --> 00:03:53,943
Εσύ έχεις μανία
με τους αγώνες των σκέλτεγκ!

66
00:03:54,026 --> 00:03:56,904
Στον Ακιρίντιον-5. Κερδίζεις εύκολα λεφτά.

67
00:03:58,197 --> 00:04:00,658
Μάλλον τρύπωσαν κρυφά όταν φύγαμε.

68
00:04:03,786 --> 00:04:06,372
-Είναι τρομερό.
-Πού βρέθηκαν τόσα πολλά;

69
00:04:06,455 --> 00:04:08,374
Το σπίτι είναι γεμάτο συσκευές

70
00:04:08,457 --> 00:04:11,502
και πλάσματα που τις τρώνε
και αναπαράγονται!

71
00:04:11,585 --> 00:04:13,045
Μακάρι να μη φωλιάσουν.

72
00:04:13,129 --> 00:04:15,131
Ελάττωση εσωτερικού καμουφλάζ.

73
00:04:15,214 --> 00:04:18,092
Ποια είναι η κατάσταση
του εξωτερικού καμουφλάζ;

74
00:04:18,175 --> 00:04:19,010
Επιδεινώνεται.

75
00:04:19,093 --> 00:04:20,761
Είναι μόνο θέμα χρόνου

76
00:04:20,845 --> 00:04:24,015
να αποκαλυφθείτε σε όλη τη γειτονιά.

77
00:04:24,098 --> 00:04:28,019
Κλεμπσοτικό! Η μανία σου με τα σκέλτεγκ
θα αποκαλύψει το μυστικό μας

78
00:04:28,102 --> 00:04:29,520
σε όλο τον σκουπιδότοπο.

79
00:04:29,603 --> 00:04:33,149
-Θα σου δείξω εγώ σκουπιδότοπο!
-Δεν βγάζει καν νόημα αυτό.

80
00:04:33,232 --> 00:04:34,734
Μην ανησυχείτε.

81
00:04:34,817 --> 00:04:37,069
Θα σας αναποδογυρίσω τις γκριμάτσες.

82
00:04:39,280 --> 00:04:41,449
Εννοώ ότι θα σας κάνω χαρούμενους.

83
00:04:41,824 --> 00:04:43,659
Λύστε με, σας παρακαλώ!

84
00:04:50,416 --> 00:04:52,293
-Όχι.
-Μαμά! Μπαμπά!

85
00:04:52,376 --> 00:04:54,628
-Πάμε γρήγορα!
-Θα τους κρατήσω!

86
00:04:56,464 --> 00:04:58,299
Σταματήστε τους!

87
00:05:07,016 --> 00:05:10,686
Μην κινείσαι. Χτύπησες σοβαρά.

88
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
-Έπρεπε να είμαι...
-Νεκρή;

89
00:05:15,733 --> 00:05:18,277
Μπορούσα να σε σκοτώσω, αν ήθελα.

90
00:05:18,361 --> 00:05:21,322
Να ευχαριστείς τον βασιλιά σου
που σου χάρισε τη ζωή.

91
00:05:21,447 --> 00:05:24,825
Ο βασιλιάς μου χάθηκε. Εσύ τον σκότωσες.

92
00:05:24,909 --> 00:05:29,246
Εύκολα μπορεί
να έχεις κι εσύ την ίδια μοίρα.

93
00:05:29,330 --> 00:05:31,874
Εκτός αν με ακολουθήσεις

94
00:05:32,208 --> 00:05:35,127
ως νέα αρχηγός της Φάλαγγας των Τάιλον.

95
00:05:35,211 --> 00:05:38,089
Θέλεις να διοικήσω εγώ τους Τάιλον

96
00:05:38,172 --> 00:05:40,299
μόνο και μόνο για να τους ελέγξεις.

97
00:05:40,383 --> 00:05:42,927
Αν σε υπακούσω εγώ,
θα το κάνουν κι εκείνοι.

98
00:05:43,010 --> 00:05:44,220
Ακριβώς.

99
00:05:44,303 --> 00:05:47,848
Ο Ακιρίντιον-5 άλλαξε όσο κοιμόσουν.

100
00:05:47,932 --> 00:05:50,643
Ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα
σύντομα θα πεθάνουν.

101
00:05:51,394 --> 00:05:55,064
Θα τους εκτελέσει η Συντεχνία των Κυνηγών.

102
00:05:55,439 --> 00:05:57,691
Δεν έχεις επιλογή.

103
00:05:58,234 --> 00:06:02,530
Θα με ακολουθήσεις.
Αλλιώς θα τους ακολουθήσεις στον θάνατο.

104
00:06:11,705 --> 00:06:12,623
Εδώ είμαστε.

105
00:06:13,707 --> 00:06:14,792
Εδώ είμαστε.

106
00:06:19,964 --> 00:06:21,966
Bienvenidos. Bienvenue.

107
00:06:22,049 --> 00:06:27,054
Καλώς ήρθατε στον Μαγικό
Ηλεκτρονικό Κόσμο του Στιούαρτ.

108
00:06:27,138 --> 00:06:28,806
Νόμιζα ότι πούλαγες μπουρίτο.

109
00:06:28,889 --> 00:06:32,351
Ναι. Και μεταχειρισμένες συσκευές
και μπλουζάκια με στάμπες.

110
00:06:32,435 --> 00:06:35,729
"Το περιεχόμενο της μπλούζας
είναι πιο λεπτό απ' όσο δείχνει".

111
00:06:35,813 --> 00:06:37,857
Είμαι συμβολαιογράφος και ειρηνοδίκης.

112
00:06:37,940 --> 00:06:42,153
Είμαι 30 χρόνια στη Γη,
είχα πολύ χρόνο να κάνω καινούργια αρχή.

113
00:06:42,236 --> 00:06:45,906
Αυτό είναι το ωραίο με τη Γη.
Μπορείς να είσαι όποιος θελήσεις.

114
00:06:45,990 --> 00:06:48,617
Μόνο που δεν μπορείς
να φύγεις απ' τον πλανήτη.

115
00:06:48,701 --> 00:06:50,578
Εσύ διάλεξες αυτή τη μορφή;

116
00:06:50,661 --> 00:06:52,538
Γιατί; Δεν σου αρέσει;

117
00:06:52,621 --> 00:06:56,459
Παραδέχομαι πως είναι λίγο πιο πρωτόγονο
απ' τους θαλάμους μεταγωγής,

118
00:06:56,542 --> 00:06:59,670
αλλά το επινόησα μόνος μου,
με εμπλουτισμένο πλουτώνιο

119
00:06:59,753 --> 00:07:02,256
και ανταλλακτικά ενός παλιού αυτοκινήτου.

120
00:07:02,339 --> 00:07:04,383
Πού είναι η λύση που υποσχέθηκες;

121
00:07:04,467 --> 00:07:06,927
Τα σκέλτεγκ κάνουν το σκάφος μας...

122
00:07:07,011 --> 00:07:09,346
Μπουφέ με μεζεδάκια. Ναι, το ξέρω.

123
00:07:09,430 --> 00:07:10,514
Μια στιγμή, ψάχνω.

124
00:07:12,016 --> 00:07:14,643
Μάλλον πρέπει να τα βάλω
με αλφαβητική σειρά.

125
00:07:14,894 --> 00:07:18,105
"Βίδωμα λάμπας, βήμα πρώτο:
βρες έναν φίλο".

126
00:07:18,355 --> 00:07:21,150
Πόσοι άνθρωποι χρειάζονται
για να βιδώσουν μια λάμπα;

127
00:07:26,071 --> 00:07:28,282
"Ρύθμιση τηλεχειρισμού.

128
00:07:28,449 --> 00:07:30,493
Ρύθμιση σεσουάρ.

129
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
Ρύθμιση..."

130
00:07:32,203 --> 00:07:34,622
Στιούαρτ, έχεις  Φάσμα Ντάξιαλ;

131
00:07:34,705 --> 00:07:37,333
Ναι, βέβαια. Είναι ακριβώς πίσω σου.

132
00:07:37,416 --> 00:07:40,127
Να ξέρεις ότι έχω
και μονόκερο στο υπόγειο.

133
00:07:40,211 --> 00:07:42,963
Μονόκερο; Πρέπει να τον δούμε.

134
00:07:43,047 --> 00:07:44,798
Όχι. Δεν υπάρχει μονόκερος.

135
00:07:44,882 --> 00:07:46,258
Είναι τρόπος του λέγειν.

136
00:07:46,342 --> 00:07:48,385
Εννοώ, καλά που έχω και το εγχειρίδιο.

137
00:07:48,469 --> 00:07:51,305
Δεν θα βρείτε κανένα Ντάξιαλ στη Γη.

138
00:07:51,388 --> 00:07:52,640
Τότε αυτό τι είναι;

139
00:07:56,101 --> 00:08:00,231
Αυτή η γελοία κακοφωνία
προσβάλλει τα αυτιά του Βαρβάτος!

140
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
Συναρπαστικό! Ένα μουσικό κουτί.

141
00:08:03,108 --> 00:08:05,110
Το λένε "μπουμ μποξ".

142
00:08:05,194 --> 00:08:08,864
Δεν είναι ακριβώς η φορητή μουσική
που ακούνε τα παιδιά σήμερα,

143
00:08:08,948 --> 00:08:10,741
αλλά αν το θέλεις, κάνε παιχνίδι.

144
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
Δεν θέλει παιχνίδι, θέλει αυτό.

145
00:08:12,785 --> 00:08:14,411
Θέλω να πω, κάνε δουλειά σου.

146
00:08:14,495 --> 00:08:15,704
Ούτε δουλειά θέλει.

147
00:08:15,788 --> 00:08:18,374
Είναι δωρεάν, κατάλαβες;
Λέω ότι είναι δωρεάν.

148
00:08:18,457 --> 00:08:20,459
Παράξενες συχνότητες.

149
00:08:21,627 --> 00:08:23,879
Ολόιδιο με τον φυσικό εχθρό των σκέλτεγκ,

150
00:08:23,963 --> 00:08:26,882
το Χαμ-φισκ με τη μακριά προβοσκίδα!

151
00:08:26,966 --> 00:08:29,385
Θα καθαρίσει τη μόλυνση στο άψε σβήσε!

152
00:08:30,261 --> 00:08:32,846
Εσείς οι δύο θα αργήσετε
για τη σχολική φυλακή.

153
00:08:32,930 --> 00:08:36,600
Μην ανησυχείτε. Ο γκλούμπερ
θα βοηθήσει τον Βαρβάτος με το σκάφος.

154
00:08:36,684 --> 00:08:38,727
Αγόρι μου. Μικρό μου...

155
00:08:39,478 --> 00:08:43,691
Αρκεί ο Βαρβάτος να βρει το εγχειρίδιο
που του κλείνει τη μουσούδα.

156
00:08:50,864 --> 00:08:52,741
Τι το θέλεις αυτό;

157
00:08:52,825 --> 00:08:54,034
Είναι κουλ, έτσι;

158
00:08:54,118 --> 00:08:55,661
Ήταν. Τη δεκαετία του '80.

159
00:08:55,744 --> 00:08:57,621
Κοπελιά, είσαι βασίλισσα!

160
00:08:58,455 --> 00:09:00,207
Όχι, αρνήθηκα να γίνω βασίλισσα.

161
00:09:00,291 --> 00:09:04,461
Άτζα! Ποστάρισα τη φάση
με τον Στιβ κι εσένα στο FaceSpace,

162
00:09:04,545 --> 00:09:06,505
και έγινε τέρμα βάιραλ.

163
00:09:06,589 --> 00:09:09,717
Τώρα όλο το σχολείο
έχει κολλήσει μαζί σου.

164
00:09:09,800 --> 00:09:11,468
Επειδή χτύπησα κάποιον;

165
00:09:11,552 --> 00:09:15,639
Όχι απλώς "κάποιον". Τον Στιβ Πάλτσακ.
Όχι ότι υποστηρίζουμε τη βία.

166
00:09:15,723 --> 00:09:18,559
Θα έκανα το ίδιο αν είχα το Σεράτορ μου.

167
00:09:19,018 --> 00:09:20,811
Ωραίο μπουμ μποξ, Κέβιν.

168
00:09:20,894 --> 00:09:21,937
Με λένε Κρελ.

169
00:09:22,021 --> 00:09:23,856
Έλα μ' εμένα και την Ντάρσι.

170
00:09:23,939 --> 00:09:26,025
Είμαι κάτι σαν βασίλισσα εδώ.

171
00:09:26,108 --> 00:09:27,443
Εσύ θα είσαι πριγκίπισσα.

172
00:09:27,526 --> 00:09:30,237
Εγώ ήμουν βασίλισσα του χορού.

173
00:09:30,321 --> 00:09:33,490
Όχι. Δεν θέλω να είμαι πριγκίπισσα
σε κανέναν πλανήτη.

174
00:09:33,574 --> 00:09:34,617
Στάσου!

175
00:09:35,367 --> 00:09:38,662
Το να μη θες να είσαι κουλ
είναι πολύ κουλ!

176
00:09:44,501 --> 00:09:47,838
Πες μου κάτι, ξεφτίλα.
Η αδερφή σου τα έχει με κανέναν;

177
00:09:47,921 --> 00:09:50,633
Έχει πολλά πράγματα.
Δεν ξέρω τι απ' όλα εννοείς.

178
00:09:50,716 --> 00:09:53,552
Όχι, θέλω να πω... Ξέχνα το!

179
00:09:55,512 --> 00:09:56,680
Ξέχνα το!

180
00:10:08,025 --> 00:10:10,861
Σαράντα πέντε δευτερόλεπτα. Πάμε.

181
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
Τι; Κάτω!

182
00:10:21,497 --> 00:10:23,457
Είναι κρύο στο κέντρο!

183
00:10:28,087 --> 00:10:30,589
Ξέρω, είσαι αδύναμη, μα πρέπει να φύγουμε.

184
00:10:30,673 --> 00:10:33,133
-Ποια είσαι;
-Με λένε Ιζίτα.

185
00:10:33,217 --> 00:10:35,010
-Είμαι στην Αντίσταση.
-Αντίσταση;

186
00:10:35,094 --> 00:10:36,178
Έλα μαζί μου.

187
00:10:38,514 --> 00:10:40,140
Ετοιμάζουμε επανάσταση.

188
00:10:40,224 --> 00:10:45,729
Πολίτες του Ακιρίντιον, άντρες
και γυναίκες, έτοιμοι να κάνουν τα πάντα

189
00:10:45,813 --> 00:10:48,607
για να αποκαταστήσουν
τον Οίκο Τάρον στον θρόνο.

190
00:10:48,691 --> 00:10:51,068
Άκουσες τον Μοράντο.
Είναι ουσιαστικά νεκροί.

191
00:10:51,151 --> 00:10:52,361
Ψέματα.

192
00:10:54,154 --> 00:10:55,698
Μην πιστεύεις τον Μοράντο.

193
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
Οι διάδοχοι μπορούν να ξεφύγουν.

194
00:10:58,409 --> 00:10:59,993
Πρέπει να το πιστέψω.

195
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
Κατά την επίθεση,

196
00:11:01,495 --> 00:11:03,872
-η πριγκίπισσα έσωσε το παιδί μου.
-Πρόσεχε!

197
00:11:03,956 --> 00:11:06,417
Οφείλω αιώνια ευγνωμοσύνη
στον Οίκο Τάρον.

198
00:11:11,964 --> 00:11:12,923
Για τους βασιλείς.

199
00:11:13,006 --> 00:11:15,426
Υπάρχει μια βάση μας
στον Τομέα του Αντρόνι.

200
00:11:15,509 --> 00:11:16,552
Θα σε πάει εκεί.

201
00:11:16,635 --> 00:11:19,054
Όχι. Δεν μπορώ να φύγω.

202
00:11:19,304 --> 00:11:22,141
Σε παρακαλώ.
Η Αντίσταση σε χρειάζεται, υπολοχαγέ.

203
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
Το ξέρω. Γι' αυτό πρέπει να μείνω πίσω.

204
00:11:25,477 --> 00:11:30,190
Πάρε αυτό. Το δαχτυλίδι δείχνει
ότι είσαι μέλος της Αντίστασης.

205
00:11:30,482 --> 00:11:31,692
Έχε μου εμπιστοσύνη.

206
00:11:31,775 --> 00:11:36,280
...τα οχήματα πριν την αποβίβαση
χρειάζονται πιστοποιητικό εξαγωγών.

207
00:11:36,989 --> 00:11:39,366
Λοιπόν, παιδιά. Το τεστ αρχίζει σε λίγο.

208
00:11:40,075 --> 00:11:42,911
-Τελείωσα.
-Χωρίς κομπιουτεράκι, εξισωσούλες μου.

209
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
Ωχ, κλεμπ.

210
00:11:44,288 --> 00:11:48,208
Κυρία Τζάνεθ, νομίζω ότι ένας σκύλος
έφαγε το κομπιουτεράκι μου.

211
00:11:48,292 --> 00:11:49,752
Οι ηλεκτρονικές συσκευές.

212
00:11:49,835 --> 00:11:51,879
Κύριε Τάρον, μείνετε στη θέση σας!

213
00:11:52,838 --> 00:11:53,881
Θέλω να πω...

214
00:11:53,964 --> 00:11:57,092
Βασίζεστε υπερβολικά σε κομπιουτεράκια.
Και σε τηλέφωνα.

215
00:11:57,509 --> 00:11:59,011
-Δεν λειτουργεί.
-Δεν ξέρω.

216
00:11:59,470 --> 00:12:00,304
Το δικό σου;

217
00:12:00,387 --> 00:12:02,765
-Είστε όλο μ' αυτά.
-Το τηλέφωνό μου!

218
00:12:02,848 --> 00:12:05,184
-Συναίσθημα, όχι εμότικον.
-Το χρειάζομαι!

219
00:12:05,267 --> 00:12:09,104
-Λόγια, όχι μηνύματα!
-Μη διαβάζεις τα μηνύματά μου, καινούργιε.

220
00:12:11,690 --> 00:12:12,983
Ιπτάμενες κατσαρίδες!

221
00:12:13,066 --> 00:12:17,154
Την περασμένη βδομάδα πειράχτηκε
ο καφές των καθηγητών και τώρα αυτό;

222
00:12:18,363 --> 00:12:21,450
-Κρελ, μας ακολούθησαν στο σχολείο.
-Προφανώς.

223
00:12:21,533 --> 00:12:23,952
Γι' αυτό κατάσχω την πηγή τροφής τους.

224
00:12:24,036 --> 00:12:27,498
Πάσα στον Πάλτσακ. Ο Στιβ σουτάρει...

225
00:12:27,873 --> 00:12:30,417
Φάουλ! Γεια, Άτζα.

226
00:12:31,168 --> 00:12:32,336
Πέσε κάτω!

227
00:12:33,962 --> 00:12:35,714
Πολλαπλασιάζονται!

228
00:12:36,006 --> 00:12:38,717
Να τα σταματήσουμε
πριν γεμίσει όλο το σχολείο.

229
00:12:38,801 --> 00:12:40,677
Άραγε αυτό θα ήταν το χειρότερο;

230
00:12:40,761 --> 00:12:42,638
-Κρελ!
-Θυμήσου, αδελφούλα,

231
00:12:42,721 --> 00:12:44,556
εσύ τα έφερες εδώ!

232
00:12:44,640 --> 00:12:46,725
Άτζα, αλήθεια εσύ το έκανες;

233
00:12:46,809 --> 00:12:49,102
Επιτέλους, έκανες ένα λάθος!

234
00:12:49,186 --> 00:12:51,396
Προσοχή, μαθητές και καθηγητές.

235
00:12:51,480 --> 00:12:56,276
Λόγω απροσδόκητων γεγονότων,
τα μαθήματα ακυρώνονται!

236
00:12:56,360 --> 00:12:59,321
Ζήτω! Άτζα, μόλις μου έσωσες τη ζωή.

237
00:12:59,404 --> 00:13:01,156
Θα κοβόμουν στο τεστ.

238
00:13:01,240 --> 00:13:04,409
Φοβερό!
Κάνει και τα παράσιτα να μοιάζουν κουλ.

239
00:13:04,660 --> 00:13:07,704
-Τα γυαλιά μου!
-Ό,τι και να κάνεις, δεν χάνεις!

240
00:13:08,372 --> 00:13:10,332
Νομίζω ότι θα χάσουμε όλοι.

241
00:13:10,415 --> 00:13:11,542
Για τα καλά.

242
00:13:11,625 --> 00:13:15,170
Τα σκέλτεγκ βρήκαν τη γεννήτρια ισχύος.

243
00:13:15,420 --> 00:13:16,296
Τι κάνεις;

244
00:13:16,380 --> 00:13:19,007
Ειδοποιώ τον Βεξ
πριν μου φάνε το τηλέφωνο.

245
00:13:24,054 --> 00:13:25,222
Κοντεύω να τα πιάσω.

246
00:13:25,305 --> 00:13:26,515
Λαμπρά!

247
00:13:26,598 --> 00:13:30,769
Αιχμαλώτισε τα σκέλτεγκ
μέσα στη φούσκα του θανάτου!

248
00:13:31,436 --> 00:13:34,606
Είναι μάλλον εικονική μπάκα,
αν με εννοείς.

249
00:13:34,690 --> 00:13:36,692
Το Χαμ-φισκ έχει ελαστικό στομάχι.

250
00:13:36,775 --> 00:13:40,320
Τέλειο για να αποθηκεύει μαζικά
τα φρικουλιάρικα ζωύφια.

251
00:13:40,571 --> 00:13:43,991
Το απόθεμα ισχύος του σκάφους μειώνεται.

252
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Λοιπόν, έμπορε τάκο, τι κάνουμε τώρα;

253
00:13:47,035 --> 00:13:48,829
-Τώρα;
-Το Χαμ-φισκ!

254
00:13:48,912 --> 00:13:51,874
Τι κάνει για να καταστρέψει
οριστικά αυτά τα παράσιτα;

255
00:13:51,957 --> 00:13:55,460
Είδα ένα διαπλανητικό ντοκιμαντέρ
κάποτε σχετικά μ' αυτό.

256
00:13:55,752 --> 00:13:58,714
Νομίζω ότι μπήκε στον ωκεανό

257
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
και δεν μπορούσε να κολυμπήσει,
οπότε πέθανε.

258
00:14:01,758 --> 00:14:05,929
Ηλιθιότητα! Διάλεξε τρόπο θανάτου,
βρομερέ σνόμπγκλομπ!

259
00:14:06,013 --> 00:14:09,266
Μπορείς να περιμένεις
πριν με κατατροπώσεις.

260
00:14:10,183 --> 00:14:13,353
Θα τα κανονίσω αυτά τα σκέλτεγκ
στο πιτς φιτίλι.

261
00:14:13,437 --> 00:14:16,273
Ο Βαρβάτος δεν ξέρει
τι είναι το "πιτς φιτίλι",

262
00:14:16,523 --> 00:14:19,985
αλλά θα σε καταστρέψει
αν δεν κάνεις πράξη τα λόγια σου!

263
00:14:20,068 --> 00:14:22,821
Εξωτερικό καμουφλάζ δεν υποστηρίζεται.

264
00:14:26,450 --> 00:14:27,910
Διάλεξε όπλα.

265
00:14:27,993 --> 00:14:30,579
Επιτέλους. Θα αξιοποιηθούν
αυτά τα τούβλα γνώσης.

266
00:14:30,662 --> 00:14:33,123
Και αυτό εδώ, ό,τι κι αν είναι.

267
00:14:33,206 --> 00:14:36,168
Μακάρι να πετύχει
πριν η Αρκάντια σβηστεί απ' τον χάρτη.

268
00:14:36,251 --> 00:14:38,045
Δεν θα ήταν κι ό,τι χειρότερο.

269
00:14:46,428 --> 00:14:50,265
Θα είναι στο σύστημα εξαερισμού,
ψάχνοντας μέρος για φωλιά.

270
00:14:54,978 --> 00:14:56,104
Τι κάνεις εσύ εδώ;

271
00:14:56,313 --> 00:14:58,732
Νομίζετε ότι θα σκοτώσετε
τους μικρούς δράκους

272
00:14:58,815 --> 00:15:01,902
χωρίς τη δύναμη του Πάλτσακ; Δεν νομίζω.

273
00:15:01,985 --> 00:15:02,861
Αυτό νομίζουμε.

274
00:15:02,945 --> 00:15:05,739
Στο τεστ επαγγελματικού
προσανατολισμού έλεγε

275
00:15:05,822 --> 00:15:08,867
ότι θα γινόμουν εξαιρετικός εξολοθρευτής.

276
00:15:08,951 --> 00:15:10,786
Σκήπτρο. Το σκήπτρο μου.

277
00:15:11,119 --> 00:15:15,165
Ίσως θέλεις να το αλλάξεις με το ρόπαλο.
Βολεύει πολύ για τα ζουζούνια.

278
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
Ναι, απλώς δώσ' το μου.

279
00:15:17,417 --> 00:15:19,836
Δεν θα ξαναχωρίσουμε ποτέ. Σ' αγαπώ.

280
00:15:21,588 --> 00:15:24,424
Ο βασιλιάς Πάλτσακ! Επέστρεψα, μωρό μου!

281
00:15:25,842 --> 00:15:30,389
Νομίζω ότι ο μπουνταλάς με τα χρυσά μαλλιά
με προτιμά από τους άλλους ανθρώπους.

282
00:15:30,472 --> 00:15:34,351
-Μα τον κλότσησες στο πρόσωπο.
-Τα αγόρια άνθρωποι είναι παράξενα.

283
00:15:40,524 --> 00:15:41,817
Παιδιά;

284
00:15:42,484 --> 00:15:44,861
Μέρι, τι κάνεις εδώ;

285
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
Τραβάω ένα βίντεο
που αξίζει εκατομμύρια θεάσεις.

286
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
#Μπλιαχ_αηδία_μπλιαχ.

287
00:15:49,700 --> 00:15:52,244
Όχι απότομες κινήσεις.

288
00:15:52,327 --> 00:15:53,996
Θέλεις μια σέλφι;

289
00:15:56,289 --> 00:15:58,667
Τα βιβλία είναι πολύ χρήσιμα.

290
00:15:58,750 --> 00:16:01,753
Δεν είναι δηλητηριώδη αυτά, σωστά;

291
00:16:01,837 --> 00:16:03,839
Δεν ξέρω, θα υπάρχει αντίδοτο.

292
00:16:03,922 --> 00:16:07,551
Λόγου χάρη, ξίδι
ή το φιλί ενός αληθινού έρωτα.

293
00:16:07,634 --> 00:16:09,094
Μια ιδέα είπα, εντάξει;

294
00:16:12,597 --> 00:16:15,183
Φαίνεται πως βρήκαμε τη φωλιά.

295
00:16:15,767 --> 00:16:17,811
Μάλλον η φωλιά βρήκε εμάς.

296
00:16:18,729 --> 00:16:20,522
Νομίζω πως θα χρειαστείς αυτό.

297
00:16:22,190 --> 00:16:24,901
Μα τον Γκέιλεν, είναι πάρα πολλά.

298
00:16:24,985 --> 00:16:26,778
Δεν είστε στο σημερινό μενού.

299
00:16:26,862 --> 00:16:28,739
Προσκυνήστε τον βασιλιά!

300
00:16:29,281 --> 00:16:31,992
Όχι το σκήπτρο μου!
Μη μου τραβάς το δάχτυλο!

301
00:16:39,708 --> 00:16:41,543
Έλα, Κλερούλα, τι γίνεται;

302
00:16:41,626 --> 00:16:43,211
Παίξε ξανά τον φρικτό ήχο.

303
00:16:43,503 --> 00:16:44,671
Του κινητού;

304
00:16:44,755 --> 00:16:46,715
Θα σε ξαναπάρω. Σ' αγαπώ. Το εννοώ.

305
00:16:48,216 --> 00:16:51,136
Η συχνότητα της γήινης μουσικής
τα σκοτώνει.

306
00:16:53,597 --> 00:16:56,475
-Πού πηγαίνεις;
-Να φέρω κι άλλη μουσική!

307
00:17:01,063 --> 00:17:03,982
-Μπήκαν εδώ μέσα.
-Ώστε εσύ τα έφερες στο σχολείο;

308
00:17:04,066 --> 00:17:08,361
-Αφού τα έφερες πρώτα εσύ στη Γη!
-Φτιάξε τώρα το μπουμ μποξ, αδελφούλη!

309
00:17:16,286 --> 00:17:19,372
Οι εσωτερικές λειτουργίες μου
είναι περιορισμένες.

310
00:17:23,502 --> 00:17:26,797
Το όπλο αναρρόφησης
είναι σχεδόν στα όρια χωρητικότητας.

311
00:17:26,880 --> 00:17:31,468
Λουγκ, ελευθέρωσε την εντερική οργή σου!

312
00:17:35,722 --> 00:17:37,307
Θα μου χρειαστεί αυτό.

313
00:17:37,390 --> 00:17:40,435
Θα συνδέσω τη φούσκα με την πηγή
ενέργειας του σκάφους

314
00:17:40,769 --> 00:17:43,271
και τα ζωύφια θα γίνουν ψητά.

315
00:17:43,355 --> 00:17:45,941
Διοικητή Βεξ,
διοχέτευσε όλη τη διαθέσιμη ισχύ,

316
00:17:46,024 --> 00:17:48,735
πυρηνική, θερμική, ακιριντιοκινητική,

317
00:17:48,819 --> 00:17:50,237
στην κύρια έξοδο!

318
00:17:50,320 --> 00:17:53,657
Μητέρα, κάνε αυτό που λέει.
Διοχέτευσε εκεί όλη την ισχύ.

319
00:17:54,074 --> 00:17:57,035
Θα ταΐσουμε τα τερατάκια
με ένα μεζεδάκι αξέχαστο!

320
00:17:58,620 --> 00:18:01,581
Αν πεθάνουμε, ο Βαρβάτος θα σε σκοτώσει.

321
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
Άδειασε η μπαταρία!

322
00:18:12,008 --> 00:18:15,137
Μην ανησυχείς, εγώ είμαι φορτισμένος.

323
00:18:18,265 --> 00:18:19,808
Δεν γίνεται τίποτα, Στιβ.

324
00:18:22,310 --> 00:18:24,187
-Ναι!
-Μπράβο, Κρελ!

325
00:18:32,028 --> 00:18:34,239
Μια άλλη χρήση της γήινης μουσικής!

326
00:18:48,628 --> 00:18:51,423
Αυτή η μουσική
είναι χειρότερη απ' τα ζουζούνια.

327
00:18:59,681 --> 00:19:01,183
Δεν ανεβάζεις τον ρυθμό;

328
00:19:10,358 --> 00:19:11,860
Να το πάμε σπίτι αυτό εδώ

329
00:19:11,943 --> 00:19:14,738
ή λες ο Στιούαρτ να ελέγχει την κατάσταση;

330
00:19:15,238 --> 00:19:17,240
-Πρέπει να πάμε.
-Σίγουρα να πάμε!

331
00:19:18,074 --> 00:19:19,326
Πλήρης ισχύς έτοιμη.

332
00:19:19,701 --> 00:19:24,372
Για τους βασιλείς!

333
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
Μακάρι να λειτουργήσει.

334
00:19:38,470 --> 00:19:41,139
Δεν λειτούργησε όπως νόμιζα,
δηλαδή καθόλου.

335
00:19:41,223 --> 00:19:46,019
Ο Βαρβάτος θα τιμωρήσει
την αποτυχία σου με ένδοξο θάνατο!

336
00:19:46,102 --> 00:19:47,020
Ερχόμαστε!

337
00:19:49,522 --> 00:19:51,691
Το δικό μου μπουμ μποξ είναι αυτό;

338
00:19:53,860 --> 00:19:56,446
Είναι πανέμορφο.

339
00:20:00,575 --> 00:20:02,285
Μπήκε στο στόμα μου.

340
00:20:02,494 --> 00:20:06,248
Τώρα θυμάμαι ότι το Χαμ-φισκ
αφήνει ένα ρέψιμο υψηλής συχνότητας

341
00:20:06,331 --> 00:20:08,959
για να ζαλίσει
και να σκοτώσει την τροφή του.

342
00:20:09,459 --> 00:20:13,421
-Μπράβο σας, υψηλότατοι.
-Εσύ, κύριε, είσαι πραγματικά ανόητος.

343
00:20:13,588 --> 00:20:16,549
Αλλά έχεις καλές προθέσεις.

344
00:20:16,800 --> 00:20:19,803
Είναι ό,τι πιο ευγενικό
μου έχουν πει σήμερα, ειλικρινά.

345
00:20:19,886 --> 00:20:22,389
Να αγκαλιαστούμε όλοι;
Ελάτε. Ελάτε, παιδιά.

346
00:20:22,472 --> 00:20:23,848
-Εγώ όχι.
-Άσε καλύτερα.

347
00:20:23,932 --> 00:20:25,267
Θα το δούμε σιγά-σιγά.

348
00:20:27,894 --> 00:20:34,359
Για πολύ καιρό μάς κυβερνούσαν
αδύναμοι και άβουλοι ηγέτες,

349
00:20:34,442 --> 00:20:39,698
που υπόσχονταν ειρήνη,
αλλά δεν μας προετοίμαζαν για πόλεμο.

350
00:20:39,781 --> 00:20:43,076
Στο όνομα του βασιλιά και της βασίλισσας!

351
00:20:44,160 --> 00:20:47,080
-Όχι!
-Σήμερα, μαζί,

352
00:20:47,580 --> 00:20:52,502
θα κατακτήσουμε τη θέση που πρέπει
να έχει ο Ακιρίντιον-5 στο σύμπαν,

353
00:20:52,752 --> 00:20:58,049
σαν υπερδύναμη,
όπως έπρεπε να είναι πάντα.

354
00:21:00,218 --> 00:21:03,513
Πλήρης ισχύς αποκαταστάθηκε.
Καμουφλάζ σε λειτουργία.

355
00:21:05,056 --> 00:21:07,767
Συγγνώμη που σε κατηγόρησα
για τα σκέλτεγκ.

356
00:21:07,851 --> 00:21:10,520
Αν και εσύ τα έφερες σ' αυτόν τον πλανήτη.

357
00:21:10,603 --> 00:21:12,981
Συγγνώμη που σε κατηγόρησα κι εγώ.

358
00:21:13,064 --> 00:21:16,693
Αν και τα έφερες στο σχολείο.

359
00:21:17,027 --> 00:21:21,865
Λουγκ, τα ισχυρά σου έντερα
έσωσαν την κατάσταση.

360
00:21:23,366 --> 00:21:26,828
Αν είμαι αναγκασμένη
να ξεμείνω σε έναν ξένο πλανήτη,

361
00:21:27,454 --> 00:21:29,789
χαίρομαι που είμαι μαζί σου, αδελφούλη.

362
00:21:30,081 --> 00:21:31,583
Και μαζί σου, Λουγκ.

363
00:21:31,666 --> 00:21:36,129
Πόσοι Ακιριντιονιανοί χρειάζονται
για να φτιάξουμε ένα  Φάσμα Ντάξιαλ;

364
00:21:36,212 --> 00:21:37,380
Είναι αδύνατον.

365
00:21:37,464 --> 00:21:41,634
Ανατινάξαμε τα σκέλτεγκ
με μια μηχανή μουσικής, αδελφούλη.

366
00:21:41,718 --> 00:21:43,636
Τίποτα δεν είναι αδύνατον εδώ.

367
00:21:45,722 --> 00:21:49,601
Τότε, θα χρειαστούν δύο Ακιριντιονιανοί.

368
00:21:49,684 --> 00:21:52,062
Εντάξει, τρεις.

369
00:21:54,481 --> 00:21:57,067
Μητέρα, θα ανοίξεις
ένα παράθυρο, παρακαλώ;

370
00:21:57,150 --> 00:21:59,569
Το σκάφος μυρίζει ακόμη απ' τον Στιούαρτ.

371
00:21:59,652 --> 00:22:02,197
Ενεργοποίηση συστημάτων εξαερισμού.

372
00:22:13,666 --> 00:22:15,960
Είναι εδώ.

373
00:22:43,279 --> 00:22:45,281
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια