ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ένας, δύο, τρεις από το Πουθενά!
ΔΙΑΓΑΛΑΞΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΑΛΑΞΙΑΣ ΟΞΙΟΜ
Ναι, ναι.
Και του λέω "Αυτό δεν είναι Όχημα Σειράς Γ-1.
Αυτό είναι Τ-2".
Δες τους προωστήρες, κουφιοκέφαλε! Καλά δεν λέω;
Στον Ακιρίντιον-5, ένα πραξικόπημα ανέτρεψε τον Οίκο Τάρον.
Η βασιλική οικογένεια θεωρείται νεκρή.
Έλα τώρα. Αυτοί έφυγαν με σκάφος Σειράς Γ.
Είναι Βασιλική Μητεράκατος.
Με τέτοιο εργαλείο, ξεπερνάνε κάθε σκάφος στο γνωστό σύμπαν.
Είμαι Χειριστής Μεταφορών εδώ και 16 κελτόνια. Έχω δει τα πάντα.
Αλλά η Μητεράκατος;
Είναι κουκλί!
Γεια χαρά, Φου-Φου!
Καταστροφέα.
Η Βασιλική Μητεράκατος του Ακιρίντιον-5. Την έχεις δει;
Εγώ δεν ξέρω τίποτα.
Θέλω μόνο να περάσω καλά. Θες ένα ποτάκι;
Γιατί το έκανες αυτό;
Θέλω τη Βασιλική Μητεράκατο του Ακιρίντιον-5.
Πού την είδες, Χειριστή Μεταφορών;
Ώστε με άκουσες. Τα μεγάλα σου αυτιά είναι αξιολάτρευτα.
Τα φοβάμαι, αλλά ταυτόχρονα θέλω να τα αγκαλιάσω.
-Τα τρομακτικά αυτιά του θανάτου! -Η Μητεράκατος.
Ολογραφική οθόνη, αριστερά. Καταγράφω κάθε σκάφος που έχω δει.
-Επιτέλους. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ, Φου-Φου.
Τους έχω στο χέρι τώρα.
Τι στο...
Μη στέκεσαι στον δρόμο μου. Είμαι ο Φου-Φου, ο Καταστροφέας.
Και θα σε καταστρέψω.
Το πήρα.
Όχι μάρτυρες.
Ωχ, αμάν.
Ήρεμα. Ένα ρομπότ είμαι.
Να μας συγχαρούμε.
Φτάσαμε στην πέμπτη ώρα χωρίς επεισόδια.
Και καταλάβαμε επιτέλους τι είναι αυτό το "κυλικείο".
Νομίζω ότι χειριζόμαστε πολύ καλά την κατανάλωση ανθρώπινης τροφής.
Γιατί μας κοιτάζουν;
Υπολογίζω ότι υπάρχει πιθανότητα 98%
να αποκαλυφθεί η αληθινή σας ταυτότητα στο επόμενο ντέλσον.
Και τότε θα συλληφθείτε και θα βασανιστείτε με βασανιστικό τρόπο,
νιώθοντας τον εξαιρετικό πόνο χιλιάδων Τιλαβιανών θανατοσκούληκων.
Τόσα βάσανα και πόνος μόνο επειδή θα μας ανακαλύψουν;
Ο στρατηγός Μοράντο θα έχει προσλάβει τους πιο τρομερούς φονιάδες
στους επτά γαλαξίες για να σας εντοπίσουν.
Η αδυναμία σας να μείνετε στην αφάνεια θα αποδειχθεί μοιραία.
Η δική τους αδυναμία;
Περιμένετε.
-Περιμένετε. -Μη λες στον Βαρβάτος Βεξ να περιμένει!
Περιμένετε.
Ο Βαρβάτος Βεξ καταστρέφει όσους τον διατάζουν να περιμένει.
Και τσακίζει τα λείψανά τους με φονική απόλαυση.
Το μηχάνημα ήταν αγενές και ασεβές.
Θα είναι δύσκολο. Πώς να προσποιηθούμε ότι είμαστε άνθρωποι;
Δεν ξέρουμε καν τι σημαίνει αυτό.
Γι' αυτό περιόρισα την πλανητική μου ανάλυση
σε τρεις βασικούς κανόνες της ανθρωπότητας.
Τρεις; Είναι πάρα πολλοί.
Κανόνας πρώτος.
Οι άνθρωποι εξελίσσονται ακόμα, οπότε ετοιμαστείτε για αλλαγή.
Αλλαγή σχεδίων. Πρόχειρο διαγώνισμα!
Αλλαγή! Είμαι έτοιμη να κάνω ανταλλαγή!
-Τι κάνεις εκεί; -Ήρθα προετοιμασμένη για ανταλλαγή.
Κανόνας δεύτερος.
Οι άνθρωποι είναι επιρρεπείς στα λάθη, οπότε πρέπει να αποδεχτείτε τα λάθη σας.
-Κύριε Τάρον! Τι... -Αποδέχομαι το λάθος μου.
-Αυτό είναι... -Τέλος, κανόνας τρίτος.
Διακόπτετε το μάθημα, εκνευρίζετε τους καθηγητές σας.
Εξηγηθείτε.
Όταν αμφιβάλλετε, παίξτε με τα κινητά σας.
Μπορέσατε να τηρήσετε
τους τρεις κανόνες της ανθρωπότητας για να μείνετε στην αφάνεια;
Γεια και χαρά, φιλαράκο.
Ο Βαρβάτος θεωρεί ότι αυτό θα πει "όχι".
Ο ηγέτης του σχολείου μάς έβαλε κάποιο είδος τιμωρίας.
Είμαστε τόσο κακοί στο να είμαστε άνθρωποι που μας τιμωρούν γι' αυτό.
Χαιρετώ την παρέα!
Συναγερμός παρείσακτου.
Ο Ιλάι.
-Του επιτρέψατε να σας ακολουθήσει; -Ξέρει πού μένουμε.
Ο ενοχλητικός πρέπει να αντιμετωπιστεί
πριν σας αποκαλύψει σε όλο τον πλανήτη!
Εξουδετερώστε τον! Καταστρέψτε τον!
ΧΑΜΣ
Λιώστε του τα κόκαλα.
Πιείτε το αίμα του από το βαρέλι της δόξας!
Σωστά, έτσι ακριβώς θα μείνουμε στην αφάνεια.
Ενδιαφέρεται πολύ για μας.
Ο Βαρβάτος σάς προειδοποίησε ότι αυτή η περιέργεια θα οδηγήσει...
-Σε βάσανα και πόνο. -Σε βάσανα και πόνο.
Ναι, το ξέρουμε. Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;
Μάθετε τι πληροφορίες έχει συλλέξει.
-Και πώς ακριβώς θα το κάνουμε αυτό; -Βασανιστήρια. Ο Ιλάι έχει δέκα δάχτυλα.
Φέρτε στον Βαρβάτος τα δύο. Κατά προτίμηση τους αντίχειρες.
Αφού σου αρέσουν τα βασανιστήρια, γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Δεν μπορεί. Ο μέγας διοικητής Βεξ αρνείται να βγει από το σκάφος.
Διότι για να το κάνει, ο Βαρβάτος Βεξ θα έπρεπε
να υιοθετήσει ρυτιδωμένη και πλαδαρή μορφή!
Είναι ανάξιο της θέσης του Βαρβάτος να γίνεται αηδία.
Εξάλλου, μπορεί να μάθει πολλά για τον πολιτισμό των ιθαγενών
μέσω αυτού του κουτιού που μιλάει.
Οι άνθρωποι αποκτούν χρηματικά οφέλη και δικαιώματα σε εκδρομές
βάσει της γυροσκοπικής τους δύναμης.
Έχω εξαιρετική γυροσκοπική δύναμη!
Πάντως, δεν θα βασανίσουμε τον Ιλάι. Χρειάζεται τους αντίχειρές του.
Εγώ χρειάζομαι τους αντίχειρές του!
Καλά. Αλλά πρέπει να μάθουμε τι γίνεται στο μυαλό του.
Σκέφτεσαι ό,τι κι εγώ;
-Όχι. -Ποτέ.
Αν όμως μπορούσατε;
Κοντεύω.
Μένει να ρυθμίσω τον κρανιακό θόλο. Ωραίος αυτός ο ρυθμός.
Μήπως κάνεις ένα πολύ μικρό πάρτι;
Φτιάχνω μηχανή ανάγνωσης σκέψης για να δω το κεφάλι του Ιλάι.
Δες το δικό μου κεφάλι!
-Τι σκέφτομαι τώρα; -Δεν είμαι γκλούμπερ.
-Έτσι μοιάζεις μ' αυτό που φοράς. -Όχι, διάβασα τις σκέψεις σου.
Σκέψου έναν αριθμό απ' το ένα ως το 100.
Έξι, 42, 19.
-Τώρα σκέφτεσαι κουταβάκια. -Έξοχα!
Αν φοράς τεχνολογία του Ακιρίντιον στο πρόσωπό σου, θα τραβήξεις
-την προσοχή. -την προσοχή.
Βλέπω τη σκέψη σου. Συνέχισε.
Σκέφτομαι έναν αριθμό μεταξύ ένα και...
Κουτάβια πάλι.
Κλεμπ!
ΠΛΑΝΗΤΑΡΙΟ
Υπάρχουν εξωγήινοι; Ή είμαστε μόνοι μας στο σύμπαν;
Σας αφήνω να αποφασίσετε.
Οι εργασίες για τη Γιορτή Επιστήμης είναι για την άλλη βδομάδα.
Εξερευνήστε και βρείτε έμπνευση.
Γιατί αν μου φέρετε ξανά κανένα ηφαίστειο με μαγειρική σόδα, θα εκραγώ.
Ίσως εδώ έχουν κανένα Φάσμα Ντάξιαλ...
-Τι κάνεις εκεί; -Θα κάνω αναγνώριση εδάφους.
Όχι αγκαλιές σήμερα, κύριε Τάρον.
Αν κοπώ, οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.
-Τότε μελέτα! -Τι;
Μην πεθάνεις, φίλε μου!
Γιατί δεν πρόσεξε κανείς το κούρεμά μου;
Αφαίρεσες τρίχες από το κεφάλι σου! Πολύ ευχάριστο!
-Είδες πώς με κοίταξε; -Ναι. Ήταν θλιβερό. Έλα, αδελφούλη,
ας βρούμε τον Ιλάι.
Πότε θα πάμε σπίτι;
Κι εγώ την ίδια ερώτηση κάνω στον εαυτό μου.
Κοίτα. Μιλάει στον αδέξιο μπουνταλά με τα χρυσά μαλλιά.
Απασχόλησε τον μπουνταλά, να δω τον Ιλάι.
Ξέρω τι είδα, Στιβ! Μέσα απ' το παράθυρό τους.
-Δεν ήταν από αυτή τη Γη! -Δηλαδή είναι παράνομοι μετανάστες;
Όχι, είναι εξωγήινοι!
Ίσως ήταν απλώς μεταμφιεσμένοι, όπως κάνετε εσείς οι σπασίκλες.
Δεν ήταν παιχνίδι ρόλων.
Είναι μπλε εξωγήινοι και το σπίτι τους...
-Εμφανίστηκε απ' το πουθενά. -Η Αρκάντια είναι παράξενο μέρος.
Παράξενο με τέρατα και τρολ, όχι με μπλε εξωγήινους και μαγικά σπίτια.
Αυτό είναι τρελό.
Ωχ, όχι!
Βοήθεια! Θέλω κάποιον δυνατό, γενναίο, με χρυσά μαλλιά.
-Εδώ είμαι! -Όχι, κάποιον άλλο.
-Δεν είμαι εδώ! -Μου φαίνεται ότι χρειάζεται τον Πάλτσακ.
Πάλτσακ!
Δυο λόγια, κύριε Ιλάιτζα Λέσλι Πέπερτζακ.
-Τι είναι; Η πιο βαριά πέτρα της Γης; -Από τη Σελήνη είναι.
-Έξοχη, έτσι; -Βέβαια. Θα μου δώσεις ένα χεράκι;
Για να δούμε. Όχι.
Είναι γυαλιά εικονικής πραγματικότητας; Να τα δοκιμάσω;
Μας κατασκοπεύεις!
Θα με απαγάγει στο διάστημα!
Αγελάδα είναι αυτό;
Ό,τι κι αν νόμισες πως είδες,
το μπλε με τα τέσσερα χέρια, δεν ήταν αληθινό.
Θεέ μου. Ξέρει ότι είδα τον μπλε εαυτό τους!
Υπάρχει εξήγηση γι' αυτό που είδες.
Εγώ και η αδελφή μου φοράμε ρούχα που φωσφορίζουν.
-Ντυνόμαστε έτσι επειδή... -Παιχνίδι ρόλων; Είχε δίκιο ο Στιβ!
Παιχνίδι ρόλων, ναι! Τι είναι αυτό;
Όταν ντύνεσαι σαν τους αγαπημένους σου ήρωες ταινίας.
Καμιά φορά ντύνομαι Υπέρ Πράκτορας Μουλντούν...
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά, ναι, ακριβώς αυτό κάνουμε.
Στάσου, αυτή η γλώσσα. Σίγουρα δεν είναι απ' αυτόν τον πλανήτη.
Μπορούμε να παίξουμε μαζί;
Ωχ, όχι, φεύγει!
Σέκλος και Γκέιλεν, βοηθήστε με!
Όχι!
Κύριε Τάρον, τι στον Κρόνο κάνετε;
-Κλεμπ! -Πώς στην ευχή είσαι τόσο βαρύ;
Στάσου, πώς... Φοβερό!
Τι έγινε με την αφάνεια;
Δεν είμαστε μόνοι μας!
Μόλις ξεκολλήσατε τον Ουρανό.
Κύριε και κυρία Τάρον!
Η ασφάλεια του σχολείου δεν καλύπτει πλανητική καταστροφή!
Λάθος μου!
-Όχι! Όχι αγκαλιές. Όχι αγγίγματα. -Αγκαλίτσα;
Θα μείνετε και οι δύο περιορισμένοι στα δωμάτιά σας!
"Περιορισμένοι"; Κι εδώ δικτατορία έχουμε;
Σας αξίζει μια δικτατορία.
Η καταστροφή του πλανητάριου είναι λιγότερο εμφανής απ' τα βασανιστήρια;
-Εμπρός, γυρίστε το... -Απαιτώ αντίχειρες!
Όχι! Ο άνθρωπος θα επιλέξει την πόρτα νούμερο δύο!
Επέλεξε την πόρτα νούμερο ένα.
Μα τι λάρβοξ.
Είναι απλώς ένα πλυντήριο.
Μπορούμε να εστιάσουμε στο πρόβλημα;
Ο Κρελ άκουσε τις σκέψεις μιας διαπλανητικής μορφής ζωής.
Και πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι δεν ήταν άνθρωπος;
Δεν σκεφτόταν σε καμιά ανθρώπινη γλώσσα.
Αυτός ο λασπότοπος έχει χιλιάδες διαφορετικές γλώσσες.
Θα έπιασες καμιά συχνότητα από κανάλι της τηλεόρασης.
-Μα... -Θα μείνετε πάνω στη Μητεράκατο
για δική σας προστασία.
Μας έπρηξες.
Μητέρα, πρήστηκαν τα παιδιά;
Είναι ανθρώπινη έκφραση. Σημαίνει "μας ταλαιπωρείς".
Το κουτί που μιλάει έμαθε και στον Βαρβάτος ανθρώπινες εκφράσεις.
"Την πατήσατε".
Ο Βαρβάτος νόμιζε ότι ποδοπατούσαν τους εχθρούς τους.
Απογοητευτικό.
-Τι κάνεις; -Βγαίνω κρυφά.
Με έμφαση στο "κρυφά".
Ας αποδείξουμε ότι δεν είμαστε μόνοι στον πλανήτη.
Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Προφανώς η λέξη είναι "ανανάς"!
-Ηλίθιοι. -Βγαίνετε; Ζακέτα να πάρετε!
Μην κρυολογήσετε!
Μείνε εδώ. Μην κινείσαι.
Ο Βαρβάτος θέλει να το λύσει. Λέξη με έξι γράμματα: "βλάκας".
Βγάζουν όποιον να 'ναι στο κουτί που μιλάει.
Έπρεπε να διαλέξει την πόρτα δύο.
Μάλλον τόσο δείκτη νοημοσύνη έχεις.
Έχεις άλλες ιδέες;
Ο Βαρβάτος το λατρεύει!
Τι κάνεις, βρομερό ζώο;
Πάμε!
Δεν λαμβάνω τίποτα.
-Δεν υπάρχει ελπίδα. -Άσε να δοκιμάσω!
Όχι. Η εφεύρεσή μου είναι πολύ ευαίσθητη.
Θα είμαι προσεκτική, αδελφούλη.
-Πρόσεχε. -Προσέχω.
Καλά, αλλά πρέπει να το αυξήσουμε αργά.
-Έτσι; -Όχι, καθόλου έτσι.
Τι; Μη! Θα το χαλάσεις!
Όχι, χαλάρωσε. Είχες ρυθμίσει το σήμα πολύ χαμηλά.
Πρέπει να αυξηθεί
για να πιάσουμε σήματα απ' όλη την πόλη.
Έξοχα!
Αν περάσαμε καλά, γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο;
Όλοι θέλουν να οδηγήσουν βέσπα,
αλλά δεν ρωτάνε τον πωλητή αν θέλει.
Έχω σπανάκι στα δόντια μου.
Κανείς δεν πήρε εισιτήρια για το σόου μου.
Εγώ φταίω; Ναι, ποιος άλλος;
Τα παιδιά σκαρφαλώνουν με σχοινί, εγώ δεν μπορώ.
-Δεν χτύπησα κουδούνι! -Ζω σε ένα ψέμα!
Πώς να πάω στο σόου της κυρίας Τζάνεθ;
-Θα μάθει ότι την αγαπώ. -Μ' αγαπά.
Ο Σέκλος και ο Γκέιλεν!
Οι άνθρωποι νομίζουν πως είναι το κέντρο του σύμπαντος.
Απέχουν εκατομμύρια έτη φωτός απ' αυτό.
Εννοώ ότι σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους και το τι σκέφτονται οι άλλοι για κείνους.
Ανησυχεί τι σκέφτεται αυτός γι' αυτήν.
Εκείνος σκέφτεται μόνο τι σκέφτεται μια άλλη γι' αυτόν.
Το να είσαι άνθρωπος είναι δύσκολο για όλους.
Ακόμη και για τους ανθρώπους.
Ποτέ μου δεν το σκέφτηκα έτσι.
Συγκεντρώσου όμως, Άτζα. Άκου.
Θυμήσου γιατί είμαστε εδώ.
Ο Ψευτο-Ενρίκε παράγγειλε κάλτσες με τον λογαριασμό μου. Πάλι!
Δεν βρίσκω "Επιστημονική Φαντασία Κανταλουπίας".
Να πάω την Ντάρσι για Λέιζερ Ταγκ; Όλοι λατρεύουν τα λέιζερ.
Αυτός είναι!
Έπιασε μ' εσένα; Δηλαδή, χαίρομαι που έπιασε.
Ακιρίντιον...
Τάρον... Άτζα...
Κρελ...
Είπε τα ονόματά μας!
Δεν είναι καλό αυτό. Θα είναι κάποιος πράκτορας του Μοράντο.
Μόνο με έναν τρόπο θα σιγουρευτούμε.
Λαίδη Άτζα. Προφανώς είσαι ενοχλημένη.
Μα ο Βαρβάτος Βεξ οφείλει να παραμείνει πιστός στο καθήκον του,
να προστατεύσει εσένα και τον Επιλαχόντα Βασιλιά.
Αν ελέγχεις για να δεις αν είμαι καλά,
είμαι ικανοποιητικά.
Μελετώ τους τρεις κανόνες για να γίνω άνθρωπος με άριστα.
Θα αποσυρθώ σύντομα.
Θέλετε να αποσυρθείτε;
Αποσυρθείτε με άνεση στο Κέντρο Συνταξιούχων της Σαρασότα.
Στον αυτοκινητόδρομο 66. Ας είναι χρυσό το ηλιοβασίλεμα της ζωής.
Έξοχα!
Ο διοικητής της Φάλαγγας των Τάιλον δεν πρέπει να υποχρεώνεται
να βαδίζει στη Γη σαν κουτσό σλόρβαθ.
Ο Βαρβάτος προορίζεται για να σκοτώνει.
Να σφάζει και να ρημάζει.
Όχι να κάνει την νταντά.
Από εδώ.
ΓΚΟΥΕΡΙΤΟ
Κοντεύουμε. Ο πράκτορας του Μοράντο είναι...
Ο αδέξιος μπουνταλάς με τα χρυσά μαλλιά;
Δεν βγάζει νόημα.
Μιλούσε με τον Ιλάι. Θα του είπε για μας.
Μίλησα στον μπουνταλά με τα χρυσά μαλλιά και δεν υποψιάστηκα.
Κάνει τον χαζό πολύ πετυχημένα.
Θα είναι πανέξυπνος.
Ποιος είναι βασιλιάς; Εγώ είμαι!
Τι κάνει ο καινούργιος;
-Τι στο... -Σε προστάζω να αποκαλύψεις τη μορφή σου.
-Θες να πεθάνεις, ξενέρωτε; -Τι σημαίνει "ξενέρωτε";
Όπα! Ζαβολιά! Μείνε ακίνητος για να φας μπουνιά.
Κόφτε το, παιδιά!
Δεν μπορώ να μη βλέπω!
Στείλ' τον πίσω από κει που ήρθε, Στιβ!
Σβήσε το στόμα σου, Σέιμους.
Μείνε ακίνητος, να σου ρίξω στη μούρη!
Το κράνος μπλοκάριζε...
Ωχ, όχι. Κρελ, δεν είναι αυτός!
Έκανα λάθος!
Αυτός είναι ηλίθιος!
Μάλλον έγινε μια παρεξήγηση.
Με συγχωρείς. Εσύ είσαι απλώς ηλίθιος!
Μπα; Ε, λοιπόν, η γροθιά μου θα παρεξηγήσει τα μούτρα σου.
Κρελ! Κανόνας τρία!
Σβήνουν τα φώτα, ψάρι.
-Απίθανο. -Στάζω υγρό. Τι είναι αυτό;
Μάλλον πεθαίνω. Αυτό είναι το τέλος;
Όχι ακόμη.
Άσε ήσυχο τον μικρό μου αδελφό, ξερένωτε.
Είναι σαν άγγελος νίντζα.
Δηλαδή, κλοτσάει σαν νίντζα, αλλά είναι άγγελος.
Ωχ, όχι.
-Κρελ, αυτός είναι! -Ποιος;
Αυτός με τα μπουρίτο!
Αυτός είναι ο εξωγήινος!
Ε! Τι θα γίνει το γουακαμόλε μου;
Το πλήρωσα έξτρα!
Πιο σιγά!
Μα τι κάνω;
Άτζα! Είσαι...
Ορίστε, το 'σπασες!
Όχι τώρα. Θα ξεφύγει!
Λουγκ; Τι κάνεις εδώ;
Στάσου αμέσως!
Αυτά τα αδύναμα ανθρώπινα γόνατα!
Στάσου, ατσάλινο τέρας!
-Βγήκες απ' το σπίτι! -Χάλασε η τηλεόραση;
Έφυγα στη διάρκεια των λεγόμενων "διαφημίσεων".
Το να μένεις στην αφάνεια είναι οδυνηρό και εξαντλητικό.
Στάσου! Σε διατάζει ο Οίκος Τάρον!
Τρέχα, ελεεινέ δειλέ!
Ο Βαρβάτος Βεξ θα σπείρει ένδοξο θάνατο σε όλους τους δικούς σου!
Όχι!
Ως Επιλαχών Βασιλιάς του Ακιρίντιον-5,
σε συλλαμβάνω.
Απίστευτο! Είσαι στ' αλήθεια εσύ, Κρελ!
Το ήξερα! Κι εσύ πρέπει να είσαι η Άτζα.
Σας λατρεύω και τους δύο. Απίθανο.
Μπορώ να σας ζωγραφίσω; Πλάκα κάνω.
Μα τι...
Σύμφωνα με τα ημερολόγια μεταφορών,
η τύχη μας περιμένει στο επόμενο σύστημα.
Νεκροί ή ζωντανοί, οι Βασιλιάδες θα είναι δικοί μας.
Δεν θα υπάρξουν ζωντανοί.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια