1
00:00:07,884 --> 00:00:09,969
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:42,085 --> 00:00:44,128
Trójka nie z tej ziemi!

3
00:00:47,507 --> 00:00:51,469
PRZYSTANEK MIĘDZYGALAKTYCZNY
GALAKTYKA OXIOM

4
00:00:52,970 --> 00:00:56,307
Mówię mu: „To nie transporter klasy C1,

5
00:00:56,516 --> 00:00:57,558
tylko T2”.

6
00:00:57,642 --> 00:01:00,812
Trzeba patrzeć na pędniki, co nie?

7
00:01:01,020 --> 00:01:04,732
Na Akiridionie-5
ród Tarron został obalony.

8
00:01:04,816 --> 00:01:07,318
Rodzina królewska prawdopodobnie zginęła.

9
00:01:07,985 --> 00:01:12,490
Oni uciekli prawdziwym cackiem,
królewskim statkiem matką.

10
00:01:12,657 --> 00:01:16,202
Prześcignęliby każdy statek wszechświata.

11
00:01:16,285 --> 00:01:20,373
Jestem nadzorcą ruchu od 16 keltonów.
Wiem, co mówię.

12
00:01:20,498 --> 00:01:21,624
Statek matka...

13
00:01:22,542 --> 00:01:24,001
to cacko.

14
00:01:24,293 --> 00:01:26,671
O, cześć, Fu-Fu...

15
00:01:27,880 --> 00:01:29,215
Niszczycielu.

16
00:01:29,298 --> 00:01:34,345
Widziałeś królewski statek matkę
z Akiridionu-5?

17
00:01:34,428 --> 00:01:35,721
Ja nic nie wiem.

18
00:01:35,805 --> 00:01:38,391
Próbuję się rozerwać. Napijesz się?

19
00:01:39,767 --> 00:01:41,018
Czemu tak robisz?

20
00:01:41,102 --> 00:01:45,106
Szukam statku matki z Akiridionu-5.

21
00:01:45,356 --> 00:01:48,526
Gdzie go widziałeś, nadzorco ruchu?

22
00:01:49,652 --> 00:01:53,239
Słyszałeś mnie.
Kocham te twoje wielkie uszy.

23
00:01:53,322 --> 00:01:56,617
Boję się ich, ale też chcę je pomiziać.

24
00:01:56,701 --> 00:02:00,079
- Przerażające uszy śmierci.
- Statek matka.

25
00:02:00,163 --> 00:02:03,916
Holograf po lewej.
Wprowadziłem tam każdy statek.

26
00:02:04,917 --> 00:02:10,756
- W końcu. Dziękuję.
- Proszę bardzo, Fu-Fu.

27
00:02:10,840 --> 00:02:12,884
Już ich mam.

28
00:02:19,557 --> 00:02:21,017
Co do...?

29
00:02:28,649 --> 00:02:33,738
Nie wchodź mi w drogę.
Zwą mnie Fu-Fu Niszczyciel.

30
00:02:33,821 --> 00:02:36,240
I cię zniszczę.

31
00:02:45,374 --> 00:02:46,417
Mam to.

32
00:02:48,336 --> 00:02:50,630
Bez świadków.

33
00:02:51,964 --> 00:02:53,049
O rajuśku.

34
00:02:54,967 --> 00:02:56,344
O rajuśku.

35
00:02:57,136 --> 00:02:59,639
Jestem tylko robotem.

36
00:03:02,266 --> 00:03:03,643
Chwała nam.

37
00:03:03,726 --> 00:03:06,854
Za nami cztery lekcje bez incydentów.

38
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
I rozgryźliśmy tę całą stołówkę.

39
00:03:10,399 --> 00:03:14,820
Całkiem dobrze radzimy sobie
z ludzką konsumpcją.

40
00:03:16,656 --> 00:03:18,241
Dlaczego tak patrzą?

41
00:03:21,035 --> 00:03:23,120
Istnieje 98 procent szans,

42
00:03:23,204 --> 00:03:26,624
że zostaniecie zdemaskowani
w ciągu delsona.

43
00:03:26,707 --> 00:03:31,462
A wtedy was pojmą
i poddadzą niewyobrażalnym katuszom.

44
00:03:31,545 --> 00:03:36,217
Poznacie przenikliwy ból
śmierci tysięcy tilabiańskich pomrowów.

45
00:03:36,467 --> 00:03:39,637
Tyle agonii tylko dlatego,
że nas przejrzą?

46
00:03:39,720 --> 00:03:43,474
Bestialscy mordercy
na polecenie generała Morando

47
00:03:43,557 --> 00:03:46,185
szukają was w siedmiu galaktykach.

48
00:03:46,269 --> 00:03:50,731
Jeśli będziecie rzucać się w oczy,
zginiecie.

49
00:03:50,815 --> 00:03:52,525
Oni rzucają się w oczy?

50
00:03:52,608 --> 00:03:53,442
Czekaj.

51
00:03:53,734 --> 00:03:57,113
- Czekaj.
- Varvatosowi się nie rozkazuje.

52
00:03:57,196 --> 00:03:58,447
Czekaj.

53
00:03:58,531 --> 00:04:02,451
Varvatos Vex niszczy tych,
którzy każą mu czekać.

54
00:04:02,535 --> 00:04:06,497
W morderczym szale
obraca ich szczątki w pył.

55
00:04:06,956 --> 00:04:10,626
Ta maszyna nie okazała mi szacunku.

56
00:04:10,960 --> 00:04:14,922
Będzie trudno.
Jak mamy udawać, że jesteśmy ludźmi?

57
00:04:15,006 --> 00:04:16,882
Nie wiemy, co to znaczy.

58
00:04:16,966 --> 00:04:19,885
Po analizie planety zawęziłam wyniki

59
00:04:19,969 --> 00:04:22,388
do trzech podstawowych zasad.

60
00:04:22,471 --> 00:04:24,015
To za dużo.

61
00:04:24,181 --> 00:04:25,349
Po pierwsze.

62
00:04:25,599 --> 00:04:30,187
Ludzie wciąż ewoluują,
więc zmiany są na porządku dziennym.

63
00:04:30,271 --> 00:04:32,606
Zmiana planów. Kartkówka.

64
00:04:32,690 --> 00:04:35,276
Zmiana. Wiem, o co chodzi.

65
00:04:35,359 --> 00:04:39,196
- Co ty wyprawiasz?
- Wymienię panu pieniądze.

66
00:04:39,613 --> 00:04:40,573
Po drugie.

67
00:04:40,781 --> 00:04:46,203
Ludzie często popełniają błędy,
dlatego musicie brać je do siebie.

68
00:04:46,287 --> 00:04:50,958
- Panie Tarron, co to ma...
- Biorę swój błąd do siebie.

69
00:04:53,127 --> 00:04:55,296
- To...
- I po trzecie.

70
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
Przeszkadzacie nauczycielom w lekcjach.

71
00:04:58,799 --> 00:05:00,259
Wytłumaczcie się.

72
00:05:00,343 --> 00:05:03,554
Gdy nie wiecie, co robić,
grzebcie w telefonach.

73
00:05:05,389 --> 00:05:09,935
Udało wam się przestrzegać
trzech zasad nierzucania się w oczy?

74
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
Cześć, koleżko.

75
00:05:11,729 --> 00:05:14,065
Varvatos uzna, że to znaczy „nie”.

76
00:05:14,148 --> 00:05:17,151
Władca szkoły kazał nam
„siedzieć w kozie”.

77
00:05:17,234 --> 00:05:21,530
Bycie ludźmi idzie nam tak źle,
że nas za to karzą.

78
00:05:32,041 --> 00:05:33,334
Ahoj, równiacho.

79
00:05:36,337 --> 00:05:38,214
Alarm, wtargnięcie.

80
00:05:38,381 --> 00:05:39,215
Eliś.

81
00:05:39,298 --> 00:05:42,968
- Daliście się śledzić?
- Wie, gdzie mieszkamy.

82
00:05:43,052 --> 00:05:45,012
Trzeba się go pozbyć,

83
00:05:45,096 --> 00:05:48,057
zanim wyda was całej planecie.

84
00:05:49,350 --> 00:05:52,478
Unicestwić! Zniszczyć go!

85
00:05:53,479 --> 00:05:55,189
Roznieść w pył.

86
00:05:55,272 --> 00:05:58,943
Wypić jego krew z pucharu zwycięstwa.

87
00:06:00,069 --> 00:06:04,532
Dokładnie na tym polega
nierzucanie się w oczy.

88
00:06:04,615 --> 00:06:06,283
Interesuje się nami.

89
00:06:06,367 --> 00:06:10,329
Varvatos ostrzega,
to zainteresowanie doprowadzi do...

90
00:06:10,413 --> 00:06:12,623
Niewyobrażalnych katuszy.

91
00:06:12,706 --> 00:06:16,293
Wiemy to. Ale co możemy zrobić?

92
00:06:16,377 --> 00:06:18,963
Ustalcie, jakie zdobył informacje.

93
00:06:19,046 --> 00:06:23,884
- A jak mamy to zrobić?
- Tortury. Eliś ma dziesięć palców.

94
00:06:23,968 --> 00:06:28,305
Przynieście Varvatosowi dwa z nich.
Najlepiej kciuki.

95
00:06:28,389 --> 00:06:32,101
Skoro tak lubisz tortury,
może sam to zrobisz?

96
00:06:32,184 --> 00:06:36,355
Nie może.
Wielki Vex nie chce opuszczać statku.

97
00:06:36,439 --> 00:06:41,318
Bo w tym celu Varvatos Vex
musiałby przybrać pomarszczoną,

98
00:06:41,402 --> 00:06:42,695
obwisłą formę.

99
00:06:42,778 --> 00:06:46,240
Bycie ohydnym urąga Varvatosowi.

100
00:06:46,782 --> 00:06:50,161
Poza tym można się
wiele nauczyć o tubylcach

101
00:06:50,244 --> 00:06:52,329
z tego gadającego pudła.

102
00:06:52,955 --> 00:06:56,709
Ludzie zdobywają środki finansowe
i wycieczki

103
00:06:56,792 --> 00:06:59,044
dzięki swojej sile obrotowej.

104
00:06:59,670 --> 00:07:02,590
Mam wybitną siłę obrotową.

105
00:07:02,673 --> 00:07:06,760
Nie będziemy torturować Elisia.
Kciuki są mu potrzebne.

106
00:07:06,844 --> 00:07:08,554
Mnie też są potrzebne.

107
00:07:09,138 --> 00:07:12,850
No dobra. Ale musimy wiedzieć,
co mu siedzi w głowie.

108
00:07:12,933 --> 00:07:14,435
Myślicie o tym samym?

109
00:07:14,518 --> 00:07:16,103
- Nie.
- Nigdy.

110
00:07:16,187 --> 00:07:17,771
Ale gdybyście mogli?

111
00:07:24,195 --> 00:07:25,279
Już prawie.

112
00:07:25,404 --> 00:07:29,575
Muszę dostroić obszar czaszkowy.
Co za rytm.

113
00:07:40,169 --> 00:07:43,047
Urządziłeś sobie imprezkę?

114
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
Buduję czytacz myśli Elisia.

115
00:07:49,762 --> 00:07:51,388
Przeczytaj moje myśli.

116
00:07:53,682 --> 00:07:57,269
- O czym teraz myślę?
- Nie jestem globerem.

117
00:07:57,353 --> 00:08:02,191
- Ale tak w tym wyglądasz.
- Czytałem w twoich myślach.

118
00:08:02,274 --> 00:08:04,777
Pomyśl liczbę od jeden do stu.

119
00:08:04,860 --> 00:08:06,570
Sześć, 42, 19.

120
00:08:06,654 --> 00:08:09,156
- Myślisz o pieskach.
- Fajno.

121
00:08:09,365 --> 00:08:14,745
Akiridiońska technologia na twojej twarzy
zwróci na nas uwagę.

122
00:08:14,828 --> 00:08:16,372
Czytam ci w myślach.

123
00:08:16,455 --> 00:08:20,417
- Myślę o liczbie od jeden do tysią...
- Znów pieski.

124
00:08:20,501 --> 00:08:21,544
Kleb!

125
00:08:24,255 --> 00:08:27,716
Obcy istnieją czy jesteśmy sami kosmosie?

126
00:08:28,008 --> 00:08:29,468
Sami zdecydujcie.

127
00:08:29,552 --> 00:08:33,180
Za tydzień składacie projekty na konkurs.

128
00:08:33,264 --> 00:08:35,683
Szukajcie wiedzy i inspiracji.

129
00:08:35,975 --> 00:08:39,895
Jeśli znów będę oceniać wulkany z sodą,
eksploduję.

130
00:08:39,979 --> 00:08:43,274
Może tutaj znajdziemy macierz Daxiala...

131
00:08:43,357 --> 00:08:45,776
- Co robisz?
- Rekonesans.

132
00:08:46,443 --> 00:08:49,113
Nie bierz dziś nic do siebie, Tarron.

133
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
Jak nie zdam, to oberwę.

134
00:08:53,242 --> 00:08:54,451
- Ucz się.
- Co?

135
00:08:54,535 --> 00:08:55,786
Nie obrywaj.

136
00:08:55,869 --> 00:08:58,122
Nie widzą, że byłam u fryzjera?

137
00:08:58,205 --> 00:09:01,667
Bardzo ładnie
pozbyłaś się owłosienia z głowy.

138
00:09:02,418 --> 00:09:06,880
- Widziałaś, jak na mnie spojrzała?
- To było przykre.

139
00:09:06,964 --> 00:09:08,340
Znajdźmy Elisia.

140
00:09:08,507 --> 00:09:09,675
Chcę do domu.

141
00:09:09,758 --> 00:09:12,928
Dobrze rozumiem to pragnienie.

142
00:09:13,762 --> 00:09:17,558
Patrz,
rozmawia z tępą łajzą o złotych włosach.

143
00:09:20,853 --> 00:09:23,022
Odwróć uwagę łajzy.

144
00:09:23,105 --> 00:09:25,983
Wiem, co zobaczyłem przez ich okno.

145
00:09:26,066 --> 00:09:29,570
- To obcy.
- Znaczy nielegalni imigranci?

146
00:09:29,653 --> 00:09:31,614
Nie! To obcy obcy!

147
00:09:31,697 --> 00:09:36,577
Może przebierali się,
jak to wy, frajerzy, macie w zwyczaju?

148
00:09:36,660 --> 00:09:38,287
To nie był cosplay.

149
00:09:38,370 --> 00:09:42,875
To niebiescy kosmici.
Żyją w domu, który pojawił się znikąd.

150
00:09:42,958 --> 00:09:44,543
To dziwne miasto.

151
00:09:44,627 --> 00:09:50,507
Są tu strachule i trolle,
ale nie ma tu E.T. i magicznych domów.

152
00:09:50,674 --> 00:09:51,925
To szaleństwo.

153
00:09:52,593 --> 00:09:53,552
O nie!

154
00:09:53,636 --> 00:09:57,973
Niech mi pomoże ktoś silny,
odważny i złotowłosy!

155
00:09:58,057 --> 00:09:59,767
- Pomogę!
- Ktoś inny.

156
00:09:59,850 --> 00:10:04,396
- Nie pomogę.
- To zadanie dla Palchuka.

157
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
Palchuk!

158
00:10:06,148 --> 00:10:10,361
Pomówmy,
panie Elijah Mario Pepperjacku.

159
00:10:12,321 --> 00:10:16,492
- To najcięższy kamień na Ziemi?
- To z Księżyca.

160
00:10:16,575 --> 00:10:21,288
- Fajno, co?
- Jasne. Może mi pomożesz?

161
00:10:21,997 --> 00:10:23,791
Niech pomyślę. Nie.

162
00:10:24,375 --> 00:10:27,294
Czy to gogle do VR-u? Mogę włożyć?

163
00:10:27,544 --> 00:10:29,088
Śledziłeś nas.

164
00:10:29,171 --> 00:10:31,590
Porwie mnie w kosmos!

165
00:10:31,799 --> 00:10:32,758
Czy to krowa?

166
00:10:32,841 --> 00:10:37,429
Myślisz, że coś widziałeś,
ale te niebieskie istoty nie istnieją.

167
00:10:37,513 --> 00:10:40,015
Wie, że widziałem ich na niebiesko.

168
00:10:40,099 --> 00:10:42,601
Możemy to wytłumaczyć.

169
00:10:42,685 --> 00:10:46,522
Z siostrą nosimy
specjalne, świecące kostiumy.

170
00:10:46,605 --> 00:10:50,818
- A ubieramy się tak, bo...
- Cosplay? Steve miał rację.

171
00:10:50,901 --> 00:10:53,821
Tak, lubimy cosplay. A co to?

172
00:10:53,904 --> 00:10:56,699
Przebieranie się za postaci z filmów.

173
00:10:56,782 --> 00:10:59,410
Ja lubię superagenta Muldoona.

174
00:10:59,493 --> 00:11:03,288
Nie wiem, o co chodzi,
ale właśnie to robimy.

175
00:11:06,125 --> 00:11:09,878
Ten język nie może być z tej planety.

176
00:11:09,962 --> 00:11:11,922
Poprzebieramy się razem?

177
00:11:18,387 --> 00:11:20,514
O nie, ucieka!

178
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
Seklos i Gaylen, pomocy.

179
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Nie!

180
00:11:28,439 --> 00:11:31,191
Co ty, na Saturna, wyrabiasz?

181
00:11:34,069 --> 00:11:37,114
- Kleb!
- Jakim cudem to takie ciężkie?

182
00:11:37,197 --> 00:11:39,158
Jak ty to...?

183
00:11:41,535 --> 00:11:44,788
A co z nierzucaniem się w oczy?

184
00:11:44,872 --> 00:11:47,708
Nie jesteśmy tu sami.

185
00:11:49,585 --> 00:11:51,545
Zniszczyłeś Uran!

186
00:12:03,974 --> 00:12:05,184
Tarronowie!

187
00:12:05,267 --> 00:12:08,562
Ubezpieczenie
nie obejmuje niszczenia planet.

188
00:12:08,645 --> 00:12:09,772
Mój błąd.

189
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
- Żadnego przytulania.
- Proszę.

190
00:12:13,275 --> 00:12:16,153
Oboje macie pozostać w swoich kwaterach.

191
00:12:16,236 --> 00:12:19,031
To nie uciekliśmy przed dyktaturą?

192
00:12:19,114 --> 00:12:21,575
Na nią właśnie zasłużyliście.

193
00:12:21,700 --> 00:12:27,164
Zniszczenie planetarium
mniej rzuca się w oczy niż tortury?

194
00:12:27,247 --> 00:12:30,667
- I kręcimy...
- Żądałem kciuków.

195
00:12:30,751 --> 00:12:34,630
No nie.
Człowiek wybierze bramkę numer dwa.

196
00:12:34,880 --> 00:12:36,632
Wybrał numer jeden.

197
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
Co za larvox.

198
00:12:38,258 --> 00:12:40,594
Tam była tylko zwykła pralka.

199
00:12:40,677 --> 00:12:43,013
Skupimy się na problemie?

200
00:12:43,096 --> 00:12:46,308
Krel słyszał myśli
międzyplanetarnej istoty.

201
00:12:46,391 --> 00:12:49,353
Skąd wiecie, że to nieczłowiek?

202
00:12:49,436 --> 00:12:51,605
Nie myślał w ziemskim języku.

203
00:12:51,688 --> 00:12:54,691
Na tej kuli błota jest mnóstwo języków.

204
00:12:54,775 --> 00:12:58,403
Może złapaliście
sygnał stacji telewizyjnej.

205
00:12:58,529 --> 00:13:02,991
Pozostaniecie na statku matce
dla własnego bezpieczeństwa.

206
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Ale kanał.

207
00:13:05,202 --> 00:13:06,829
Matko, jakiś problem?

208
00:13:06,912 --> 00:13:10,833
To ludzkie wyrażenie
na „nie podoba mi się to”.

209
00:13:11,041 --> 00:13:15,879
Varvatos też się czegoś nauczył z pudła:
jesteście uziemieni.

210
00:13:15,963 --> 00:13:20,592
Niestety to nie znaczy,
że zakopię was żywcem.

211
00:13:25,430 --> 00:13:27,808
- Co robisz?
- Wymykam się.

212
00:13:27,891 --> 00:13:30,102
W całkowitej tajemnicy.

213
00:13:30,185 --> 00:13:33,146
Udowodnimy, że nie jesteśmy tu sami.

214
00:13:33,230 --> 00:13:34,940
Jak chcesz to zrobić?

215
00:13:35,023 --> 00:13:38,193
Przecież chodzi o ananasa!

216
00:13:38,360 --> 00:13:42,030
- Głupcy.
- Pamiętajcie o kurtkach, jest zimno.

217
00:13:42,322 --> 00:13:44,741
Nie ruszaj się stąd.

218
00:13:47,244 --> 00:13:51,081
Varvatos odpowiada.
Słowo na sześć liter: „głupek”.

219
00:13:51,707 --> 00:13:54,501
Wszystkich biorą do tego pudła.

220
00:13:54,585 --> 00:13:58,922
Było brać bramkę numer dwa,
tam się kryje twoje IQ.

221
00:13:59,006 --> 00:14:00,841
Masz jakiś inny pomysł?

222
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
Varvatos to uwielbia.

223
00:14:11,727 --> 00:14:14,354
Co robisz, ty brudny sierściuchu?

224
00:14:15,105 --> 00:14:16,315
Idziemy!

225
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
Niczego nie łapię.

226
00:14:25,616 --> 00:14:27,576
- Bez sensu.
- Daj mi.

227
00:14:27,659 --> 00:14:30,120
Nie, to delikatny wynalazek.

228
00:14:30,203 --> 00:14:31,955
Będę ostrożna.

229
00:14:32,039 --> 00:14:34,082
- Uważaj.
- Uważam.

230
00:14:34,166 --> 00:14:36,793
Zwiększaj czułość powoli.

231
00:14:36,877 --> 00:14:38,962
- O tak?
- Zupełnie nie tak.

232
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
Nie, zaraz to zepsujesz.

233
00:14:41,298 --> 00:14:44,801
Wyluzuj, zasięg sygnału był zbyt niski.

234
00:14:44,885 --> 00:14:49,389
Musimy go zwiększyć,
żeby zebrać dane z całego miasta.

235
00:14:49,890 --> 00:14:50,724
Fajno.

236
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Dlaczego jeszcze nie zadzwonił?

237
00:14:53,352 --> 00:14:57,147
Czy ktoś zapytał sprzedawcę vespy,
czy chce się przejechać?

238
00:14:57,230 --> 00:14:58,899
Mam szpinak w zębach.

239
00:14:58,982 --> 00:15:02,861
Nikt nie przyszedł na mój show.
To moja wina? A czyja?

240
00:15:02,945 --> 00:15:07,032
Każę dzieciakom wchodzić po linie,
a sam nie potrafię.

241
00:15:07,115 --> 00:15:08,325
Żyję w kłamstwie.

242
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
Nie pójdę na show pani Janeth.

243
00:15:11,203 --> 00:15:13,121
Odkryje, że ją kocham.

244
00:15:14,081 --> 00:15:15,624
Seklos i Gaylen.

245
00:15:15,707 --> 00:15:19,044
Ludzie myślą, że są centrum wszechświata.

246
00:15:19,419 --> 00:15:21,922
To miliony lat świetlnych stąd.

247
00:15:22,005 --> 00:15:27,219
Myślą tylko o sobie i o tym,
co inni o nich pomyślą.

248
00:15:27,302 --> 00:15:32,599
Ona się martwi: „Co on o mnie pomyśli?”.
A on: „Co ona sobie o mnie pomyśli?”.

249
00:15:32,683 --> 00:15:35,060
Bycie człowiekiem jest trudne.

250
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
Nawet dla ludzi.

251
00:15:37,980 --> 00:15:40,148
Nie myślałem tak o tym.

252
00:15:40,399 --> 00:15:42,442
Ale musisz się skupić.

253
00:15:42,526 --> 00:15:43,986
Mamy zadanie.

254
00:15:48,865 --> 00:15:51,994
Nie-Enrique znów zamówił skarpetki.

255
00:15:52,077 --> 00:15:54,705
Google nie znajduje
kantalupijskiego sci-fi.

256
00:15:54,788 --> 00:15:58,166
Wezmę Darci na lasery.
Wszyscy je uwielbiają.

257
00:16:04,297 --> 00:16:05,716
To on!

258
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
Udało ci się? Znaczy, cieszę się.

259
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Akiridion...

260
00:16:12,764 --> 00:16:15,017
Tarron... Aja...

261
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Krel...

262
00:16:16,935 --> 00:16:18,645
Wymówił nasze imiona.

263
00:16:19,229 --> 00:16:22,524
To niedobrze. To musi być agent Morando.

264
00:16:22,607 --> 00:16:24,735
Musimy się przekonać.

265
00:16:30,907 --> 00:16:35,287
Lady Ajo, masz prawo być zdenerwowana.

266
00:16:35,370 --> 00:16:38,957
Ale Varvatos Vex musi wypełniać misję,

267
00:16:39,041 --> 00:16:41,877
czyli chronić władców oczekujących.

268
00:16:42,085 --> 00:16:44,296
Jeśli interesuje cię, co u mnie,

269
00:16:44,379 --> 00:16:46,256
to jest zadowalająco.

270
00:16:46,339 --> 00:16:50,010
Zgłębiam trzy zasady
bycia wzorowym człowiekiem.

271
00:16:50,093 --> 00:16:52,179
Wkrótce nocny odpoczynek.

272
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Mówisz „odpoczynek”?

273
00:16:54,347 --> 00:16:57,976
Odpocznij w domu pogodnej starości
w Sarasocie.

274
00:16:59,478 --> 00:17:04,149
Tuż przy drodze 66.
Zmierzch życia może być pogodny.

275
00:17:04,232 --> 00:17:05,567
Fajno.

276
00:17:05,817 --> 00:17:09,488
Dowódca taylońskiej falangi nie powinien

277
00:17:09,571 --> 00:17:13,158
chodzić po Ziemi
w ciele kulawego slorwata.

278
00:17:15,118 --> 00:17:17,788
Varvatos żyje, by zgładzać.

279
00:17:17,871 --> 00:17:19,706
Mordować i grabić.

280
00:17:20,207 --> 00:17:23,752
A nie po to, by niańczyć dzieci.

281
00:17:28,131 --> 00:17:29,007
Tędy.

282
00:17:34,054 --> 00:17:36,348
To tu. Agentem Morando jest...

283
00:17:41,103 --> 00:17:43,772
Złotowłosa tępa łajza?

284
00:17:43,855 --> 00:17:45,148
To bez sensu.

285
00:17:45,232 --> 00:17:48,360
Rozmawiał z Elisiem, już o nas wie.

286
00:17:48,443 --> 00:17:51,613
Rozmawiałam z nim
i nic nie podejrzewałam.

287
00:17:51,696 --> 00:17:53,573
Doskonale udaje głupka.

288
00:17:53,698 --> 00:17:56,118
Pewnie jest geniuszem.

289
00:17:57,661 --> 00:17:59,412
I kto tu jest królem?

290
00:18:02,749 --> 00:18:04,042
Co robi ten nowy?

291
00:18:04,126 --> 00:18:07,170
- Co jest?
- Ukaż swe prawdziwe oblicze.

292
00:18:07,254 --> 00:18:10,340
- Chcesz zginąć, ciumćwoku?
- A co to?

293
00:18:10,882 --> 00:18:14,302
Nie ruszaj się, żebym mógł cię zlać.

294
00:18:14,427 --> 00:18:16,471
Dajcie spokój, dzieciaki.

295
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
Muszę na to patrzeć.

296
00:18:18,557 --> 00:18:21,560
Wykop go tam, skąd przyszedł, Steve!

297
00:18:21,643 --> 00:18:23,436
Skasuj tę gębę, Seamus.

298
00:18:28,775 --> 00:18:31,027
Nie ruszaj się, to ci dam w pysk.

299
00:18:31,111 --> 00:18:32,612
Kask blokował...

300
00:18:32,696 --> 00:18:35,615
Krel, to nie on!

301
00:18:35,699 --> 00:18:36,575
Myliłam się.

302
00:18:36,825 --> 00:18:38,076
On jest głupkiem.

303
00:18:38,160 --> 00:18:40,745
Zaszło pewne nieporozumienie.

304
00:18:40,829 --> 00:18:43,039
Wybacz. Jesteś tylko idiotą.

305
00:18:43,123 --> 00:18:47,294
Czyżby? A moja pięść
nie porozumie się z twoją twarzą.

306
00:18:47,377 --> 00:18:48,795
Zasada numer trzy.

307
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
Gasimy światła.

308
00:18:53,758 --> 00:18:57,345
- Stary.
- Ciekną mi płyny. Co to?

309
00:18:57,429 --> 00:19:00,140
Zapewne umieram. Czy to już koniec?

310
00:19:00,223 --> 00:19:01,349
Jeszcze nie.

311
00:19:03,685 --> 00:19:07,022
Łapy precz od mojego brata, ciućmoku.

312
00:19:13,111 --> 00:19:17,699
Ona jest niczym waleczny anioł ninja.

313
00:19:17,782 --> 00:19:21,036
Znaczy walczy z ninja, ale jest aniołem.

314
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
O nie.

315
00:19:28,460 --> 00:19:29,961
- To on.
- Kto?

316
00:19:30,045 --> 00:19:32,672
Bandyta burrito! To on jest obcym.

317
00:19:34,925 --> 00:19:36,927
A co z moim guacamole?

318
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
Dopłaciłam za nie.

319
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
Zwolnij!

320
00:19:50,649 --> 00:19:52,067
Co ja robię?

321
00:20:16,174 --> 00:20:18,093
Aja! Nic ci...

322
00:20:19,177 --> 00:20:20,387
I zniszczyłaś.

323
00:20:20,470 --> 00:20:23,223
Nie pora na to. Bandyta nam ucieka.

324
00:20:29,688 --> 00:20:32,691
Luug? Co ty tu robisz?

325
00:20:35,568 --> 00:20:37,028
Zatrzymaj się.

326
00:20:40,282 --> 00:20:42,659
Co za słabowite ludzkie kolana.

327
00:20:47,080 --> 00:20:49,916
Stój, stalowy potworze!

328
00:20:53,712 --> 00:20:55,839
- Wyszedłeś!
- TV nie działa?

329
00:20:55,922 --> 00:20:59,801
Wyszedłem w trakcie tak zwanych reklam.

330
00:21:00,010 --> 00:21:04,514
Nierzucanie się w oczy
jest bolesne i wykańczające.

331
00:21:07,142 --> 00:21:10,228
Stój w imię rodu Tarronów.

332
00:21:10,312 --> 00:21:12,605
Uciekaj, niehonorowy tchórzu.

333
00:21:12,689 --> 00:21:18,320
Varvatos Vex chwalebnie zniszczy
wszystko, co kochasz.

334
00:21:20,280 --> 00:21:22,407
Nie!

335
00:21:25,785 --> 00:21:30,081
Jako król oczekujący Akiridionu-5
aresztuję cię.

336
00:21:31,041 --> 00:21:34,836
Nie wierzę, to naprawdę ty, Krel!

337
00:21:34,919 --> 00:21:38,006
Wiedziałem! A ty pewnie jesteś Aja.

338
00:21:45,889 --> 00:21:49,309
Jestem waszym największym fanem.

339
00:21:49,392 --> 00:21:53,229
Mogę was narysować? Tylko żartuję.

340
00:21:55,482 --> 00:21:56,358
Co do...

341
00:21:59,069 --> 00:22:01,780
Według rejestrów kontroli ruchu

342
00:22:01,905 --> 00:22:05,033
nasza fortuna czeka w kolejnym układzie.

343
00:22:05,283 --> 00:22:09,579
Dopadniemy ich wysokości,
żywych czy umarłych.

344
00:22:11,331 --> 00:22:14,667
Nie będzie żywych.

345
00:22:46,825 --> 00:22:48,827
Napisy: Marta Skowronek