1 00:00:07,717 --> 00:00:09,969 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:42,126 --> 00:00:44,378 Eins, zwei, drei von oben! 3 00:00:50,760 --> 00:00:51,761 Komm schon. 4 00:00:53,638 --> 00:00:55,389 Moment. Hey. 5 00:00:57,683 --> 00:00:59,352 Hallo? Ist da jemand? 6 00:00:59,435 --> 00:01:01,229 Das ist nicht komisch. 7 00:01:07,110 --> 00:01:11,322 So. Wir tun das nur einmal. Bist du bereit, zu reden? 8 00:01:12,490 --> 00:01:15,868 Schluss mit den Faxen, du Trampel. 9 00:01:16,077 --> 00:01:18,371 Wir machen das auf die harte... 10 00:01:18,454 --> 00:01:21,082 -...oder die ganz harte Tour. -Was? 11 00:01:21,165 --> 00:01:24,794 Wer unseren Kindern was tut, kriegt es mit uns zu tun. 12 00:01:25,044 --> 00:01:27,255 -Nun? -Bevor ich antworte... 13 00:01:27,338 --> 00:01:30,633 Weg da, ihr etwas besseren Waschmaschinen! 14 00:01:30,800 --> 00:01:33,302 Überlasst die Folter dem Profi. 15 00:01:33,386 --> 00:01:34,846 -Witzig. -Ich muss los. 16 00:01:36,389 --> 00:01:37,431 Taco-Händler! 17 00:01:37,515 --> 00:01:40,852 Sag uns, warum du spioniert hast, 18 00:01:40,935 --> 00:01:43,646 sonst frisst du deine Augen! 19 00:01:43,729 --> 00:01:44,814 Wie gesagt... 20 00:01:45,148 --> 00:01:49,652 Und du wirst an deinen eigenen Eingeweiden erhängt! 21 00:01:49,735 --> 00:01:51,571 Anschauliche Drohung! 22 00:01:51,654 --> 00:01:54,740 Wir hätten ihn nie mitnehmen sollen. 23 00:01:55,324 --> 00:01:57,702 Was stinkt hier so? 24 00:01:57,785 --> 00:01:59,662 Das muss die Angst sein, 25 00:01:59,745 --> 00:02:04,584 weil Varvatos diese Plage in die Folterkunst einführen wollte! 26 00:02:04,667 --> 00:02:06,669 Das ist nicht nötig. 27 00:02:06,752 --> 00:02:08,921 Ich will Frieden und Harmonie. 28 00:02:10,089 --> 00:02:12,008 Harmonie? Interessant. 29 00:02:12,091 --> 00:02:14,969 Ich bin Stuart, ein glühender Fan! 30 00:02:15,052 --> 00:02:17,555 -Glühend! -Du brennst? 31 00:02:17,638 --> 00:02:19,849 Nur nach scharfen Burritos. 32 00:02:20,349 --> 00:02:25,188 Ich folge allen großen Königshäusern, aber das Haus Tarron? 33 00:02:25,271 --> 00:02:29,275 Oh mein Gott, Gorbon. Das ist Klasse pur. 34 00:02:29,358 --> 00:02:35,531 Prinzessin Aja, du bist der coolste, mutigste Teenie auf dieser Seite des Alls. 35 00:02:35,615 --> 00:02:39,493 Und Prinz Krel. Das Technik-Genie! 36 00:02:39,577 --> 00:02:43,164 -Ich will sein wie du. -Ich bin der künftige König. 37 00:02:43,247 --> 00:02:47,793 Ich bin in der königlichen Küche! Und, was tut ihr hier? 38 00:02:47,877 --> 00:02:51,172 Es gab einen Putsch. Wir mussten fliehen. 39 00:02:51,255 --> 00:02:55,009 Wir sollten eigentlich ihm die Fragen stellen! 40 00:02:55,092 --> 00:02:56,427 Exil? 41 00:02:56,594 --> 00:02:59,180 Klar. Jetzt ergibt alles Sinn. 42 00:02:59,430 --> 00:03:02,558 Ich bin auch nicht freiwillig hier. 43 00:03:02,808 --> 00:03:04,810 Bruchlandung. 44 00:03:09,815 --> 00:03:11,192 Ich bin vom Durio. 45 00:03:11,275 --> 00:03:13,945 Dem übel riechendsten Planeten! 46 00:03:14,028 --> 00:03:16,572 Das erklärt den Gestank. 47 00:03:17,156 --> 00:03:21,035 -Ich dachte, es wäre ein Luug-Furz. -Ich bin da sehr sensibel. 48 00:03:21,118 --> 00:03:23,287 Die Erde wird euch gefallen. 49 00:03:23,371 --> 00:03:26,707 Da gibt es Käsepommes, Monster Trucks 50 00:03:26,791 --> 00:03:28,793 und Flashmobs. 51 00:03:28,876 --> 00:03:30,336 Ich will alles. 52 00:03:30,419 --> 00:03:31,671 Genug gelabert. 53 00:03:31,754 --> 00:03:34,173 Mach dich bereit für Schmerzen! 54 00:03:34,257 --> 00:03:35,299 Was? 55 00:03:35,383 --> 00:03:38,636 -Der Kühlschrank läuft. -Ist das vorschriftsgemäß? 56 00:03:38,719 --> 00:03:40,429 Seklos und Gallen. 57 00:03:41,305 --> 00:03:42,390 Skeltegs? 58 00:03:42,473 --> 00:03:45,268 Es ist offenbar eine Skelteg-Plage. 59 00:03:45,434 --> 00:03:48,271 -Offenbar? -Wie kamen die an Bord? 60 00:03:48,938 --> 00:03:51,399 -Alles deine Schuld. -Hör auf. 61 00:03:51,482 --> 00:03:56,904 -Du magst doch Skelteg-Kämpfe! -Auf Akiridion-5. Leicht verdientes Geld. 62 00:03:58,197 --> 00:04:00,199 Sie sind wohl blinde Passagiere. 63 00:04:03,786 --> 00:04:06,372 -Schrecklich. -Warum so viele? 64 00:04:06,455 --> 00:04:11,502 Ihr habt viel Elektronik und Wesen, die sie fressen und sich vermehren! 65 00:04:11,585 --> 00:04:13,045 Bloß keine Nester! 66 00:04:13,129 --> 00:04:18,092 -Innere Camouflage nimmt ab. -Und die äußere? 67 00:04:18,175 --> 00:04:19,010 Versagt. 68 00:04:19,093 --> 00:04:20,720 Früher oder später 69 00:04:20,803 --> 00:04:24,015 wird euch die ganze Nachbarschaft sehen. 70 00:04:24,098 --> 00:04:29,520 Klebtastisch! Dank deiner Skelteg-Manie wird unser Geheimnis gelüftet. 71 00:04:29,603 --> 00:04:33,149 -Ich lüfte dich gleich! -Das ist Nonsens. 72 00:04:33,232 --> 00:04:37,069 Ich stelle euch Miesepeter auf den Kopf. 73 00:04:39,280 --> 00:04:41,449 Das heißt, bald lächelt ihr. 74 00:04:41,824 --> 00:04:43,951 Bitte bindet mich los! 75 00:04:50,416 --> 00:04:52,293 -Nein. -Mama! Papa! 76 00:04:52,376 --> 00:04:54,628 -Schnell! -Ich halte sie auf! 77 00:04:56,464 --> 00:04:58,299 Halt sie auf! 78 00:05:07,016 --> 00:05:10,728 Nicht bewegen. Du bist ganz schön lädiert. 79 00:05:10,811 --> 00:05:12,146 -Fast wäre ich... -Tot? 80 00:05:15,858 --> 00:05:18,319 Ich hätte dich töten können. 81 00:05:18,402 --> 00:05:21,322 Dein König hat dich verschont. 82 00:05:21,405 --> 00:05:24,825 Mein König ist fort. Du hast ihn vernichtet. 83 00:05:24,909 --> 00:05:29,246 Dieses Schicksal kann auch für dich arrangiert werden. 84 00:05:29,330 --> 00:05:31,874 Es sei denn, du wirst 85 00:05:32,208 --> 00:05:35,127 die Kommandantin der Taylon-Phalanx. 86 00:05:35,211 --> 00:05:40,299 Das willst du nur, um sie kontrollieren zu können. 87 00:05:40,383 --> 00:05:44,220 -Wenn ich gehorche, dann auch sie. -Ganz genau. 88 00:05:44,387 --> 00:05:47,848 Akiridion-5 hat sich inzwischen verändert. 89 00:05:47,932 --> 00:05:50,643 Der Prinz und die Prinzessin werden 90 00:05:51,394 --> 00:05:55,064 von der Jäger-Gilde hingerichtet werden. 91 00:05:55,439 --> 00:05:57,691 Das ist keine Bitte. 92 00:05:58,234 --> 00:06:02,530 Du schließt dich mir an. Oder du stirbst mit ihnen. 93 00:06:11,705 --> 00:06:12,623 Auf geht's. 94 00:06:13,707 --> 00:06:14,792 Auf geht's. 95 00:06:19,964 --> 00:06:21,966 Bienvenidos. Bienvenue. 96 00:06:22,049 --> 00:06:27,054 Willkommen in Stuarts wundervoller Welt der Elektronik. 97 00:06:27,138 --> 00:06:28,806 Du verkaufst doch Burritos. 98 00:06:28,889 --> 00:06:32,351 Und gebrauchte Elektrogeräte und T-Shirts. 99 00:06:32,435 --> 00:06:37,773 "T-Shirts lassen Objekte dicker wirken." Ich bin auch Notar und Friedensrichter. 100 00:06:37,857 --> 00:06:42,153 In 30 Jahren auf der Erde erfand ich mich oft neu. 101 00:06:42,236 --> 00:06:45,906 Das ist das Tolle. Hier kann man alles sein. 102 00:06:45,990 --> 00:06:48,617 Nur kommt man nicht von hier weg. 103 00:06:48,701 --> 00:06:52,538 -Wähltest du diese Form? -Gefällt sie dir nicht? 104 00:06:52,621 --> 00:06:56,333 Sie ist primitiver als eure Transduktionskammern, 105 00:06:56,417 --> 00:06:59,670 aber ich schuf diese Technik aus Plutonium 106 00:06:59,753 --> 00:07:02,256 und Teilen eines alten Pinto. 107 00:07:02,339 --> 00:07:06,927 Wo bleibt die Lösung? Skeltegs verwandeln das Schiff in... 108 00:07:07,011 --> 00:07:09,388 Ein Büfett. Ja, ich weiß. 109 00:07:09,472 --> 00:07:10,890 Moment, ich suche. 110 00:07:12,016 --> 00:07:14,768 Ich sollte es alphabetisch ordnen. 111 00:07:14,852 --> 00:07:18,105 "Glühbirne wechseln: Hol einen Freund." 112 00:07:18,397 --> 00:07:21,150 Wie viele Menschen braucht man da? 113 00:07:26,030 --> 00:07:28,365 "Fernbedienung einrichten. 114 00:07:28,449 --> 00:07:30,493 Einen Föhn einrichten. 115 00:07:30,576 --> 00:07:32,119 Einen..." 116 00:07:32,203 --> 00:07:34,622 Hast du eine Daxialmatrix? 117 00:07:34,705 --> 00:07:37,333 Ja, sicher. Direkt hinter dir. 118 00:07:37,416 --> 00:07:40,127 Und ich habe ein Einhorn im Keller. 119 00:07:40,211 --> 00:07:42,963 Ein Einhorn? Das müssen wir sehen. 120 00:07:43,047 --> 00:07:48,385 Es gibt keins. Das sagt man nur so. Eine Anleitung wäre schon Glück. 121 00:07:48,469 --> 00:07:52,890 -Auf der Erde gibt es kein Daxial-Zeug. -Und was ist das? 122 00:07:56,101 --> 00:08:00,231 Dieser misstönende Müll beleidigt Varvatos' Ohren! 123 00:08:00,314 --> 00:08:03,025 Faszinierend! Eine Musik-Box. 124 00:08:03,108 --> 00:08:05,110 Es heißt "Ghettoblaster". 125 00:08:05,194 --> 00:08:10,741 Diese "tragbare Musik" ist nicht in, aber wollt ihr ihn? Geht aufs Haus. 126 00:08:10,824 --> 00:08:14,411 -Wir sollen aufs Haus steigen? -Es geht aufs Haus. 127 00:08:14,495 --> 00:08:18,290 -Das ist kein Haus. -Ich meine, es ist gratis. 128 00:08:18,374 --> 00:08:20,626 Seltsame Frequenzen. 129 00:08:21,627 --> 00:08:26,882 Das Ebenbild des Feindes der Skeltegs: der langrüsselige Hamfisks! 130 00:08:26,966 --> 00:08:29,385 Er beseitigt die Plage im Nu! 131 00:08:30,177 --> 00:08:32,846 Ihr seid spät dran fürs akademische Gefängnis. 132 00:08:32,930 --> 00:08:36,392 Der Trottel hilft, klar Schiff zu machen.. 133 00:08:36,475 --> 00:08:38,727 Mein Junge. Mein kleiner... 134 00:08:39,478 --> 00:08:43,691 Falls Varvatos rausfindet, wie man ihn zum Schweigen bringt. 135 00:08:50,864 --> 00:08:52,741 Was willst du damit? 136 00:08:52,825 --> 00:08:54,034 Cool, nicht? 137 00:08:54,118 --> 00:08:55,661 Ja. In den 80ern. 138 00:08:55,744 --> 00:08:57,621 Du bist spitze, Mädel! 139 00:08:58,414 --> 00:09:00,207 Ich wollte nicht Königin sein. 140 00:09:00,291 --> 00:09:04,503 Aja! Ich habe das mit Steve auf Facespace gepostet, 141 00:09:04,587 --> 00:09:06,505 und es wurde viral. 142 00:09:06,589 --> 00:09:11,468 -Jetzt sind alle von dir besessen! -Weil ich jemandem wehtat? 143 00:09:11,552 --> 00:09:15,639 Es war Steve Palchuk. Aber Gewalt billigen wir nicht. 144 00:09:15,723 --> 00:09:18,559 Mit dem Serrator hätte ich das Gleiche getan. 145 00:09:19,018 --> 00:09:20,811 Cooles Gerät, Kevin. 146 00:09:20,894 --> 00:09:21,895 Krel. 147 00:09:21,979 --> 00:09:27,443 Halt dich an uns. Ich bin hier die Königin. Du kannst Prinzessin sein. 148 00:09:27,526 --> 00:09:30,237 Ich war Frühlingsfest-Königin. 149 00:09:30,321 --> 00:09:33,490 Nein. Ich will nirgends Prinzessin sein. 150 00:09:33,574 --> 00:09:34,617 Moment! 151 00:09:35,367 --> 00:09:38,662 Nicht cool sein zu wollen, ist total cool! 152 00:09:44,501 --> 00:09:47,838 Sag mal, datet deine Schwester irgendwen? 153 00:09:47,921 --> 00:09:50,633 Daten? Wie Nummern? 154 00:09:50,716 --> 00:09:53,552 Nein, ich meine... Vergiss es! 155 00:09:55,512 --> 00:09:56,680 Vergiss es! 156 00:10:08,025 --> 00:10:10,861 Fünfundvierzig Sekunden. Und Start. 157 00:10:12,112 --> 00:10:13,822 Was? In Deckung! 158 00:10:21,497 --> 00:10:23,082 Innen ist es noch kalt! 159 00:10:28,295 --> 00:10:30,589 Wir müssen jetzt los. 160 00:10:30,673 --> 00:10:33,133 -Wer bist du? -Ich bin Izita. 161 00:10:33,217 --> 00:10:34,885 -Vom Widerstand. -Was? 162 00:10:34,968 --> 00:10:36,178 Komm mit. 163 00:10:38,514 --> 00:10:40,140 Es gibt einen Aufstand. 164 00:10:40,307 --> 00:10:45,729 Bürger von Akiridion, die alles täten, 165 00:10:45,813 --> 00:10:48,607 um Haus Tarron zur Macht zu verhelfen. 166 00:10:48,691 --> 00:10:52,361 -Laut Morando sind sie so gut wie tot. -Lügen. 167 00:10:54,154 --> 00:10:55,572 Trau ihm niemals. 168 00:10:55,906 --> 00:10:59,993 Die Thronfolger können entkommen. Das muss ich glauben. 169 00:11:00,077 --> 00:11:01,161 Beim Angriff 170 00:11:01,537 --> 00:11:03,872 -rettete Aja mein Kind. -Achtung! 171 00:11:03,956 --> 00:11:06,417 Ich schulde dem Haus Tarron was. 172 00:11:11,797 --> 00:11:12,923 Für das Königshaus. 173 00:11:13,006 --> 00:11:16,552 Er bringt dich zu einer Rebellenbasis. 174 00:11:16,635 --> 00:11:19,054 Nein. Ich kann nicht weg. 175 00:11:19,304 --> 00:11:22,141 Der Widerstand braucht dich. 176 00:11:22,224 --> 00:11:24,977 Ich weiß. Deshalb muss ich bleiben. 177 00:11:25,477 --> 00:11:30,190 Hier. Dieser Ring weist dich als Widerständlerin aus. 178 00:11:30,315 --> 00:11:31,191 Vertrau mir. 179 00:11:31,775 --> 00:11:36,280 ...Transporte müssen vor der Landung Bestätigungen vorweisen. 180 00:11:36,989 --> 00:11:39,366 So, der Test beginnt. 181 00:11:40,075 --> 00:11:42,911 -Fertig. -Nehmt die Taschenrechner. 182 00:11:42,995 --> 00:11:44,204 Oh, kleb. 183 00:11:44,288 --> 00:11:48,208 Ein Hund hat meinen Taschenrechner angefressen. 184 00:11:48,375 --> 00:11:49,710 Die Elektronik. 185 00:11:49,835 --> 00:11:51,879 Sitzen bleiben, Mr. Tarron! 186 00:11:52,838 --> 00:11:53,881 Ich meine... 187 00:11:54,047 --> 00:11:57,092 Ihr seid zu sehr auf Geräte angewiesen. 188 00:11:57,342 --> 00:11:58,969 -Geht nicht. -Keine Ahnung. 189 00:11:59,470 --> 00:12:00,304 Und deiner? 190 00:12:00,387 --> 00:12:02,765 -Immer diese Handys. -Hey! 191 00:12:02,848 --> 00:12:05,184 -Emotion statt Emojis. -Nicht! 192 00:12:05,267 --> 00:12:09,104 -Reden statt simsen! -Lies ja nicht meine SMS. 193 00:12:11,690 --> 00:12:12,983 Fliegende Schaben! 194 00:12:13,066 --> 00:12:16,862 Erst tut man den Lehrern was in den Kaffee und nun das? 195 00:12:18,363 --> 00:12:21,450 -Krel, sie sind uns gefolgt. -Sieht so aus. 196 00:12:21,533 --> 00:12:23,744 Ich konfisziere ihre Nahrung. 197 00:12:23,827 --> 00:12:27,498 Er gibt an Palchuk ab. Steve schießt, Steve... 198 00:12:27,831 --> 00:12:30,417 Foul! Hey, Aja. 199 00:12:31,168 --> 00:12:32,336 In Deckung! 200 00:12:33,962 --> 00:12:35,714 Sie vermehren sich! 201 00:12:36,006 --> 00:12:38,675 Die ganze Schule wird kolonisiert. 202 00:12:38,759 --> 00:12:40,594 Wäre das so schlimm? 203 00:12:40,677 --> 00:12:44,556 -Krel! -Denk dran, sie sind wegen dir hier! 204 00:12:44,640 --> 00:12:46,725 Du warst das, Aja? 205 00:12:46,809 --> 00:12:49,102 Endlich machst du was falsch! 206 00:12:49,186 --> 00:12:51,355 Achtung, Schüler und Lehrer. 207 00:12:51,480 --> 00:12:56,276 Aufgrund unvorhergesehener Umstände fällt der Unterricht aus! 208 00:12:56,443 --> 00:13:01,156 Ja! Aja, du hast mich gerettet. Ich wäre durchgefallen. 209 00:13:01,240 --> 00:13:04,409 Sie verleiht selbst Plagen etwas Cooles. 210 00:13:04,618 --> 00:13:07,704 -Meine Brille! -Du kannst nicht verlieren! 211 00:13:08,372 --> 00:13:10,332 Gleich verlieren wir. 212 00:13:10,415 --> 00:13:11,542 Und wie. 213 00:13:11,625 --> 00:13:15,170 Die Skeltegs haben den Stromerzeuger gefunden. 214 00:13:15,420 --> 00:13:19,007 -Was tust du? -Ich rufe Vex, ehe mein Handy weg ist. 215 00:13:24,054 --> 00:13:26,515 -Gleich hab ich sie. -Herrlich! 216 00:13:26,598 --> 00:13:30,894 Verbann diese Skeltegs in deinen Todesballon! 217 00:13:31,436 --> 00:13:36,692 Es ist ein simulierter Bauch. Der Hamfisk hat einen großen Magen. 218 00:13:36,775 --> 00:13:40,320 Er kann Unmengen Ungeziefer aufnehmen. 219 00:13:40,487 --> 00:13:43,991 Reserveleistung des Schiffs nimmt ab. 220 00:13:44,074 --> 00:13:46,952 So, Taco-Händler, was tun wir jetzt? 221 00:13:47,035 --> 00:13:48,829 -Jetzt? -Der Hamfisk! 222 00:13:48,912 --> 00:13:51,874 Wie vernichtet er dieses Ungeziefer? 223 00:13:51,957 --> 00:13:55,460 Ich habe eine Dokumentation darüber gesehen. 224 00:13:55,752 --> 00:14:01,675 Ich glaube, er watete ins Meer und starb, weil er nicht schwimmen konnte. 225 00:14:01,758 --> 00:14:05,929 Unsinn! Wähl deine Todesart, du stinkender Snobglob! 226 00:14:06,013 --> 00:14:09,266 Warte noch, bis du mich überwältigst. 227 00:14:10,183 --> 00:14:13,353 Diese Skeltegs werde ich im Nu los. 228 00:14:13,437 --> 00:14:16,273 Varvatos weiß nicht, was "Nu" ist, 229 00:14:16,481 --> 00:14:19,985 aber er vernichtet dich, wenn du lügst! 230 00:14:20,068 --> 00:14:22,821 Camouflage nicht unterstützt. 231 00:14:26,450 --> 00:14:27,910 Wähl deine Waffe. 232 00:14:27,993 --> 00:14:30,579 Endlich sind die zu etwas nütze. 233 00:14:30,662 --> 00:14:33,123 Und auch das, was immer es ist. 234 00:14:33,206 --> 00:14:36,126 Womöglich wird Arcadia ausgelöscht. 235 00:14:36,209 --> 00:14:37,920 Wäre das so schlimm? 236 00:14:46,428 --> 00:14:50,265 Sie wollen bestimmt im Belüftungssystem nisten. 237 00:14:54,978 --> 00:14:56,104 Du hier? 238 00:14:56,355 --> 00:15:01,902 Dachtest du, du könntest diese Drachen ohne die Macht des Palchuk töten? 239 00:15:01,985 --> 00:15:02,861 Das haben wir. 240 00:15:02,945 --> 00:15:05,739 Mein Berufseignungstest ergab, 241 00:15:05,822 --> 00:15:08,867 dass ich ein super Kammerjäger wäre. 242 00:15:08,951 --> 00:15:10,786 Zepter. Mein Zepter. 243 00:15:11,119 --> 00:15:14,998 Diese Schläger sind super gegen Ungeziefer. 244 00:15:15,082 --> 00:15:16,833 Ja, gib es mir. 245 00:15:17,417 --> 00:15:20,128 Wir werden nie getrennt. Ich liebe dich. 246 00:15:21,588 --> 00:15:24,633 König Palchuk! Ich bin wieder da, Baby! 247 00:15:25,842 --> 00:15:30,305 Ich glaube, der Ochse mit dem goldenen Haar mag mich. 248 00:15:30,389 --> 00:15:34,351 -Aber du hast ihn getreten. -Menschen-Jungen sind seltsam. 249 00:15:40,524 --> 00:15:41,817 Leute? 250 00:15:42,484 --> 00:15:44,861 Mary, was tust du denn hier? 251 00:15:44,945 --> 00:15:48,031 Ich mache ein Video, das der Renner wird. 252 00:15:48,115 --> 00:15:49,616 #Igitt-Eklig-Igitt. 253 00:15:49,700 --> 00:15:52,244 Keine plötzlichen Bewegungen. 254 00:15:52,327 --> 00:15:53,996 Willst du ein Selfie? 255 00:15:56,289 --> 00:15:58,667 Die Bücher sind sehr nützlich. 256 00:15:58,834 --> 00:16:01,753 Die Dinger sind doch nicht giftig? 257 00:16:01,837 --> 00:16:07,551 Es gibt sicher ein Gegenmittel. Wie Essig oder den Kuss der wahren Liebe. 258 00:16:07,634 --> 00:16:09,094 Ich brainstorme nur. 259 00:16:12,597 --> 00:16:15,183 Wir haben wohl das Nest gefunden. 260 00:16:15,767 --> 00:16:17,811 Oder das Nest uns. 261 00:16:18,729 --> 00:16:20,605 Den wirst du brauchen. 262 00:16:22,190 --> 00:16:24,901 Großer Gallen, es sind zu viele. 263 00:16:24,985 --> 00:16:28,739 -Ihr steht nicht auf der Speisekarte. -Verneigt euch! 264 00:16:29,281 --> 00:16:31,992 Nicht mein Zepter! Nicht ziehen! 265 00:16:39,708 --> 00:16:43,211 -Was gibt's? -Mach noch mal das fiese Geräusch. 266 00:16:43,503 --> 00:16:44,671 Den Klingelton? 267 00:16:44,755 --> 00:16:46,715 Ich rufe zurück. Hab dich lieb. 268 00:16:48,216 --> 00:16:51,136 Die Erdenmusik tötet sie. 269 00:16:53,597 --> 00:16:56,475 -Wo wollt ihr hin? -Wir holen mehr Musik! 270 00:17:01,104 --> 00:17:03,982 -Sie waren da drin. -Sie sind wegen dir hier? 271 00:17:04,066 --> 00:17:08,361 -Wegen dir sind sie auf der Erde! -Reparier das Ding! 272 00:17:16,244 --> 00:17:19,539 Meine Funktionen sind eingeschränkt. 273 00:17:23,585 --> 00:17:26,797 Deine Saugwaffe gibt nicht viel mehr her. 274 00:17:26,880 --> 00:17:31,468 Luug, entfessle die Wut deiner Eingeweide! 275 00:17:35,722 --> 00:17:40,310 Das brauche ich. Ich verbinde den Ballon mit der Energiequelle des Schiffs. 276 00:17:40,769 --> 00:17:43,271 Dann sind die Viecher hin. 277 00:17:43,355 --> 00:17:50,237 Kommandant Vex, sämtliche Kern-, Wärme- und Bewegungs-Energie zum Hauptanschluss! 278 00:17:50,320 --> 00:17:53,532 Mutter, tu, was er sagt. Energie umleiten! 279 00:17:54,074 --> 00:17:57,369 Diese Mahlzeit vergessen die Dinger nie! 280 00:17:58,620 --> 00:18:01,581 Wenn wir sterben, tötet Varvatos dich. 281 00:18:10,799 --> 00:18:15,137 -Der Akku ist leer! -Keine Sorge, meiner ist aufgeladen. 282 00:18:18,265 --> 00:18:19,808 Es passiert nichts. 283 00:18:22,310 --> 00:18:24,187 -Ja! -Prima, Krel! 284 00:18:32,028 --> 00:18:34,239 Noch ein Nutzen menschlicher Musik! 285 00:18:48,628 --> 00:18:51,381 Die Musik ist schlimmer als das Ungeziefer. 286 00:18:59,681 --> 00:19:01,183 Was Schnelleres? 287 00:19:10,400 --> 00:19:14,738 Nehmen wir das Ding mit heim, oder hat Stuart alles im Griff? 288 00:19:15,238 --> 00:19:16,990 -Wir sollten los. -Ja! 289 00:19:18,074 --> 00:19:19,326 Volle Kraft bereit. 290 00:19:19,701 --> 00:19:24,372 Für die Angehörigen der Königsfamilie! 291 00:19:24,456 --> 00:19:26,166 Mach, dass das klappt. 292 00:19:38,470 --> 00:19:41,139 Das hat nicht ganz funktioniert. 293 00:19:41,223 --> 00:19:46,019 Varvatos wird dein Versagen mit dem herrlichen Tod bestrafen! 294 00:19:46,102 --> 00:19:47,020 Ich komme! 295 00:19:49,522 --> 00:19:51,691 Ist das mein Ghettoblaster? 296 00:19:53,860 --> 00:19:56,446 Wunderschön! 297 00:20:00,450 --> 00:20:02,285 Ich habe es im Mund! 298 00:20:02,535 --> 00:20:08,875 Der Hamfisk ist dafür bekannt zu rülpsen, um seine Beute bewusstlos zu machen. 299 00:20:09,459 --> 00:20:13,505 -Das war eine gute Idee. -Du bist ein Narr. 300 00:20:13,588 --> 00:20:16,549 Doch deine Absichten sind ehrlich. 301 00:20:16,800 --> 00:20:19,803 Das ist der netteste Kommentar heute. 302 00:20:19,886 --> 00:20:22,347 Gruppenumarmung! Kommt schon. 303 00:20:22,430 --> 00:20:23,765 -Danke. -Schon gut. 304 00:20:23,848 --> 00:20:25,183 Wir arbeiten dran. 305 00:20:27,894 --> 00:20:34,359 Wir wurden zu lange von schwachen, nutzlosen Anführern regiert, 306 00:20:34,442 --> 00:20:39,698 die Frieden versprachen, uns jedoch nicht auf Krieg vorbereiteten. 307 00:20:39,781 --> 00:20:43,076 Im Namen des Königs und der Königin! 308 00:20:44,160 --> 00:20:47,080 -Nein! -Heute werden wir gemeinsam 309 00:20:47,580 --> 00:20:52,502 den Platz im Universum einnehmen, den Akiridion-5 verdient, 310 00:20:52,752 --> 00:20:58,049 nämlich als die Supermacht, die wir schon immer hätten sein sollen. 311 00:21:00,218 --> 00:21:03,638 Volle Kraft wiederhergestellt. Camouflage hält. 312 00:21:05,056 --> 00:21:10,520 Sorry, dass ich dir die Schuld gab. Obwohl die Skeltegs wegen dir hier waren. 313 00:21:10,603 --> 00:21:12,981 Sorry, dass ich dir die Schuld gab. 314 00:21:13,064 --> 00:21:16,693 Obwohl du sie in die Schule eingeschleppt hast. 315 00:21:17,027 --> 00:21:21,865 Luug, die Stärke deiner Eingeweide hat uns gerettet. 316 00:21:23,366 --> 00:21:26,828 Ich bin auf einem fremden Planeten gestrandet, 317 00:21:27,495 --> 00:21:29,706 aber zum Glück mit dir. 318 00:21:30,081 --> 00:21:31,583 Und mit dir, Luug. 319 00:21:31,666 --> 00:21:36,129 Wie viele Akiridioner braucht man, um eine Daxialmatrix zu bauen? 320 00:21:36,212 --> 00:21:37,380 Es ist unmöglich. 321 00:21:37,464 --> 00:21:41,634 Wir brachten Skeltegs mit einer Musikmaschine zum Platzen. 322 00:21:41,718 --> 00:21:43,636 Hier ist nichts unmöglich. 323 00:21:45,722 --> 00:21:49,601 Dann braucht man zwei Akiridioner. 324 00:21:49,684 --> 00:21:52,062 Na gut, drei. 325 00:21:54,481 --> 00:21:57,067 Öffnest du ein Fenster, Mutter? 326 00:21:57,150 --> 00:21:59,527 Es riecht noch nach Stuart. 327 00:21:59,611 --> 00:22:02,155 Aktiviere Lüftungssysteme. 328 00:22:13,666 --> 00:22:15,960 Sie sind hier. 329 00:22:43,279 --> 00:22:45,281 Untertitel von: Stefanie Gross