EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Eins, zwei, drei von oben!
Komm schon.
Moment. Hey.
Hallo? Ist da jemand?
Das ist nicht komisch.
So. Wir tun das nur einmal. Bist du bereit, zu reden?
Schluss mit den Faxen, du Trampel.
Wir machen das auf die harte...
-...oder die ganz harte Tour. -Was?
Wer unseren Kindern was tut, kriegt es mit uns zu tun.
-Nun? -Bevor ich antworte...
Weg da, ihr etwas besseren Waschmaschinen!
Überlasst die Folter dem Profi.
-Witzig. -Ich muss los.
Taco-Händler!
Sag uns, warum du spioniert hast,
sonst frisst du deine Augen!
Wie gesagt...
Und du wirst an deinen eigenen Eingeweiden erhängt!
Anschauliche Drohung!
Wir hätten ihn nie mitnehmen sollen.
Was stinkt hier so?
Das muss die Angst sein,
weil Varvatos diese Plage in die Folterkunst einführen wollte!
Das ist nicht nötig.
Ich will Frieden und Harmonie.
Harmonie? Interessant.
Ich bin Stuart, ein glühender Fan!
-Glühend! -Du brennst?
Nur nach scharfen Burritos.
Ich folge allen großen Königshäusern, aber das Haus Tarron?
Oh mein Gott, Gorbon. Das ist Klasse pur.
Prinzessin Aja, du bist der coolste, mutigste Teenie auf dieser Seite des Alls.
Und Prinz Krel. Das Technik-Genie!
-Ich will sein wie du. -Ich bin der künftige König.
Ich bin in der königlichen Küche! Und, was tut ihr hier?
Es gab einen Putsch. Wir mussten fliehen.
Wir sollten eigentlich ihm die Fragen stellen!
Exil?
Klar. Jetzt ergibt alles Sinn.
Ich bin auch nicht freiwillig hier.
Bruchlandung.
Ich bin vom Durio.
Dem übel riechendsten Planeten!
Das erklärt den Gestank.
-Ich dachte, es wäre ein Luug-Furz. -Ich bin da sehr sensibel.
Die Erde wird euch gefallen.
Da gibt es Käsepommes, Monster Trucks
und Flashmobs.
Ich will alles.
Genug gelabert.
Mach dich bereit für Schmerzen!
Was?
-Der Kühlschrank läuft. -Ist das vorschriftsgemäß?
Seklos und Gallen.
Skeltegs?
Es ist offenbar eine Skelteg-Plage.
-Offenbar? -Wie kamen die an Bord?
-Alles deine Schuld. -Hör auf.
-Du magst doch Skelteg-Kämpfe! -Auf Akiridion-5. Leicht verdientes Geld.
Sie sind wohl blinde Passagiere.
-Schrecklich. -Warum so viele?
Ihr habt viel Elektronik und Wesen, die sie fressen und sich vermehren!
Bloß keine Nester!
-Innere Camouflage nimmt ab. -Und die äußere?
Versagt.
Früher oder später
wird euch die ganze Nachbarschaft sehen.
Klebtastisch! Dank deiner Skelteg-Manie wird unser Geheimnis gelüftet.
-Ich lüfte dich gleich! -Das ist Nonsens.
Ich stelle euch Miesepeter auf den Kopf.
Das heißt, bald lächelt ihr.
Bitte bindet mich los!
-Nein. -Mama! Papa!
-Schnell! -Ich halte sie auf!
Halt sie auf!
Nicht bewegen. Du bist ganz schön lädiert.
-Fast wäre ich... -Tot?
Ich hätte dich töten können.
Dein König hat dich verschont.
Mein König ist fort. Du hast ihn vernichtet.
Dieses Schicksal kann auch für dich arrangiert werden.
Es sei denn, du wirst
die Kommandantin der Taylon-Phalanx.
Das willst du nur, um sie kontrollieren zu können.
-Wenn ich gehorche, dann auch sie. -Ganz genau.
Akiridion-5 hat sich inzwischen verändert.
Der Prinz und die Prinzessin werden
von der Jäger-Gilde hingerichtet werden.
Das ist keine Bitte.
Du schließt dich mir an. Oder du stirbst mit ihnen.
Auf geht's.
Bienvenidos. Bienvenue.
Willkommen in Stuarts wundervoller Welt der Elektronik.
Du verkaufst doch Burritos.
Und gebrauchte Elektrogeräte und T-Shirts.
"T-Shirts lassen Objekte dicker wirken." Ich bin auch Notar und Friedensrichter.
In 30 Jahren auf der Erde erfand ich mich oft neu.
Das ist das Tolle. Hier kann man alles sein.
Nur kommt man nicht von hier weg.
-Wähltest du diese Form? -Gefällt sie dir nicht?
Sie ist primitiver als eure Transduktionskammern,
aber ich schuf diese Technik aus Plutonium
und Teilen eines alten Pinto.
Wo bleibt die Lösung? Skeltegs verwandeln das Schiff in...
Ein Büfett. Ja, ich weiß.
Moment, ich suche.
Ich sollte es alphabetisch ordnen.
"Glühbirne wechseln: Hol einen Freund."
Wie viele Menschen braucht man da?
"Fernbedienung einrichten.
Einen Föhn einrichten.
Einen..."
Hast du eine Daxialmatrix?
Ja, sicher. Direkt hinter dir.
Und ich habe ein Einhorn im Keller.
Ein Einhorn? Das müssen wir sehen.
Es gibt keins. Das sagt man nur so. Eine Anleitung wäre schon Glück.
-Auf der Erde gibt es kein Daxial-Zeug. -Und was ist das?
Dieser misstönende Müll beleidigt Varvatos' Ohren!
Faszinierend! Eine Musik-Box.
Es heißt "Ghettoblaster".
Diese "tragbare Musik" ist nicht in, aber wollt ihr ihn? Geht aufs Haus.
-Wir sollen aufs Haus steigen? -Es geht aufs Haus.
-Das ist kein Haus. -Ich meine, es ist gratis.
Seltsame Frequenzen.
Das Ebenbild des Feindes der Skeltegs: der langrüsselige Hamfisks!
Er beseitigt die Plage im Nu!
Ihr seid spät dran fürs akademische Gefängnis.
Der Trottel hilft, klar Schiff zu machen..
Mein Junge. Mein kleiner...
Falls Varvatos rausfindet, wie man ihn zum Schweigen bringt.
Was willst du damit?
Cool, nicht?
Ja. In den 80ern.
Du bist spitze, Mädel!
Ich wollte nicht Königin sein.
Aja! Ich habe das mit Steve auf Facespace gepostet,
und es wurde viral.
-Jetzt sind alle von dir besessen! -Weil ich jemandem wehtat?
Es war Steve Palchuk. Aber Gewalt billigen wir nicht.
Mit dem Serrator hätte ich das Gleiche getan.
Cooles Gerät, Kevin.
Krel.
Halt dich an uns. Ich bin hier die Königin. Du kannst Prinzessin sein.
Ich war Frühlingsfest-Königin.
Nein. Ich will nirgends Prinzessin sein.
Moment!
Nicht cool sein zu wollen, ist total cool!
Sag mal, datet deine Schwester irgendwen?
Daten? Wie Nummern?
Nein, ich meine... Vergiss es!
Vergiss es!
Fünfundvierzig Sekunden. Und Start.
Was? In Deckung!
Innen ist es noch kalt!
Wir müssen jetzt los.
-Wer bist du? -Ich bin Izita.
-Vom Widerstand. -Was?
Komm mit.
Es gibt einen Aufstand.
Bürger von Akiridion, die alles täten,
um Haus Tarron zur Macht zu verhelfen.
-Laut Morando sind sie so gut wie tot. -Lügen.
Trau ihm niemals.
Die Thronfolger können entkommen. Das muss ich glauben.
Beim Angriff
-rettete Aja mein Kind. -Achtung!
Ich schulde dem Haus Tarron was.
Für das Königshaus.
Er bringt dich zu einer Rebellenbasis.
Nein. Ich kann nicht weg.
Der Widerstand braucht dich.
Ich weiß. Deshalb muss ich bleiben.
Hier. Dieser Ring weist dich als Widerständlerin aus.
Vertrau mir.
...Transporte müssen vor der Landung Bestätigungen vorweisen.
So, der Test beginnt.
-Fertig. -Nehmt die Taschenrechner.
Oh, kleb.
Ein Hund hat meinen Taschenrechner angefressen.
Die Elektronik.
Sitzen bleiben, Mr. Tarron!
Ich meine...
Ihr seid zu sehr auf Geräte angewiesen.
-Geht nicht. -Keine Ahnung.
Und deiner?
-Immer diese Handys. -Hey!
-Emotion statt Emojis. -Nicht!
-Reden statt simsen! -Lies ja nicht meine SMS.
Fliegende Schaben!
Erst tut man den Lehrern was in den Kaffee und nun das?
-Krel, sie sind uns gefolgt. -Sieht so aus.
Ich konfisziere ihre Nahrung.
Er gibt an Palchuk ab. Steve schießt, Steve...
Foul! Hey, Aja.
In Deckung!
Sie vermehren sich!
Die ganze Schule wird kolonisiert.
Wäre das so schlimm?
-Krel! -Denk dran, sie sind wegen dir hier!
Du warst das, Aja?
Endlich machst du was falsch!
Achtung, Schüler und Lehrer.
Aufgrund unvorhergesehener Umstände fällt der Unterricht aus!
Ja! Aja, du hast mich gerettet. Ich wäre durchgefallen.
Sie verleiht selbst Plagen etwas Cooles.
-Meine Brille! -Du kannst nicht verlieren!
Gleich verlieren wir.
Und wie.
Die Skeltegs haben den Stromerzeuger gefunden.
-Was tust du? -Ich rufe Vex, ehe mein Handy weg ist.
-Gleich hab ich sie. -Herrlich!
Verbann diese Skeltegs in deinen Todesballon!
Es ist ein simulierter Bauch. Der Hamfisk hat einen großen Magen.
Er kann Unmengen Ungeziefer aufnehmen.
Reserveleistung des Schiffs nimmt ab.
So, Taco-Händler, was tun wir jetzt?
-Jetzt? -Der Hamfisk!
Wie vernichtet er dieses Ungeziefer?
Ich habe eine Dokumentation darüber gesehen.
Ich glaube, er watete ins Meer und starb, weil er nicht schwimmen konnte.
Unsinn! Wähl deine Todesart, du stinkender Snobglob!
Warte noch, bis du mich überwältigst.
Diese Skeltegs werde ich im Nu los.
Varvatos weiß nicht, was "Nu" ist,
aber er vernichtet dich, wenn du lügst!
Camouflage nicht unterstützt.
Wähl deine Waffe.
Endlich sind die zu etwas nütze.
Und auch das, was immer es ist.
Womöglich wird Arcadia ausgelöscht.
Wäre das so schlimm?
Sie wollen bestimmt im Belüftungssystem nisten.
Du hier?
Dachtest du, du könntest diese Drachen ohne die Macht des Palchuk töten?
Das haben wir.
Mein Berufseignungstest ergab,
dass ich ein super Kammerjäger wäre.
Zepter. Mein Zepter.
Diese Schläger sind super gegen Ungeziefer.
Ja, gib es mir.
Wir werden nie getrennt. Ich liebe dich.
König Palchuk! Ich bin wieder da, Baby!
Ich glaube, der Ochse mit dem goldenen Haar mag mich.
-Aber du hast ihn getreten. -Menschen-Jungen sind seltsam.
Leute?
Mary, was tust du denn hier?
Ich mache ein Video, das der Renner wird.
#Igitt-Eklig-Igitt.
Keine plötzlichen Bewegungen.
Willst du ein Selfie?
Die Bücher sind sehr nützlich.
Die Dinger sind doch nicht giftig?
Es gibt sicher ein Gegenmittel. Wie Essig oder den Kuss der wahren Liebe.
Ich brainstorme nur.
Wir haben wohl das Nest gefunden.
Oder das Nest uns.
Den wirst du brauchen.
Großer Gallen, es sind zu viele.
-Ihr steht nicht auf der Speisekarte. -Verneigt euch!
Nicht mein Zepter! Nicht ziehen!
-Was gibt's? -Mach noch mal das fiese Geräusch.
Den Klingelton?
Ich rufe zurück. Hab dich lieb.
Die Erdenmusik tötet sie.
-Wo wollt ihr hin? -Wir holen mehr Musik!
-Sie waren da drin. -Sie sind wegen dir hier?
-Wegen dir sind sie auf der Erde! -Reparier das Ding!
Meine Funktionen sind eingeschränkt.
Deine Saugwaffe gibt nicht viel mehr her.
Luug, entfessle die Wut deiner Eingeweide!
Das brauche ich. Ich verbinde den Ballon mit der Energiequelle des Schiffs.
Dann sind die Viecher hin.
Kommandant Vex, sämtliche Kern-, Wärme- und Bewegungs-Energie zum Hauptanschluss!
Mutter, tu, was er sagt. Energie umleiten!
Diese Mahlzeit vergessen die Dinger nie!
Wenn wir sterben, tötet Varvatos dich.
-Der Akku ist leer! -Keine Sorge, meiner ist aufgeladen.
Es passiert nichts.
-Ja! -Prima, Krel!
Noch ein Nutzen menschlicher Musik!
Die Musik ist schlimmer als das Ungeziefer.
Was Schnelleres?
Nehmen wir das Ding mit heim, oder hat Stuart alles im Griff?
-Wir sollten los. -Ja!
Volle Kraft bereit.
Für die Angehörigen der Königsfamilie!
Mach, dass das klappt.
Das hat nicht ganz funktioniert.
Varvatos wird dein Versagen mit dem herrlichen Tod bestrafen!
Ich komme!
Ist das mein Ghettoblaster?
Wunderschön!
Ich habe es im Mund!
Der Hamfisk ist dafür bekannt zu rülpsen, um seine Beute bewusstlos zu machen.
-Das war eine gute Idee. -Du bist ein Narr.
Doch deine Absichten sind ehrlich.
Das ist der netteste Kommentar heute.
Gruppenumarmung! Kommt schon.
-Danke. -Schon gut.
Wir arbeiten dran.
Wir wurden zu lange von schwachen, nutzlosen Anführern regiert,
die Frieden versprachen, uns jedoch nicht auf Krieg vorbereiteten.
Im Namen des Königs und der Königin!
-Nein! -Heute werden wir gemeinsam
den Platz im Universum einnehmen, den Akiridion-5 verdient,
nämlich als die Supermacht, die wir schon immer hätten sein sollen.
Volle Kraft wiederhergestellt. Camouflage hält.
Sorry, dass ich dir die Schuld gab. Obwohl die Skeltegs wegen dir hier waren.
Sorry, dass ich dir die Schuld gab.
Obwohl du sie in die Schule eingeschleppt hast.
Luug, die Stärke deiner Eingeweide hat uns gerettet.
Ich bin auf einem fremden Planeten gestrandet,
aber zum Glück mit dir.
Und mit dir, Luug.
Wie viele Akiridioner braucht man, um eine Daxialmatrix zu bauen?
Es ist unmöglich.
Wir brachten Skeltegs mit einer Musikmaschine zum Platzen.
Hier ist nichts unmöglich.
Dann braucht man zwei Akiridioner.
Na gut, drei.
Öffnest du ein Fenster, Mutter?
Es riecht noch nach Stuart.
Aktiviere Lüftungssysteme.
Sie sind hier.
Untertitel von: Stefanie Gross