1
00:00:08,051 --> 00:00:09,969
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,712
Bir, iki, üç altında!

3
00:00:47,882 --> 00:00:51,469
GALAKSİLER ARASI ARA DURAK
OXIOM GALAKSİSİ

4
00:00:52,011 --> 00:00:52,887
Evet.

5
00:00:52,970 --> 00:00:57,558
Ben de ona, "Bu C-1 Sınıfı Taşıyıcı değil,
bu bir T-2." dedim.

6
00:00:57,642 --> 00:01:00,937
"Şu iticilere bak seni aptal!"
Değil mi ama?

7
00:01:01,020 --> 00:01:04,732
Akiridion-5'te, Tarron Meclisi
bir darbeyle devrildi.

8
00:01:04,816 --> 00:01:07,318
Kraliyet ailesinin öldüğü düşünülüyor.

9
00:01:07,985 --> 00:01:10,738
Yapmayın, C sınıfıyla havalandılar.

10
00:01:10,822 --> 00:01:12,490
O bir Kraliyet Ana Gemisi.

11
00:01:12,657 --> 00:01:16,202
O ısıyla gezegendeki
tüm gemileri atlatabilirler.

12
00:01:16,285 --> 00:01:20,373
16 yıltondur taşımacılık yapıyorum.
Hepsini gördüm.

13
00:01:20,456 --> 00:01:22,250
Kraliyet Ana Gemisi?

14
00:01:22,542 --> 00:01:24,001
Gerçek bir güzellik!

15
00:01:24,293 --> 00:01:27,380
Selam! Foo-Foo...

16
00:01:27,880 --> 00:01:29,215
...Sıfırlayıcı.

17
00:01:29,298 --> 00:01:34,345
Akiridion-5 Kraliyet Ana Gemisi.
Onu gördün mü?

18
00:01:34,428 --> 00:01:35,721
Bir şey görmedim.

19
00:01:35,805 --> 00:01:38,391
Eğlenmeye çalışıyorum. Bir şey içer misin?

20
00:01:39,767 --> 00:01:41,018
Bunu neden yaptın?

21
00:01:41,102 --> 00:01:45,106
Akiridion-5 Kraliyet
Ana Gemisi'ni istiyorum.

22
00:01:45,273 --> 00:01:48,526
Onu nerede gördün taşımacı?

23
00:01:49,652 --> 00:01:53,239
Demek beni duydun.
Kocaman, şirin kulakların var.

24
00:01:53,322 --> 00:01:56,617
Onlardan korkuyorum
ama sarılmak da istiyorum.

25
00:01:56,701 --> 00:02:00,079
-Korkunç ölüm kulakları demek istedim.
-Ana gemi.

26
00:02:00,163 --> 00:02:04,417
Soldaki ekran.
Gördüğüm tüm gemileri kaydediyorum.

27
00:02:04,917 --> 00:02:10,756
-Sonunda. Teşekkürler.
-Rica ederim Foo-Foo.

28
00:02:10,840 --> 00:02:12,884
Onlar artık benim.

29
00:02:19,557 --> 00:02:21,017
Neler...

30
00:02:28,649 --> 00:02:33,738
Yolumdan çekilin.
Ben Sıfırlayıcı Foo-Foo'yum.

31
00:02:33,821 --> 00:02:36,240
Ve sizi sıfırlarım.

32
00:02:45,374 --> 00:02:46,417
Aldım.

33
00:02:48,336 --> 00:02:51,047
Tanık bırakmayın.

34
00:02:51,964 --> 00:02:53,549
Aman Tanrım.

35
00:02:54,967 --> 00:02:56,344
Aman Tanrım!

36
00:02:57,136 --> 00:02:59,639
Sakin ol, ben yalnızca robotum.

37
00:03:02,266 --> 00:03:03,643
Kendimizi kutlamalıyız.

38
00:03:03,726 --> 00:03:06,854
Beşinci derse kadar sorunsuz geldik.

39
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
Ve nihayet şu kafeterya meselesini çözdük.

40
00:03:10,399 --> 00:03:14,820
Sanırım insan gıdası tüketimi
meselesini iyice kavradık.

41
00:03:16,656 --> 00:03:18,241
Neden bize bakıyorlar?

42
00:03:21,035 --> 00:03:26,624
Akiridion kimliklerinizin yakın zamanda
fark edilme ihtimali yaklaşık %98.

43
00:03:26,707 --> 00:03:31,462
Sonra da yakalanıp
acı verici bir şekilde işkence görecek,

44
00:03:31,545 --> 00:03:36,217
bin tane Tilabian ölüm sülüğünün
büyük acısını hissedeceksiniz.

45
00:03:36,467 --> 00:03:39,637
Tüm acı ve ızdırap
yalnızca fark edildiğimiz için mi?

46
00:03:39,720 --> 00:03:43,391
General Morando çoktan
yedi galaksideki en amansız katilleri

47
00:03:43,474 --> 00:03:46,185
yerinizi bulması için tutmuştur.

48
00:03:46,269 --> 00:03:50,731
Dikkat çekmeme konusundaki
başarısızlığınız ölümcül olacak.

49
00:03:50,815 --> 00:03:52,108
Başarısızlıkları mı?

50
00:03:52,608 --> 00:03:53,442
Bekle.

51
00:03:53,734 --> 00:03:57,113
-Bekle.
-Kimse Varvatos'a beklemesini söyleyemez.

52
00:03:57,196 --> 00:03:58,447
Bekle.

53
00:03:58,531 --> 00:04:02,451
Varvatos Vex ona beklemesini
emredenleri yok eder.

54
00:04:02,535 --> 00:04:06,706
Ve onlardan artakalanları
ölümcül bir neşeyle parçalar.

55
00:04:06,956 --> 00:04:10,626
Makine küstah ve saygısızdı.

56
00:04:10,960 --> 00:04:14,922
Bu çok zor olacak.
Nasıl insan gibi davranabiliriz?

57
00:04:15,006 --> 00:04:16,882
İnsan olmak ne demek ki?

58
00:04:16,966 --> 00:04:22,388
Bu yüzden gezegen analizimi,
insanlığın üç temel kuralına indirgedim.

59
00:04:22,471 --> 00:04:24,015
"Üç" mü? Bu çok fazla.

60
00:04:24,181 --> 00:04:25,349
Birinci kural.

61
00:04:25,599 --> 00:04:30,187
İnsan evrimi hâlen devam ediyor,
bazı bozukluklarla karşılaşabilirsiniz.

62
00:04:30,271 --> 00:04:32,606
Plan bozuldu. Sürpriz sınav!

63
00:04:32,690 --> 00:04:35,276
Bozukluk! Ne demek olduğunu biliyorum.

64
00:04:35,359 --> 00:04:39,196
-Ne yapıyorsun?
-Bozukluk konusunda hazırlıklıyım.

65
00:04:39,613 --> 00:04:40,573
İkinci kural.

66
00:04:40,781 --> 00:04:46,203
İnsanlar her konuda hata yapabilir,
bu nedenle hatalarınıza sarılın.

67
00:04:46,287 --> 00:04:50,958
-Bay Tarron! Ne...
-Hatama sarılıyorum.

68
00:04:53,127 --> 00:04:55,296
-Bu...
-Ve üçüncü kural.

69
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
Derslerinizi aksatıyor,
öğretmenleri kızdırıyorsunuz.

70
00:04:58,799 --> 00:05:00,259
Kendinizi izah edin.

71
00:05:00,343 --> 00:05:03,304
Tereddüt anında telefonunuzla oynayın.

72
00:05:05,389 --> 00:05:09,935
Dikkat çekmeme konusundaki
üç insan kuralına uyabildiniz mi?

73
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
Selamlar evlat.

74
00:05:11,729 --> 00:05:14,065
Varvatos bunu "hayır" sayıyor.

75
00:05:14,148 --> 00:05:17,151
Okul lordu bize
uzaklaştırma diye bir şey verdi.

76
00:05:17,234 --> 00:05:21,530
İnsan olmada o kadar kötüyüz ki
bu yüzden cezalandırılıyoruz.

77
00:05:32,041 --> 00:05:33,334
Selam kovboy!

78
00:05:36,337 --> 00:05:38,214
Davetsiz misafir alarmı.

79
00:05:38,381 --> 00:05:39,215
Eli.

80
00:05:39,298 --> 00:05:42,968
-Takip etmesine izin mi verdiniz?
-Evimizi biliyor.

81
00:05:43,052 --> 00:05:48,057
Sizi tüm gezegene ifşa etmeden önce
bu sorun halledilmeli!

82
00:05:49,350 --> 00:05:52,478
Onu imha edelim! Yok edelim!

83
00:05:53,104 --> 00:05:55,189
Kemiklerini un ufak edelim!

84
00:05:55,272 --> 00:05:59,402
Zafer kupasından kanını içelim!

85
00:06:00,069 --> 00:06:04,532
Doğru çünkü bu hiç dikkat çekici değil.

86
00:06:04,615 --> 00:06:06,283
Bizimle fazla ilgileniyor.

87
00:06:06,367 --> 00:06:10,329
Varvatos aşırı merakın
sonuçlarına dair sizi uyarmıştı.

88
00:06:10,413 --> 00:06:12,623
-Acı ve ızdıraba.
-Acı ve ızdıraba.

89
00:06:12,706 --> 00:06:16,293
Evet, biliyoruz ama bu konuda
ne yapabiliriz ki?

90
00:06:16,377 --> 00:06:18,963
Topladığı bilgileri öğrenin.

91
00:06:19,046 --> 00:06:23,884
-Peki bunu tam olarak nasıl yapalım?
-İşkenceyle. Eli'ın on parmağı var.

92
00:06:23,968 --> 00:06:28,305
Varvatos'a iki tanesini getirin.
Tercihen başparmaklarını.

93
00:06:28,389 --> 00:06:32,101
İşkenceyi bu kadar seviyorsan
neden sen yapmıyorsun?

94
00:06:32,184 --> 00:06:36,355
Yapamaz. Büyük kumandan Vex
gemiyi terk etmeyi reddediyor.

95
00:06:36,439 --> 00:06:39,316
Çünkü Varvatos Vex'in bunu yapmak için

96
00:06:39,400 --> 00:06:42,695
kırışık ve sarkık bir forma
dönüşmesi gerekiyor.

97
00:06:42,778 --> 00:06:46,615
İğrenç olmak Varvatos'a yakışmaz.

98
00:06:46,782 --> 00:06:48,951
Ayrıca bu konuşan kutudan

99
00:06:49,034 --> 00:06:52,329
yerel kültür hakkında
öğrenilecek çok şey var.

100
00:06:52,955 --> 00:06:56,625
İnsanlar döndürme güçlerine bağlı olarak

101
00:06:56,709 --> 00:06:59,044
tatil hakkı ve para kazanıyor.

102
00:06:59,670 --> 00:07:02,590
Benim döndürme gücüm harikadır!

103
00:07:02,673 --> 00:07:06,760
Yine de Eli'a işkence etmeyeceğiz.
Başparmaklarına ihtiyacı var.

104
00:07:06,844 --> 00:07:08,929
Başparmakları bana lazım!

105
00:07:09,138 --> 00:07:12,850
Peki. Ama aklında
ne olduğunu öğrenmeliyiz.

106
00:07:12,933 --> 00:07:14,435
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?

107
00:07:14,518 --> 00:07:16,103
-Hayır.
-Asla.

108
00:07:16,187 --> 00:07:17,771
Ama ya düşünebilseydik?

109
00:07:24,195 --> 00:07:25,279
Bitmek üzere.

110
00:07:25,404 --> 00:07:30,075
Kafatası lobuna ince bir ayar çekmeliyim.
Ve şu müziğe.

111
00:07:40,169 --> 00:07:43,047
Küçük bir parti mi düzenliyorsun?

112
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
Eli'ın zihnini okuyacak
bir cihaz yapıyorum.

113
00:07:49,762 --> 00:07:51,388
Benimkini okusana!

114
00:07:53,682 --> 00:07:57,269
-Şu an ne düşünüyorum?
-Ben bir gloober değilim.

115
00:07:57,353 --> 00:08:02,191
-O suratındakiyle öyle görünüyorsun.
-Hayır, düşüncelerini okuyorum.

116
00:08:02,274 --> 00:08:04,777
Birle yüz arasında bir sayı tut.

117
00:08:04,860 --> 00:08:06,570
6, 42, 19.

118
00:08:06,654 --> 00:08:09,156
-Şimdi köpekleri düşünüyorsun.
-Yaşantılı!

119
00:08:09,365 --> 00:08:13,035
Suratına Akiridion teknolojisi takmak
daha fazla

120
00:08:13,118 --> 00:08:14,787
-dikkat çeker.
-Dikkat çeker.

121
00:08:14,870 --> 00:08:16,372
Zihnini okuyorum, devam.

122
00:08:16,455 --> 00:08:18,999
Pekâlâ, birle bin arasında...

123
00:08:19,083 --> 00:08:20,417
Yine köpekler.

124
00:08:20,501 --> 00:08:21,544
Lanet olsun!

125
00:08:23,963 --> 00:08:24,880
GÖKEVİ

126
00:08:24,964 --> 00:08:27,716
Uzaylılar var mı
yoksa kâinatta yalnız mıyız?

127
00:08:28,008 --> 00:08:29,468
Siz karar verin.

128
00:08:29,635 --> 00:08:33,180
Bilim fuarı projeleriniz için
bir hafta kaldı.

129
00:08:33,347 --> 00:08:35,683
Araştırın ve ilham alın.

130
00:08:35,933 --> 00:08:39,895
Çünkü bir kabartma tozu volkanını daha
notlarsam patlayacağım.

131
00:08:39,979 --> 00:08:43,274
Belki burada fazladan
bir Deksiyal Modülü...

132
00:08:43,357 --> 00:08:46,235
-Ne yapıyorsun?
-Keşif yapacağım.

133
00:08:47,278 --> 00:08:49,113
Sarılmak yok Bay Tarron.

134
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
Fenden kalırsam ailem beni öldürür.

135
00:08:53,242 --> 00:08:54,451
-Sıkı çalış!
-Ne?

136
00:08:54,535 --> 00:08:55,786
Ölme dostum!

137
00:08:55,869 --> 00:08:57,997
Neden kimse yeni saçımı fark etmedi?

138
00:08:58,080 --> 00:09:02,042
Kafandan saçları eksiltmişsin! Çok hoş!

139
00:09:02,418 --> 00:09:06,880
-Bana nasıl baktığını gördün mü?
-Evet, üzücüydü. Gel küçük kardeşim,

140
00:09:06,964 --> 00:09:08,340
Eli'ı bulalım.

141
00:09:08,465 --> 00:09:09,717
Artık eve gitmesek mi?

142
00:09:09,800 --> 00:09:12,928
Ben de kendime aynı soruyu soruyorum.

143
00:09:13,762 --> 00:09:17,558
Bak, sarı saçlı, hantal hödükle konuşuyor.

144
00:09:20,853 --> 00:09:23,022
Ben zihnini okurken hödüğü oyala.

145
00:09:23,105 --> 00:09:25,983
Camlarından ne gördüğümü biliyorum Steve!

146
00:09:26,066 --> 00:09:29,570
-Göçmenlerdi!
-Göçmen mi? Yasa dışı göçmen mi?

147
00:09:29,653 --> 00:09:31,614
Hayır, uzaylı yani!

148
00:09:31,697 --> 00:09:36,577
Belki de siz eziklerin
sevdiği gibi giyinmişlerdir.

149
00:09:36,660 --> 00:09:38,287
Cosplay değildi.

150
00:09:38,370 --> 00:09:40,998
Birdenbire ortaya çıkan
bir evde yaşayan...

151
00:09:41,081 --> 00:09:44,543
-Bom! Mavi uzaylılardı.
-Bak, Arcadia garip bir yer.

152
00:09:44,627 --> 00:09:50,507
Ucube ve trollerin olduğu garip bir yer,
uzaylı ve sihirli evlerin olduğu değil.

153
00:09:50,674 --> 00:09:51,925
Bu saçmalık.

154
00:09:52,593 --> 00:09:53,552
Olamaz!

155
00:09:53,636 --> 00:09:57,973
Sarı saçlı, güçlü ve cesur biri
yardım etsin!

156
00:09:58,057 --> 00:09:59,767
-Geldim!
-Hayır, başkası!

157
00:09:59,850 --> 00:10:04,396
-Gittim!
-Tam Palchuk'a göre bir iş gibi!

158
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
Palchuk!

159
00:10:06,148 --> 00:10:10,361
Konuşalım mı Bay Elijah Leslie Pepperjack?

160
00:10:12,321 --> 00:10:16,492
-Bu da ne? Dünya'daki en ağır taş mı?
-Aslında o Ay'dan.

161
00:10:16,575 --> 00:10:21,288
-Yaşantılı, değil mi?
-Tabii. Bir el atar mısın?

162
00:10:21,997 --> 00:10:23,791
Bir düşüneyim. Hayır.

163
00:10:24,375 --> 00:10:27,294
Sanal gerçeklik başlığı mı?
Deneyebilir miyim?

164
00:10:27,544 --> 00:10:29,088
Bizi gözetliyordun!

165
00:10:29,171 --> 00:10:31,590
Beni uzaya kaçıracak!

166
00:10:31,799 --> 00:10:32,758
İnek mi o?

167
00:10:32,841 --> 00:10:34,718
O gördüğünü sandığın

168
00:10:34,802 --> 00:10:37,429
dört kollu, mavi şey gerçek değil.

169
00:10:37,513 --> 00:10:40,015
Onları maviyken gördüğümü biliyor!

170
00:10:40,099 --> 00:10:42,601
Ne gördüysen bir açıklaması var.

171
00:10:42,685 --> 00:10:46,522
Kardeşimle ben özel, parlayan
kıyafetler giyiyoruz.

172
00:10:46,605 --> 00:10:50,818
-Öyle giyiniyoruz çünkü...
-Cosplay mi? Steve haklıymış!

173
00:10:50,901 --> 00:10:53,821
Cosplay, evet! Cosplay nedir?

174
00:10:53,904 --> 00:10:56,699
Sevdiğin filmdeki
ya da dizideki gibi giyinmek.

175
00:10:56,782 --> 00:10:59,410
Bazen Süper Ajan Muldoon gibi...

176
00:10:59,493 --> 00:11:03,163
Ne demek bilmiyorum ama evet,
tam olarak bunu yapıyoruz.

177
00:11:06,125 --> 00:11:09,878
Dur bakalım, bu dil.
Kesinlikle bu gezegenden değil.

178
00:11:09,962 --> 00:11:11,922
Belki birlikte cosplay yaparız!

179
00:11:18,303 --> 00:11:20,556
Olamaz, kaçıyor!

180
00:11:20,681 --> 00:11:22,599
Seklos ve Gaylen, yardım edin.

181
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Hayır!

182
00:11:28,439 --> 00:11:31,191
Bay Tarron ne yapıyorsunuz?

183
00:11:34,069 --> 00:11:37,114
-Lanet olsun!
-Nasıl bu kadar ağır olabilirsin?

184
00:11:37,197 --> 00:11:39,158
Dur, bunu nasıl... Vay be!

185
00:11:41,535 --> 00:11:44,788
Dikkat çekmemeye ne oldu?

186
00:11:44,872 --> 00:11:47,124
Yalnız değiliz!

187
00:11:49,585 --> 00:11:51,545
Uranüs'ü yerinden çıkardınız.

188
00:12:03,974 --> 00:12:05,184
Bay ve Bayan Tarron!

189
00:12:05,267 --> 00:12:08,562
Okulun sigortası
gökevini yıkmayı kapsamıyor.

190
00:12:08,645 --> 00:12:09,772
Benim hatam!

191
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
-Sarılmak yok, dokunmak yok.
-Hadi ama.

192
00:12:13,275 --> 00:12:16,153
Size üsten dışarı çıkmak yok artık!

193
00:12:16,236 --> 00:12:19,031
Diktatörlükten kaçmadık mı biz?

194
00:12:19,114 --> 00:12:21,575
Siz diktatörlüğü hak ediyorsunuz.

195
00:12:21,700 --> 00:12:27,164
Bir gökevini yıkmak nasıl işkenceden
daha az dikkat çekici oluyor?

196
00:12:27,247 --> 00:12:30,667
-Hadi döndür...
-Başparmaklarını istemiştim!

197
00:12:30,751 --> 00:12:34,630
Hayır! İnsan iki numaralı kapıyı
seçmek üzere!

198
00:12:34,880 --> 00:12:36,632
Bir numaralı kapıyı seçti.

199
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
Ne larvox ama.

200
00:12:38,258 --> 00:12:40,594
Yalnızca bir çamaşır makinesi.

201
00:12:40,677 --> 00:12:43,013
Soruna odaklanabilir miyiz?

202
00:12:43,096 --> 00:12:46,308
Krel gezegenler arası bir formun
düşüncelerini duydu.

203
00:12:46,391 --> 00:12:49,353
İnsan olmadığından nasıl bu kadar eminsin?

204
00:12:49,436 --> 00:12:51,605
İnsan dilinde düşünmüyordu.

205
00:12:51,688 --> 00:12:54,691
Bu çamur topunda
binlerce farklı dil olmalı.

206
00:12:54,775 --> 00:12:58,403
Bir televizyon kanalından
frekans almış olmalısın.

207
00:12:58,529 --> 00:13:00,864
-Ama...
-Güvenliğiniz için

208
00:13:00,948 --> 00:13:02,991
ana gemiden çıkmak yok.

209
00:13:03,408 --> 00:13:04,493
Havan batsın!

210
00:13:05,202 --> 00:13:06,829
Hava basıncı mı düşüyor?

211
00:13:06,912 --> 00:13:10,833
Bu bir insan terimi.
"Fazla böbürlenme" demek.

212
00:13:11,041 --> 00:13:14,586
Konuşan kutu da Varvatos'a
bir insan terimi öğretti.

213
00:13:14,670 --> 00:13:15,879
"Cezalısınız."

214
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
Birini canlı gömmek
anlamına geldiğini sanmıştım.

215
00:13:19,132 --> 00:13:20,634
Hayallerim kırıldı.

216
00:13:25,430 --> 00:13:27,808
-Ne yapıyorsun?
-Gizlice kaçıyorum.

217
00:13:27,891 --> 00:13:30,102
"Gizlice"yi vurguluyorum.

218
00:13:30,185 --> 00:13:33,146
Takip edildiğimize dair kanıt bulalım.

219
00:13:33,230 --> 00:13:38,193
-Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun?
-Kelimenin ananas olduğu çok net!

220
00:13:38,360 --> 00:13:40,863
-Aptallar.
-Dışarı mı? Montunuzu unutmayın.

221
00:13:40,946 --> 00:13:42,030
Yoksa üşütürsünüz!

222
00:13:42,114 --> 00:13:45,200
Burada kal. Kımıldama.

223
00:13:47,244 --> 00:13:51,081
Varvatos cevap veriyor,
beş harfli, aptal!

224
00:13:51,707 --> 00:13:54,501
Bu konuşan kutuya herkesi çıkarıyorlar.

225
00:13:54,585 --> 00:13:56,378
İkinci kapıyı seçmeliydin.

226
00:13:56,461 --> 00:13:58,922
Muhtemelen zekâ seviyen oradadır.

227
00:13:59,006 --> 00:14:00,841
Başka fikrin var mı?

228
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
Varvatos bunu sevdi!

229
00:14:11,727 --> 00:14:14,354
Ne yapıyorsun seni pis hayvan?

230
00:14:15,105 --> 00:14:16,315
Hadi gidelim!

231
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
Hiç frekans alamıyorum.

232
00:14:25,616 --> 00:14:27,576
-Umut yok.
-Ben deneyeyim.

233
00:14:27,659 --> 00:14:30,120
Hayır, icadım çok hassastır.

234
00:14:30,203 --> 00:14:31,955
Kibar olacağım kardeşim.

235
00:14:32,039 --> 00:14:34,082
-Dikkatli ol!
-Oluyorum.

236
00:14:34,166 --> 00:14:36,793
Peki ama yavaşça arttırmalıyız.

237
00:14:36,877 --> 00:14:38,962
-Böyle mi?
-Hiç de öyle değil.

238
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
Ne? Hayır! Kıracaksın!

239
00:14:41,298 --> 00:14:44,801
Hayır, sakin ol. Sinyal seviyesini
çok düşük ayarlamışsın.

240
00:14:44,885 --> 00:14:49,389
Tüm şehirden frekans almak istiyorsak
yükseltmemiz gerek.

241
00:14:49,890 --> 00:14:50,724
Yaşantılı!

242
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
İyi vakit geçirdiyse neden aramadı?

243
00:14:53,352 --> 00:14:57,147
Vespa'yla test sürüşü istiyorlar
ama satıcıya hiç soruyorlar mı?

244
00:14:57,230 --> 00:15:01,193
-Dişimde ıspanak var, söylememişler.
-Şovuma bilet almamışlar.

245
00:15:01,276 --> 00:15:02,861
Benden başka kim olabilir?

246
00:15:02,945 --> 00:15:05,447
Tırmanamıyorum
ama çocuklara tırmandırıyorum.

247
00:15:05,530 --> 00:15:08,325
-Zili ben çalmadım!
-Bir yalanı yaşıyorum!

248
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
Bayan Janeth'in şovuna gidemem.

249
00:15:11,203 --> 00:15:13,121
-Âşık olduğumu anlar.
-Bana âşık.

250
00:15:14,081 --> 00:15:15,624
Seklos ve Gaylen!

251
00:15:15,707 --> 00:15:19,044
İnsanlar kâinatın merkezinde
olduklarını düşünüyor.

252
00:15:19,419 --> 00:15:21,922
Bundan birkaç milyon ışık yılı uzaktalar.

253
00:15:22,005 --> 00:15:27,219
Yani, tek düşündükleri kendileri ve
başkalarının onlar hakkında düşündükleri.

254
00:15:27,302 --> 00:15:29,346
O, hakkında ne düşündüğünü merak ediyor.

255
00:15:29,429 --> 00:15:32,599
Onun tek düşündüğü de
diğerinin hakkında ne düşündüğü.

256
00:15:32,683 --> 00:15:35,060
İnsan olmak herkes için çok zor.

257
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
İnsanlar için bile.

258
00:15:37,980 --> 00:15:40,148
Hiç böyle düşünmemiştim.

259
00:15:40,399 --> 00:15:43,986
Ama odaklanmalısın Aja. Dinle.
Neden buradayız onu düşün.

260
00:15:48,865 --> 00:15:52,077
EnriqueDeğil yine
hesabımdan çorap sipariş etmiş.

261
00:15:52,160 --> 00:15:54,705
Kavunya Bilim Kurgusu
İnternet'te çıkmıyor.

262
00:15:54,788 --> 00:15:58,166
Darci'yi lazer oyununa götürmeliyim.
Lazeri kim sevmez ki!

263
00:16:04,297 --> 00:16:05,716
Bu o!

264
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
Sende çalıştı mı?
Yani, çalışmasına sevindim.

265
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Akiridion...

266
00:16:12,764 --> 00:16:15,017
Tarron... Aja...

267
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Krel...

268
00:16:16,935 --> 00:16:19,146
İsimlerimizi söyledi.

269
00:16:19,229 --> 00:16:22,524
Bu iyi olamaz.
Morando'nun ajanlarından biri olmalı.

270
00:16:22,607 --> 00:16:24,735
Emin olmanın tek bir yolu var.

271
00:16:30,907 --> 00:16:35,287
Leydi Aja. Canının sıkıldığı ortada.

272
00:16:35,370 --> 00:16:38,957
Ama Varvatos Vex
görevine sadık kalmalı

273
00:16:39,041 --> 00:16:41,877
ve görevi de senle veliaht prensi korumak.

274
00:16:42,085 --> 00:16:44,296
Ne yaptığımı kontrol ediyorsan

275
00:16:44,504 --> 00:16:46,256
keyfim yerinde.

276
00:16:46,339 --> 00:16:50,010
A sınıfı bir insan olmanın
üç kuralını çalışıyorum.

277
00:16:50,135 --> 00:16:52,179
Birazdan inzivaya çekileceğim.

278
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
"İnziva" mı dediniz?

279
00:16:54,347 --> 00:16:57,976
Öyleyse Sarasota İnziva Evinde
güzelce inzivaya çekilin.

280
00:16:59,478 --> 00:17:04,149
66 numaralı otobanın dışında.
Son yıllarınız muhteşem olabilir.

281
00:17:04,232 --> 00:17:05,567
Yaşantılı!

282
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
Koskoca Taylon Kumandanı

283
00:17:08,487 --> 00:17:13,200
Dünya üzerinde topal bir slorvath gibi
dolaşmaya zorlanmamalı!

284
00:17:15,118 --> 00:17:17,788
Varvatos biçmek için yaratıldı.

285
00:17:17,871 --> 00:17:19,706
Öldürmek ve talan etmek için.

286
00:17:20,207 --> 00:17:24,211
Bebek bakmak için değil.

287
00:17:28,131 --> 00:17:29,007
Bu taraftan.

288
00:17:34,054 --> 00:17:36,348
Yaklaştık. Morando'nun ajanı...

289
00:17:41,103 --> 00:17:43,772
Sarı saçlı, hantal hödük mü?

290
00:17:43,855 --> 00:17:45,148
Bu çok saçma.

291
00:17:45,232 --> 00:17:48,360
Eli'la konuşuyordu. Bizi anlatmış olmalı.

292
00:17:48,443 --> 00:17:51,613
Sarı saçlı hödükle konuştum
ve hiç şüphelenmedim.

293
00:17:51,696 --> 00:17:53,573
Aptal rolünü çok iyi oynuyor.

294
00:17:53,698 --> 00:17:56,118
Çok zeki olmalı.

295
00:17:57,661 --> 00:17:59,412
Kral kim? Benim!

296
00:18:02,749 --> 00:18:04,042
Yeni çocuk ne yapıyor?

297
00:18:04,126 --> 00:18:07,170
-Neler...
-Derhâl gerçek formuna dön!

298
00:18:07,254 --> 00:18:10,340
-Ölmek mi istiyorsun cips popolu?
-O da neymiş?

299
00:18:10,882 --> 00:18:14,302
Hey! Bu hiç adil değil!
Sabit dur ve dayak ye!

300
00:18:14,427 --> 00:18:16,471
Hey! Kesin şunu çocuklar!

301
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
İzlemeden edemem!

302
00:18:18,557 --> 00:18:21,560
Onu geldiği yere geri gönder Steve!

303
00:18:21,643 --> 00:18:23,436
Söylediklerine dikkat et.

304
00:18:28,775 --> 00:18:31,027
Sabit dur da suratını yumruklayayım!

305
00:18:31,111 --> 00:18:35,615
Kask, sinyali engelliyormuş.
Olamaz. Krel, o değil!

306
00:18:35,699 --> 00:18:36,575
Yanılmışım!

307
00:18:36,825 --> 00:18:38,076
O bir aptal!

308
00:18:38,160 --> 00:18:40,745
Sanırım bir yanlış anlaşılma var.

309
00:18:40,829 --> 00:18:43,039
Özür dilerim. Yalnızca bir aptalmışsın.

310
00:18:43,123 --> 00:18:47,294
Öyle mi? Yumruğum yüzünü
yanlış anlayacak.

311
00:18:47,377 --> 00:18:48,795
Krel! Üçüncü kural!

312
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
Yatma vakti çaylak.

313
00:18:53,758 --> 00:18:57,345
-Dostum.
-Sıvı sızdırıyorum. Nedir bu?

314
00:18:57,429 --> 00:19:00,140
Ölüyor olmalıyım. Bu son mu?

315
00:19:00,223 --> 00:19:01,349
Henüz değil.

316
00:19:03,685 --> 00:19:07,022
Küçük kardeşimden uzak dur
popo cipsli.

317
00:19:13,111 --> 00:19:17,699
Ninja tekmesi atan bir melek gibi.

318
00:19:17,782 --> 00:19:21,036
Ninja tekmesi atıyor
ama o bir melek yani.

319
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
Olamaz.

320
00:19:28,460 --> 00:19:29,961
-Krel bu o!
-Kim?

321
00:19:30,045 --> 00:19:31,129
Burrito haydudu!

322
00:19:31,254 --> 00:19:32,631
Uzaylı o!

323
00:19:34,925 --> 00:19:36,927
Hey! Benim guacamolem ne olacak?

324
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
Fazladan para ödedim!

325
00:19:41,223 --> 00:19:42,682
Yavaşla!

326
00:19:50,649 --> 00:19:52,067
Ne yapıyorum ben?

327
00:20:16,174 --> 00:20:18,093
Aja! Sen...

328
00:20:19,177 --> 00:20:22,180
-Kıracağını biliyordum!
-Sırası değil.

329
00:20:22,264 --> 00:20:23,223
Uzaklaşıyor!

330
00:20:29,688 --> 00:20:32,190
Luug? Burada ne arıyorsun?

331
00:20:35,568 --> 00:20:37,028
Olduğun yerde kal!

332
00:20:40,282 --> 00:20:42,659
Şu güçsüz insan dizleri!

333
00:20:47,080 --> 00:20:49,916
Dur seni çelik canavar!

334
00:20:53,712 --> 00:20:55,839
-Evden çıkmışsın!
-TV mi bozuldu?

335
00:20:55,922 --> 00:20:59,801
Şu reklam denen şey varken çıktım.

336
00:21:00,010 --> 00:21:04,514
Dikkat çekmemek acı verici ve yorucu.

337
00:21:07,142 --> 00:21:10,228
Tarron Meclisi'nin emriyle dur!

338
00:21:10,312 --> 00:21:12,605
Kaç seni rezil korkak!

339
00:21:12,689 --> 00:21:18,320
Varvatos Vex değer verdiğin herkese
şerefli ölüm yağdıracak!

340
00:21:20,280 --> 00:21:22,407
Hayır!

341
00:21:25,785 --> 00:21:28,455
Akiridion-5'in veliaht prensi olarak

342
00:21:28,747 --> 00:21:30,081
seni tutukluyorum.

343
00:21:31,041 --> 00:21:34,836
Hadi canım! Bu gerçekten sensin Krel!

344
00:21:34,919 --> 00:21:38,006
Biliyordum! Sen de Aja olmalısın.

345
00:21:45,889 --> 00:21:49,309
Ben en büyük hayranınızım.
Ah benim Gordon'um.

346
00:21:49,392 --> 00:21:53,229
Küçük bir çiziminizi yapabilir miyim?
Şaka yapıyorum.

347
00:21:55,482 --> 00:21:56,358
Neler...

348
00:21:59,069 --> 00:22:01,780
Ulaşım kayıtlarına göre

349
00:22:01,905 --> 00:22:05,033
servetimiz bizi
bir sonraki sistemde bekliyor.

350
00:22:05,283 --> 00:22:09,913
Kraliyet ailesi ölü ya da diri
bizim olacak.

351
00:22:11,331 --> 00:22:14,667
Diri diye bir şey olmayacak.

352
00:22:46,825 --> 00:22:48,827
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk