1
00:00:08,051 --> 00:00:09,969
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,712
Én, to, tre nedenunder!

3
00:00:48,007 --> 00:00:51,469
INTERGALAKTISK MELLOMSTASJON
OXIOM-GALAKSEN

4
00:00:52,011 --> 00:00:56,307
Jepp. Så da sa jeg:
"Det er ikke et C-1-klasse frakteskip.

5
00:00:56,390 --> 00:00:57,558
Det er en T-2.

6
00:00:57,642 --> 00:01:00,812
Se på motorene, din tufs!" Eller hva?

7
00:01:01,020 --> 00:01:04,732
På Akiridion-5
er huset Tarron blitt styrtet.

8
00:01:04,816 --> 00:01:07,318
Kongefamilien er antatt døde.

9
00:01:07,985 --> 00:01:12,490
Kutt ut. De fløy i en C-klasse.
Det er et kongelig moderskip.

10
00:01:12,573 --> 00:01:16,202
Med det kan de fly fra alle skip
i universet.

11
00:01:16,285 --> 00:01:20,289
Jeg har vært transittoperatør
i 16 keltoner. Jeg har sett alt.

12
00:01:20,373 --> 00:01:21,624
Men det moderskipet?

13
00:01:22,542 --> 00:01:24,001
Det er lekkert!

14
00:01:24,293 --> 00:01:27,380
Hei sann! Foo-Foo!

15
00:01:27,880 --> 00:01:29,215
Ødeleggeren.

16
00:01:29,298 --> 00:01:34,345
Det kongelige Akiridion-5-moderskipet.
Har du sett det?

17
00:01:34,428 --> 00:01:38,391
Jeg vet ingenting. Jeg prøver å kose meg.
Vil du ha en drink?

18
00:01:39,767 --> 00:01:45,106
-Hvorfor gjorde du det?
-Jeg vil ha det kongelige moderskipet.

19
00:01:45,189 --> 00:01:48,526
Hvor så du det, transittoperatør?

20
00:01:49,652 --> 00:01:53,239
Så du hørte meg.
Du har jo store, søte ører.

21
00:01:53,322 --> 00:01:56,617
Jeg er redd for dem,
men jeg vil også klemme dem.

22
00:01:56,701 --> 00:02:00,079
-Jeg mente grusomme dødsører!
-Moderskipet.

23
00:02:00,163 --> 00:02:04,417
Holo-skjermen. Venstre side.
Jeg loggfører alle skip jeg ser.

24
00:02:04,917 --> 00:02:10,756
-Endelig. Takk.
-Bare hyggelig, Foo... Foo.

25
00:02:10,840 --> 00:02:12,884
Nå er de mine.

26
00:02:19,557 --> 00:02:21,017
Hva i...?

27
00:02:28,649 --> 00:02:33,738
Ikke stå i veien for meg.
Jeg er Foo-Foo, ødeleggeren.

28
00:02:33,821 --> 00:02:36,240
Jeg skal ødelegge deg.

29
00:02:45,374 --> 00:02:46,417
Har den.

30
00:02:48,294 --> 00:02:50,504
Ingen vitner.

31
00:02:51,964 --> 00:02:53,549
Å, du store!

32
00:02:54,967 --> 00:02:56,344
Å, du store!

33
00:02:57,136 --> 00:02:59,055
Rolig. Jeg er bare en robot.

34
00:03:02,266 --> 00:03:03,643
Vi fortjener ros.

35
00:03:03,726 --> 00:03:06,854
Vi er i den femte timen
uten noen hendelser.

36
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
Og vi har funnet ut
av denne "kantine"-greia.

37
00:03:10,399 --> 00:03:14,820
Jeg tror vi har et godt grep
om menneskelig matinntak.

38
00:03:16,656 --> 00:03:18,241
Hvorfor ser de på oss?

39
00:03:21,035 --> 00:03:26,624
Jeg har beregnet 95 % sannsynlighet
for at dere blir avslørt innen et delson.

40
00:03:26,707 --> 00:03:31,462
Da blir dere fanget
og torturert på en pinefull måte.

41
00:03:31,545 --> 00:03:36,217
Dere vil føle den utsøkte smerten
av 1000 tilabiske dødssnegler.

42
00:03:36,300 --> 00:03:39,637
All denne smerten
bare fordi vi blir avslørt?

43
00:03:39,720 --> 00:03:43,391
General Morando har sendt ut
de dødeligste morderne

44
00:03:43,474 --> 00:03:46,185
i de syv galaksene for å finne dere.

45
00:03:46,269 --> 00:03:50,731
Deres manglende evne
til å forbli anonyme vil få fatale følger.

46
00:03:50,815 --> 00:03:52,108
Deres manglende evne?

47
00:03:52,608 --> 00:03:53,442
Vent.

48
00:03:53,734 --> 00:03:57,113
-Vent.
-Ingen ber Varvatos Vex om å vente!

49
00:03:57,196 --> 00:03:58,447
Vent.

50
00:03:58,531 --> 00:04:02,451
Varvatos Vex ødelegger alle
som ber ham om å vente.

51
00:04:02,535 --> 00:04:06,497
Han knuser deres levninger
med morderisk fryd.

52
00:04:06,956 --> 00:04:10,126
Maskinen var oppsetsig og respektløs.

53
00:04:10,960 --> 00:04:14,922
Dette blir vanskelig.
Hvordan skal vi spille mennesker?

54
00:04:15,006 --> 00:04:16,882
Vi vet ikke hva det innebærer!

55
00:04:16,966 --> 00:04:22,388
Derfor har jeg begrenset planetanalysen
til tre grunnleggende regler.

56
00:04:22,471 --> 00:04:24,015
Tre? Det er for mange.

57
00:04:24,098 --> 00:04:25,349
Regel én.

58
00:04:25,599 --> 00:04:30,187
Mennesket er fortsatt under utvikling,
så vær forberedt på forandring.

59
00:04:30,271 --> 00:04:32,606
Veksling i planen. Prøve!

60
00:04:32,690 --> 00:04:35,276
Veksling! Jeg vet hva veksling er!

61
00:04:35,359 --> 00:04:39,196
-Hva gjør du?
-Jeg kom forberedt med veksel.

62
00:04:39,613 --> 00:04:40,573
Regel to.

63
00:04:40,656 --> 00:04:46,203
Fordi mennesket stadig gjør feil,
må dere lære å omfavne deres feiltrinn.

64
00:04:46,287 --> 00:04:50,958
-Herr Tarron! Hva...?
-Jeg omfavner feiltrinnet mitt.

65
00:04:53,127 --> 00:04:55,296
-Det...
-Regel tre.

66
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
Dere forstyrrer i timen
og irriterer lærerne.

67
00:04:58,799 --> 00:05:00,259
Forklar dere.

68
00:05:00,343 --> 00:05:03,304
Er dere i tvil, lek med mobilene deres.

69
00:05:05,389 --> 00:05:09,935
Klarte dere å følge de tre reglene
for anonymitet?

70
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
Hei sann, kompis.

71
00:05:11,729 --> 00:05:14,065
Varvatos tar det som et nei.

72
00:05:14,148 --> 00:05:17,151
Skolefyrsten ga oss noe
som kalles "gjensitting".

73
00:05:17,234 --> 00:05:21,530
Vi er så dårlige på å være mennesker
at vi blir straffet for det.

74
00:05:32,041 --> 00:05:33,334
Hei sann, småen!

75
00:05:36,337 --> 00:05:38,214
Inntrengeralarm.

76
00:05:38,381 --> 00:05:39,215
Elien.

77
00:05:39,298 --> 00:05:42,968
-Lot dere ham følge etter dere hjem?
-Han vet hvor vi bor.

78
00:05:43,052 --> 00:05:48,057
Plageånden må bli tatt hånd om
før han avslører dere for hele planeten!

79
00:05:49,350 --> 00:05:52,478
Tilintetgjør ham! Ødelegg ham!

80
00:05:53,479 --> 00:05:55,189
Knus knoklene hans til støv!

81
00:05:55,272 --> 00:05:59,402
Drikk hans blod fra seierens fat!

82
00:06:00,069 --> 00:06:06,283
-Ja, det er jo veldig "anonymt".
-Han virker interessert i oss.

83
00:06:06,367 --> 00:06:10,329
Varvatos har advart dere
om at slik nysgjerrighet kan medføre...

84
00:06:10,413 --> 00:06:12,623
Lidelse og smerte.

85
00:06:12,706 --> 00:06:18,963
-Det vet vi. Men hva kan vi gjøre med det?
-Finn ut av hva slags informasjon han har.

86
00:06:19,046 --> 00:06:23,884
-Hvordan skal vi gjøre det?
-Tortur. Elien har ti fingre.

87
00:06:23,968 --> 00:06:28,305
Gi Varvatos to av dem. Helst tomlene.

88
00:06:28,389 --> 00:06:32,101
Siden du er så glad i tortur,
kan du vel gjøre det selv?

89
00:06:32,184 --> 00:06:36,355
Det kan han ikke.
Kommandør Vex nekter å forlate romskipet.

90
00:06:36,439 --> 00:06:42,695
Da må Varvatos Vex anta en form
som er rynkete og slapp!

91
00:06:42,778 --> 00:06:46,615
Det er under Varvatos' verdighet
å være ekkel.

92
00:06:46,782 --> 00:06:52,329
Dessuten finnes det mye å lære
om de innfødte gjennom denne snakkeboksen.

93
00:06:52,955 --> 00:06:59,044
Mennesker får penger og helgeutflukter
basert på deres roteringsstyrke.

94
00:06:59,670 --> 00:07:02,590
Jeg har utmerket roteringsstyrke!

95
00:07:02,673 --> 00:07:06,760
Vi skal ikke torturere Elien.
Han trenger tomlene sine.

96
00:07:06,844 --> 00:07:08,929
Jeg trenger tomlene hans!

97
00:07:09,138 --> 00:07:12,725
La gå, men vi må få vite hva
han har i tankene.

98
00:07:12,808 --> 00:07:14,435
Tenker dere det jeg tenker?

99
00:07:14,518 --> 00:07:16,103
-Nei.
-Aldri.

100
00:07:16,187 --> 00:07:17,771
Hva om dere kunne det?

101
00:07:24,195 --> 00:07:25,279
Nesten i mål.

102
00:07:25,362 --> 00:07:30,075
Jeg må bare justere kranieknotten.
Og denne rytmen.

103
00:07:40,169 --> 00:07:43,047
Har du en veldig liten fest?

104
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
Jeg lager en tankeleser
for å titte inn i Eliens hode.

105
00:07:49,762 --> 00:07:51,388
Titt inn i hodet mitt!

106
00:07:53,682 --> 00:07:57,269
-Hva tenker jeg nå?
-Jeg er ikke en gloober.

107
00:07:57,353 --> 00:08:02,191
-Du ser sånn ut med den i trynet.
-Nei, jeg leste tankene dine.

108
00:08:02,274 --> 00:08:04,777
Tenk på et tall mellom én og hundre.

109
00:08:04,860 --> 00:08:06,570
Seks, førtito, nitten.

110
00:08:06,654 --> 00:08:09,156
-Nå tenker du på valper.
-Livlig!

111
00:08:09,240 --> 00:08:14,745
Med akiridisk teknologi i fjeset
vil du bare tiltrekke mer oppmerksomhet.

112
00:08:14,828 --> 00:08:16,372
Jeg leser tankene dine.

113
00:08:16,455 --> 00:08:18,999
Jeg tenker på et tall mellom én og tus...

114
00:08:19,083 --> 00:08:20,417
Valper igjen?

115
00:08:20,501 --> 00:08:21,544
Kleb!

116
00:08:24,129 --> 00:08:27,716
Finnes romvesener,
eller er vi alene i universet?

117
00:08:27,800 --> 00:08:29,468
Det skal dere få avgjøre.

118
00:08:29,552 --> 00:08:33,180
Prosjektene til vitenskapsmessen
skal inn neste uke.

119
00:08:33,264 --> 00:08:35,683
Utforsk og hent inspirasjon.

120
00:08:35,975 --> 00:08:39,895
Hvis jeg får flere bakepulvervulkaner,
eksploderer jeg.

121
00:08:39,979 --> 00:08:43,274
Kanskje de har en ekstra daxial...

122
00:08:43,357 --> 00:08:46,235
-Hva gjør du?
-Jeg rekognoserer.

123
00:08:47,278 --> 00:08:49,113
Ingen klemmer i dag.

124
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
Jeg dør hvis jeg stryker i naturfag.

125
00:08:53,242 --> 00:08:55,786
Da må du pugge. Ikke dø, min venn.

126
00:08:55,869 --> 00:09:02,042
-Hvorfor har ingen sett sveisen min?
-Du har fjernet hår fra hodet! Meget pent!

127
00:09:02,418 --> 00:09:06,880
-Så du hvordan hun så på meg?
-Ja, det var trist. Kom, lillebror.

128
00:09:06,964 --> 00:09:08,340
La oss finne Elien.

129
00:09:08,507 --> 00:09:12,928
-Kan vi gå hjem?
-Jeg har stilt meg selv samme spørsmål.

130
00:09:13,762 --> 00:09:17,558
Se. Han snakker
med den klossete stuten med gyllent hår.

131
00:09:20,853 --> 00:09:23,022
Distraher stuten for meg.

132
00:09:23,105 --> 00:09:25,983
Jeg vet hva jeg så. Rett gjennom vinduet.

133
00:09:26,066 --> 00:09:29,570
-De var utenomjordiske!
-Utenlandske? Ulovlige?

134
00:09:29,653 --> 00:09:31,614
Nei, romvesener!

135
00:09:31,697 --> 00:09:36,577
Kanskje de bare kledde seg ut,
slik dere nerder gjør.

136
00:09:36,660 --> 00:09:38,287
Dette var ikke cosplay.

137
00:09:38,370 --> 00:09:40,998
De var blå romvesener i et hus som bare...

138
00:09:41,081 --> 00:09:44,543
-Boom! Dukket opp!
-Arcadia er et snålt sted.

139
00:09:44,627 --> 00:09:50,507
Men det er snålt med luskere og troll,
ikke blå ET-er og magiske hus.

140
00:09:50,674 --> 00:09:51,925
Det er sprøtt.

141
00:09:52,593 --> 00:09:53,552
Å, nei!

142
00:09:53,636 --> 00:09:57,973
Hjelp! Noen som er store og sterke,
med gyllent hår!

143
00:09:58,057 --> 00:09:59,767
-Her!
-Nei, en annen.

144
00:09:59,850 --> 00:10:04,396
-Ikke her.
-Dette er en jobb for Palchuk.

145
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
Palchuk!

146
00:10:06,148 --> 00:10:10,361
Et ord, herr Elijah Leslie Pepperjack.

147
00:10:12,321 --> 00:10:16,492
-Hva er dette? Verdens tyngste stein?
-Den er fra månen.

148
00:10:16,575 --> 00:10:21,288
-Livlig, eller hva?
-Ja da. Kan du hjelpe meg?

149
00:10:21,997 --> 00:10:23,791
Skal vi se... Niks.

150
00:10:24,375 --> 00:10:27,294
Er det et VR-sett? Kan jeg prøve det?

151
00:10:27,378 --> 00:10:29,088
Du har spionert på oss!

152
00:10:29,171 --> 00:10:31,590
Han skal romkidnappe meg!

153
00:10:31,674 --> 00:10:32,758
Er det en ku?

154
00:10:32,841 --> 00:10:37,429
Hva du enn tror du så, med fire armer
og den blå greia, så var det ikke ekte.

155
00:10:37,513 --> 00:10:40,015
Å, jøss! Han vet at jeg så dem blå!

156
00:10:40,099 --> 00:10:42,601
Det finnes en forklaring på det du så.

157
00:10:42,685 --> 00:10:46,522
Min søster og jeg går med glødende klær.

158
00:10:46,605 --> 00:10:50,818
-Vi kler oss sånn fordi...
-Cosplay? Steve hadde rett!

159
00:10:50,901 --> 00:10:53,821
Cosplay! Ja! Hva er en cosplay?

160
00:10:53,904 --> 00:10:56,699
Man kler seg ut
som noen fra film eller TV.

161
00:10:56,782 --> 00:10:59,410
Jeg kler meg ut
som superagent Muldoon fra...

162
00:10:59,493 --> 00:11:02,871
Jeg vet ikke hva det betyr,
men det er det vi gjør.

163
00:11:06,125 --> 00:11:09,878
Det språket er ikke fra denne planeten.

164
00:11:09,962 --> 00:11:11,922
Kan vi cosplaye sammen?

165
00:11:18,303 --> 00:11:20,556
Å, nei! Han unnslipper!

166
00:11:20,681 --> 00:11:22,599
Seklos og Gaylen, hjelp meg!

167
00:11:28,439 --> 00:11:31,191
Herr Tarron! Hva i Saturn er det du gjør?

168
00:11:34,069 --> 00:11:37,114
-Kleb!
-Hvordan kan du være så tung?

169
00:11:37,197 --> 00:11:39,158
Vent, hvordan...?

170
00:11:41,535 --> 00:11:44,788
Hva skjedde med anonymitet?

171
00:11:44,872 --> 00:11:48,250
Vi er ikke alene!

172
00:11:49,585 --> 00:11:51,545
Du løsnet Uranus!

173
00:12:03,849 --> 00:12:05,184
Herr og frøken Tarron!

174
00:12:05,267 --> 00:12:08,562
Forsikringen dekker ikke
planetødeleggelse!

175
00:12:08,645 --> 00:12:09,772
Beklager!

176
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
-Nei! Ingen klemmer!
-Kom igjen!

177
00:12:13,275 --> 00:12:16,153
Dere har portforbud!

178
00:12:16,236 --> 00:12:19,031
Jeg trodde vi rømte fra et diktatur.

179
00:12:19,114 --> 00:12:21,575
Et diktatur er det dere fortjener.

180
00:12:21,700 --> 00:12:27,164
Hvordan er rasering av et planetarium
mer anonymt enn tortur?

181
00:12:27,247 --> 00:12:30,667
-Spinn hjulet!
-Jeg forlangte tomler!

182
00:12:30,751 --> 00:12:34,630
Nei! Mennesket er i ferd med
å velge dør nummer to!

183
00:12:34,880 --> 00:12:36,632
Han valgte dør nummer én.

184
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
For en larvox!

185
00:12:38,258 --> 00:12:40,594
Det er bare en vaskemaskin.

186
00:12:40,677 --> 00:12:43,013
Kan vi fokusere på problemet?

187
00:12:43,096 --> 00:12:46,308
Krel hørte tankene
til et interplanetarisk vesen.

188
00:12:46,391 --> 00:12:49,353
Hvordan vet du
at det ikke var et menneske?

189
00:12:49,436 --> 00:12:51,605
Han tenkte ikke på menneskespråk.

190
00:12:51,688 --> 00:12:58,403
Denne gjørmeklumpen har flere tusen språk.
Det var nok en frekvens fra en TV-kanal.

191
00:12:58,487 --> 00:13:02,449
-Men...
-Bli på moderskipet, hvor dere er trygge.

192
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Dette suger.

193
00:13:05,202 --> 00:13:06,829
Mor, mister du lufttrykk?

194
00:13:06,912 --> 00:13:10,833
Det er et menneskeuttrykk.
Det betyr: "Jeg liker ikke dette."

195
00:13:11,041 --> 00:13:14,586
Boksen har lært Varvatos
et menneskeuttrykk også.

196
00:13:14,670 --> 00:13:15,879
"Husarrest!"

197
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
Varvatos trodde det betød å arrestere hus.

198
00:13:19,132 --> 00:13:20,592
Skuffende.

199
00:13:25,430 --> 00:13:27,808
-Hva gjør du?
-Jeg sniker meg ut.

200
00:13:27,891 --> 00:13:30,102
Med trykk på "sniker".

201
00:13:30,185 --> 00:13:33,146
La oss finne bevis
på at vi ikke er alene her.

202
00:13:33,230 --> 00:13:34,940
Hvordan skal du gjøre det?

203
00:13:35,023 --> 00:13:38,193
Ordet er åpenbart "ananas"!

204
00:13:38,360 --> 00:13:40,863
-Idioter!
-Ikke glem jakkene.

205
00:13:40,946 --> 00:13:45,200
-Dere må ikke bli syke.
-Bli der. Ikke rør deg.

206
00:13:47,244 --> 00:13:51,081
Varvatos har løsningen.
Ord på fem bokstaver: "idiot"!

207
00:13:51,707 --> 00:13:54,501
Hvem som helst får være på snakkeboksen.

208
00:13:54,585 --> 00:13:58,922
Burde ha valgt dør nummer to.
Det var sikkert der IQ-en din var.

209
00:13:59,006 --> 00:14:00,841
Noen flere idéer?

210
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
Varvatos elsker det!

211
00:14:11,727 --> 00:14:14,354
Hva gjør du, ditt skitne beist!

212
00:14:15,022 --> 00:14:16,315
Kom igjen!

213
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
Jeg finner ingenting.

214
00:14:25,616 --> 00:14:27,576
-Det er håpløst.
-La meg prøve.

215
00:14:27,659 --> 00:14:30,120
Nei, oppfinnelsen min er ømfintlig.

216
00:14:30,203 --> 00:14:31,955
Jeg skal være varsom.

217
00:14:32,039 --> 00:14:34,082
-Forsiktig!
-Jeg er forsiktig.

218
00:14:34,166 --> 00:14:36,793
Greit, men vi må øke den langsomt.

219
00:14:36,877 --> 00:14:38,962
-Sånn?
-På ingen måte.

220
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
Hva? Nei! Du ødelegger den!

221
00:14:41,298 --> 00:14:44,801
Slapp av. Signalrekkevidden er for lav.

222
00:14:44,885 --> 00:14:49,389
Vi må øke den
for å få inn signaler fra hele byen.

223
00:14:49,890 --> 00:14:50,724
Livlig!

224
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Hvorfor har han ikke ringt, liksom?

225
00:14:53,352 --> 00:14:58,231
Alle vil kjøre Vespa,
men tilbyr de Vespa-selgeren skyss?

226
00:14:58,732 --> 00:15:01,193
Ingen har kjøpt billetter til showet.

227
00:15:01,276 --> 00:15:03,612
Er det meg?
Hvem kan det ellers være?

228
00:15:03,695 --> 00:15:07,366
Klarer ikke å klatre opp tauet.
Jeg har aldri ringt med bjella!

229
00:15:08,408 --> 00:15:13,121
Jeg kan ikke gå til frøken Janeths show.
Da får hun vite at jeg elsker henne.

230
00:15:14,081 --> 00:15:15,624
Seklos og Gaylen!

231
00:15:15,707 --> 00:15:19,044
Mennesker tror de er universets midtpunkt.

232
00:15:19,419 --> 00:15:21,922
De er mange millioner lysår unna.

233
00:15:22,005 --> 00:15:27,219
Jeg mener at de bare tenker på seg selv
og hva andre mener om dem.

234
00:15:27,302 --> 00:15:32,599
Hun tenker på hva han synes om henne.
Han tenker på hva en annen synes.

235
00:15:32,683 --> 00:15:36,895
Alle sliter med å være mennesker.
Det er tøft for mennesker også.

236
00:15:37,980 --> 00:15:40,148
Det har jeg aldri tenkt over.

237
00:15:40,232 --> 00:15:43,986
Men du må fokusere, Aja.
Husk hvorfor vi er her.

238
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
IkkeEnrique har bestilt sokker igjen!

239
00:15:52,160 --> 00:15:54,705
Ingen treff på "cantaloupisk sci-fi".

240
00:15:54,788 --> 00:15:58,583
Kanskje Darci vil spille laserspill?
Alle elsker det.

241
00:16:04,297 --> 00:16:05,716
Det er ham! Det er ham!

242
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
Funket det? Altså, jeg er glad det funket.

243
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Akiridion...

244
00:16:12,764 --> 00:16:15,017
Tarron... Aja...

245
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Krel...

246
00:16:16,935 --> 00:16:19,146
Han sa navnene våre!

247
00:16:19,229 --> 00:16:22,524
Det er ikke bra.
Det må være en av Morandos agenter.

248
00:16:22,607 --> 00:16:24,735
Bare én måte å få vite det på.

249
00:16:30,907 --> 00:16:35,287
Lady Aja. Du er åpenbart irritert.

250
00:16:35,370 --> 00:16:41,877
Men Varvatos Vex må gjøre sin plikt,
som er å beskytte deg og tronarvingen.

251
00:16:41,960 --> 00:16:46,256
Hvis du vil vite hvordan jeg har det,
har jeg det akseptabelt.

252
00:16:46,339 --> 00:16:50,010
Jeg studerer reglene
for å bli et ypperlig menneske.

253
00:16:50,093 --> 00:16:52,179
Jeg skal snart hvile.

254
00:16:52,721 --> 00:16:57,976
Trenger du en hvil? Pensjoner deg
med stil på Sarasota hvilehjem.

255
00:16:59,478 --> 00:17:04,149
Ved Route 66.
Dine siste år kan være gylne.

256
00:17:04,232 --> 00:17:05,567
Livlig!

257
00:17:05,817 --> 00:17:09,488
Kommandøren av Taylon-falanksen
burde ikke bli tvunget

258
00:17:09,571 --> 00:17:13,158
til å vandre på Jorden
som en svak slorvath.

259
00:17:15,118 --> 00:17:17,788
Varvatos ble skapt for å drepe.

260
00:17:17,871 --> 00:17:19,706
For å myrde og plyndre.

261
00:17:20,207 --> 00:17:24,211
Ikke for å sitte barnevakt.

262
00:17:28,131 --> 00:17:29,007
Denne veien.

263
00:17:34,054 --> 00:17:36,348
Morandos agent må være...

264
00:17:41,103 --> 00:17:43,772
Den klossete stuten med gyllent hår?

265
00:17:43,855 --> 00:17:45,148
Det gir ingen mening!

266
00:17:45,232 --> 00:17:48,360
Han snakket med Elien.
Han må ha fortalt ham om oss.

267
00:17:48,443 --> 00:17:51,613
Jeg snakket med stuten
uten å fatte mistanke.

268
00:17:51,696 --> 00:17:53,573
Han er flink til å spille dum.

269
00:17:53,657 --> 00:17:56,118
Han må være genial.

270
00:17:57,661 --> 00:17:59,412
Hvem er kongen? Jeg!

271
00:18:02,749 --> 00:18:04,042
Hva driver han med?

272
00:18:04,126 --> 00:18:07,170
-Hva i...?
-Avslør din sanne form.

273
00:18:07,254 --> 00:18:10,340
-Vil du dø, bøtteknott?
-Hva er det?

274
00:18:10,882 --> 00:18:14,302
Urettferdig! Bare stå i ro og få juling!

275
00:18:14,386 --> 00:18:16,471
Hei! Kutt ut, unger!

276
00:18:16,721 --> 00:18:18,140
Jeg må se på!

277
00:18:18,223 --> 00:18:21,184
Slå ham tilbake dit han kom fra, Steve!

278
00:18:21,643 --> 00:18:23,436
Slett munnen din, Seamus.

279
00:18:28,692 --> 00:18:31,027
Stå stille, så jeg kan slå deg!

280
00:18:31,111 --> 00:18:35,615
Hjelmen blokkerte...
Å, nei! Krel! Det er ikke ham!

281
00:18:35,699 --> 00:18:36,575
Jeg tok feil!

282
00:18:36,825 --> 00:18:38,076
Han er en idiot!

283
00:18:38,160 --> 00:18:43,039
Dette var visst en misforståelse.
Beklager. Du er bare en idiot.

284
00:18:43,123 --> 00:18:47,294
Jaså? Neven min har tenkt
å misforstå trynet ditt!

285
00:18:47,377 --> 00:18:48,795
Krel! Regel tre!

286
00:18:49,963 --> 00:18:51,423
Natta, fersking!

287
00:18:53,675 --> 00:18:57,345
-Du!
-Jeg lekker væske. Hva er dette?

288
00:18:57,429 --> 00:19:00,140
Jeg må være døende. Er dette slutten?

289
00:19:00,223 --> 00:19:01,349
Ikke ennå.

290
00:19:03,685 --> 00:19:07,022
Ligg unna lillebroren min, knottebøtte.

291
00:19:13,111 --> 00:19:17,699
Hun er som en ninjasparkende engel.

292
00:19:17,782 --> 00:19:21,036
Altså, hun sparker ninjaer,
men hun er en engel.

293
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
Å, nei.

294
00:19:28,460 --> 00:19:29,961
-Det er ham!
-Hvem?

295
00:19:30,045 --> 00:19:33,089
Burritobanditten! Han er romvesenet!

296
00:19:34,925 --> 00:19:36,927
Hva med guacamolen min?

297
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
Jeg betalte ekstra!

298
00:19:41,223 --> 00:19:42,682
Sakk farten!

299
00:19:50,649 --> 00:19:52,067
Hva driver jeg med?

300
00:20:16,174 --> 00:20:18,093
Aja! Er du...?

301
00:20:19,177 --> 00:20:23,223
-Jeg visste du ville knuse den!
-Ikke nå! Han unnslipper!

302
00:20:29,688 --> 00:20:32,691
Luug? Hva gjør du her?

303
00:20:35,568 --> 00:20:37,028
Stopp der!

304
00:20:40,282 --> 00:20:42,659
Disse svake menneskeknærne!

305
00:20:47,080 --> 00:20:49,916
Holdt, stålmonster!

306
00:20:53,712 --> 00:20:55,839
-Gikk du ut?
-Er TV-en i stykker?

307
00:20:55,922 --> 00:20:59,467
Jeg gikk under det som kalles "reklame".

308
00:21:00,010 --> 00:21:04,514
Det er vondt og utmattende å være anonym.

309
00:21:07,142 --> 00:21:10,228
Holdt! Huset Tarron beordrer deg!

310
00:21:10,312 --> 00:21:12,605
Løp, din skammelige kujon!

311
00:21:12,689 --> 00:21:18,320
Varvatos Vex vil gi en strålende død
til alt du har kjært!

312
00:21:25,702 --> 00:21:30,081
Som tronarving av Akiridion-5:
Du er under arrest.

313
00:21:31,041 --> 00:21:34,836
Det er ikke mulig!
Det er faktisk deg! Krel!

314
00:21:34,919 --> 00:21:38,006
Jeg visste det! Og du må være Aja.

315
00:21:45,889 --> 00:21:49,309
Jeg er deres største fan. OMG.

316
00:21:49,392 --> 00:21:53,229
Kan jeg tegne en skisse av dere?
Jeg bare tuller.

317
00:21:55,482 --> 00:21:56,358
Hva i...?

318
00:21:59,069 --> 00:22:01,780
Ifølge transittloggen

319
00:22:01,863 --> 00:22:05,033
venter belønningen vår i neste system.

320
00:22:05,116 --> 00:22:09,913
Døde eller levende,
så vil de kongelige bli våre.

321
00:22:11,331 --> 00:22:14,667
Ikke levende.

322
00:22:46,825 --> 00:22:48,827
Tekst: Aleksander Kerr