1
00:00:07,759 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,337
Um, dois, três, entre nós!

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,469
ESTAÇÃO INTERGALÁTICA

4
00:00:52,011 --> 00:00:57,558
E eu disse-lhe: "Isso não é
um transportador C-1, é um T-2.

5
00:00:57,642 --> 00:01:00,812
Olha para os propulsores, palerma!" Não é?

6
00:01:01,020 --> 00:01:04,732
Houve um golpe de estado em Akiridion-5.

7
00:01:04,816 --> 00:01:07,318
Acredita-se que a família real morreu.

8
00:01:07,985 --> 00:01:12,490
Poupem-me. Eles fugiram numa classe C.
É uma nave-mãe real.

9
00:01:12,657 --> 00:01:16,202
Com uma dessas conseguem fugir de tudo.

10
00:01:16,285 --> 00:01:20,373
Sou operador de trânsito há 16 keltons.
Já vi de tudo.

11
00:01:20,456 --> 00:01:21,624
Aquela nave-mãe?

12
00:01:22,542 --> 00:01:23,584
Que coisa linda.

13
00:01:24,293 --> 00:01:27,380
Olha, o Fu-fu...

14
00:01:27,880 --> 00:01:29,215
o Destruidor.

15
00:01:29,298 --> 00:01:34,345
Sabes da nave-mãe real de Akiridion-5?

16
00:01:34,428 --> 00:01:35,721
Não sei de nada.

17
00:01:35,805 --> 00:01:38,391
Só vim divertir-me. Quer uma bebida?

18
00:01:39,767 --> 00:01:41,018
Para que foi isso?

19
00:01:41,102 --> 00:01:45,106
O que eu quero
é a nave-mãe real de Akiridion-5.

20
00:01:45,273 --> 00:01:48,526
Onde é que a viste, operador de trânsito?

21
00:01:49,652 --> 00:01:53,239
Afinal ouviu.
Quer dizer, tem essas orelhas fofas.

22
00:01:53,322 --> 00:01:56,617
Tenho medo delas,
mas também as quero abraçar.

23
00:01:56,701 --> 00:02:00,079
- Aliás, orelhas mortais assustadoras.
- A nave-mãe.

24
00:02:00,163 --> 00:02:04,417
Holo-ecrã à esquerda.
Registei todas as naves que vi.

25
00:02:04,917 --> 00:02:10,756
- Finalmente. Obrigado.
- Não tem de quê, Fu-fu.

26
00:02:10,840 --> 00:02:12,884
Já os apanho.

27
00:02:19,557 --> 00:02:21,017
Mas que...

28
00:02:28,649 --> 00:02:30,693
Não te metas no meu caminho.

29
00:02:30,776 --> 00:02:36,240
Sou Fu-fu, o Destruidor,
e vou destruir-te.

30
00:02:45,374 --> 00:02:46,417
Já o tenho.

31
00:02:48,336 --> 00:02:51,047
Não deixem testemunhas.

32
00:02:51,964 --> 00:02:53,549
Ai, mãezinha!

33
00:02:54,967 --> 00:02:56,344
Ai, mãezinha!

34
00:02:57,136 --> 00:02:59,055
Calma. Sou só um robô.

35
00:03:02,266 --> 00:03:06,854
Estamos de parabéns.
Chegámos ao quinto período sem incidentes.

36
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
E percebemos como funciona
a tal "cantina".

37
00:03:10,399 --> 00:03:14,820
Estamos a dominar
o consumo alimentar dos humanos.

38
00:03:16,656 --> 00:03:18,241
Porque estão a olhar?

39
00:03:21,035 --> 00:03:26,624
Há 98% de hipóteses de a vossa identidade
ser descoberta dentro de um delson.

40
00:03:26,707 --> 00:03:31,462
Depois são capturados e torturados
da pior forma possível,

41
00:03:31,545 --> 00:03:36,217
e vão sentir a dor notável
de mil lesmas-da-morte tibalianas.

42
00:03:36,467 --> 00:03:39,637
Tanto sofrimento
só por sermos descobertos?

43
00:03:39,720 --> 00:03:44,850
O General Morando já deve ter enviado
os piores assassinos das sete galáxias

44
00:03:44,934 --> 00:03:46,185
atrás de vocês.

45
00:03:46,269 --> 00:03:50,731
Se vocês não passarem despercebidos,
vão morrer.

46
00:03:50,815 --> 00:03:52,024
"Vocês"?

47
00:03:52,692 --> 00:03:54,485
Espere.

48
00:03:54,568 --> 00:03:57,113
Ninguém manda o Varvatos Vex esperar.

49
00:03:57,238 --> 00:03:58,447
Espere.

50
00:03:58,531 --> 00:04:02,451
O Varvatos Vex destrói
todos os que o mandam esperar

51
00:04:02,535 --> 00:04:06,497
e esmaga o que restar
com alegria mortífera.

52
00:04:06,956 --> 00:04:10,626
A máquina foi insolente
e faltou-me ao respeito.

53
00:04:10,960 --> 00:04:14,880
Isto vai ser difícil.
Como vamos fingir ser humanos?

54
00:04:14,964 --> 00:04:16,882
Não sabemos o que é ser humano.

55
00:04:16,966 --> 00:04:22,388
Daí ter reduzido a minha análise
a três regras básicas da Humanidade.

56
00:04:22,471 --> 00:04:24,015
Três? Isso é muito.

57
00:04:24,181 --> 00:04:25,266
Primeira regra:

58
00:04:25,516 --> 00:04:30,187
Os humanos ainda estão em evolução,
por isso preparem-se para a mudança.

59
00:04:30,271 --> 00:04:32,606
Mudança de planos. Teste surpresa.

60
00:04:32,690 --> 00:04:35,276
Mudança! Eu sei o que é mudança.

61
00:04:35,359 --> 00:04:39,196
- Que estás a fazer?
- Vim pronta para dar troco.

62
00:04:39,572 --> 00:04:40,573
Segunda.

63
00:04:40,781 --> 00:04:46,203
Como os humanos são dados a erros,
têm de abraçar os vossos erros.

64
00:04:46,287 --> 00:04:50,958
- Krel! O que estás...
- Estou a abraçar o meu erro.

65
00:04:53,127 --> 00:04:55,296
- Isso...
- E a terceira regra.

66
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
Perturbam as aulas,
incomodam os professores.

67
00:04:58,799 --> 00:05:00,259
Expliquem-se.

68
00:05:00,343 --> 00:05:03,304
Na dúvida, mexam no telemóvel.

69
00:05:05,389 --> 00:05:09,935
Seguiram as três regras
para passar despercebidos?

70
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
Olá, filhote.

71
00:05:11,729 --> 00:05:14,065
Vou considerar isso um "não".

72
00:05:14,148 --> 00:05:17,151
O soberano escolar pôs-nos de "castigo".

73
00:05:17,234 --> 00:05:21,530
Somos tão maus a ser humanos
que estamos a ser castigados.

74
00:05:32,041 --> 00:05:33,334
Olá, miúdo.

75
00:05:36,337 --> 00:05:39,215
- Alerta de intruso.
- O Eli.

76
00:05:39,298 --> 00:05:42,968
- Deixaram que ele vos seguisse?
- Ele sabe onde moramos.

77
00:05:43,052 --> 00:05:48,057
Há que lidar com este incómodo
antes que ele nos exponha.

78
00:05:49,350 --> 00:05:52,478
Aniquilem-no! Destruam-no!

79
00:05:53,229 --> 00:05:55,189
Façam pó dos ossos dele.

80
00:05:55,272 --> 00:05:59,402
Bebam o sangue dele do barril da glória!

81
00:06:00,069 --> 00:06:04,532
Pois, isso não é nadinha suspeito.

82
00:06:04,615 --> 00:06:06,283
Ele está interessado.

83
00:06:06,367 --> 00:06:10,329
O Varvatos já vos avisou
que curiosidade leva...

84
00:06:10,413 --> 00:06:12,623
- A sofrimento.
- A sofrimento.

85
00:06:12,706 --> 00:06:16,293
Sim, já sabemos. O que podemos fazer?

86
00:06:16,377 --> 00:06:18,963
Descubram o que ele sabe.

87
00:06:19,046 --> 00:06:23,884
- E como faremos isso?
- Tortura. O Eli tem dez dedos.

88
00:06:23,968 --> 00:06:28,305
Tragam dois deles ao Varvatos.
De preferência polegares.

89
00:06:28,389 --> 00:06:32,101
Já que gostas tanto de tortura,
porque não o torturas tu?

90
00:06:32,184 --> 00:06:36,355
Não pode. O grande comandante Vex
não quer sair da nave.

91
00:06:36,439 --> 00:06:42,695
Porque sair requer que o Varvatos Vex
adote uma forma enrugada e descaída.

92
00:06:42,778 --> 00:06:46,615
O Varvatos não merece ser nojento.

93
00:06:46,782 --> 00:06:50,161
Além disso, há muito a aprender
sobre a cultura deles

94
00:06:50,244 --> 00:06:52,329
com esta caixa falante.

95
00:06:52,955 --> 00:06:59,044
Humanos ganham moeda e viagens
com base na sua força giratória.

96
00:06:59,670 --> 00:07:02,590
Tenho imensa força giratória.

97
00:07:02,673 --> 00:07:06,760
E não vamos torturar o Eli.
Ele precisa dos polegares.

98
00:07:06,844 --> 00:07:08,929
Eu preciso dos polegares dele!

99
00:07:09,138 --> 00:07:12,933
Pronto, mas temos de saber
o que lhe vai na cabeça.

100
00:07:13,017 --> 00:07:14,435
Sabem o que penso?

101
00:07:14,518 --> 00:07:16,103
- Não.
- Nunca.

102
00:07:16,187 --> 00:07:17,771
E se soubessem?

103
00:07:24,195 --> 00:07:25,279
Está quase.

104
00:07:25,404 --> 00:07:30,075
Falta ajustar o medidor cranial.
E esta batida.

105
00:07:40,169 --> 00:07:43,047
Estás a dar uma festa muito pequena?

106
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
Estou a criar um leitor de mentes
para ler a do Eli.

107
00:07:49,762 --> 00:07:51,388
Lê a minha.

108
00:07:53,682 --> 00:07:57,269
- Em que estou a pensar?
- Não sou um gloober.

109
00:07:57,353 --> 00:08:02,191
- Com isso na cara pareces um.
- Não. Eu li-te a mente.

110
00:08:02,274 --> 00:08:04,777
Pensa num número entre 1 e 100.

111
00:08:04,860 --> 00:08:06,570
Seis, 42, 19.

112
00:08:06,654 --> 00:08:09,156
- Cãezinhos.
- Animado.

113
00:08:09,365 --> 00:08:13,536
Usar tecnologia de Akiridion na cara
só vai chamar mais a atenção.

114
00:08:13,619 --> 00:08:14,745
Mais a atenção.

115
00:08:14,828 --> 00:08:16,372
Consigo ler-te a mente.

116
00:08:16,455 --> 00:08:19,041
É um número entre 1 e 1000...

117
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
Cãezinhos.

118
00:08:20,501 --> 00:08:21,544
Kleb!

119
00:08:24,046 --> 00:08:27,716
Existem extraterrestres?
Ou somos só nós no universo?

120
00:08:28,008 --> 00:08:29,468
Decidam vocês.

121
00:08:29,677 --> 00:08:33,180
Os projetos para a feira de ciências
são para a semana.

122
00:08:33,264 --> 00:08:35,683
Explorem e inspirem-se.

123
00:08:35,975 --> 00:08:39,895
Se tiver de ver mais vulcões de fermento,
eu rebento.

124
00:08:39,979 --> 00:08:43,274
Talvez aqui haja uma matriz daxial...

125
00:08:43,357 --> 00:08:46,235
- Que estás a fazer?
- Reconhecimento.

126
00:08:47,278 --> 00:08:49,113
Nada de abraços, Krel.

127
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
Se chumbar, os meus pais matam-me.

128
00:08:53,242 --> 00:08:54,451
- Estuda.
- O quê?

129
00:08:54,535 --> 00:08:55,786
Não morras.

130
00:08:55,869 --> 00:08:57,997
Ninguém reparou no meu penteado.

131
00:08:58,080 --> 00:09:02,042
Removeste pelos da tua cabeça!
Muito agradável.

132
00:09:02,418 --> 00:09:04,420
Viste como ela olhou para mim?

133
00:09:04,503 --> 00:09:08,340
Sim, foi uma vergonha.
Anda, vamos procurar o Eli.

134
00:09:08,465 --> 00:09:09,758
Podemos ir embora?

135
00:09:09,842 --> 00:09:12,928
Eu ando com a mesma dúvida.

136
00:09:13,762 --> 00:09:17,558
Ele está a falar
com o brutamontes de cabelo dourado.

137
00:09:20,853 --> 00:09:23,022
Distrai-o e eu leio a mente do Eli.

138
00:09:23,105 --> 00:09:27,276
Sei o que vi, Steve. Vi pela janela.
Não são de cá!

139
00:09:27,359 --> 00:09:29,570
Imigrantes ilegais?

140
00:09:29,653 --> 00:09:31,614
Não! Do espaço.

141
00:09:31,697 --> 00:09:36,577
Se calhar estavam vestidos
como os totós se vestem.

142
00:09:36,660 --> 00:09:38,287
Não era cosplay.

143
00:09:38,370 --> 00:09:43,000
Eram azuis numa casa
que apareceu do nada.

144
00:09:43,083 --> 00:09:44,543
Arcadia é estranha,

145
00:09:44,627 --> 00:09:50,507
mas é estranha com sinistros e trolls,
não com extraterrestres e casas mágicas.

146
00:09:50,674 --> 00:09:51,925
Isso é de loucos.

147
00:09:52,593 --> 00:09:53,552
Não!

148
00:09:53,636 --> 00:09:57,973
Socorro! Alguém forte de cabelo dourado
que me ajude.

149
00:09:58,057 --> 00:09:59,767
- Eu ajudo.
- Não. Outro.

150
00:09:59,850 --> 00:10:04,396
- Não ajudo.
- Parece trabalho para o Palchuk.

151
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
Palchuk!

152
00:10:06,148 --> 00:10:10,361
Permita-me, Sr. Elijah Leslie Pepperjack.

153
00:10:12,321 --> 00:10:16,492
- Isto é a pedra mais pesada da Terra?
- Por acaso é da Lua.

154
00:10:16,575 --> 00:10:21,288
- Animada, não é?
- Claro. Dás-me uma mãozinha?

155
00:10:21,997 --> 00:10:23,791
Deixa ver. Não.

156
00:10:24,375 --> 00:10:27,294
Isto é de realidade virtual? Posso?

157
00:10:27,544 --> 00:10:29,088
Tens-nos espiado.

158
00:10:29,171 --> 00:10:31,590
Ele vai levar-me para o espaço!

159
00:10:31,799 --> 00:10:32,758
É uma vaca?

160
00:10:32,841 --> 00:10:37,429
Não sei o que achas que viste,
mas os braços e o azul não eram a sério.

161
00:10:37,513 --> 00:10:40,015
Ele sabe! Ele sabe que os vi.

162
00:10:40,099 --> 00:10:42,601
Há uma explicação.

163
00:10:42,685 --> 00:10:46,522
Eu e a minha irmã
usamos roupas especiais brilhantes.

164
00:10:46,605 --> 00:10:50,818
- Vestimo-nos assim porque...
- Cosplay? O Steve tinha razão.

165
00:10:50,901 --> 00:10:53,821
Sim, cosplay! O que é cosplay?

166
00:10:53,904 --> 00:10:56,907
É vestires-te de personagens de televisão.

167
00:10:56,990 --> 00:10:59,410
Visto-me de Super Agente Muldoon...

168
00:10:59,493 --> 00:11:02,871
Não percebo, mas, sim, é mesmo isso.

169
00:11:06,125 --> 00:11:09,837
Esta língua não é deste planeta.

170
00:11:09,920 --> 00:11:11,922
Podemos fazer cosplay juntos.

171
00:11:18,303 --> 00:11:20,556
Ele vai fugir!

172
00:11:20,681 --> 00:11:22,599
Seklos e Gaylen, ajudem-me.

173
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Não!

174
00:11:28,439 --> 00:11:31,191
Krel, que Saturno vem a ser isto?

175
00:11:34,069 --> 00:11:37,114
- Kleb!
- Como é que isto é tão pesado?

176
00:11:37,197 --> 00:11:39,158
Como é que...

177
00:11:41,535 --> 00:11:44,788
Que é feito de passar despercebidos?

178
00:11:44,872 --> 00:11:48,250
Não estamos sozinhos.

179
00:11:49,585 --> 00:11:51,545
Deslocaste Urano.

180
00:12:03,974 --> 00:12:05,184
Krel, Aja!

181
00:12:05,267 --> 00:12:08,562
O seguro escolar
não cobre destruição planetária.

182
00:12:08,645 --> 00:12:09,772
Culpa minha.

183
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
- Nada de abraços! Não me toque.
- Vá lá.

184
00:12:13,275 --> 00:12:16,153
Vão já para os vossos quartos.

185
00:12:16,236 --> 00:12:19,031
Pensei que tínhamos escapado à ditadura.

186
00:12:19,114 --> 00:12:21,575
É uma ditadura que merecem.

187
00:12:21,700 --> 00:12:27,164
Como é que destruir um planetário
é mais subtil do que tortura?

188
00:12:27,247 --> 00:12:30,667
- Pode girar!
- Exigi polegares!

189
00:12:30,751 --> 00:12:34,630
Não!
O humano vai escolher a segunda porta.

190
00:12:34,880 --> 00:12:36,632
Ele escolheu a primeira.

191
00:12:36,715 --> 00:12:40,594
Que larvox. É só uma máquina de lavar.

192
00:12:40,677 --> 00:12:43,013
Podemos pensar no que interessa?

193
00:12:43,096 --> 00:12:46,308
O Krel leu a mente
de um ser interplanetário.

194
00:12:46,391 --> 00:12:49,353
Como sabes que não era humano?

195
00:12:49,436 --> 00:12:51,605
Não era uma língua humana.

196
00:12:51,688 --> 00:12:54,691
Esta bola tem milhares de línguas.

197
00:12:54,775 --> 00:12:58,403
Devia ser uma frequência de televisão.

198
00:12:58,695 --> 00:13:02,991
Vão ficar a bordo da nave-mãe
para vossa proteção.

199
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Que porcaria.

200
00:13:05,202 --> 00:13:06,829
Mãe, isto está sujo?

201
00:13:06,912 --> 00:13:10,833
É um termo humano.
Significa "Não gosto da situação".

202
00:13:11,041 --> 00:13:14,586
A caixa também ensinou
um termo humano ao Varvatos.

203
00:13:14,670 --> 00:13:15,879
Raspanete!

204
00:13:15,963 --> 00:13:20,592
O Varvatos achou que envolvia
raspar alguém vivo. Que desilusão.

205
00:13:25,430 --> 00:13:27,808
- Que estás a fazer?
- A sair à socapa.

206
00:13:27,891 --> 00:13:30,102
Ênfase em "socapa".

207
00:13:30,185 --> 00:13:33,146
Arranjemos provas
de que não somos os únicos.

208
00:13:33,230 --> 00:13:34,940
Como queres fazer isso?

209
00:13:35,023 --> 00:13:38,944
É óbvio que é "ananás"! Idiotas.

210
00:13:39,027 --> 00:13:42,030
Vão sair?
Agasalhem-se, senão constipam-se.

211
00:13:42,114 --> 00:13:45,200
Fica aí. Não te mexas.

212
00:13:47,244 --> 00:13:51,081
O Varvatos quer resolver.
Seis letras: "idiota"!

213
00:13:51,707 --> 00:13:54,501
Deixam qualquer um entrar na caixa.

214
00:13:54,585 --> 00:13:58,922
Devia ter ido para a porta dois.
Deve ser o teu QI.

215
00:13:59,006 --> 00:14:00,841
Mais ideias?

216
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
O Varvatos adora.

217
00:14:11,727 --> 00:14:14,354
Que estás a fazer, animal imundo?

218
00:14:15,105 --> 00:14:16,315
Vamos!

219
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
Não deteto nada.

220
00:14:25,616 --> 00:14:27,576
- É inútil.
- Deixa-me tentar.

221
00:14:27,659 --> 00:14:30,120
A minha invenção é muito delicada.

222
00:14:30,203 --> 00:14:31,955
Eu tenho cuidado.

223
00:14:32,039 --> 00:14:34,082
- Cuidado!
- Estou a ter.

224
00:14:34,166 --> 00:14:36,793
Tens de aumentar aos poucos.

225
00:14:36,877 --> 00:14:38,962
- Assim?
- Nem por sombras.

226
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
Não! Vais parti-la.

227
00:14:41,298 --> 00:14:44,801
Calma. Tinhas o alcance muito baixo.

228
00:14:44,885 --> 00:14:49,389
Temos de o aumentar
para abranger a cidade toda.

229
00:14:49,890 --> 00:14:50,724
Animado.

230
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Se ele gostou, porque não ligou?

231
00:14:53,352 --> 00:14:57,147
Todos querem andar de Vespa,
mas ninguém me pergunta a mim.

232
00:14:57,230 --> 00:14:58,899
Espinafres nos dentes.

233
00:14:58,982 --> 00:15:02,861
Ninguém foi ao meu espetáculo a solo.
Serei eu? Quem mais?

234
00:15:02,945 --> 00:15:07,240
Mando os miúdos subir a corda
e nem consigo. Nunca toquei a sineta.

235
00:15:08,408 --> 00:15:13,121
Não posso ir ao espetáculo
da Prof. Janeth. Ela saberá que a amo.

236
00:15:14,081 --> 00:15:15,624
Seklos e Gaylen!

237
00:15:15,707 --> 00:15:19,044
Os humanos acham
que são o centro do universo.

238
00:15:19,419 --> 00:15:21,922
Estão a milhões de anos-luz de lá.

239
00:15:22,005 --> 00:15:27,219
Só pensam neles mesmos
e no que os outros pensam deles.

240
00:15:27,302 --> 00:15:32,599
Ela só pensa no que ele pensa dela
e ele só pensa no que o outro pensa.

241
00:15:32,683 --> 00:15:36,895
Ser humano é difícil para todos,
incluindo humanos.

242
00:15:37,980 --> 00:15:40,148
Nunca pensei nisso assim.

243
00:15:40,399 --> 00:15:43,986
Concentra-te, Aja.
Lembra-te de porque viemos.

244
00:15:48,865 --> 00:15:52,077
O NãoEnrique voltou a mandar vir meias!

245
00:15:52,160 --> 00:15:54,705
Nada sobre "ficção cantaloupiana".

246
00:15:54,788 --> 00:15:58,166
Devia levar a Darci ao laser-tag.
Toda a gente gosta.

247
00:16:04,297 --> 00:16:05,716
É ele!

248
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
Contigo deu? Quer dizer, ainda bem.

249
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Akiridion...

250
00:16:12,764 --> 00:16:15,017
Tarron... Aja...

251
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Krel...

252
00:16:16,935 --> 00:16:19,146
Ele disse os nossos nomes.

253
00:16:19,229 --> 00:16:22,524
Não pode ser bom.
Deve ser agente do Morando.

254
00:16:22,607 --> 00:16:24,735
Só há uma forma de saber.

255
00:16:30,907 --> 00:16:35,287
Princesa Aja, é óbvio que estás chateada,

256
00:16:35,370 --> 00:16:38,957
mas o Varvatos Vex
tem de cumprir o seu dever,

257
00:16:39,041 --> 00:16:41,877
proteger-te a ti e ao rei prometido.

258
00:16:42,085 --> 00:16:46,256
Se vieste ver como estou,
o meu estado é satisfatório.

259
00:16:46,339 --> 00:16:50,010
Estou a estudar as três regras
para ser uma boa humana.

260
00:16:50,135 --> 00:16:52,179
Daqui a pouco vou dormir.

261
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Quer dormir?

262
00:16:54,347 --> 00:16:57,976
Durma com estilo
no lar de idosos de Sarasota.

263
00:16:59,478 --> 00:17:04,149
À saída da Route 66. O outono da sua vida
ainda pode ser dourado.

264
00:17:04,232 --> 00:17:05,567
Animado!

265
00:17:05,859 --> 00:17:08,403
O comandante dos Taylon Phalanx

266
00:17:08,487 --> 00:17:13,158
não devia andar na Terra
como um slorvath manco.

267
00:17:15,118 --> 00:17:17,788
Varvatos foi feito para matar.

268
00:17:17,871 --> 00:17:19,706
Para massacrar e pilhar.

269
00:17:20,207 --> 00:17:24,211
Não para tomar conta de crianças.

270
00:17:28,131 --> 00:17:29,007
Por aqui.

271
00:17:34,054 --> 00:17:36,348
É perto. O agente deve ser...

272
00:17:41,103 --> 00:17:43,772
O brutamontes de cabelo dourado?

273
00:17:43,855 --> 00:17:45,148
Não faz sentido.

274
00:17:45,232 --> 00:17:48,360
Ele falou com o Eli. Deve ter-lhe contado.

275
00:17:48,443 --> 00:17:51,655
Falei com o brutamontes
e ele não suspeitou de nada.

276
00:17:51,738 --> 00:17:53,573
É bom a fazer-se de burro.

277
00:17:53,698 --> 00:17:56,118
Deve ser genial.

278
00:17:57,661 --> 00:17:59,412
Quem é o maior? Sou eu.

279
00:18:02,749 --> 00:18:04,042
Que foi isto?

280
00:18:04,126 --> 00:18:07,170
- Mas que...
- Revela a tua verdadeira forma.

281
00:18:07,254 --> 00:18:10,340
- Queres morrer, cara de parvo?
- "Cara de parvo"?

282
00:18:10,882 --> 00:18:14,302
Não é justo! Fica quieto e leva.

283
00:18:14,427 --> 00:18:16,471
Parem com isso, miúdos.

284
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
Tenho de ver.

285
00:18:18,557 --> 00:18:21,560
Manda-o para o sítio de onde veio, Steve!

286
00:18:21,643 --> 00:18:23,436
Mete uma rolha, Seamus.

287
00:18:28,775 --> 00:18:31,027
Fica quieto para te acertar.

288
00:18:31,111 --> 00:18:32,612
O capacete bloqueou...

289
00:18:32,696 --> 00:18:36,575
Não. Krel, não é ele! Enganei-me.

290
00:18:36,825 --> 00:18:38,076
Ele é só burro!

291
00:18:38,160 --> 00:18:40,745
Parece que isto é um mal-entendido.

292
00:18:40,829 --> 00:18:43,039
Peço desculpa. És só burro.

293
00:18:43,123 --> 00:18:47,294
Ai sou? O meu punho
vai deixar a tua cara mal-entendida.

294
00:18:47,377 --> 00:18:48,795
Terceira regra!

295
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
Já foste.

296
00:18:53,758 --> 00:18:57,345
- Meu.
- Estou a vazar um líquido. O que é isto?

297
00:18:57,429 --> 00:19:00,140
Devo estar a morrer. Isto é o fim?

298
00:19:00,223 --> 00:19:01,349
Ainda não.

299
00:19:03,685 --> 00:19:07,022
Larga o meu irmão, parvo de cara.

300
00:19:13,111 --> 00:19:17,699
Ela é um anjo ninja dos pontapés.

301
00:19:17,782 --> 00:19:21,036
Dá pontapés a ninjas, mas é um anjo.

302
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
Não.

303
00:19:28,460 --> 00:19:29,961
- Krel, é ele!
- Quem?

304
00:19:30,045 --> 00:19:33,089
O bandido dos burritos!
É ele o extraterrestre!

305
00:19:34,925 --> 00:19:36,927
E o meu guacamole?

306
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
Pedi a mais.

307
00:19:41,223 --> 00:19:42,682
Abranda!

308
00:19:50,649 --> 00:19:52,067
Que é que eu faço?

309
00:20:16,174 --> 00:20:18,093
Aja! Estás...

310
00:20:19,177 --> 00:20:23,223
- Sabia que a ias partir.
- Agora, não. Ele vai fugir.

311
00:20:29,688 --> 00:20:32,691
Luug? Que fazes aqui?

312
00:20:35,568 --> 00:20:37,028
Quieto!

313
00:20:40,282 --> 00:20:42,659
Joelhos humanos fracos!

314
00:20:47,080 --> 00:20:49,916
Quieto, monstro de metal.

315
00:20:53,712 --> 00:20:55,839
- Saíste?
- A televisão avariou?

316
00:20:55,922 --> 00:20:59,801
Saí durante um dos chamados "intervalos".

317
00:21:00,010 --> 00:21:04,514
Passar despercebido
é doloroso e cansativo.

318
00:21:07,142 --> 00:21:10,228
Quieto! Por ordem da Casa Tarron!

319
00:21:10,312 --> 00:21:12,605
Foge, covarde!

320
00:21:12,689 --> 00:21:18,320
O Varvatos Vex dará uma morte gloriosa
a todos os que te são queridos.

321
00:21:20,280 --> 00:21:22,407
Não!

322
00:21:25,785 --> 00:21:30,081
Na qualidade de rei prometido
de Akiridion-5, estás preso.

323
00:21:31,041 --> 00:21:34,836
Não acredito. És mesmo tu, Krel!

324
00:21:34,919 --> 00:21:38,006
Eu sabia. Deves ser a Aja.

325
00:21:45,889 --> 00:21:49,309
Sou um enorme fã.

326
00:21:49,392 --> 00:21:53,229
Posso fazer um esboço vosso?
Estou a brincar.

327
00:21:55,482 --> 00:21:56,358
Mas que...

328
00:21:59,069 --> 00:22:01,780
Segundo os registos de trânsito,

329
00:22:01,863 --> 00:22:05,033
a nossa sorte aguarda-nos
no próximo sistema.

330
00:22:05,283 --> 00:22:08,995
Morta ou viva, a realeza será nossa.

331
00:22:11,331 --> 00:22:14,667
"Viva" é que não.

332
00:22:46,825 --> 00:22:48,827
Legendas: Renato Barcelos