SERIAL NETFLIX ORIGINAL
One, two, three, Below!
PANGKALAN INTERGALAKSI OXIOM
Ya.
Aku beri tahu, "Itu bukan Transporter C-1.
Itu T-2."
Lihat roketnya, Bodoh! Aku benar, kan?
Di Akridion-5, Keluarga Tarron dijatuhkan kudeta.
Keluarga kerajaan diduga tewas.
Ayolah. Mereka naik kapal Kelas C.
Kapal Induk Kerajaan.
Dengan itu semua kapal di semesta kalah cepat.
Aku Operator Transit 16 kelton. Sudah lihat semuanya.
Kapal itu?
Indah sekali!
Hei, Foo-Foo!
Sang Penghancur.
Kapal Induk Kerajaan Akridion-5. Kau pernah melihatnya?
Aku tidak tahu.
Aku hanya minum di sini. Mau?
Kenapa begitu?
Aku ingin tahu soal Kapal Induk Kerajaan Akridion-5.
Di mana kau melihatnya, Operator Transit?
Ternyata kau dengar. Telinga besarmu hebat.
Aku takut, tetapi mau memeluk telingamu.
- Telinga maut mengerikan! - Kapal Induknya.
Layar-holo sebelah kiri. Aku mencatat semua kapal.
- Akhirnya. Terima kasih. - Sama-sama, Foo-Foo.
Mereka milikku sekarang.
Apa?
Jangan menghalangiku. Aku Foo-Foo Sang Penghancur
dan aku akan menghancurkanmu.
Dapat.
Jangan ada saksi mata.
Astaga.
Astaga!
Tenang. Aku hanya robot.
Berbanggalah.
Kita masuk kelas kelima tanpa insiden.
Kita akhirnya tahu perihal "kantin" ini.
Kurasa kita sudah tahu cara konsumsi makanan manusia.
Kenapa lihat kita?
Ada peluang 98 persen
identitas Akridion kalian segera terbongkar.
Lalu kalian akan ditangkap, disiksa dengan cara paling sakit
dan merasakan derita dari seribu siput maut Tilabia.
Derita dan sakit hanya karena ditemukan?
Jenderal Morando pasti mengupah pembunuh hebat
di tujuh galaksi untuk cari kalian.
Kegagalan kalian untuk tak menonjol akan berakibat fatal.
Mereka?
Tunggu.
- Tunggu. - Varvatos Vex tidak menunggu.
Tunggu.
Varvatos Vex menghancurkan yang menyuruhnya tunggu
dan meremukkan bangkainya dengan tawa yang bengis.
Mesin itu kurang ajar dan tidak hormat.
Ini akan sulit. Bagaimana pura-pura jadi manusia?
Kita tak tahu artinya!
Sebab itu kurangkum analisis planetku
jadi tiga aturan dasar manusia.
Tiga? Itu banyak.
Aturan pertama.
Manusia masih berevolusi. Jadi, bersiaplah untuk perubahan.
Perubahan. Ulangan mendadak!
Aku tahu arti perubahan!
- Apa yang kau lakukan? - Aku siap bawa kembalian.
Aturan ke-2.
Karena manusia sering salah, kalian harus merangkul kesalahan kalian.
- Tn. Tarron! Apa yang kau... - Aku merangkul kesalahanku.
- Itu... - Terakhir, yang ke-3.
Kalian kacaukan kelas dan buat guru marah.
Jelaskan.
Saat ragu, mainkan ponsel.
Kalian ikuti tiga aturan manusia agar tidak mencolok?
Hai, Kawan.
Varvatos rasa jawabnya tidak.
Penguasa sekolah beri kami "hukuman".
Kami payah sebagai manusia sampai mendapat hukuman.
Halo, Nak!
Peringatan penyusup.
Eli.
- Dia ikuti kalian pulang? - Dia tahu rumah kita.
Gangguan harus diatasi
sebelum semua orang menemukan kalian!
Musnahkan dia! Hancurkan dia.
Gerus tulangnya.
Minum darahnya dari tong kemenangan!
Benar. Karena hal itu tidak mencolok.
Dia tampak tertarik.
Varvatos sudah ingatkan keingintahuan bisa bawa...
Derita dan kesakitan.
Kami tahu, tetapi kami bisa apa?
Cari tahu apa yang dia tahu.
- Caranya? - Siksaan. Eli punya sepuluh jari.
Bawa dua jarinya pada Varvatos. Kalau bisa ibu jarinya.
Karena kau suka siksaan, kau saja yang lakukan.
Tidak bisa. Komandan Vex tak mau meninggalkan kapal.
Karena untuk itu Varvatos Vex harus
memakai wujud keriput dan kendur!
Itu terlalu menjijikkan untuk Varvatos.
Banyak budaya lokal yang harus dipelajari
melalui kotak bicara ini.
Manusia dapat uang dan liburan
berdasarkan kekuatan putaran.
Kekuatan putaranku hebat!
Pokoknya, jangan siksa Eli. Dia butuh ibu jarinya.
Aku butuh ibu jarinya!
Baik, tetapi kita harus tahu apa yang dia ketahui.
Pikiran kita sama?
- Tidak. - Tak pernah.
Bagaimana jika bisa?
Hampir jadi.
Tinggal mengakali tuas kranial dan irama ini.
Kau adakan pesta kecil?
Aku buat pembaca pikiran untuk membaca Eli.
Coba baca pikiranku!
- Apa yang kupikirkan? - Aku bukan gloober.
- Kau mirip saat memakai itu. - Bukan. Aku baca pikiranmu!
Pikirkan angka, 1 sampai 100.
Enam, 42, 19.
- Kau memikirkan anjing. - Bagus!
Memakai teknologi Akridion hanya akan membuat
kita lebih mencolok.
Aku baca pikiranmu.
Baik. Angka satu sampai seribu.
Anjing lagi?
Sial!
Alien ada atau hanya ada manusia?
Kalian putuskan.
Proyek Pameran Ilmiah dikumpulkan pekan depan.
Jelajahi dan cari ilham.
Aku tak mau melihat proyek gunung berapi soda lagi.
Mungkin di sini ada Jajaran Array sisa...
- Kau sedang apa? - Mencari informasi.
Jangan peluk, Tarron.
Aku tak boleh gagal sains.
- Belajar! - Apa?
Jangan mati!
Tak sadar rambutku baru?
Kau memotong rambutmu! Bagus sekali!
- Lihat tatapannya padaku? - Ya. Sedih. Ayo, Adik kecil.
Ayo cari Eli.
Boleh pulang?
Aku juga menanyakan itu.
Dia bicara pada orang bodoh berambut emas itu.
Alihkan dia saat kubaca Eli.
Aku melihatnya lewat jendela, Steve!
- Mereka alien! - Alien? Pendatang ilegal?
Bukan! Makhluk asing!
Mungkin mereka berpakaian aneh sepertimu saja.
Ini bukan cosplay.
Mereka alien biru, hidup di rumah
- yang mendadak muncul. - Arcadia memang aneh
tetapi dengan orang aneh dan bodoh, bukan alien dan rumah ajaib.
Itu konyol.
Astaga!
Tolong, orang yang kuat dan berani berambut emas.
- Kubantu! - Yang lain.
- Tidak jadi! - Sepertinya itu tugas Palchuk.
Palchuk!
Mari bicara, Tn. Elijah Leslie Pepperjack.
- Apa ini batu terberat di Bumi? - Itu batu bulan.
- Bagus, kan? - Tentu. Bisa bantu aku?
Coba lihat dulu. Tidak.
Itu set kepala Realitas Maya? Pinjam?
Kau mata-matai kami!
Dia mau menculikku ke angkasa!
Itu sapi?
Apa pun yang kau lihat,
empat lengan biru itu tidak nyata.
Astaga. Dia tahu aku melihatnya!
Apa pun itu, ada penjelasannya.
Aku dan kakakku memakai baju menyala.
- Kami memakainya karena... - Cosplay? Steve benar!
Benar, cosplay! Apa itu?
Dandan seperti tokoh TV atau film.
Kadang kujadi Super Agen Muldoon.
Aku tak mengerti, tetapi itu benar.
Tunggu. Itu bukan bahasa planet ini.
Bisa cosplay bersama?
Celaka. Dia kabur!
Seklos, Gaylen, tolong!
Tidak!
Tarron, kau sedang apa?
- Sial! - Kenapa berat sekali?
Tunggu. Bagaimana kau...
Bagaimana soal tidak mencolok?
Kita tidak sendirian!
Kau mencopot Uranus.
Kalian berdua!
Ini tak ditanggung asuransi sekolah!
Maafkan aku!
- Jangan peluk, sentuh! - Ayolah.
Kalian berdua dikurung di kamar!
"Dikurung?" Kita lari dari diktator.
Kalian pantas mendapatkannya.
Bagaimana merusak planetarium bisa lebih mencolok dari siksaan?
- Silakan putar... - Aku minta ibu jari!
Tidak! Manusia itu akan memilih pintu nomor dua!
Dia pilih pintu satu.
Bodoh sekali.
Itu hanya mesin cuci.
Bisa fokus pada masalahnya?
Krel baca pikiran makhluk planet lain.
Kenapa yakin itu bukan manusia?
Dari bahasa pikirannya.
Manusia punya ribuan bahasa.
Kau pasti tangkap frekuensi TV.
- Tapi... - Kau tetap di kapal
demi perlindungan sendiri.
Ini menyebalkan.
Kau kekurangan udara?
Itu istilah manusia saat mereka tak suka keadaan.
Kotak bicara ajari Varvatos istilah manusia.
"Kau dihukum."
Varvatos pikir artinya mengubur.
Mengecewakan.
- Kau sedang apa? - Menyelinap.
Tekankan kata "menyelinap".
Ayo cari bukti makhluk planet lain.
Caranya?
Katanya sudah jelas "nanas"!
- Bodoh. - Mau pergi? Bawa jaket
agar tak flu!
Tetap di sana. Jangan bergerak.
Varvatos mau menebak. Kata lima huruf, "bodoh"!
Siapa pun bisa masuk kotak bicara.
Pilih pintu kedua.
Mungkin IQ-mu ada di sana.
Ada ide lain?
Varvatos menyukainya!
Sedang apa kau, hewan kotor?
Ayo pergi!
Tak dengar apa-apa.
- Percuma. - Biar kucoba!
Jangan. Ini sangat rapuh.
Aku pelan-pelan, Adik.
- Hati-hati! - Aku hati-hati.
Baik. Naikkan pelan-pelan.
- Seperti ini? - Bukan.
Bukan! Kau akan merusaknya!
Tenang. Jarak sinyalnya rendah.
Harus naikkan
jika mau dengar suara dari seluruh kota ini.
Bagus!
Kalau suka, kenapa tak telepon?
Semua mau coba Vespa,
apa penjualnya diajak?
Ada bayam di gigiku.
Tak ada yang beli tiketku.
Salahku? Itu pasti!
Aku suruh mereka memanjat tali.
- Aku tak menekan bel! - Hidupku palsu!
Tak bisa ke acara Nn. Janeth.
Nanti tahu perasaanku.
Seklos dan Gaylen!
Manusia pikir mereka pusat semesta.
Beberapa tahun cahaya lagi.
Maksudku, mereka hanya pikirkan dirinya dan pendapat orang lain.
Dia pikirkan pendapat dia
dan pria itu pikirkan pendapat orang.
Jadi manusia sulit bagi semua.
Termasuk bagi manusia.
Aku tak pernah pikir begitu.
Kau harus fokus, Aja.
Ingat tujuan kita.
Dia beli kaus kaki lagi pakai akunku!
Zero dengan "Fiksi Ilmiah Melon".
Aku ajak Darci?
Semua suka main laser!
Itu dia!
Kau mendengarnya? Aku senang.
Akridion.
Tarron. Aja.
Krel.
Dia menyebut nama kita!
Gawat. Itu pasti agen Morando.
Satu cara untuk memastikan.
Putri Aja. Kau pasti marah,
tetapi Varvatos Vex harus tetap jalankan tugas,
melindungimu dan Calon Raja.
Kalau kau mau melihatku,
aku baik-baik saja
dan belajar tiga aturan jadi manusia hebat.
Aku akan segera istirahat.
Katamu "istirahat"?
Istirahat dengan gaya di Panti Wreda Sarasota.
Di luar Rute 66. Masa tua kalian menyenangkan.
Bagus!
Komandan Taylon Phalanx tak seharusnya dipaksa
berjalan di Bumi sebagai orang pincang.
Varvatos adalah pembantai.
Membunuh dan menjarah.
Bukan mengasuh.
Lewat sini.
Sudah dekat. Agen Morando itu
orang bodoh berambut emas?
Tak masuk akal.
Dia bicara ke Eli. Dia pasti diberitahu.
Aku bicara padanya dan tak ada yang aneh.
Dia pandai jadi bodoh.
Dia pasti sangat cerdas.
Siapa rajanya? Aku!
Kenapa dia?
- Apa... - Tunjukkan wujud aslimu.
- Kau mau mati, Bodoh? - Apa maksudmu?
Hei! Tidak adil! Jangan bergerak.
Hei! Hentikan, Anak-anak!
Aku harus melihatnya!
Usir dia ke asalnya, Steve!
Tutup mulutmu, Seamus.
Diam agar aku bisa meninjumu!
Helm menghalangi.
Celaka. Krel, bukan dia!
Aku salah!
Dia bodoh!
Tampaknya ada salah paham.
Maaf. Kau hanya orang bodoh!
Sungguh? Aku akan meninju wajahmu.
Krel! Aturan ke-3!
Rasakan ini.
- Bung. - Cairanku bocor. Apa ini?
Aku pasti sekarat. Ini akhirnya?
Belum.
Jauhi adikku, Bodoh.
Dia seperti malaikat ninja.
Menendang seperti ninja, tetapi malaikat.
Gawat.
- Krel, dia! - Siapa?
Pria burrito!
Dia aliennya!
Hei! Mana guacamole-ku?
Aku bayar lebih!
Tunggu!
Aku sedang apa?
Aja! Apa kau...
Kau merusaknya!
Jangan sekarang. Dia kabur!
Luug? Kenapa kau di sini?
Berhenti!
Lutut lemah manusia!
Berhenti, monster baja!
- Kau keluar! - TV rusak?
Aku pergi saat ada yang disebut "iklan".
Tidak mencolok sangat menyiksa dan melelahkan.
Berhenti! Perintah Keluarga Tarron!
Lari, pengecut!
Varvatos Vex akan membunuh semua yang kau sayangi!
Tidak!
Sebagai Calon Raja Akridion-5,
kau ditahan.
Mustahil! Itu kau, Krel!
Sudah kuduga! Kau pasti Aja.
Aku penggemar berat kalian. Astaga.
Boleh aku menggambar kalian? Aku bergurau.
Apa...
Menurut catatan transit
keberuntungan ada di galaksi berikutnya.
Hidup atau mati, anggota kerajaan akan kita miliki.
Tidak ada kata "hidup".
Terjemahan Subtitle oleh Monika