ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ένας, δύο, τρεις από το Πουθενά!
Άντε.
Στάσου. Έτσι.
Ναι; Είναι κανένας εκεί;
Δεν είναι καθόλου αστείο.
Λοιπόν, αλήτη. Θα το πω μόνο μια φορά. Είσαι έτοιμος να μιλήσεις;
Κόψε τις σαχλαμάρες, γελοίο υποκείμενο.
Θα το κάνουμε ή με τον δύσκολο τρόπο...
-Ή με τον πολύ δύσκολο τρόπο. -Τι;
Κανείς δεν τα βάζει με τα παιδιά μας αν δεν τα βάλει πρώτα μ' εμάς.
-Λοιπόν, τι προτιμάς; -Πριν απαντήσω...
Παραμερίστε, αναβαθμισμένα πλυντήρια!
Αφήστε τα βασανιστήρια στον επαγγελματία.
-Πλάκα είχε. -Την κάνω.
Έμπορε τάκο!
Πες μας γιατί κατασκόπευες τους προστατευόμενους του Βαρβάτος,
αλλιώς ο Βαρβάτος θα σου δώσει να φας τα μάτια σου!
Σας είπα...
Και θα σε κρεμάσει από μια θηλιά καμωμένη με τα ίδια σου τα έντερα!
Φαντασμαγορική απειλή, έτσι;
Δεν έπρεπε να τον φέρουμε σπίτι μαζί μας.
Τι είναι αυτή η φρικαλέα βρόμα;
Θα είναι η οσμή του φόβου,
καθώς ο Βαρβάτος ετοιμαζόταν να προσθέσει αυτή την απειλή στο βασανιστήριο!
Δεν χρειάζεται να με βασανίσετε.
Έρχομαι ειρηνικά και τα ρέστα.
Ρέστα; Μα δεν αγοράσαμε τίποτα.
Με λένε Στιούαρτ. Είμαι φανατικός λάτρης σας!
-Έχω κόλλημα μ' εσάς. -Έχεις κολλήσει πάνω μας;
Μόνο με τη μεταφορική έννοια.
Παρακολουθώ όλους τους βασιλικούς οίκους του γαλαξία,
αλλά ο Οίκος Τάρον του Ακιρίντιον-5;
Μα τον Γκόρμπον. Πολύ αριστοκρατικός.
Πριγκίπισσα Άτζα, είσαι η πιο κουλ, η πιο γενναία, η πιο ζόρικη έφηβη
στο γνωστό σύμπαν.
Πρίγκιπα Κρελ. Άσος της τεχνολογίας!
-Θέλω να γίνω εσύ όταν ωριμάσω διανοητικά. -Είμαι Επιλαχών Βασιλιάς.
Απίστευτο, είμαι στη βασιλική κουζίνα. Τι κάνετε εδώ, λοιπόν;
Ο στρατηγός Μοράντο έκανε πραξικόπημα και φύγαμε να σωθούμε.
Εμείς πρέπει να του κάνουμε ερωτήσεις!
Εξόριστοι βασιλιάδες;
Μα φυσικά. Όλα βγάζουν νόημα τώρα.
Αν αυτό σας παρηγορεί, ούτε εγώ διάλεξα να έρθω εδώ.
Ανώμαλη προσγείωση.
Είμαι από τον Ντούριο.
Τον πιο βρομερό πλανήτη του σύμπαντος!
Έτσι εξηγείται η βρομερή μυρωδιά.
Νόμιζα πως έκλασε ο Λουγκ.
Είμαι πολύ ευαίσθητος μ' αυτό το θέμα.
Αλλά να ξέρετε, θα λατρέψετε τη Γη.
Έχει τηγανιτές πατάτες με τυρί, αγώνες δρόμου με φορτηγά
και χορευτικά στους δρόμους.
Τα θέλω όλα.
Αρκετά φλυαρήσαμε.
Ετοιμάσου να υποφέρεις!
Τι;
Το ψυγείο μας τρέχει.
Μήπως θέλει επισκευή;
Μα τον Σέκλος και τον Γκέιλεν!
Σκέλτεγκ;
Φαίνεται ότι αντιμετωπίζουμε εισβολή σκέλτεγκ.
-"Φαίνεται"; -Πώς ανέβηκαν στο σκάφος;
-Εσύ φταις! -Μην αρχίζεις.
Εσύ έχεις μανία με τους αγώνες των σκέλτεγκ!
Στον Ακιρίντιον-5. Κερδίζεις εύκολα λεφτά.
Μάλλον τρύπωσαν κρυφά όταν φύγαμε.
-Είναι τρομερό. -Πού βρέθηκαν τόσα πολλά;
Το σπίτι είναι γεμάτο συσκευές
και πλάσματα που τις τρώνε και αναπαράγονται!
Μακάρι να μη φωλιάσουν.
Ελάττωση εσωτερικού καμουφλάζ.
Ποια είναι η κατάσταση του εξωτερικού καμουφλάζ;
Επιδεινώνεται.
Είναι μόνο θέμα χρόνου
να αποκαλυφθείτε σε όλη τη γειτονιά.
Κλεμπσοτικό! Η μανία σου με τα σκέλτεγκ θα αποκαλύψει το μυστικό μας
σε όλο τον σκουπιδότοπο.
-Θα σου δείξω εγώ σκουπιδότοπο! -Δεν βγάζει καν νόημα αυτό.
Μην ανησυχείτε.
Θα σας αναποδογυρίσω τις γκριμάτσες.
Εννοώ ότι θα σας κάνω χαρούμενους.
Λύστε με, σας παρακαλώ!
-Όχι. -Μαμά! Μπαμπά!
-Πάμε γρήγορα! -Θα τους κρατήσω!
Σταματήστε τους!
Μην κινείσαι. Χτύπησες σοβαρά.
-Έπρεπε να είμαι... -Νεκρή;
Μπορούσα να σε σκοτώσω, αν ήθελα.
Να ευχαριστείς τον βασιλιά σου που σου χάρισε τη ζωή.
Ο βασιλιάς μου χάθηκε. Εσύ τον σκότωσες.
Εύκολα μπορεί να έχεις κι εσύ την ίδια μοίρα.
Εκτός αν με ακολουθήσεις
ως νέα αρχηγός της Φάλαγγας των Τάιλον.
Θέλεις να διοικήσω εγώ τους Τάιλον
μόνο και μόνο για να τους ελέγξεις.
Αν σε υπακούσω εγώ, θα το κάνουν κι εκείνοι.
Ακριβώς.
Ο Ακιρίντιον-5 άλλαξε όσο κοιμόσουν.
Ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα σύντομα θα πεθάνουν.
Θα τους εκτελέσει η Συντεχνία των Κυνηγών.
Δεν έχεις επιλογή.
Θα με ακολουθήσεις. Αλλιώς θα τους ακολουθήσεις στον θάνατο.
Εδώ είμαστε.
Bienvenidos. Bienvenue.
Καλώς ήρθατε στον Μαγικό Ηλεκτρονικό Κόσμο του Στιούαρτ.
Νόμιζα ότι πούλαγες μπουρίτο.
Ναι. Και μεταχειρισμένες συσκευές και μπλουζάκια με στάμπες.
"Το περιεχόμενο της μπλούζας είναι πιο λεπτό απ' όσο δείχνει".
Είμαι συμβολαιογράφος και ειρηνοδίκης.
Είμαι 30 χρόνια στη Γη, είχα πολύ χρόνο να κάνω καινούργια αρχή.
Αυτό είναι το ωραίο με τη Γη. Μπορείς να είσαι όποιος θελήσεις.
Μόνο που δεν μπορείς να φύγεις απ' τον πλανήτη.
Εσύ διάλεξες αυτή τη μορφή;
Γιατί; Δεν σου αρέσει;
Παραδέχομαι πως είναι λίγο πιο πρωτόγονο απ' τους θαλάμους μεταγωγής,
αλλά το επινόησα μόνος μου, με εμπλουτισμένο πλουτώνιο
και ανταλλακτικά ενός παλιού αυτοκινήτου.
Πού είναι η λύση που υποσχέθηκες;
Τα σκέλτεγκ κάνουν το σκάφος μας...
Μπουφέ με μεζεδάκια. Ναι, το ξέρω.
Μια στιγμή, ψάχνω.
Μάλλον πρέπει να τα βάλω με αλφαβητική σειρά.
"Βίδωμα λάμπας, βήμα πρώτο: βρες έναν φίλο".
Πόσοι άνθρωποι χρειάζονται για να βιδώσουν μια λάμπα;
"Ρύθμιση τηλεχειρισμού.
Ρύθμιση σεσουάρ.
Ρύθμιση..."
Στιούαρτ, έχεις Φάσμα Ντάξιαλ;
Ναι, βέβαια. Είναι ακριβώς πίσω σου.
Να ξέρεις ότι έχω και μονόκερο στο υπόγειο.
Μονόκερο; Πρέπει να τον δούμε.
Όχι. Δεν υπάρχει μονόκερος.
Είναι τρόπος του λέγειν.
Εννοώ, καλά που έχω και το εγχειρίδιο.
Δεν θα βρείτε κανένα Ντάξιαλ στη Γη.
Τότε αυτό τι είναι;
Αυτή η γελοία κακοφωνία προσβάλλει τα αυτιά του Βαρβάτος!
Συναρπαστικό! Ένα μουσικό κουτί.
Το λένε "μπουμ μποξ".
Δεν είναι ακριβώς η φορητή μουσική που ακούνε τα παιδιά σήμερα,
αλλά αν το θέλεις, κάνε παιχνίδι.
Δεν θέλει παιχνίδι, θέλει αυτό.
Θέλω να πω, κάνε δουλειά σου.
Ούτε δουλειά θέλει.
Είναι δωρεάν, κατάλαβες; Λέω ότι είναι δωρεάν.
Παράξενες συχνότητες.
Ολόιδιο με τον φυσικό εχθρό των σκέλτεγκ,
το Χαμ-φισκ με τη μακριά προβοσκίδα!
Θα καθαρίσει τη μόλυνση στο άψε σβήσε!
Εσείς οι δύο θα αργήσετε για τη σχολική φυλακή.
Μην ανησυχείτε. Ο γκλούμπερ θα βοηθήσει τον Βαρβάτος με το σκάφος.
Αγόρι μου. Μικρό μου...
Αρκεί ο Βαρβάτος να βρει το εγχειρίδιο που του κλείνει τη μουσούδα.
Τι το θέλεις αυτό;
Είναι κουλ, έτσι;
Ήταν. Τη δεκαετία του '80.
Κοπελιά, είσαι βασίλισσα!
Όχι, αρνήθηκα να γίνω βασίλισσα.
Άτζα! Ποστάρισα τη φάση με τον Στιβ κι εσένα στο FaceSpace,
και έγινε τέρμα βάιραλ.
Τώρα όλο το σχολείο έχει κολλήσει μαζί σου.
Επειδή χτύπησα κάποιον;
Όχι απλώς "κάποιον". Τον Στιβ Πάλτσακ. Όχι ότι υποστηρίζουμε τη βία.
Θα έκανα το ίδιο αν είχα το Σεράτορ μου.
Ωραίο μπουμ μποξ, Κέβιν.
Με λένε Κρελ.
Έλα μ' εμένα και την Ντάρσι.
Είμαι κάτι σαν βασίλισσα εδώ.
Εσύ θα είσαι πριγκίπισσα.
Εγώ ήμουν βασίλισσα του χορού.
Όχι. Δεν θέλω να είμαι πριγκίπισσα σε κανέναν πλανήτη.
Στάσου!
Το να μη θες να είσαι κουλ είναι πολύ κουλ!
Πες μου κάτι, ξεφτίλα. Η αδερφή σου τα έχει με κανέναν;
Έχει πολλά πράγματα. Δεν ξέρω τι απ' όλα εννοείς.
Όχι, θέλω να πω... Ξέχνα το!
Ξέχνα το!
Σαράντα πέντε δευτερόλεπτα. Πάμε.
Τι; Κάτω!
Είναι κρύο στο κέντρο!
Ξέρω, είσαι αδύναμη, μα πρέπει να φύγουμε.
-Ποια είσαι; -Με λένε Ιζίτα.
-Είμαι στην Αντίσταση. -Αντίσταση;
Έλα μαζί μου.
Ετοιμάζουμε επανάσταση.
Πολίτες του Ακιρίντιον, άντρες και γυναίκες, έτοιμοι να κάνουν τα πάντα
για να αποκαταστήσουν τον Οίκο Τάρον στον θρόνο.
Άκουσες τον Μοράντο. Είναι ουσιαστικά νεκροί.
Ψέματα.
Μην πιστεύεις τον Μοράντο.
Οι διάδοχοι μπορούν να ξεφύγουν.
Πρέπει να το πιστέψω.
Κατά την επίθεση,
-η πριγκίπισσα έσωσε το παιδί μου. -Πρόσεχε!
Οφείλω αιώνια ευγνωμοσύνη στον Οίκο Τάρον.
Για τους βασιλείς.
Υπάρχει μια βάση μας στον Τομέα του Αντρόνι.
Θα σε πάει εκεί.
Όχι. Δεν μπορώ να φύγω.
Σε παρακαλώ. Η Αντίσταση σε χρειάζεται, υπολοχαγέ.
Το ξέρω. Γι' αυτό πρέπει να μείνω πίσω.
Πάρε αυτό. Το δαχτυλίδι δείχνει ότι είσαι μέλος της Αντίστασης.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
...τα οχήματα πριν την αποβίβαση χρειάζονται πιστοποιητικό εξαγωγών.
Λοιπόν, παιδιά. Το τεστ αρχίζει σε λίγο.
-Τελείωσα. -Χωρίς κομπιουτεράκι, εξισωσούλες μου.
Ωχ, κλεμπ.
Κυρία Τζάνεθ, νομίζω ότι ένας σκύλος έφαγε το κομπιουτεράκι μου.
Οι ηλεκτρονικές συσκευές.
Κύριε Τάρον, μείνετε στη θέση σας!
Θέλω να πω...
Βασίζεστε υπερβολικά σε κομπιουτεράκια. Και σε τηλέφωνα.
-Δεν λειτουργεί. -Δεν ξέρω.
Το δικό σου;
-Είστε όλο μ' αυτά. -Το τηλέφωνό μου!
-Συναίσθημα, όχι εμότικον. -Το χρειάζομαι!
-Λόγια, όχι μηνύματα! -Μη διαβάζεις τα μηνύματά μου, καινούργιε.
Ιπτάμενες κατσαρίδες!
Την περασμένη βδομάδα πειράχτηκε ο καφές των καθηγητών και τώρα αυτό;
-Κρελ, μας ακολούθησαν στο σχολείο. -Προφανώς.
Γι' αυτό κατάσχω την πηγή τροφής τους.
Πάσα στον Πάλτσακ. Ο Στιβ σουτάρει...
Φάουλ! Γεια, Άτζα.
Πέσε κάτω!
Πολλαπλασιάζονται!
Να τα σταματήσουμε πριν γεμίσει όλο το σχολείο.
Άραγε αυτό θα ήταν το χειρότερο;
-Κρελ! -Θυμήσου, αδελφούλα,
εσύ τα έφερες εδώ!
Άτζα, αλήθεια εσύ το έκανες;
Επιτέλους, έκανες ένα λάθος!
Προσοχή, μαθητές και καθηγητές.
Λόγω απροσδόκητων γεγονότων, τα μαθήματα ακυρώνονται!
Ζήτω! Άτζα, μόλις μου έσωσες τη ζωή.
Θα κοβόμουν στο τεστ.
Φοβερό! Κάνει και τα παράσιτα να μοιάζουν κουλ.
-Τα γυαλιά μου! -Ό,τι και να κάνεις, δεν χάνεις!
Νομίζω ότι θα χάσουμε όλοι.
Για τα καλά.
Τα σκέλτεγκ βρήκαν τη γεννήτρια ισχύος.
Τι κάνεις;
Ειδοποιώ τον Βεξ πριν μου φάνε το τηλέφωνο.
Κοντεύω να τα πιάσω.
Λαμπρά!
Αιχμαλώτισε τα σκέλτεγκ μέσα στη φούσκα του θανάτου!
Είναι μάλλον εικονική μπάκα, αν με εννοείς.
Το Χαμ-φισκ έχει ελαστικό στομάχι.
Τέλειο για να αποθηκεύει μαζικά τα φρικουλιάρικα ζωύφια.
Το απόθεμα ισχύος του σκάφους μειώνεται.
Λοιπόν, έμπορε τάκο, τι κάνουμε τώρα;
-Τώρα; -Το Χαμ-φισκ!
Τι κάνει για να καταστρέψει οριστικά αυτά τα παράσιτα;
Είδα ένα διαπλανητικό ντοκιμαντέρ κάποτε σχετικά μ' αυτό.
Νομίζω ότι μπήκε στον ωκεανό
και δεν μπορούσε να κολυμπήσει, οπότε πέθανε.
Ηλιθιότητα! Διάλεξε τρόπο θανάτου, βρομερέ σνόμπγκλομπ!
Μπορείς να περιμένεις πριν με κατατροπώσεις.
Θα τα κανονίσω αυτά τα σκέλτεγκ στο πιτς φιτίλι.
Ο Βαρβάτος δεν ξέρει τι είναι το "πιτς φιτίλι",
αλλά θα σε καταστρέψει αν δεν κάνεις πράξη τα λόγια σου!
Εξωτερικό καμουφλάζ δεν υποστηρίζεται.
Διάλεξε όπλα.
Επιτέλους. Θα αξιοποιηθούν αυτά τα τούβλα γνώσης.
Και αυτό εδώ, ό,τι κι αν είναι.
Μακάρι να πετύχει πριν η Αρκάντια σβηστεί απ' τον χάρτη.
Δεν θα ήταν κι ό,τι χειρότερο.
Θα είναι στο σύστημα εξαερισμού, ψάχνοντας μέρος για φωλιά.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Νομίζετε ότι θα σκοτώσετε τους μικρούς δράκους
χωρίς τη δύναμη του Πάλτσακ; Δεν νομίζω.
Αυτό νομίζουμε.
Στο τεστ επαγγελματικού προσανατολισμού έλεγε
ότι θα γινόμουν εξαιρετικός εξολοθρευτής.
Σκήπτρο. Το σκήπτρο μου.
Ίσως θέλεις να το αλλάξεις με το ρόπαλο. Βολεύει πολύ για τα ζουζούνια.
Ναι, απλώς δώσ' το μου.
Δεν θα ξαναχωρίσουμε ποτέ. Σ' αγαπώ.
Ο βασιλιάς Πάλτσακ! Επέστρεψα, μωρό μου!
Νομίζω ότι ο μπουνταλάς με τα χρυσά μαλλιά με προτιμά από τους άλλους ανθρώπους.
-Μα τον κλότσησες στο πρόσωπο. -Τα αγόρια άνθρωποι είναι παράξενα.
Παιδιά;
Μέρι, τι κάνεις εδώ;
Τραβάω ένα βίντεο που αξίζει εκατομμύρια θεάσεις.
#Μπλιαχ_αηδία_μπλιαχ.
Όχι απότομες κινήσεις.
Θέλεις μια σέλφι;
Τα βιβλία είναι πολύ χρήσιμα.
Δεν είναι δηλητηριώδη αυτά, σωστά;
Δεν ξέρω, θα υπάρχει αντίδοτο.
Λόγου χάρη, ξίδι ή το φιλί ενός αληθινού έρωτα.
Μια ιδέα είπα, εντάξει;
Φαίνεται πως βρήκαμε τη φωλιά.
Μάλλον η φωλιά βρήκε εμάς.
Νομίζω πως θα χρειαστείς αυτό.
Μα τον Γκέιλεν, είναι πάρα πολλά.
Δεν είστε στο σημερινό μενού.
Προσκυνήστε τον βασιλιά!
Όχι το σκήπτρο μου! Μη μου τραβάς το δάχτυλο!
Έλα, Κλερούλα, τι γίνεται;
Παίξε ξανά τον φρικτό ήχο.
Του κινητού;
Θα σε ξαναπάρω. Σ' αγαπώ. Το εννοώ.
Η συχνότητα της γήινης μουσικής τα σκοτώνει.
-Πού πηγαίνεις; -Να φέρω κι άλλη μουσική!
-Μπήκαν εδώ μέσα. -Ώστε εσύ τα έφερες στο σχολείο;
-Αφού τα έφερες πρώτα εσύ στη Γη! -Φτιάξε τώρα το μπουμ μποξ, αδελφούλη!
Οι εσωτερικές λειτουργίες μου είναι περιορισμένες.
Το όπλο αναρρόφησης είναι σχεδόν στα όρια χωρητικότητας.
Λουγκ, ελευθέρωσε την εντερική οργή σου!
Θα μου χρειαστεί αυτό.
Θα συνδέσω τη φούσκα με την πηγή ενέργειας του σκάφους
και τα ζωύφια θα γίνουν ψητά.
Διοικητή Βεξ, διοχέτευσε όλη τη διαθέσιμη ισχύ,
πυρηνική, θερμική, ακιριντιοκινητική,
στην κύρια έξοδο!
Μητέρα, κάνε αυτό που λέει. Διοχέτευσε εκεί όλη την ισχύ.
Θα ταΐσουμε τα τερατάκια με ένα μεζεδάκι αξέχαστο!
Αν πεθάνουμε, ο Βαρβάτος θα σε σκοτώσει.
Άδειασε η μπαταρία!
Μην ανησυχείς, εγώ είμαι φορτισμένος.
Δεν γίνεται τίποτα, Στιβ.
-Ναι! -Μπράβο, Κρελ!
Μια άλλη χρήση της γήινης μουσικής!
Αυτή η μουσική είναι χειρότερη απ' τα ζουζούνια.
Δεν ανεβάζεις τον ρυθμό;
Να το πάμε σπίτι αυτό εδώ
ή λες ο Στιούαρτ να ελέγχει την κατάσταση;
-Πρέπει να πάμε. -Σίγουρα να πάμε!
Πλήρης ισχύς έτοιμη.
Για τους βασιλείς!
Μακάρι να λειτουργήσει.
Δεν λειτούργησε όπως νόμιζα, δηλαδή καθόλου.
Ο Βαρβάτος θα τιμωρήσει την αποτυχία σου με ένδοξο θάνατο!
Ερχόμαστε!
Το δικό μου μπουμ μποξ είναι αυτό;
Είναι πανέμορφο.
Μπήκε στο στόμα μου.
Τώρα θυμάμαι ότι το Χαμ-φισκ αφήνει ένα ρέψιμο υψηλής συχνότητας
για να ζαλίσει και να σκοτώσει την τροφή του.
-Μπράβο σας, υψηλότατοι. -Εσύ, κύριε, είσαι πραγματικά ανόητος.
Αλλά έχεις καλές προθέσεις.
Είναι ό,τι πιο ευγενικό μου έχουν πει σήμερα, ειλικρινά.
Να αγκαλιαστούμε όλοι; Ελάτε. Ελάτε, παιδιά.
-Εγώ όχι. -Άσε καλύτερα.
Θα το δούμε σιγά-σιγά.
Για πολύ καιρό μάς κυβερνούσαν αδύναμοι και άβουλοι ηγέτες,
που υπόσχονταν ειρήνη, αλλά δεν μας προετοίμαζαν για πόλεμο.
Στο όνομα του βασιλιά και της βασίλισσας!
-Όχι! -Σήμερα, μαζί,
θα κατακτήσουμε τη θέση που πρέπει να έχει ο Ακιρίντιον-5 στο σύμπαν,
σαν υπερδύναμη, όπως έπρεπε να είναι πάντα.
Πλήρης ισχύς αποκαταστάθηκε. Καμουφλάζ σε λειτουργία.
Συγγνώμη που σε κατηγόρησα για τα σκέλτεγκ.
Αν και εσύ τα έφερες σ' αυτόν τον πλανήτη.
Συγγνώμη που σε κατηγόρησα κι εγώ.
Αν και τα έφερες στο σχολείο.
Λουγκ, τα ισχυρά σου έντερα έσωσαν την κατάσταση.
Αν είμαι αναγκασμένη να ξεμείνω σε έναν ξένο πλανήτη,
χαίρομαι που είμαι μαζί σου, αδελφούλη.
Και μαζί σου, Λουγκ.
Πόσοι Ακιριντιονιανοί χρειάζονται για να φτιάξουμε ένα Φάσμα Ντάξιαλ;
Είναι αδύνατον.
Ανατινάξαμε τα σκέλτεγκ με μια μηχανή μουσικής, αδελφούλη.
Τίποτα δεν είναι αδύνατον εδώ.
Τότε, θα χρειαστούν δύο Ακιριντιονιανοί.
Εντάξει, τρεις.
Μητέρα, θα ανοίξεις ένα παράθυρο, παρακαλώ;
Το σκάφος μυρίζει ακόμη απ' τον Στιούαρτ.
Ενεργοποίηση συστημάτων εξαερισμού.
Είναι εδώ.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια