1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:42,126 --> 00:00:44,378
En, to, tre nedenunder.

3
00:00:50,760 --> 00:00:51,761
Kom nu.

4
00:00:53,638 --> 00:00:55,389
Vent! Hej! Hej!

5
00:00:57,683 --> 00:00:59,352
Hallo? Er der nogen?

6
00:00:59,435 --> 00:01:01,229
Det er ikke spor sjovt.

7
00:01:07,110 --> 00:01:11,322
Okay, tosse. Vi gør det kun én gang.
Er du parat til at tale?

8
00:01:12,490 --> 00:01:15,868
Sid stille, din slyngel.

9
00:01:16,077 --> 00:01:18,371
Vi kan gøre det på den hårde måde...

10
00:01:18,454 --> 00:01:21,082
-Eller den meget hårde måde.
-Hvad?

11
00:01:21,165 --> 00:01:24,961
Ingen lægger sig ud med vores børn,
før de har snakket med os.

12
00:01:25,044 --> 00:01:27,255
-Hvad siger du?
-Inden jeg svarer...

13
00:01:27,338 --> 00:01:30,633
Træd til side,
glorificerede vaskemaskiner.

14
00:01:30,800 --> 00:01:33,302
Overlad torturen til en professionel.

15
00:01:33,386 --> 00:01:35,429
-Det var skægt.
-Vi må videre.

16
00:01:36,389 --> 00:01:37,431
Taco-købmand.

17
00:01:37,515 --> 00:01:40,893
Fortæl os,
hvorfor du udspionerede Varvatos' værger.

18
00:01:40,977 --> 00:01:43,646
Ellers fodrer Varvatos dine øjne til dig.

19
00:01:43,729 --> 00:01:44,814
Jeg sagde jo...

20
00:01:45,148 --> 00:01:49,652
Og hænger dig i en løkke
lavet af dine egne indvolde.

21
00:01:49,735 --> 00:01:51,654
Det var dog en farverig trussel.

22
00:01:52,155 --> 00:01:54,740
Vi skulle aldrig have taget ham med hjem.

23
00:01:55,324 --> 00:01:57,702
Hvad er det for en forfærdelig stank?

24
00:01:57,785 --> 00:01:59,662
Det må være lugten af frygt,

25
00:01:59,745 --> 00:02:04,584
da Varvatos var ved at introducere
denne trussel for torturens kunst.

26
00:02:04,667 --> 00:02:06,669
Du behøver ikke torturere mig.

27
00:02:06,752 --> 00:02:08,921
Jeg kommer med fred og alt det jazz.

28
00:02:10,089 --> 00:02:12,008
Jazz? Nu er jeg interesseret.

29
00:02:12,091 --> 00:02:14,969
Jeg hedder Stuart.
Jeg er en stor tilhænger.

30
00:02:15,052 --> 00:02:17,555
-Stor tilhænger.
-Skaber du vind?

31
00:02:17,638 --> 00:02:20,016
Kun på toilettet efter et par burritos.

32
00:02:20,349 --> 00:02:25,271
Jeg følger alle kongehusene i galaksen.
Men kongehuset Tarron fra Akiridion-5?

33
00:02:25,354 --> 00:02:29,275
O-M-Gorbon. Det er ren klasse.

34
00:02:29,358 --> 00:02:35,531
Prinsesse Aja, du er den sejeste
og barskeste teenager i hele universet.

35
00:02:35,615 --> 00:02:39,118
Og prins Krel. Tech whiz extraordinaire!

36
00:02:39,202 --> 00:02:43,164
-Jeg vil være dig når jeg bliver moden.
-Jeg er den kommende konge.

37
00:02:43,247 --> 00:02:47,668
Tænk, at jeg er i det royale køkken.
Hvad bestiller I her?

38
00:02:47,752 --> 00:02:51,214
General Morando ledede et kup,
og vi måtte flygte for livet.

39
00:02:51,297 --> 00:02:55,009
Det er os der stiller spørgsmålene!

40
00:02:55,092 --> 00:02:56,427
Kongelige i eksil?

41
00:02:56,552 --> 00:02:59,180
Selvfølgelig.
Så giver det hele mere mening.

42
00:02:59,347 --> 00:03:02,642
Hvis det hjælper,
valgte jeg heller ikke at komme her.

43
00:03:02,808 --> 00:03:04,810
Jeg styrtede faktisk ned.

44
00:03:09,815 --> 00:03:13,945
-Jeg er oprindeligt fra Durio.
-Universets mest ildelugtende planet.

45
00:03:14,028 --> 00:03:16,572
Det ville forklare den forfærdelige lugt.

46
00:03:17,073 --> 00:03:19,075
Jeg troede det var en luug-prut.

47
00:03:19,158 --> 00:03:23,287
Hov. Det er jeg meget følsom omkring.
Men tro mig. I vil elske Jorden.

48
00:03:23,371 --> 00:03:26,874
Der er ostefritter
og monster truck-rallies.

49
00:03:27,291 --> 00:03:28,793
Og flash mobs.

50
00:03:28,876 --> 00:03:30,336
Jeg vil have det hele!

51
00:03:30,419 --> 00:03:31,671
Ikke mere knever.

52
00:03:31,754 --> 00:03:34,173
Gør klar til smerte!

53
00:03:34,257 --> 00:03:35,216
Hvad?

54
00:03:35,383 --> 00:03:37,134
Køleskabet løber.

55
00:03:37,218 --> 00:03:38,761
Er alt som det skal være?

56
00:03:38,844 --> 00:03:40,429
Det er Seklos og Gaylen.

57
00:03:41,305 --> 00:03:42,390
Skelteger?

58
00:03:42,473 --> 00:03:45,351
Vi er tilsyneladende
angrebet af skelteger.

59
00:03:45,434 --> 00:03:48,271
-Tilsyneladende?
-Hvordan er de kommet om bord?

60
00:03:48,938 --> 00:03:51,399
-Det er din skyld.
-Hold nu op.

61
00:03:51,482 --> 00:03:53,943
Du er besat af skeltegkamp.

62
00:03:54,026 --> 00:03:56,904
På Akiridion-5. Det er nemme penge.

63
00:03:58,197 --> 00:04:00,741
De skjulte sig nok da vi rejste.

64
00:04:03,703 --> 00:04:06,372
-Det er forfærdeligt.
-Hvorfor er de så mange?

65
00:04:06,455 --> 00:04:10,084
Du har et hus fuld af elektronik og væsner
der lever af dem,

66
00:04:10,167 --> 00:04:13,045
og formerer sig.
Du må håbe de ikke bygger rede.

67
00:04:13,129 --> 00:04:15,131
Indre kamuflage forringes.

68
00:04:15,214 --> 00:04:18,092
Hvad er status på den ydre kamuflage?

69
00:04:18,175 --> 00:04:19,010
Den svigter.

70
00:04:19,093 --> 00:04:24,015
Det er kun et spørgsmål om tid
før hele kvarteret kan se jer.

71
00:04:24,098 --> 00:04:26,600
Kleb-tastisk! Din skeltegbesættelse...

72
00:04:26,684 --> 00:04:29,645
vil afsløre vores hemmelighed
for alle i dette hul.

73
00:04:29,729 --> 00:04:33,149
-Jeg skal give dig huller, Krel!
-Det giver ikke mening.

74
00:04:33,232 --> 00:04:34,734
Bare rolig, A-5'ere.

75
00:04:34,817 --> 00:04:37,069
Stuart kan gøre alting godt igen.

76
00:04:38,946 --> 00:04:41,449
Det betyder bare
jeg kan gøre jer glade.

77
00:04:41,824 --> 00:04:43,951
Vær sød at slippe mig fri.

78
00:04:50,416 --> 00:04:52,293
-Nej!
-Mor! Far!

79
00:04:52,376 --> 00:04:54,628
-Skynd jer!
-Jeg holder dem tilbage!

80
00:04:56,464 --> 00:04:58,299
Stands dem!

81
00:05:07,016 --> 00:05:10,644
Lig stille. Du blev ramt hårdt.

82
00:05:10,728 --> 00:05:12,146
-Jeg burde være...
-Død.

83
00:05:15,816 --> 00:05:18,361
Jeg kunne have dræbt dig
hvis jeg ønskede.

84
00:05:18,444 --> 00:05:21,322
Du bør takke din konge
for at skåne dit liv.

85
00:05:21,447 --> 00:05:24,825
Min konge er væk. Du ødelagde ham.

86
00:05:24,909 --> 00:05:29,246
Det er en skæbne
du også sagtens kan lide.

87
00:05:29,330 --> 00:05:31,874
Medmindre du vil slutte dig til mig,

88
00:05:32,208 --> 00:05:35,127
som den taylonske falanks' nye oberst.

89
00:05:35,211 --> 00:05:38,089
Du ønsker kun mig som oberst...

90
00:05:38,172 --> 00:05:40,299
...for at holde skik på dem.

91
00:05:40,383 --> 00:05:42,885
Hvis jeg adlyder dig, gør de også.

92
00:05:42,968 --> 00:05:44,220
Præcis.

93
00:05:44,387 --> 00:05:47,848
Akiridion-5 har ændret sig mens du sov.

94
00:05:47,932 --> 00:05:50,643
Prinsen og prinsessen er snart døde.

95
00:05:51,394 --> 00:05:55,064
Henrettet af jægernes laug.

96
00:05:55,439 --> 00:05:57,691
Det er ikke en anmodning.

97
00:05:58,234 --> 00:06:02,530
Slut dig til mig.
Eller slut dig til dem i døden.

98
00:06:11,705 --> 00:06:12,623
Sådan.

99
00:06:13,707 --> 00:06:14,792
Sådan!

100
00:06:19,964 --> 00:06:21,966
Bienvenidos. Bienvenue.

101
00:06:22,049 --> 00:06:27,054
Velkommen til Stuarts
vidunderlige elektroniske verden!

102
00:06:27,138 --> 00:06:28,806
Solgte du ikke burritos?

103
00:06:28,889 --> 00:06:32,351
Jo. Og brugt elektronik.
Og T-shirt med tryk.

104
00:06:32,435 --> 00:06:35,729
"Genstande i T-shirt er tyndere
end de fremgår."

105
00:06:35,813 --> 00:06:37,815
Jeg er også notar og fredsdommer.

106
00:06:37,898 --> 00:06:42,153
Jeg har været på Jorden i 30 år,
så jeg har genopfundet mig selv.

107
00:06:42,236 --> 00:06:45,906
Det er det skønne ved Jorden.
Du kan være den du har lyst til.

108
00:06:45,990 --> 00:06:48,617
Bare ikke en
der kan slippe væk fra planeten.

109
00:06:48,701 --> 00:06:52,621
-Har du valgt denne menneskeform?
-Hvorfor? Kan du ikke lide den?

110
00:06:52,705 --> 00:06:56,333
Den er mere primitiv
end dine transduktionskamre.

111
00:06:56,417 --> 00:06:59,962
Men jeg har selv skabt denne tech
ud af beriget plutonium.

112
00:07:00,045 --> 00:07:02,256
Og reservedele fra en '86 Pinto.

113
00:07:02,339 --> 00:07:04,341
Hvor er den løsning du lovede?

114
00:07:04,425 --> 00:07:07,428
Skelteger forvandler vores skib til...

115
00:07:07,511 --> 00:07:11,474
En Vegas-buffet. Jeg ved det godt.
Hæng på. Jeg leder.

116
00:07:11,849 --> 00:07:14,727
Jeg burde virkelig sætte ting
i alfabetisk orden.

117
00:07:14,852 --> 00:07:18,105
"Skift en lyspære.
Første trin. Find en ven."

118
00:07:18,355 --> 00:07:21,692
Hvor mange mennesker
kræver det at skifte en pære?

119
00:07:26,030 --> 00:07:28,282
"At indstille en fjernbetjening."

120
00:07:28,449 --> 00:07:30,493
"At indstille en hårtørrer."

121
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
"At indstille en..."

122
00:07:32,203 --> 00:07:34,622
Har du en daxialstreng, Stuart?

123
00:07:34,705 --> 00:07:37,333
Ja. Selvfølgelig. Det er lige bag dig.

124
00:07:37,416 --> 00:07:40,211
Jeg  har en enhjørning i kælderen.

125
00:07:40,294 --> 00:07:42,963
En enhjørning? Vi må se den enhjørning.

126
00:07:43,047 --> 00:07:46,258
Nej, nej. Der er ingen enhjørning.
Det er en talemåde.

127
00:07:46,342 --> 00:07:48,385
Det er et held jeg har en manual.

128
00:07:48,469 --> 00:07:51,347
I finder ikke en daxial-dims på Jorden.

129
00:07:51,430 --> 00:07:52,890
Hvad er det her så?

130
00:07:56,101 --> 00:08:00,231
Den forfærdelige støj
piner Varvatos' ører!

131
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
Fascinerende! En musikkasse!

132
00:08:03,108 --> 00:08:05,110
Det hedder en "ghettoblaster".

133
00:08:05,194 --> 00:08:08,864
Det er ikke lige den slags bærbare musik
de unge er til i dag.

134
00:08:08,948 --> 00:08:10,741
Vil I have den? Jeg giver.

135
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
Krel har den.

136
00:08:12,785 --> 00:08:14,411
Den er på husets regning.

137
00:08:14,495 --> 00:08:15,788
Dette er ikke et hus.

138
00:08:15,871 --> 00:08:18,290
Den er gratis. Det er det jeg siger.

139
00:08:18,374 --> 00:08:20,626
Sære frekvenser.

140
00:08:21,627 --> 00:08:26,882
Den efterligner skeltegs naturlige fjende.
Den langsnablede hamfisk.

141
00:08:26,966 --> 00:08:29,385
Den får styr på angrebet i en fart.

142
00:08:30,261 --> 00:08:32,846
I kommer for sent til akademisk fængsel.

143
00:08:32,930 --> 00:08:36,809
Bare rolig. Denne gloober
kan hjælpe Varvatos med at ordne skibet.

144
00:08:36,892 --> 00:08:38,727
Min ven, min lille...

145
00:08:39,478 --> 00:08:43,691
Hvis Varvatos kan finde manualen
og lukke snuden på ham.

146
00:08:50,864 --> 00:08:52,866
Hvorfor ulejliger du dig med den?

147
00:08:52,992 --> 00:08:55,661
-Den er ret sej, ikke?
-Jo. Tilbage i 80'erne.

148
00:08:55,744 --> 00:08:57,621
Du styrer, tøs.

149
00:08:58,330 --> 00:09:00,374
Jeg afviste at blive dronning.

150
00:09:00,457 --> 00:09:04,503
Aja! Jeg postede din Steve-fældning
på Facespace,

151
00:09:04,587 --> 00:09:06,505
og den gik superviral.

152
00:09:06,589 --> 00:09:09,717
Hele skolen er nærmest besat af dig!

153
00:09:09,800 --> 00:09:11,468
Fordi jeg gjorde nogen ondt?

154
00:09:11,552 --> 00:09:15,639
Ikke bare "nogen", Steve Palchuk.
Ikke at vi går ind for vold.

155
00:09:15,723 --> 00:09:18,934
Jeg havde gjort det samme,
hvis jeg havde min serrator.

156
00:09:19,018 --> 00:09:20,811
Flot ghettoblaster, Kevin.

157
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
Jeg hedder Krel.

158
00:09:22,021 --> 00:09:23,856
Hold du dig til Darci og mig.

159
00:09:23,939 --> 00:09:26,025
Jeg er en slags dronning her.

160
00:09:26,108 --> 00:09:27,443
Du kan være prinsesse.

161
00:09:27,526 --> 00:09:30,237
Jeg var faktisk forårsballets dronning.

162
00:09:30,321 --> 00:09:33,490
Jeg vil ikke være prinsesse
på nogen planet.

163
00:09:33,574 --> 00:09:34,617
Vent!

164
00:09:35,367 --> 00:09:38,662
Det er så cool ikke at gide være cool.

165
00:09:44,501 --> 00:09:46,420
Sig mig lige, brækpose...

166
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Ser din søster nogen?

167
00:09:47,921 --> 00:09:50,633
Hun kan se alle. Hun har perfekt syn.

168
00:09:50,716 --> 00:09:53,552
Nej, jeg mener... Glem det.

169
00:09:55,512 --> 00:09:56,680
Glem det!

170
00:10:08,025 --> 00:10:10,861
Femogfyrre sekunder. Og start.

171
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
Hvad? Ned!

172
00:10:21,497 --> 00:10:23,457
Den er stadig kold i midten.

173
00:10:28,295 --> 00:10:30,589
Jeg ved du er svag, men vi må gå nu.

174
00:10:30,673 --> 00:10:33,133
-Hvem er du?
-Jeg hedder Izita.

175
00:10:33,217 --> 00:10:36,178
Jeg er med i oprørsbevægelsen.
Kom med mig.

176
00:10:38,514 --> 00:10:40,140
En opstand har taget form.

177
00:10:40,307 --> 00:10:45,729
Akiridions borgere, mænd og kvinder,
er parate til at gøre alt for at...

178
00:10:45,813 --> 00:10:48,607
...genindsætte huset Tarron
på Akiridions trone.

179
00:10:48,691 --> 00:10:52,361
-Du hørte Morando. De er så godt som døde.
-Løgne.

180
00:10:54,154 --> 00:10:55,572
Stol aldrig på Morando.

181
00:10:55,739 --> 00:10:58,492
De kongelige arvinger
kan undvige hans jægere.

182
00:10:58,575 --> 00:10:59,952
Det må jeg tro på.

183
00:11:00,035 --> 00:11:03,956
Under Morandos angreb
reddede prinsessen mit barn.

184
00:11:04,039 --> 00:11:06,500
Jeg er for evigt i gæld til huset Tarron.

185
00:11:11,922 --> 00:11:12,923
For de royale.

186
00:11:13,006 --> 00:11:15,509
Der er en oprørsbase nær Adroniskvadraten.

187
00:11:15,592 --> 00:11:19,054
-Han fører dig dertil.
-Nej. Jeg kan ikke tage af sted.

188
00:11:19,304 --> 00:11:22,141
Jeg beder dig. Oprørene har brug for dig.

189
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
Det ved jeg. Derfor må jeg blive tilbage.

190
00:11:25,477 --> 00:11:30,190
Tag denne. Ringen vil vise
at du er med i oprørsbevægelsen.

191
00:11:30,357 --> 00:11:31,191
Stol på mig.

192
00:11:36,989 --> 00:11:39,366
Okay, børn. Prøven begynder nu.

193
00:11:40,075 --> 00:11:42,911
-Færdig.
-Frem med lommeregnerne.

194
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
Åh, Kleb.

195
00:11:44,288 --> 00:11:48,208
Fru Janeth!
En hund har vist spist min lommeregner.

196
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
Elektronikken!

197
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
Bliv siddende, hr. Tarron.

198
00:11:52,838 --> 00:11:53,881
Jeg mener...

199
00:11:54,047 --> 00:11:57,092
I er for afhængige af lommeregnere.
Også telefoner.

200
00:11:57,301 --> 00:11:59,386
-Den duer ikke.
-Jeg ved det ikke.

201
00:11:59,470 --> 00:12:00,304
Hvad med din?

202
00:12:00,387 --> 00:12:02,639
-I bruger dem konstant.
-Min telefon!

203
00:12:02,723 --> 00:12:05,184
-Færre emojis, mere følelse.
-Giv mig den.

204
00:12:05,267 --> 00:12:09,104
-Færre beskeder, mere snak.
-Du skal ikke læse mine beskeder.

205
00:12:11,690 --> 00:12:12,983
Flyvende kakerlakker.

206
00:12:13,066 --> 00:12:16,862
I sidste uge hældte nogen noget
i lærernes kaffe og nu det her.

207
00:12:18,363 --> 00:12:21,450
-De fulgte os i skole, Krel.
-Tydeligvis.

208
00:12:21,533 --> 00:12:23,786
Hvorfor tror du
jeg samler deres mad?

209
00:12:23,869 --> 00:12:27,498
Han afleverer til Palchuk.
Steve skyder, Steve...

210
00:12:27,831 --> 00:12:30,417
Fejl! Hej, Aja.

211
00:12:31,168 --> 00:12:32,336
Ned!

212
00:12:33,962 --> 00:12:35,714
De formerer sig.

213
00:12:35,923 --> 00:12:38,717
Vi må stoppe det
inden skolen bliver invaderet.

214
00:12:38,801 --> 00:12:40,594
Ville det være det værste?

215
00:12:40,677 --> 00:12:41,512
Krel!

216
00:12:41,595 --> 00:12:44,556
Husk, det var dig der tog dem med hertil.

217
00:12:44,640 --> 00:12:46,767
Har du virkelig gjort det her, Aja?

218
00:12:46,850 --> 00:12:49,102
Du har endelig lavet en fejl!

219
00:12:49,186 --> 00:12:51,355
Hør efter, elever og lærere.

220
00:12:51,480 --> 00:12:56,276
Grundet uventede omstændigheder
er timerne aflyst.

221
00:12:56,360 --> 00:12:59,321
Sådan! Du reddede min røv, Aja!

222
00:12:59,404 --> 00:13:01,156
Jeg havde dumpet den prøve.

223
00:13:01,240 --> 00:13:04,409
Hun får selv insektangreb
til at være cool!

224
00:13:04,618 --> 00:13:07,704
-Mine briller.
-Du kan bare ikke tabe.

225
00:13:08,372 --> 00:13:10,332
Jeg tror at vi snart taber.

226
00:13:10,499 --> 00:13:11,542
Stort.

227
00:13:11,625 --> 00:13:15,170
Skeltegerne har fundet strømforsyningen.

228
00:13:15,337 --> 00:13:16,171
Hvad laver du?

229
00:13:16,255 --> 00:13:19,007
Beder Vex hjælpe
før min telefon bliver spist.

230
00:13:23,971 --> 00:13:25,138
Jeg har dem næsten.

231
00:13:25,222 --> 00:13:26,515
Glorværdigt!

232
00:13:26,598 --> 00:13:30,894
Udstød disse skelteger
til din dødsballon!

233
00:13:31,436 --> 00:13:34,606
Det er snarere en simuleret mave.

234
00:13:34,690 --> 00:13:36,692
Hamfiskens mave kan udvide sig.

235
00:13:36,775 --> 00:13:40,320
Den kan opbevare enorme mængder kryb.

236
00:13:40,487 --> 00:13:43,991
Skibets nødstrømsforsyning svinder bort.

237
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Okay, tacokøbmand. Hvad gør vi nu?

238
00:13:47,035 --> 00:13:48,829
-Nu?
-Hamfisken.

239
00:13:48,912 --> 00:13:51,874
Hvordan ødelægger den skadedyrene
en gang for alle?

240
00:13:51,957 --> 00:13:55,460
Ja, jeg så engang
en interplanetarisk dokumentar om dem.

241
00:13:55,752 --> 00:13:58,714
Jeg mener at den vadede ud i havet,

242
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
og døde da den ikke kunne svømme.

243
00:14:01,758 --> 00:14:05,929
Idioti! Vælg din død,
din stinkende snobglob!

244
00:14:06,013 --> 00:14:09,266
Du kan også vente med at besejre mig.

245
00:14:10,183 --> 00:14:13,353
Jeg får disse skelteger af vejen i en ruf.

246
00:14:13,437 --> 00:14:16,273
Varvatos ved ikke, hvad "ruf" er.

247
00:14:16,481 --> 00:14:19,985
Men han knuser dig
hvis du ikke gør som lovet.

248
00:14:20,068 --> 00:14:22,821
Ydre kamuflage svigter.

249
00:14:26,450 --> 00:14:27,910
Vælg dit våben.

250
00:14:27,993 --> 00:14:30,662
Endelig kan vidensmurstenene
bruges til noget.

251
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
Og hvad det her end er.

252
00:14:33,206 --> 00:14:36,168
Jeg håber det virker,
før Arcadia bliver udslettet.

253
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
Det er nok ikke det værste.

254
00:14:46,428 --> 00:14:50,265
De må lede efter et sted
at bygge rede i ventilationssystemet.

255
00:14:54,978 --> 00:14:56,104
Hvad laver du her?

256
00:14:56,313 --> 00:15:01,902
Du tror vel ikke I kan dræbe de små drager
uden Palchukens hjælp, vel?

257
00:15:01,985 --> 00:15:02,861
Jo, vi gjorde.

258
00:15:02,945 --> 00:15:05,822
Jeg vil nødigt prale,
men karrieretesten viste...

259
00:15:05,906 --> 00:15:08,867
...jeg ville blive
en glimrende skadedyrsbekæmper.

260
00:15:08,951 --> 00:15:10,786
Scepteret! Mit scepter!

261
00:15:11,119 --> 00:15:15,123
Måske vil du bytte med battet?
Det er godt når man jagter insekter.

262
00:15:15,207 --> 00:15:16,833
Ja. Bare giv mig den.

263
00:15:17,417 --> 00:15:20,128
Vi vil aldrig adskilles igen.
Jeg elsker dig.

264
00:15:21,588 --> 00:15:24,633
Kong Palchuk! Jeg er tilbage, skatter.

265
00:15:25,842 --> 00:15:30,305
Jeg tror studen med det gyldne hår
foretrækker mig frem for andre.

266
00:15:30,389 --> 00:15:34,351
-Men du sparkede ham i ansigtet.
-Menneskedrenge er sære.

267
00:15:40,524 --> 00:15:41,817
Folkens?

268
00:15:42,484 --> 00:15:44,861
Hvad laver du, Mary?

269
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
Altså! Jeg laver en video
der får millioner af views.

270
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
#Adklamtad!

271
00:15:49,700 --> 00:15:52,244
Ingen pludselige bevægelser.

272
00:15:52,327 --> 00:15:53,996
Skal vi tage en selfie?

273
00:15:56,289 --> 00:15:58,667
Disse bøger er meget nyttige.

274
00:15:58,834 --> 00:16:01,753
De er ikke giftige, vel? Vel?

275
00:16:01,837 --> 00:16:03,839
Der er sikkert en modgift.

276
00:16:03,922 --> 00:16:07,551
Som eddike eller et kærlighedskys.

277
00:16:07,634 --> 00:16:09,094
Jeg tænker bare højt.

278
00:16:12,597 --> 00:16:15,183
Vi har vist fundet reden.

279
00:16:15,767 --> 00:16:17,811
Eller reden har fundet os.

280
00:16:18,729 --> 00:16:20,605
Du får vist brug for den her.

281
00:16:22,190 --> 00:16:24,901
For Gaylens skyld,
der er for mange af dem!

282
00:16:24,985 --> 00:16:26,778
I er ikke på dagens menu.

283
00:16:26,862 --> 00:16:28,739
Buk for kongen!

284
00:16:29,197 --> 00:16:31,992
Nej! Ikke mit scepter!
Træk mig ikke i fingeren!

285
00:16:39,708 --> 00:16:41,543
Hej, Claire-skat? Hvad så?

286
00:16:41,626 --> 00:16:44,671
-Afspil den forfærdelige lyd igen.
-Min ringetone?

287
00:16:44,755 --> 00:16:46,715
Jeg ringer tilbage. Elsker dig.

288
00:16:48,216 --> 00:16:51,136
Jord-musikkens frekvens slår dem ihjel.

289
00:16:53,597 --> 00:16:56,475
-Hvor skal I hen?
-Hente mere musik.

290
00:17:01,104 --> 00:17:03,982
-De var indeni.
-Du tog dem med i skole!

291
00:17:04,066 --> 00:17:08,361
-Du tog dem med til Jorden.
-Ordn boksen med boom, lillebror.

292
00:17:16,244 --> 00:17:19,539
Mine indre funktioner er begrænsede.

293
00:17:23,585 --> 00:17:26,797
Dit sugevåben kan snart ikke mere.

294
00:17:26,880 --> 00:17:31,468
Luug, slip dine indvoldes vrede løs!

295
00:17:35,722 --> 00:17:37,307
Den får jeg brug for.

296
00:17:37,390 --> 00:17:40,894
Når jeg forbinder ballonen
til moderskibets energikilde,

297
00:17:40,977 --> 00:17:43,271
bliver de små bæster stegt.

298
00:17:43,355 --> 00:17:45,816
Kommandør Vex, send al energi,

299
00:17:45,899 --> 00:17:48,735
nuklear, termisk, Akiridion-kinetisk,

300
00:17:48,819 --> 00:17:50,237
til hovedstikket.

301
00:17:50,320 --> 00:17:53,532
Gør som han siger, Mor. Send al energi.

302
00:17:54,074 --> 00:17:57,369
Vi giver de bæster et måltid
de sent vil glemme.

303
00:17:58,620 --> 00:18:01,581
Hvis vi dør, slår Varvatos dig ihjel.

304
00:18:10,799 --> 00:18:15,137
-Jeg har ikke mere strøm.
-Bare rolig, jeg er svært bevæbnet.

305
00:18:18,265 --> 00:18:19,808
Der sker ingenting, Steve.

306
00:18:22,310 --> 00:18:24,187
-Sådan!
-Flot, Krel!

307
00:18:32,028 --> 00:18:34,823
En anden måde at bruge menneskemusik på.

308
00:18:48,628 --> 00:18:51,381
Musikken er værre end insekterne.

309
00:18:59,681 --> 00:19:01,183
Skal vi sætte tempoet op?

310
00:19:10,400 --> 00:19:14,738
Skal vi tage den med hjem? Eller tror du
Stuart har styr på tingene?

311
00:19:15,238 --> 00:19:17,240
-Vi må hellere gå.
-Helt sikkert.

312
00:19:18,074 --> 00:19:19,326
Al kraft klar.

313
00:19:19,784 --> 00:19:24,372
For de kongelige!

314
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
Bare det nu virker.

315
00:19:38,470 --> 00:19:41,139
Det gik ikke som forventet.
Eller overhovedet.

316
00:19:41,223 --> 00:19:46,019
Varvatos vil straffe
din fiasko med glorværdig død.

317
00:19:46,102 --> 00:19:47,020
Pas på!

318
00:19:49,522 --> 00:19:51,691
Er det min ghettoblaster?

319
00:19:53,860 --> 00:19:56,446
Det er så smukt.

320
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
Jeg fik det i munden.

321
00:20:02,535 --> 00:20:06,248
Hamfisken er faktisk kendt for
at komme med et enormt ræb...

322
00:20:06,331 --> 00:20:08,875
...for at lamme og dræbe sit bytte.

323
00:20:09,459 --> 00:20:13,421
-Godt set, Deres Højheder.
-Du er i sandheden et fjols.

324
00:20:13,588 --> 00:20:16,549
Men dine hensigter er gode.

325
00:20:16,800 --> 00:20:19,803
Det er det rareste
nogen har sagt til mig i dag.

326
00:20:19,886 --> 00:20:22,347
Hvad med et dejligt gruppekram? Kom her.

327
00:20:22,430 --> 00:20:23,848
-Nej tak.
-Det er fint.

328
00:20:23,932 --> 00:20:25,183
Vi arbejder på det.

329
00:20:27,894 --> 00:20:34,359
I alt for lang tid er vi blevet regeret
af svage og hjælpeløse ledere...

330
00:20:34,442 --> 00:20:39,698
...der lovede fred,
men undlod at forberede os på krig.

331
00:20:39,781 --> 00:20:43,076
I kongens og dronningens navn!

332
00:20:44,160 --> 00:20:47,080
-Nej! Nej!
-I dag, sammen...

333
00:20:47,580 --> 00:20:52,502
...indtager vi Akiridion-5's
retsmæssige plads i universet.

334
00:20:52,752 --> 00:20:58,049
Som den superkraft,
den altid burde have været.

335
00:21:00,218 --> 00:21:03,638
Al strøm er tilbage. Kamuflagen holder.

336
00:21:05,056 --> 00:21:07,767
Undskyld, jeg gav dig skylden
for skeltegerne.

337
00:21:07,851 --> 00:21:10,520
Selvom du bragte dem til planeten.

338
00:21:10,603 --> 00:21:12,981
Og undskyld, jeg gav dig skylden.

339
00:21:13,064 --> 00:21:16,693
Selvom du tog dem med i skole.

340
00:21:17,027 --> 00:21:21,865
Luug,
dine indvoldes styrke reddede dagen!

341
00:21:23,366 --> 00:21:26,828
Hvis jeg skal være strandet
på en fremmed planet,

342
00:21:27,412 --> 00:21:31,583
er jeg glad for at det er sammen med dig.
Og dig, Luug.

343
00:21:31,666 --> 00:21:36,129
Hvor mange akiridioner kræver det
at bygge en daxialstreng?

344
00:21:36,212 --> 00:21:37,380
Det er umuligt.

345
00:21:37,464 --> 00:21:41,509
Vi sprængte skelteger i luften
med en musikmaskine, lillebror.

346
00:21:41,593 --> 00:21:43,636
Intet er umuligt på denne planet.

347
00:21:45,722 --> 00:21:49,601
Så vil det kræve to akiridioner.

348
00:21:49,684 --> 00:21:52,062
Okay, okay, okay. Tre.

349
00:21:54,481 --> 00:21:57,067
Vil du være sød at åbne et vindue, Mor?

350
00:21:57,150 --> 00:21:59,527
Skibet lugter stadig af Stuart'en.

351
00:21:59,611 --> 00:22:02,155
Aktiverer ventilationssystem.

352
00:22:13,666 --> 00:22:15,960
De er her.

353
00:22:40,360 --> 00:22:43,196
Tekster af: Jonathan Højen