1
00:00:07,800 --> 00:00:09,969
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:42,210 --> 00:00:44,462
Yks, kaks, kolme kaukaa!

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,469
INTERGALAKTINEN VÄLIASEMA
OXIOM-GALAKSI

4
00:00:52,011 --> 00:00:56,307
Aivan. Sanoin hänelle:
"Tuo ei ole C-1-luokan siirrin.

5
00:00:56,474 --> 00:00:57,558
Se on T-2.

6
00:00:57,642 --> 00:01:00,812
Katso rakettimoottoreita, ääliö!"
Eikö niin?

7
00:01:01,020 --> 00:01:04,732
Akiridion Viidellä valta on kaapattu
Tarronin suvulta.

8
00:01:04,816 --> 00:01:07,318
Kuninkaallisen perheen uskotaan kuolleen.

9
00:01:07,985 --> 00:01:10,738
Älä viitsi. He lähtivät C-luokkalaisella.

10
00:01:10,822 --> 00:01:12,490
Se on kuninkaallinen emäalus.

11
00:01:12,657 --> 00:01:16,202
Sillä he pääsevät pakoon
miltä tahansa alukselta.

12
00:01:16,285 --> 00:01:20,373
Olen ollut kauttakulun valvojana
16 keltonia. Olen nähnyt ne kaikki.

13
00:01:20,456 --> 00:01:21,624
Kuninkaallinen emäalus -

14
00:01:22,542 --> 00:01:24,001
on oikea kaunokainen.

15
00:01:24,293 --> 00:01:27,380
Hei! FOO-FOO -

16
00:01:27,880 --> 00:01:29,215
hävittäjä.

17
00:01:29,298 --> 00:01:34,345
Akiridion Viiden kuninkaallinen emäalus.
Oletko nähnyt sitä?

18
00:01:34,428 --> 00:01:35,721
En tiedä mitään!

19
00:01:35,805 --> 00:01:38,391
Yritän vain pitää hauskaa.
Otatko lasillisen?

20
00:01:39,767 --> 00:01:41,018
Miksi sinä noin teit?

21
00:01:41,102 --> 00:01:45,106
Minä haluan Akiridion Viiden
kuninkaallisen emäaluksen.

22
00:01:45,273 --> 00:01:48,526
Missä näit sen, kauttakulun valvoja?

23
00:01:49,652 --> 00:01:53,239
Kuulit siis minua. Onhan sinulla
nuo isot ja hurmaavat korvat.

24
00:01:53,322 --> 00:01:56,617
Pelkään niitä,
mutta haluan halata niitä samaan aikaan.

25
00:01:56,701 --> 00:02:00,079
-Pelottavat kuoleman korvat.
-Emäalus.

26
00:02:00,163 --> 00:02:04,417
Holonäyttö vasemmalla.
Olen merkannut jokaisen näkemäni aluksen.

27
00:02:04,917 --> 00:02:10,756
-Viimeinkin. Kiitos.
-Ole hyvä, FOO-FOO.

28
00:02:10,840 --> 00:02:12,884
Nyt minä saan heidät.

29
00:02:19,557 --> 00:02:21,017
Mitä?

30
00:02:28,649 --> 00:02:33,738
Älä tule tielleni. Olen FOO-FOO hävittäjä.

31
00:02:33,821 --> 00:02:36,240
Hävitän sinut.

32
00:02:45,374 --> 00:02:46,417
Sainpas.

33
00:02:48,336 --> 00:02:51,047
Ei jätetä silminnäkijöitä.

34
00:02:51,964 --> 00:02:53,549
Hyvänen aika.

35
00:02:54,967 --> 00:02:56,344
Hyvänen aika!

36
00:02:57,136 --> 00:02:59,055
Ota rauhassa. Olen pelkkä robotti.

37
00:03:02,266 --> 00:03:03,643
Voimme kehua itseämme.

38
00:03:03,726 --> 00:03:06,854
Olemme selviytyneet viidenteen oppituntiin
ilman selkkauksia.

39
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
Viimein meille selvisi
tämä ruokala-asiakin.

40
00:03:10,399 --> 00:03:14,820
Luulen, että ihmisten ruoan syöminen
on meillä hyvin hanskassa.

41
00:03:16,656 --> 00:03:18,241
Miksi kaikki katsovat meitä?

42
00:03:21,035 --> 00:03:23,120
On 98 prosentin todennäköisyys sille,

43
00:03:23,204 --> 00:03:26,624
että akiridionilaiset henkilöllisyytenne
paljastuvat delsonin kuluessa.

44
00:03:26,707 --> 00:03:31,462
Sitten teitä kidutetaan
tuskallisimmalla mahdollisella tavalla,

45
00:03:31,545 --> 00:03:36,217
ja saatte tuntea tuhannen
Tilabia-kuolonetanan ankaran kivun.

46
00:03:36,467 --> 00:03:39,637
Kaikki tuo tuska ja kipu vain siitä,
että paljastumme, vai?

47
00:03:39,720 --> 00:03:43,391
Kenraali Morando on jo varmasti pestannut
vaarallisimmat tappajat -

48
00:03:43,474 --> 00:03:46,185
seitsemässä galaksissa etsimään teitä.

49
00:03:46,269 --> 00:03:50,731
Epäonnistumisenne huomaamattomana
pysymisessä osoittautuu kohtalokkaaksi.

50
00:03:50,815 --> 00:03:52,108
Heidänkö epäonnistumisensa?

51
00:03:52,608 --> 00:03:53,442
Odota.

52
00:03:53,734 --> 00:03:57,113
-Odota.
-Varvatos Vexiä ei käsketä odottamaan.

53
00:03:57,196 --> 00:03:58,447
Odota.

54
00:03:58,531 --> 00:04:02,451
Varvatos Vex tuhoaa ne,
jotka käskevät häntä odottamaan,

55
00:04:02,535 --> 00:04:06,497
ja tuhoaa jäänteet
murhanhimoisella riemulla.

56
00:04:06,956 --> 00:04:10,626
Kone oli röyhkeä ja epäkunnioittava.

57
00:04:10,960 --> 00:04:14,922
Tästä tulee vaikeaa.
Miten voimme esittää olevamme ihmisiä?

58
00:04:15,006 --> 00:04:16,882
Mitä ihmisenä oleminen edes tarkoittaa?

59
00:04:16,966 --> 00:04:19,885
Olenkin tiivistänyt planeetta-analyysini -

60
00:04:19,969 --> 00:04:22,388
ihmisyyden kolmeen perussääntöön.

61
00:04:22,471 --> 00:04:24,015
Kolmeenko? Aivan liian monta.

62
00:04:24,181 --> 00:04:25,349
Sääntö yksi.

63
00:04:25,599 --> 00:04:30,187
Ihmiset kehittyvät. Varautukaa muutoksiin.

64
00:04:30,271 --> 00:04:32,606
Suunnitelmien muutos. Pistokokeet!

65
00:04:32,690 --> 00:04:35,276
Muutos! Tiedän, mitä muutos on.

66
00:04:35,359 --> 00:04:39,196
-Mitä sinä teet?
-Muutin rahani kolikoiksi.

67
00:04:39,613 --> 00:04:40,573
Sääntö kaksi.

68
00:04:40,781 --> 00:04:46,203
Ihmiset ovat taipuvaisia virheisiin.
Ottakaa ne avosylin vastaan.

69
00:04:46,287 --> 00:04:50,958
-Tarron! Mitä sinä teet?
-Otan virheeni avosylin vastaan.

70
00:04:53,127 --> 00:04:55,296
-Tuo on...
-Sääntö kolme.

71
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
Häiritsette tunteja
ja käytte opettajien hermoille.

72
00:04:58,799 --> 00:05:00,259
Selittäkää.

73
00:05:00,343 --> 00:05:03,304
Kun olette epävarmoja,
leikkikää puhelimellanne.

74
00:05:05,389 --> 00:05:06,515
Saitteko noudatettua -

75
00:05:06,599 --> 00:05:09,935
ihmisyyden kolmea perussääntöä
huomaamattomana pysymisessä?

76
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
Hei, poitsu!

77
00:05:11,729 --> 00:05:14,065
Varvatos olettaa,
että vastaus on kieltävä.

78
00:05:14,148 --> 00:05:17,151
Koulun herra antoi meille
jotain jälki-istuntoa.

79
00:05:17,234 --> 00:05:21,530
Olemme niin huonoja ihmisenä olemisessa,
että meitä rangaistaan siitä.

80
00:05:32,041 --> 00:05:33,334
Heipä hei, cowboy!

81
00:05:36,337 --> 00:05:38,214
Tunkeilija.

82
00:05:38,381 --> 00:05:39,215
Ilkka.

83
00:05:39,298 --> 00:05:42,968
-Annoitteko hänen seurata teitä kotiin?
-Hän tietää, missä asumme.

84
00:05:43,052 --> 00:05:45,012
Se kiusankappale pitää hoidella,

85
00:05:45,096 --> 00:05:48,057
ennen kuin hän paljastaa teidät
koko planeetalle!

86
00:05:49,350 --> 00:05:52,478
Kukistakaa hänet! Tuhotkaa hänet!

87
00:05:53,479 --> 00:05:55,189
Murskatkaa hänen luunsa tomuksi.

88
00:05:55,272 --> 00:05:59,402
Juokaa hänen verensä kunnian tynnyristä!

89
00:06:00,069 --> 00:06:04,532
Aivan, sillä siinähän
ei ole mitään huomaamatonta.

90
00:06:04,615 --> 00:06:06,283
Hän on kiinnostunut meistä.

91
00:06:06,367 --> 00:06:10,329
Varvatos on varoittanut teitä.
Sellainen uteliaisuus voi johtaa...

92
00:06:10,413 --> 00:06:12,623
Tuskaan ja kipuun.

93
00:06:12,706 --> 00:06:16,293
Tiedetään. Mitä voimme tehdä asialle?

94
00:06:16,377 --> 00:06:18,963
Selvittäkää, mitä hän on saanut selville.

95
00:06:19,046 --> 00:06:23,884
-Miten teemme sen?
-Kiduttamalla. Ilkalla on kymmenen sormea.

96
00:06:23,968 --> 00:06:28,305
Tuokaa Varvatokselle kaksi niistä.
Mielellään peukalot.

97
00:06:28,389 --> 00:06:32,101
Koska olet tuollainen kidutuksen fani,
tee se itse.

98
00:06:32,184 --> 00:06:36,355
Ei hän voi. Suuri komentaja Vex
kieltäytyy poistumasta aluksesta.

99
00:06:36,439 --> 00:06:39,316
Sen tekemiseksi
Varvatos Vexin pitäisi ottaa -

100
00:06:39,400 --> 00:06:42,695
muoto, joka on ryppyinen ja löysä.

101
00:06:42,778 --> 00:06:46,615
Varvatoksen asemalle
ei ole sopivaa olla ällöttävä.

102
00:06:46,782 --> 00:06:50,161
Sitä paitsi alkuperäiskulttuurista
on paljon opittavaa -

103
00:06:50,244 --> 00:06:52,329
tuon puhuvan laatikon välityksellä.

104
00:06:52,955 --> 00:06:56,709
Ihmiset saavat
rahavoittoja ja viikonloppulomia -

105
00:06:56,792 --> 00:06:59,044
pyörittämisvoimansa perusteella.

106
00:06:59,670 --> 00:07:02,590
Minun pyörittämisvoimani on erinomainen.

107
00:07:02,673 --> 00:07:06,760
Oli miten oli, me emme kiduta Ilkkaa.
Hän tarvitsee peukaloitaan.

108
00:07:06,844 --> 00:07:08,929
Minä tarvitsen hänen peukaloitaan!

109
00:07:09,138 --> 00:07:12,933
Hyvä on, mutta meidän pitää tietää,
mitä hän miettii.

110
00:07:13,017 --> 00:07:14,435
Ajatteletteko samaa kuin minä?

111
00:07:14,518 --> 00:07:16,103
-En.
-En ikinä.

112
00:07:16,187 --> 00:07:17,771
Entä jos voisitte?

113
00:07:24,195 --> 00:07:25,279
Melkein valmista.

114
00:07:25,404 --> 00:07:30,075
Pitää vain rukata kallonuppia
ja tätä biittiä.

115
00:07:40,169 --> 00:07:43,047
Onko sinulla hyvin pienet juhlat?

116
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
Teen ajatustenlukijaa,
jotta voin nähdä Ilkan pään sisään.

117
00:07:49,762 --> 00:07:51,388
Katso minun pääni sisään.

118
00:07:53,641 --> 00:07:57,269
-Mitä minä ajattelen juuri nyt?
-En ole gloober.

119
00:07:57,353 --> 00:08:02,191
-Näytät sellaiselta nuo silmilläsi.
-Ei. Luin ajatuksesi.

120
00:08:02,274 --> 00:08:04,777
Ajattele
jotain lukua yhden ja sadan väliltä.

121
00:08:04,860 --> 00:08:06,570
Kuusi, 42, 19.

122
00:08:06,654 --> 00:08:09,156
-Nyt ajattelet koiranpentuja.
-Virkeää!

123
00:08:09,365 --> 00:08:14,745
Akiridionin teknologia naamallasi
herättää vain enemmän huomiota.

124
00:08:14,828 --> 00:08:16,372
Voin lukea ajatuksesi. Jatka.

125
00:08:16,455 --> 00:08:18,999
Ajattelen lukua yhden ja tuhan...

126
00:08:19,083 --> 00:08:20,417
Taas koiranpentuja.

127
00:08:20,501 --> 00:08:21,544
Kleb!

128
00:08:24,046 --> 00:08:24,880
PLANETAARIO

129
00:08:24,964 --> 00:08:27,716
Onko avaruusolentoja olemassa?
Olemmeko yksin?

130
00:08:28,008 --> 00:08:29,468
Annan teidän päättää.

131
00:08:29,677 --> 00:08:33,180
Projektinne koulun tiedemessuille
pitää olla valmiita ensi viikolla.

132
00:08:33,264 --> 00:08:35,683
Tutkikaa ja etsikää inspiraatiota.

133
00:08:35,975 --> 00:08:39,895
Jos joudun arvostelemaan vielä
yhdenkin ruokasoodatulivuoren, räjähdän.

134
00:08:39,979 --> 00:08:43,274
Ehkä löydämme täältä vara-daxialin.

135
00:08:43,357 --> 00:08:46,235
-Mitä sinä teet?
-Ryhdyn tiedustelemaan.

136
00:08:47,278 --> 00:08:49,113
Ei halauksia tänään.

137
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
Jos reputan, vanhempani tappavat minut.

138
00:08:53,242 --> 00:08:54,451
-Ole sitten ahkera.
-Mitä?

139
00:08:54,535 --> 00:08:55,786
Älä kuole, ystävä.

140
00:08:55,869 --> 00:08:57,997
Miksei kukaan huomaa uutta kampaustani?

141
00:08:58,080 --> 00:09:02,042
Olet eliminoinut hiuksia päästäsi.
Ilahduttavaa!

142
00:09:02,418 --> 00:09:06,880
-Näitkö, miten hän katsoi minua?
-Näin. Surullista. Tule, pikkuveli.

143
00:09:06,964 --> 00:09:08,340
Etsitään Ilkka.

144
00:09:08,507 --> 00:09:09,675
Voimmeko lähteä kotiin?

145
00:09:09,758 --> 00:09:12,928
Olen kysynyt itseltäni aivan samaa.

146
00:09:13,762 --> 00:09:17,558
Katso. Hän juttelee
tuon hitaan, kultahiuksisen ääliön kanssa.

147
00:09:20,853 --> 00:09:23,022
Hämää ääliötä. Minä luen Ilkan ajatukset.

148
00:09:23,105 --> 00:09:25,983
Tiedän, mitä näin, Steve!
Näin sen heidän ikkunastaan.

149
00:09:26,066 --> 00:09:29,570
-He olivat muukalaisia!
-Laittomiako?

150
00:09:29,653 --> 00:09:31,614
Ei. Avaruusolentoja!

151
00:09:31,697 --> 00:09:36,577
Ehkä he vain pukeutuivat
niin kuin te dorkat pukeudutte.

152
00:09:36,660 --> 00:09:38,287
Se ei ollut cosplaytä.

153
00:09:38,370 --> 00:09:40,998
Sinisiä avaruusolentoja. Heidän talonsa -

154
00:09:41,081 --> 00:09:44,543
-ilmestyi vain tyhjästä.
-Arkadia on outo paikka,

155
00:09:44,627 --> 00:09:50,507
mutta hyypiöiden ja peikkojen takia.
Ei avaruusolentojen ja taikatalojen takia.

156
00:09:50,674 --> 00:09:51,925
Älytöntä.

157
00:09:52,593 --> 00:09:53,552
Voi ei!

158
00:09:53,636 --> 00:09:57,973
Auttakaa! Joku vahva ja urhea,
jolla on kultaiset hiukset!

159
00:09:58,057 --> 00:09:59,767
-Minä autan!
-Ei. Joku toinen.

160
00:09:59,850 --> 00:10:04,396
-En auta.
-Näyttää Palchukin heiniltä.

161
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
Palchuk!

162
00:10:06,148 --> 00:10:10,361
Haluan jutella, Ilkka Leslie Pepperjack.

163
00:10:12,321 --> 00:10:16,492
-Mikä tämä on? Maan painavin kivikö?
-Itse asiassa se on Kuusta.

164
00:10:16,575 --> 00:10:21,288
-Virkeää, eikö?
-Toki. Voisitko auttaa?

165
00:10:21,997 --> 00:10:23,791
Katsotaanpa. En voi.

166
00:10:24,375 --> 00:10:27,294
Ovatko nuo virtuaalitodellisuuslasit?
Saanko kokeilla?

167
00:10:27,544 --> 00:10:29,088
Olet vakoillut meitä.

168
00:10:29,171 --> 00:10:31,590
Hän kaappaa minut avaruuteen!

169
00:10:31,799 --> 00:10:32,758
Onko tuo lehmä?

170
00:10:32,841 --> 00:10:34,718
Se, mitä ikinä luulit nähneesi,

171
00:10:34,802 --> 00:10:37,429
kuten neljä kättä ja sininen juttu,
ei ollut totta.

172
00:10:37,513 --> 00:10:40,015
Voi ei.
Hän tietää, että näin heidät sinisinä!

173
00:10:40,099 --> 00:10:42,601
Mitä ikinä näit, sille on selitys.

174
00:10:42,685 --> 00:10:46,522
Siskoni ja minä
käytämme hohtavia vaatteita.

175
00:10:46,605 --> 00:10:50,818
-Pukeudumme niin, koska...
-Cosplay! Steve oli oikeassa!

176
00:10:50,901 --> 00:10:53,821
Cosplay! Juuri niin. Mitä cosplay on?

177
00:10:53,904 --> 00:10:56,699
Lempielokuva- tai tv-hahmoksi
pukeutumista.

178
00:10:56,782 --> 00:10:59,410
Joskus pukeudun superagentti Muldooniksi.

179
00:10:59,493 --> 00:11:02,871
En tiedä, mitä se tarkoittaa,
mutta teemme juuri sitä.

180
00:11:06,125 --> 00:11:09,878
Tuo kieli ei ole tältä planeetalta.

181
00:11:09,962 --> 00:11:11,922
Voimmeko harrastaa cosplaytä yhdessä?

182
00:11:18,303 --> 00:11:20,556
Voi ei! Hän pääsee pakoon!

183
00:11:20,681 --> 00:11:22,599
Auttakaa minua, Seklos ja Gaylen.

184
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Ei!

185
00:11:28,439 --> 00:11:31,191
Tarron! Mitä Saturnusta sinä puuhaat?

186
00:11:34,069 --> 00:11:37,114
-Kleb!
-Miten voit olla näin raskas?

187
00:11:37,197 --> 00:11:39,158
Miten sinä teit tuon? Vau!

188
00:11:41,535 --> 00:11:44,788
Mitä sille huomaamattomuudelle tapahtui?

189
00:11:44,872 --> 00:11:48,250
Emme ole täällä yksin!

190
00:11:49,585 --> 00:11:51,545
Siirsit Uranuksen paikoiltaan.

191
00:12:03,974 --> 00:12:05,184
Tarronin sisarukset!

192
00:12:05,267 --> 00:12:08,562
Koulun vakuutus ei kata
planeettojen tuhoamista!

193
00:12:08,645 --> 00:12:09,772
Minun virheeni!

194
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
-Ei! Ei halauksia! Ei saa koskea!
-Hali.

195
00:12:13,275 --> 00:12:16,153
Teidät on vangittu asuntoonne.

196
00:12:16,236 --> 00:12:19,031
Vai vangittu?
Luulin, että pakenemme diktatuuria.

197
00:12:19,114 --> 00:12:21,575
Te ansaitsette diktatuurin!

198
00:12:21,700 --> 00:12:27,164
Miten planetaarion tuhoaminen
on huomaamattomampaa kuin kidutus?

199
00:12:27,247 --> 00:12:30,667
-Pyöräytä!
-Vaadin peukaloita!

200
00:12:30,751 --> 00:12:34,630
Ei! Ihminen on valitsemassa
oven numero kaksi!

201
00:12:34,880 --> 00:12:36,632
Hän valitsi oven numero yksi.

202
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
Mikä larvox!

203
00:12:38,258 --> 00:12:40,594
Pelkkä pesukone.

204
00:12:40,677 --> 00:12:43,013
Voimmeko keskittyä ongelmaamme?

205
00:12:43,096 --> 00:12:46,308
Krel kuuli
interplanetaarisen eliön ajatuksia.

206
00:12:46,391 --> 00:12:49,353
Mistä tiedät, ettei se ollut ihminen?

207
00:12:49,436 --> 00:12:51,605
Se ei ajatellut ihmiskielellä.

208
00:12:51,688 --> 00:12:54,691
Tällä mutapallolla
puhutaan tuhansia kieliä.

209
00:12:54,775 --> 00:12:58,403
Ehkä sinä nappasit tv-kanavan taajuuden.

210
00:12:58,529 --> 00:13:00,864
-Mutta...
-Pysytte emäaluksen kyydissä -

211
00:13:00,948 --> 00:13:02,991
oman turvallisuutenne takia.

212
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Tämä on syvältä.

213
00:13:05,202 --> 00:13:06,829
Emo! Onko ilmanpaine pohjalukemissa?

214
00:13:06,912 --> 00:13:10,833
Se on ihmistermi.
Se tarkoittaa "en pidä tästä tilanteesta".

215
00:13:11,041 --> 00:13:14,586
Puhuva laatikko
opetti Varvatoksellekin ihmistermin.

216
00:13:14,670 --> 00:13:15,879
Olette arestissa!

217
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
Varvatos luuli,
että se tarkoitti elävältä hautaamista.

218
00:13:19,132 --> 00:13:20,592
Pettymys.

219
00:13:25,430 --> 00:13:27,808
-Mitä sinä teet?
-Hiivin ulos.

220
00:13:27,891 --> 00:13:30,102
Paino sanalla "hiivin".

221
00:13:30,185 --> 00:13:33,146
Etsitään pitävä todiste siitä,
ettemme ole täällä yksin.

222
00:13:33,230 --> 00:13:34,940
Miten ajattelit tehdä sen?

223
00:13:35,023 --> 00:13:38,193
Sana on selvästi "ananas"!

224
00:13:38,360 --> 00:13:40,863
-Ääliöt!
-Ulos menossa, vai? Muistakaa takit,

225
00:13:40,946 --> 00:13:42,030
ettette vilustu.

226
00:13:42,114 --> 00:13:45,200
Pysy siinä. Älä liiku.

227
00:13:47,244 --> 00:13:51,081
Varvatos haluaisi ratkaista.
Sana, jossa on viisi kirjainta, "ääliö".

228
00:13:51,707 --> 00:13:54,501
Tuohon puhelaatikkoon
päästetään ketä tahansa.

229
00:13:54,585 --> 00:13:56,378
Olisit valinnut oven numero kaksi.

230
00:13:56,461 --> 00:13:58,922
Älykkyysosamääräsi
olisi ehkä ollut siellä.

231
00:13:59,006 --> 00:14:00,841
Onko lisää ideoita?

232
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
Varvatos pitää tästä.

233
00:14:11,727 --> 00:14:14,354
Mitä sinä teet, senkin saastainen elukka?

234
00:14:15,105 --> 00:14:16,315
Mennään!

235
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
En löydä mitään.

236
00:14:25,616 --> 00:14:27,576
-Toivotonta.
-Anna minun yrittää.

237
00:14:27,659 --> 00:14:30,120
Ei. Keksintöni on hyvin herkkä.

238
00:14:30,203 --> 00:14:31,955
Käsittelen sitä hellästi.

239
00:14:32,039 --> 00:14:34,082
-Ole varovainen.
-Minähän olen.

240
00:14:34,166 --> 00:14:36,793
Hyvä on,
mutta tehoa pitää nostaa hitaasti.

241
00:14:36,877 --> 00:14:38,962
-Näinkö?
-Ei ollenkaan noin.

242
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
Mitä? Ei! Rikot sen.

243
00:14:41,298 --> 00:14:44,801
En riko. Rauhoitu. Kantama on liian pieni.

244
00:14:44,885 --> 00:14:49,389
Sitä pitää kasvattaa, jos haluamme
saada tuloksia koko kaupungista.

245
00:14:49,890 --> 00:14:50,724
Virkeää!

246
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Jos hänellä oli kivaa,
miksei hän ole soittanut?

247
00:14:53,352 --> 00:14:57,147
Kaikki haluavat koeajaa Vespaa,
mutta kysyykö kukaan kauppiaalta?

248
00:14:57,230 --> 00:14:58,899
Pinaattia hampaissa.
Miksei kukaan sanonut?

249
00:14:58,982 --> 00:15:01,193
Kukaan ei ostanut lippua
yhden naisen esitykseeni.

250
00:15:01,276 --> 00:15:02,861
Olenko se minä? Kuka muukaan?

251
00:15:02,945 --> 00:15:05,447
Käsken lapsia kiipeämään köyttä,
vaikken pysty siihen itse.

252
00:15:05,530 --> 00:15:08,325
-En ole koskaan soittanut kelloa!
-Elän valheessa!

253
00:15:08,408 --> 00:15:13,121
En voi mennä neiti Netan esitykseen.
Hän arvaisi, että rakastan häntä.

254
00:15:14,081 --> 00:15:15,624
Seklos ja Gaylen!

255
00:15:15,707 --> 00:15:19,044
Ihmiset luulevat olevansa
universumin keskipiste.

256
00:15:19,419 --> 00:15:21,922
Se on usean miljoonan valovuoden päässä.

257
00:15:22,005 --> 00:15:27,219
He ajattelevat vain itseään ja sitä,
mitä muut saattavat ajatella heistä.

258
00:15:27,302 --> 00:15:29,346
Hän pelkää, mitä tuo ajattelee hänestä.

259
00:15:29,429 --> 00:15:32,599
Tuo ajattelee vain,
mitä tuo toinen ajattelee hänestä.

260
00:15:32,683 --> 00:15:35,060
Ihmisenä oleminen on vaikeaa kaikille.

261
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
Se on vaikeaa jopa ihmisille.

262
00:15:37,980 --> 00:15:40,148
En ole ikinä ajatellut asiaa noin.

263
00:15:40,399 --> 00:15:42,442
Keskity, Aja. Kuuntele.

264
00:15:42,526 --> 00:15:43,986
Muista, miksi olemme täällä.

265
00:15:48,865 --> 00:15:52,077
EpäEnrique tilasi sukkia minun tililläni.
Taas!

266
00:15:52,160 --> 00:15:54,705
Nolla osumaa Cantaloupian scifille.

267
00:15:54,788 --> 00:15:58,709
Ehkä Darci pitäisi viedä lasersotaan.
Kuka ei pidä lasereista tai sodasta?

268
00:16:04,297 --> 00:16:05,716
Se on hän!

269
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
Toimiko se sinulla? Hyvä, että toimi.

270
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Akiridion.

271
00:16:12,764 --> 00:16:15,017
Tarron. Aja.

272
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Krel.

273
00:16:16,935 --> 00:16:19,146
Hän sanoi nimemme.

274
00:16:19,229 --> 00:16:22,524
Se ei voi olla hyvä juttu.
Hän on varmasti Morandon agentti.

275
00:16:22,607 --> 00:16:24,735
Se selviää vain yhdellä tavalla.

276
00:16:30,907 --> 00:16:35,287
Aja. On selvää, että sinua ärsyttää,

277
00:16:35,370 --> 00:16:38,957
mutta Varvatos Vexin
pitää olla uskollinen tehtävälleen,

278
00:16:39,041 --> 00:16:41,877
joka on
sinun ja tulevan kuninkaan suojeleminen.

279
00:16:42,085 --> 00:16:44,296
Jos haluat tarkastaa, miten voin,

280
00:16:44,504 --> 00:16:46,256
oloni on tyydyttävä.

281
00:16:46,339 --> 00:16:50,010
Opiskelen kolmea sääntöä,
jotta tulisin A-plus-luokan ihmiseksi.

282
00:16:50,135 --> 00:16:52,179
Menen pian levolle.

283
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Puhuitko lepäämisestä?

284
00:16:54,347 --> 00:16:58,018
Jää eläkkeelle tyylillä
Sarasotan vanhainkodissa.

285
00:16:59,478 --> 00:17:04,149
Route 66:n varrella. Auringonlaskun
vuotesi voivat olla kultaisia.

286
00:17:04,232 --> 00:17:05,567
Virkeää!

287
00:17:05,859 --> 00:17:09,488
Taylonin falangin komentajan
ei pitäisi joutua kävelemään -

288
00:17:09,571 --> 00:17:13,158
Maan päällä ontuvana slorvathina.

289
00:17:15,118 --> 00:17:17,788
Varvatos on tehty surmaamaan,

290
00:17:17,871 --> 00:17:19,706
murhaamaan ja ryöstämään.

291
00:17:20,207 --> 00:17:24,211
Ei olemaan lapsenvahtina.

292
00:17:28,131 --> 00:17:29,007
Tuonne.

293
00:17:34,054 --> 00:17:36,348
Olemme lähellä.
Morandon agentin on oltava -

294
00:17:41,103 --> 00:17:43,772
tuo kultahiuksinen, hidas ääliö.

295
00:17:43,855 --> 00:17:45,148
Tässä ei ole mitään järkeä.

296
00:17:45,232 --> 00:17:48,360
Hän jutteli Ilkan kanssa.
Ilkka on varmasti kertonut meistä.

297
00:17:48,443 --> 00:17:51,613
Puhuin kultahiuksisen ääliön kanssa,
enkä epäillyt mitään.

298
00:17:51,696 --> 00:17:53,573
Hän esittää tyhmää todella hyvin.

299
00:17:53,698 --> 00:17:56,118
Hänen on oltava lahjakas.

300
00:17:57,661 --> 00:17:59,412
Kuka on kuningas? Minä olen!

301
00:18:02,749 --> 00:18:04,042
Mitä uusi poika tekee?

302
00:18:04,126 --> 00:18:07,170
-Mitä?
-Käsken paljastamaan todellisen muotosi.

303
00:18:07,254 --> 00:18:10,340
-Haluatko kuolla, pyllypää?
-Mikä on pyllypää?

304
00:18:10,882 --> 00:18:14,302
Epäreilua! Pysy paikallasi ja ota köniisi!

305
00:18:14,427 --> 00:18:16,471
Lopettakaa tuo, lapset.

306
00:18:16,680 --> 00:18:18,473
En voi olla katsomatta!

307
00:18:18,557 --> 00:18:21,560
Iske hänet sinne,
mistä ikinä hän on tullutkin, Steve!

308
00:18:21,643 --> 00:18:23,436
Poista suusi, Seamus.

309
00:18:28,775 --> 00:18:31,027
Pysy aloillasi, jotta voin lyödä naamaasi.

310
00:18:31,111 --> 00:18:32,612
Kypärä esti lukemisen.

311
00:18:32,696 --> 00:18:35,615
Voi ei. Krel! Ei se olekaan hän!

312
00:18:35,699 --> 00:18:36,575
Olin väärässä!

313
00:18:36,825 --> 00:18:38,076
Hän on sittenkin ääliö.

314
00:18:38,160 --> 00:18:40,745
On ilmeisesti sattunut väärinkäsitys.

315
00:18:40,829 --> 00:18:43,039
Pahoittelen. Oletkin vain ääliö.

316
00:18:43,123 --> 00:18:47,294
Niinkö?
Minun nyrkkini käsittää väärin naamasi.

317
00:18:47,377 --> 00:18:48,795
Krel! Sääntö kolme!

318
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
Valot pois, moukka.

319
00:18:53,758 --> 00:18:57,345
-Kaveri!
-Minusta vuotaa nestettä. Mitä tämä on?

320
00:18:57,429 --> 00:19:00,140
Minä varmaankin kuolen. Onko tämä loppu?

321
00:19:00,223 --> 00:19:01,349
Ei vielä.

322
00:19:03,685 --> 00:19:07,022
Jätä pikkuveljeni rauhaan, pääpylly.

323
00:19:13,111 --> 00:19:17,699
Hän on kuin ninjoja potkiva enkeli.

324
00:19:17,782 --> 00:19:21,036
Hän potkii ninjoja, mutta hän on enkeli.

325
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
Voi ei.

326
00:19:28,460 --> 00:19:29,961
-Krel! Se on hän!
-Kuka?

327
00:19:30,045 --> 00:19:31,129
Burritotyyppi!

328
00:19:31,254 --> 00:19:33,131
Hän on se avaruusolento!

329
00:19:34,925 --> 00:19:36,927
Hei! Guacamoleni!

330
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
Maksoin ylimääräistä!

331
00:19:41,223 --> 00:19:42,682
Hidasta!

332
00:19:50,649 --> 00:19:52,067
Mitä minä teen?

333
00:20:16,174 --> 00:20:18,093
Aja! Oletko kunnossa?

334
00:20:19,177 --> 00:20:20,387
Tiesin, että rikkoisit ne!

335
00:20:20,470 --> 00:20:23,223
Nyt ei ole aikaa tuolle.
Hän pääsee pakoon!

336
00:20:29,688 --> 00:20:32,691
Luug? Mitä sinä täällä teet?

337
00:20:35,568 --> 00:20:37,028
Seis siihen paikkaan!

338
00:20:40,282 --> 00:20:42,659
Pahuksen heikot ihmispolvet!

339
00:20:47,080 --> 00:20:49,916
Pysähdy, teräshirviö!

340
00:20:53,712 --> 00:20:55,839
-Lähditkö kotoa?
-Hajosiko televisio?

341
00:20:55,922 --> 00:20:59,801
Lähdin mainoskatkon aikana.

342
00:21:00,010 --> 00:21:04,514
Huomaamattomana oleminen
on kivuliasta ja uuvuttavaa.

343
00:21:07,142 --> 00:21:10,228
Seis! Tarronin suvun nimessä!

344
00:21:10,312 --> 00:21:12,605
Juokse, kunniaton pelkuri!

345
00:21:12,689 --> 00:21:18,320
Varvatos Vex suo kunniakkaan kuoleman
kaikille rakkaillesi!

346
00:21:20,280 --> 00:21:22,407
Ei!

347
00:21:25,785 --> 00:21:28,455
Akiridion Viiden tulevana kuninkaana -

348
00:21:28,747 --> 00:21:30,081
pidätän sinut!

349
00:21:31,041 --> 00:21:34,836
Eikä! Se todella olet sinä. Krel!

350
00:21:34,919 --> 00:21:38,006
Arvasin sen! Sinä olet varmaankin Aja!

351
00:21:45,889 --> 00:21:49,309
Olen suurin faninne. OMG.

352
00:21:49,392 --> 00:21:53,229
Saanko tehdä teistä luonnoksen?
Laskin leikkiä.

353
00:21:55,482 --> 00:21:56,358
Mitä?

354
00:21:59,069 --> 00:22:01,780
Kauttakulkulokien mukaan -

355
00:22:01,863 --> 00:22:05,033
onni odottaa meitä
seuraavassa aurinkokunnassa.

356
00:22:05,283 --> 00:22:09,913
Kuninkaalliset ovat meidän,
elävänä tai kuolleena.

357
00:22:11,331 --> 00:22:14,667
"Elävänä" ei ole vaihtoehto.

358
00:22:48,910 --> 00:22:50,829
Tekstitys: Eino Ajo