1
00:00:08,051 --> 00:00:09,969
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,712
Ένας, δύο, τρεις από το Πουθενά!

3
00:00:49,217 --> 00:00:51,427
ΔΙΑΓΑΛΑΞΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
ΓΑΛΑΞΙΑΣ ΟΞΙΟΜ

4
00:00:52,011 --> 00:00:52,887
Ναι, ναι.

5
00:00:52,970 --> 00:00:56,307
Και του λέω
"Αυτό δεν είναι Όχημα Σειράς Γ-1.

6
00:00:56,390 --> 00:00:57,558
Αυτό είναι Τ-2".

7
00:00:57,642 --> 00:01:00,812
Δες τους προωστήρες, κουφιοκέφαλε!
Καλά δεν λέω;

8
00:01:01,020 --> 00:01:04,732
Στον Ακιρίντιον-5,
ένα πραξικόπημα ανέτρεψε τον Οίκο Τάρον.

9
00:01:04,816 --> 00:01:07,318
Η βασιλική οικογένεια θεωρείται νεκρή.

10
00:01:07,985 --> 00:01:10,738
Έλα τώρα. Αυτοί έφυγαν με σκάφος Σειράς Γ.

11
00:01:10,822 --> 00:01:12,490
Είναι Βασιλική Μητεράκατος.

12
00:01:12,698 --> 00:01:16,202
Με τέτοιο εργαλείο,
ξεπερνάνε κάθε σκάφος στο γνωστό σύμπαν.

13
00:01:16,285 --> 00:01:20,373
Είμαι Χειριστής Μεταφορών
εδώ και 16 κελτόνια. Έχω δει τα πάντα.

14
00:01:20,456 --> 00:01:21,624
Αλλά η Μητεράκατος;

15
00:01:22,542 --> 00:01:24,001
Είναι κουκλί!

16
00:01:24,293 --> 00:01:27,380
Γεια χαρά, Φου-Φου!

17
00:01:27,880 --> 00:01:29,215
Καταστροφέα.

18
00:01:29,298 --> 00:01:34,345
Η Βασιλική Μητεράκατος του Ακιρίντιον-5.
Την έχεις δει;

19
00:01:34,428 --> 00:01:35,721
Εγώ δεν ξέρω τίποτα.

20
00:01:35,805 --> 00:01:38,391
Θέλω μόνο να περάσω καλά. Θες ένα ποτάκι;

21
00:01:39,767 --> 00:01:41,018
Γιατί το έκανες αυτό;

22
00:01:41,102 --> 00:01:45,106
Θέλω τη Βασιλική Μητεράκατο
του Ακιρίντιον-5.

23
00:01:45,189 --> 00:01:48,526
Πού την είδες, Χειριστή Μεταφορών;

24
00:01:49,652 --> 00:01:53,239
Ώστε με άκουσες.
Τα μεγάλα σου αυτιά είναι αξιολάτρευτα.

25
00:01:53,322 --> 00:01:56,617
Τα φοβάμαι,
αλλά ταυτόχρονα θέλω να τα αγκαλιάσω.

26
00:01:56,701 --> 00:02:00,079
-Τα τρομακτικά αυτιά του θανάτου!
-Η Μητεράκατος.

27
00:02:00,163 --> 00:02:04,417
Ολογραφική οθόνη, αριστερά.
Καταγράφω κάθε σκάφος που έχω δει.

28
00:02:04,917 --> 00:02:10,756
-Επιτέλους. Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ, Φου-Φου.

29
00:02:10,840 --> 00:02:12,884
Τους έχω στο χέρι τώρα.

30
00:02:19,557 --> 00:02:21,017
Τι στο...

31
00:02:28,649 --> 00:02:33,738
Μη στέκεσαι στον δρόμο μου.
Είμαι ο Φου-Φου, ο Καταστροφέας.

32
00:02:33,821 --> 00:02:36,240
Και θα σε καταστρέψω.

33
00:02:45,374 --> 00:02:46,417
Το πήρα.

34
00:02:48,461 --> 00:02:51,047
Όχι μάρτυρες.

35
00:02:51,964 --> 00:02:53,549
Ωχ, αμάν.

36
00:02:54,967 --> 00:02:56,344
Ωχ, αμάν.

37
00:02:57,136 --> 00:02:59,055
Ήρεμα. Ένα ρομπότ είμαι.

38
00:03:02,266 --> 00:03:03,643
Να μας συγχαρούμε.

39
00:03:03,726 --> 00:03:06,854
Φτάσαμε στην πέμπτη ώρα χωρίς επεισόδια.

40
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
Και καταλάβαμε επιτέλους
τι είναι αυτό το "κυλικείο".

41
00:03:10,399 --> 00:03:14,820
Νομίζω ότι χειριζόμαστε πολύ καλά
την κατανάλωση ανθρώπινης τροφής.

42
00:03:16,656 --> 00:03:18,241
Γιατί μας κοιτάζουν;

43
00:03:21,035 --> 00:03:23,162
Υπολογίζω ότι υπάρχει πιθανότητα 98%

44
00:03:23,246 --> 00:03:26,624
να αποκαλυφθεί η αληθινή σας ταυτότητα
στο επόμενο ντέλσον.

45
00:03:26,707 --> 00:03:31,462
Και τότε θα συλληφθείτε
και θα βασανιστείτε με βασανιστικό τρόπο,

46
00:03:31,545 --> 00:03:36,217
νιώθοντας τον εξαιρετικό πόνο
χιλιάδων Τιλαβιανών θανατοσκούληκων.

47
00:03:36,467 --> 00:03:39,637
Τόσα βάσανα και πόνος
μόνο επειδή θα μας ανακαλύψουν;

48
00:03:39,720 --> 00:03:43,474
Ο στρατηγός Μοράντο θα έχει προσλάβει
τους πιο τρομερούς φονιάδες

49
00:03:43,557 --> 00:03:46,185
στους επτά γαλαξίες για να σας εντοπίσουν.

50
00:03:46,269 --> 00:03:50,731
Η αδυναμία σας να μείνετε στην αφάνεια
θα αποδειχθεί μοιραία.

51
00:03:50,815 --> 00:03:52,108
Η δική τους αδυναμία;

52
00:03:52,608 --> 00:03:53,442
Περιμένετε.

53
00:03:53,734 --> 00:03:57,113
-Περιμένετε.
-Μη λες στον Βαρβάτος Βεξ να περιμένει!

54
00:03:57,196 --> 00:03:58,447
Περιμένετε.

55
00:03:58,531 --> 00:04:02,451
Ο Βαρβάτος Βεξ καταστρέφει
όσους τον διατάζουν να περιμένει.

56
00:04:02,535 --> 00:04:06,497
Και τσακίζει τα λείψανά τους
με φονική απόλαυση.

57
00:04:06,956 --> 00:04:10,626
Το μηχάνημα ήταν αγενές και ασεβές.

58
00:04:10,960 --> 00:04:14,922
Θα είναι δύσκολο.
Πώς να προσποιηθούμε ότι είμαστε άνθρωποι;

59
00:04:15,006 --> 00:04:16,882
Δεν ξέρουμε καν τι σημαίνει αυτό.

60
00:04:16,966 --> 00:04:19,885
Γι' αυτό περιόρισα
την πλανητική μου ανάλυση

61
00:04:19,969 --> 00:04:22,430
σε τρεις βασικούς κανόνες
της ανθρωπότητας.

62
00:04:22,513 --> 00:04:24,015
Τρεις; Είναι πάρα πολλοί.

63
00:04:24,223 --> 00:04:25,182
Κανόνας πρώτος.

64
00:04:25,599 --> 00:04:30,187
Οι άνθρωποι εξελίσσονται ακόμα,
οπότε ετοιμαστείτε για αλλαγή.

65
00:04:30,271 --> 00:04:32,606
Αλλαγή σχεδίων. Πρόχειρο διαγώνισμα!

66
00:04:32,690 --> 00:04:35,276
Αλλαγή! Είμαι έτοιμη να κάνω ανταλλαγή!

67
00:04:35,359 --> 00:04:39,196
-Τι κάνεις εκεί;
-Ήρθα προετοιμασμένη για ανταλλαγή.

68
00:04:39,613 --> 00:04:40,573
Κανόνας δεύτερος.

69
00:04:40,781 --> 00:04:46,203
Οι άνθρωποι είναι επιρρεπείς στα λάθη,
οπότε πρέπει να αποδεχτείτε τα λάθη σας.

70
00:04:46,287 --> 00:04:50,958
-Κύριε Τάρον! Τι...
-Αποδέχομαι το λάθος μου.

71
00:04:53,127 --> 00:04:55,296
-Αυτό είναι...
-Τέλος, κανόνας τρίτος.

72
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
Διακόπτετε το μάθημα,
εκνευρίζετε τους καθηγητές σας.

73
00:04:58,799 --> 00:05:00,259
Εξηγηθείτε.

74
00:05:00,343 --> 00:05:03,304
Όταν αμφιβάλλετε, παίξτε με τα κινητά σας.

75
00:05:05,389 --> 00:05:06,515
Μπορέσατε να τηρήσετε

76
00:05:06,599 --> 00:05:09,935
τους τρεις κανόνες της ανθρωπότητας
για να μείνετε στην αφάνεια;

77
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
Γεια και χαρά, φιλαράκο.

78
00:05:11,729 --> 00:05:14,065
Ο Βαρβάτος θεωρεί ότι αυτό θα πει "όχι".

79
00:05:14,148 --> 00:05:17,151
Ο ηγέτης του σχολείου
μάς έβαλε κάποιο είδος τιμωρίας.

80
00:05:17,234 --> 00:05:21,530
Είμαστε τόσο κακοί στο να είμαστε άνθρωποι
που μας τιμωρούν γι' αυτό.

81
00:05:32,041 --> 00:05:33,334
Χαιρετώ την παρέα!

82
00:05:36,337 --> 00:05:38,214
Συναγερμός παρείσακτου.

83
00:05:38,381 --> 00:05:39,215
Ο Ιλάι.

84
00:05:39,298 --> 00:05:42,968
-Του επιτρέψατε να σας ακολουθήσει;
-Ξέρει πού μένουμε.

85
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
Ο ενοχλητικός πρέπει να αντιμετωπιστεί

86
00:05:45,221 --> 00:05:48,057
πριν σας αποκαλύψει σε όλο τον πλανήτη!

87
00:05:49,350 --> 00:05:52,478
Εξουδετερώστε τον! Καταστρέψτε τον!

88
00:05:52,561 --> 00:05:53,396
ΧΑΜΣ

89
00:05:53,479 --> 00:05:55,189
Λιώστε του τα κόκαλα.

90
00:05:55,272 --> 00:05:59,402
Πιείτε το αίμα του
από το βαρέλι της δόξας!

91
00:06:00,069 --> 00:06:04,532
Σωστά, έτσι ακριβώς
θα μείνουμε στην αφάνεια.

92
00:06:04,615 --> 00:06:06,283
Ενδιαφέρεται πολύ για μας.

93
00:06:06,367 --> 00:06:10,329
Ο Βαρβάτος σάς προειδοποίησε
ότι αυτή η περιέργεια θα οδηγήσει...

94
00:06:10,413 --> 00:06:12,748
-Σε βάσανα και πόνο.
-Σε βάσανα και πόνο.

95
00:06:12,832 --> 00:06:16,293
Ναι, το ξέρουμε.
Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;

96
00:06:16,377 --> 00:06:18,963
Μάθετε τι πληροφορίες έχει συλλέξει.

97
00:06:19,046 --> 00:06:23,884
-Και πώς ακριβώς θα το κάνουμε αυτό;
-Βασανιστήρια. Ο Ιλάι έχει δέκα δάχτυλα.

98
00:06:23,968 --> 00:06:28,305
Φέρτε στον Βαρβάτος τα δύο.
Κατά προτίμηση τους αντίχειρες.

99
00:06:28,389 --> 00:06:32,101
Αφού σου αρέσουν τα βασανιστήρια,
γιατί δεν το κάνεις εσύ;

100
00:06:32,184 --> 00:06:36,355
Δεν μπορεί. Ο μέγας διοικητής Βεξ
αρνείται να βγει από το σκάφος.

101
00:06:36,439 --> 00:06:39,316
Διότι για να το κάνει,
ο Βαρβάτος Βεξ θα έπρεπε

102
00:06:39,400 --> 00:06:42,695
να υιοθετήσει ρυτιδωμένη
και πλαδαρή μορφή!

103
00:06:42,778 --> 00:06:46,615
Είναι ανάξιο της θέσης του Βαρβάτος
να γίνεται αηδία.

104
00:06:46,782 --> 00:06:50,244
Εξάλλου, μπορεί να μάθει πολλά
για τον πολιτισμό των ιθαγενών

105
00:06:50,327 --> 00:06:52,413
μέσω αυτού του κουτιού που μιλάει.

106
00:06:52,955 --> 00:06:56,709
Οι άνθρωποι αποκτούν χρηματικά οφέλη
και δικαιώματα σε εκδρομές

107
00:06:56,792 --> 00:06:59,044
βάσει της γυροσκοπικής τους δύναμης.

108
00:06:59,670 --> 00:07:02,590
Έχω εξαιρετική γυροσκοπική δύναμη!

109
00:07:02,673 --> 00:07:06,760
Πάντως, δεν θα βασανίσουμε τον Ιλάι.
Χρειάζεται τους αντίχειρές του.

110
00:07:06,844 --> 00:07:08,929
Εγώ χρειάζομαι τους αντίχειρές του!

111
00:07:09,138 --> 00:07:12,933
Καλά. Αλλά πρέπει να μάθουμε
τι γίνεται στο μυαλό του.

112
00:07:13,017 --> 00:07:14,435
Σκέφτεσαι ό,τι κι εγώ;

113
00:07:14,518 --> 00:07:16,103
-Όχι.
-Ποτέ.

114
00:07:16,187 --> 00:07:17,771
Αν όμως μπορούσατε;

115
00:07:24,195 --> 00:07:25,279
Κοντεύω.

116
00:07:25,362 --> 00:07:30,075
Μένει να ρυθμίσω τον κρανιακό θόλο.
Ωραίος αυτός ο ρυθμός.

117
00:07:40,169 --> 00:07:43,047
Μήπως κάνεις ένα πολύ μικρό πάρτι;

118
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
Φτιάχνω μηχανή ανάγνωσης σκέψης
για να δω το κεφάλι του Ιλάι.

119
00:07:49,762 --> 00:07:51,388
Δες το δικό μου κεφάλι!

120
00:07:53,682 --> 00:07:57,269
-Τι σκέφτομαι τώρα;
-Δεν είμαι γκλούμπερ.

121
00:07:57,353 --> 00:08:02,191
-Έτσι μοιάζεις μ' αυτό που φοράς.
-Όχι, διάβασα τις σκέψεις σου.

122
00:08:02,274 --> 00:08:04,777
Σκέψου έναν αριθμό απ' το ένα ως το 100.

123
00:08:04,860 --> 00:08:06,570
Έξι, 42, 19.

124
00:08:06,654 --> 00:08:09,156
-Τώρα σκέφτεσαι κουταβάκια.
-Έξοχα!

125
00:08:09,365 --> 00:08:13,035
Αν φοράς τεχνολογία του Ακιρίντιον
στο πρόσωπό σου, θα τραβήξεις

126
00:08:13,118 --> 00:08:14,745
-την προσοχή.
-την προσοχή.

127
00:08:14,828 --> 00:08:16,372
Βλέπω τη σκέψη σου. Συνέχισε.

128
00:08:16,455 --> 00:08:18,999
Σκέφτομαι έναν αριθμό μεταξύ ένα και...

129
00:08:19,083 --> 00:08:20,417
Κουτάβια πάλι.

130
00:08:20,501 --> 00:08:21,544
Κλεμπ!

131
00:08:24,046 --> 00:08:24,880
ΠΛΑΝΗΤΑΡΙΟ

132
00:08:24,964 --> 00:08:27,716
Υπάρχουν εξωγήινοι;
Ή είμαστε μόνοι μας στο σύμπαν;

133
00:08:27,800 --> 00:08:29,468
Σας αφήνω να αποφασίσετε.

134
00:08:29,677 --> 00:08:33,222
Οι εργασίες για τη Γιορτή Επιστήμης
είναι για την άλλη βδομάδα.

135
00:08:33,305 --> 00:08:35,683
Εξερευνήστε και βρείτε έμπνευση.

136
00:08:35,975 --> 00:08:39,895
Γιατί αν μου φέρετε ξανά κανένα ηφαίστειο
με μαγειρική σόδα, θα εκραγώ.

137
00:08:39,979 --> 00:08:43,274
Ίσως εδώ έχουν κανένα Φάσμα Ντάξιαλ...

138
00:08:43,357 --> 00:08:46,235
-Τι κάνεις εκεί;
-Θα κάνω αναγνώριση εδάφους.

139
00:08:47,278 --> 00:08:49,113
Όχι αγκαλιές σήμερα, κύριε Τάρον.

140
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
Αν κοπώ, οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.

141
00:08:53,242 --> 00:08:54,451
-Τότε μελέτα!
-Τι;

142
00:08:54,535 --> 00:08:55,786
Μην πεθάνεις, φίλε μου!

143
00:08:55,869 --> 00:08:57,997
Γιατί δεν πρόσεξε κανείς το κούρεμά μου;

144
00:08:58,080 --> 00:09:02,042
Αφαίρεσες τρίχες από το κεφάλι σου!
Πολύ ευχάριστο!

145
00:09:02,418 --> 00:09:06,880
-Είδες πώς με κοίταξε;
-Ναι. Ήταν θλιβερό. Έλα, αδελφούλη,

146
00:09:06,964 --> 00:09:08,340
ας βρούμε τον Ιλάι.

147
00:09:08,507 --> 00:09:09,675
Πότε θα πάμε σπίτι;

148
00:09:09,758 --> 00:09:12,928
Κι εγώ την ίδια ερώτηση κάνω
στον εαυτό μου.

149
00:09:13,762 --> 00:09:17,558
Κοίτα. Μιλάει στον αδέξιο μπουνταλά
με τα χρυσά μαλλιά.

150
00:09:20,853 --> 00:09:23,022
Απασχόλησε τον μπουνταλά, να δω τον Ιλάι.

151
00:09:23,105 --> 00:09:25,983
Ξέρω τι είδα, Στιβ!
Μέσα απ' το παράθυρό τους.

152
00:09:26,066 --> 00:09:29,570
-Δεν ήταν από αυτή τη Γη!
-Δηλαδή είναι παράνομοι μετανάστες;

153
00:09:29,653 --> 00:09:31,614
Όχι, είναι εξωγήινοι!

154
00:09:31,697 --> 00:09:36,577
Ίσως ήταν απλώς μεταμφιεσμένοι,
όπως κάνετε εσείς οι σπασίκλες.

155
00:09:36,660 --> 00:09:38,287
Δεν ήταν παιχνίδι ρόλων.

156
00:09:38,370 --> 00:09:40,998
Είναι μπλε εξωγήινοι και το σπίτι τους...

157
00:09:41,081 --> 00:09:44,543
-Εμφανίστηκε απ' το πουθενά.
-Η Αρκάντια είναι παράξενο μέρος.

158
00:09:44,627 --> 00:09:50,507
Παράξενο με τέρατα και τρολ,
όχι με μπλε εξωγήινους και μαγικά σπίτια.

159
00:09:50,674 --> 00:09:51,925
Αυτό είναι τρελό.

160
00:09:52,551 --> 00:09:53,552
Ωχ, όχι!

161
00:09:53,636 --> 00:09:57,973
Βοήθεια! Θέλω κάποιον δυνατό,
γενναίο, με χρυσά μαλλιά.

162
00:09:58,057 --> 00:09:59,808
-Εδώ είμαι!
-Όχι, κάποιον άλλο.

163
00:09:59,892 --> 00:10:04,396
-Δεν είμαι εδώ!
-Μου φαίνεται ότι χρειάζεται τον Πάλτσακ.

164
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
Πάλτσακ!

165
00:10:06,148 --> 00:10:10,361
Δυο λόγια, κύριε Ιλάιτζα Λέσλι Πέπερτζακ.

166
00:10:12,321 --> 00:10:16,492
-Τι είναι; Η πιο βαριά πέτρα της Γης;
-Από τη Σελήνη είναι.

167
00:10:16,575 --> 00:10:21,288
-Έξοχη, έτσι;
-Βέβαια. Θα μου δώσεις ένα χεράκι;

168
00:10:21,997 --> 00:10:23,791
Για να δούμε. Όχι.

169
00:10:24,375 --> 00:10:27,294
Είναι γυαλιά εικονικής πραγματικότητας;
Να τα δοκιμάσω;

170
00:10:27,544 --> 00:10:29,088
Μας κατασκοπεύεις!

171
00:10:29,171 --> 00:10:31,590
Θα με απαγάγει στο διάστημα!

172
00:10:31,799 --> 00:10:32,800
Αγελάδα είναι αυτό;

173
00:10:32,883 --> 00:10:34,718
Ό,τι κι αν νόμισες πως είδες,

174
00:10:34,802 --> 00:10:37,429
το μπλε με τα τέσσερα χέρια,
δεν ήταν αληθινό.

175
00:10:37,513 --> 00:10:40,015
Θεέ μου.
Ξέρει ότι είδα τον μπλε εαυτό τους!

176
00:10:40,099 --> 00:10:42,601
Υπάρχει εξήγηση γι' αυτό που είδες.

177
00:10:42,685 --> 00:10:46,522
Εγώ και η αδελφή μου
φοράμε ρούχα που φωσφορίζουν.

178
00:10:46,605 --> 00:10:50,818
-Ντυνόμαστε έτσι επειδή...
-Παιχνίδι ρόλων; Είχε δίκιο ο Στιβ!

179
00:10:50,901 --> 00:10:53,821
Παιχνίδι ρόλων, ναι! Τι είναι αυτό;

180
00:10:53,904 --> 00:10:56,699
Όταν ντύνεσαι
σαν τους αγαπημένους σου ήρωες ταινίας.

181
00:10:56,782 --> 00:10:59,410
Καμιά φορά ντύνομαι
Υπέρ Πράκτορας Μουλντούν...

182
00:10:59,493 --> 00:11:02,913
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
αλλά, ναι, ακριβώς αυτό κάνουμε.

183
00:11:06,125 --> 00:11:09,878
Στάσου, αυτή η γλώσσα.
Σίγουρα δεν είναι απ' αυτόν τον πλανήτη.

184
00:11:09,962 --> 00:11:11,922
Μπορούμε να παίξουμε μαζί;

185
00:11:18,303 --> 00:11:20,556
Ωχ, όχι, φεύγει!

186
00:11:20,681 --> 00:11:22,599
Σέκλος και Γκέιλεν, βοηθήστε με!

187
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Όχι!

188
00:11:28,439 --> 00:11:31,191
Κύριε Τάρον, τι στον Κρόνο κάνετε;

189
00:11:34,069 --> 00:11:37,114
-Κλεμπ!
-Πώς στην ευχή είσαι τόσο βαρύ;

190
00:11:37,197 --> 00:11:39,158
Στάσου, πώς... Φοβερό!

191
00:11:41,535 --> 00:11:44,788
Τι έγινε με την αφάνεια;

192
00:11:44,872 --> 00:11:48,250
Δεν είμαστε μόνοι μας!

193
00:11:49,585 --> 00:11:51,545
Μόλις ξεκολλήσατε τον Ουρανό.

194
00:12:03,974 --> 00:12:05,184
Κύριε και κυρία Τάρον!

195
00:12:05,267 --> 00:12:08,562
Η ασφάλεια του σχολείου
δεν καλύπτει πλανητική καταστροφή!

196
00:12:08,645 --> 00:12:09,772
Λάθος μου!

197
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
-Όχι! Όχι αγκαλιές. Όχι αγγίγματα.
-Αγκαλίτσα;

198
00:12:13,275 --> 00:12:16,153
Θα μείνετε και οι δύο
περιορισμένοι στα δωμάτιά σας!

199
00:12:16,236 --> 00:12:19,031
"Περιορισμένοι"; Κι εδώ δικτατορία έχουμε;

200
00:12:19,114 --> 00:12:21,575
Σας αξίζει μια δικτατορία.

201
00:12:21,658 --> 00:12:27,164
Η καταστροφή του πλανητάριου είναι
λιγότερο εμφανής απ' τα βασανιστήρια;

202
00:12:27,247 --> 00:12:30,667
-Εμπρός, γυρίστε το...
-Απαιτώ αντίχειρες!

203
00:12:30,751 --> 00:12:34,630
Όχι! Ο άνθρωπος θα επιλέξει
την πόρτα νούμερο δύο!

204
00:12:34,838 --> 00:12:36,632
Επέλεξε την πόρτα νούμερο ένα.

205
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
Μα τι λάρβοξ.

206
00:12:38,258 --> 00:12:40,594
Είναι απλώς ένα πλυντήριο.

207
00:12:40,677 --> 00:12:43,013
Μπορούμε να εστιάσουμε στο πρόβλημα;

208
00:12:43,096 --> 00:12:46,391
Ο Κρελ άκουσε τις σκέψεις
μιας διαπλανητικής μορφής ζωής.

209
00:12:46,475 --> 00:12:49,353
Και πώς είσαι τόσο σίγουρος
ότι δεν ήταν άνθρωπος;

210
00:12:49,436 --> 00:12:51,605
Δεν σκεφτόταν σε καμιά ανθρώπινη γλώσσα.

211
00:12:51,688 --> 00:12:54,691
Αυτός ο λασπότοπος
έχει χιλιάδες διαφορετικές γλώσσες.

212
00:12:54,775 --> 00:12:58,403
Θα έπιασες καμιά συχνότητα
από κανάλι της τηλεόρασης.

213
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
-Μα...
-Θα μείνετε πάνω στη Μητεράκατο

214
00:13:00,948 --> 00:13:02,991
για δική σας προστασία.

215
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Μας έπρηξες.

216
00:13:05,202 --> 00:13:06,829
Μητέρα, πρήστηκαν τα παιδιά;

217
00:13:06,912 --> 00:13:10,833
Είναι ανθρώπινη έκφραση.
Σημαίνει "μας ταλαιπωρείς".

218
00:13:11,041 --> 00:13:14,586
Το κουτί που μιλάει έμαθε
και στον Βαρβάτος ανθρώπινες εκφράσεις.

219
00:13:14,670 --> 00:13:15,879
"Την πατήσατε".

220
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
Ο Βαρβάτος νόμιζε
ότι ποδοπατούσαν τους εχθρούς τους.

221
00:13:19,132 --> 00:13:20,592
Απογοητευτικό.

222
00:13:25,430 --> 00:13:27,808
-Τι κάνεις;
-Βγαίνω κρυφά.

223
00:13:27,891 --> 00:13:30,102
Με έμφαση στο "κρυφά".

224
00:13:30,185 --> 00:13:33,146
Ας αποδείξουμε
ότι δεν είμαστε μόνοι στον πλανήτη.

225
00:13:33,230 --> 00:13:34,940
Και πώς θα το κάνεις αυτό;

226
00:13:35,023 --> 00:13:38,193
Προφανώς η λέξη είναι "ανανάς"!

227
00:13:38,402 --> 00:13:40,863
-Ηλίθιοι.
-Βγαίνετε; Ζακέτα να πάρετε!

228
00:13:40,946 --> 00:13:42,030
Μην κρυολογήσετε!

229
00:13:42,114 --> 00:13:45,200
Μείνε εδώ. Μην κινείσαι.

230
00:13:47,244 --> 00:13:51,081
Ο Βαρβάτος θέλει να το λύσει.
Λέξη με έξι γράμματα: "βλάκας".

231
00:13:51,707 --> 00:13:54,501
Βγάζουν όποιον να 'ναι
στο κουτί που μιλάει.

232
00:13:54,585 --> 00:13:56,378
Έπρεπε να διαλέξει την πόρτα δύο.

233
00:13:56,461 --> 00:13:58,922
Μάλλον τόσο δείκτη νοημοσύνη έχεις.

234
00:13:59,006 --> 00:14:00,841
Έχεις άλλες ιδέες;

235
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
Ο Βαρβάτος το λατρεύει!

236
00:14:11,727 --> 00:14:14,354
Τι κάνεις, βρομερό ζώο;

237
00:14:15,188 --> 00:14:16,231
Πάμε!

238
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
Δεν λαμβάνω τίποτα.

239
00:14:25,616 --> 00:14:27,576
-Δεν υπάρχει ελπίδα.
-Άσε να δοκιμάσω!

240
00:14:27,659 --> 00:14:30,120
Όχι. Η εφεύρεσή μου είναι πολύ ευαίσθητη.

241
00:14:30,203 --> 00:14:31,955
Θα είμαι προσεκτική, αδελφούλη.

242
00:14:32,039 --> 00:14:34,082
-Πρόσεχε.
-Προσέχω.

243
00:14:34,166 --> 00:14:36,793
Καλά, αλλά πρέπει να το αυξήσουμε αργά.

244
00:14:36,877 --> 00:14:38,962
-Έτσι;
-Όχι, καθόλου έτσι.

245
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
Τι; Μη! Θα το χαλάσεις!

246
00:14:41,298 --> 00:14:44,801
Όχι, χαλάρωσε.
Είχες ρυθμίσει το σήμα πολύ χαμηλά.

247
00:14:44,885 --> 00:14:45,969
Πρέπει να αυξηθεί

248
00:14:46,053 --> 00:14:49,389
για να πιάσουμε σήματα απ' όλη την πόλη.

249
00:14:49,890 --> 00:14:50,724
Έξοχα!

250
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Αν περάσαμε καλά,
γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο;

251
00:14:53,352 --> 00:14:55,103
Όλοι θέλουν να οδηγήσουν βέσπα,

252
00:14:55,187 --> 00:14:57,147
αλλά δεν ρωτάνε τον πωλητή αν θέλει.

253
00:14:57,230 --> 00:14:58,899
Έχω σπανάκι στα δόντια μου.

254
00:14:58,982 --> 00:15:01,193
Κανείς δεν πήρε εισιτήρια για το σόου μου.

255
00:15:01,276 --> 00:15:02,861
Εγώ φταίω; Ναι, ποιος άλλος;

256
00:15:02,945 --> 00:15:05,447
Τα παιδιά σκαρφαλώνουν με σχοινί,
εγώ δεν μπορώ.

257
00:15:05,530 --> 00:15:08,325
-Δεν χτύπησα κουδούνι!
-Ζω σε ένα ψέμα!

258
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
Πώς να πάω στο σόου της κυρίας Τζάνεθ;

259
00:15:11,203 --> 00:15:13,121
-Θα μάθει ότι την αγαπώ.
-Μ' αγαπά.

260
00:15:14,081 --> 00:15:15,624
Ο Σέκλος και ο Γκέιλεν!

261
00:15:15,707 --> 00:15:19,044
Οι άνθρωποι νομίζουν πως είναι
το κέντρο του σύμπαντος.

262
00:15:19,419 --> 00:15:21,922
Απέχουν εκατομμύρια έτη φωτός απ' αυτό.

263
00:15:22,005 --> 00:15:27,219
Εννοώ ότι σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους
και το τι σκέφτονται οι άλλοι για κείνους.

264
00:15:27,302 --> 00:15:29,346
Ανησυχεί τι σκέφτεται αυτός γι' αυτήν.

265
00:15:29,429 --> 00:15:32,599
Εκείνος σκέφτεται μόνο
τι σκέφτεται μια άλλη γι' αυτόν.

266
00:15:32,683 --> 00:15:35,102
Το να είσαι άνθρωπος
είναι δύσκολο για όλους.

267
00:15:35,185 --> 00:15:36,895
Ακόμη και για τους ανθρώπους.

268
00:15:37,980 --> 00:15:40,148
Ποτέ μου δεν το σκέφτηκα έτσι.

269
00:15:40,399 --> 00:15:42,442
Συγκεντρώσου όμως, Άτζα. Άκου.

270
00:15:42,526 --> 00:15:43,986
Θυμήσου γιατί είμαστε εδώ.

271
00:15:48,782 --> 00:15:52,160
Ο Ψευτο-Ενρίκε παράγγειλε κάλτσες
με τον λογαριασμό μου. Πάλι!

272
00:15:52,244 --> 00:15:54,746
Δεν βρίσκω
"Επιστημονική Φαντασία Κανταλουπίας".

273
00:15:54,830 --> 00:15:58,166
Να πάω την Ντάρσι για Λέιζερ Ταγκ;
Όλοι λατρεύουν τα λέιζερ.

274
00:16:04,297 --> 00:16:05,716
Αυτός είναι!

275
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
Έπιασε μ' εσένα;
Δηλαδή, χαίρομαι που έπιασε.

276
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Ακιρίντιον...

277
00:16:12,264 --> 00:16:15,767
Τάρον... Άτζα...

278
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Κρελ...

279
00:16:16,935 --> 00:16:19,146
Είπε τα ονόματά μας!

280
00:16:19,229 --> 00:16:22,524
Δεν είναι καλό αυτό.
Θα είναι κάποιος πράκτορας του Μοράντο.

281
00:16:22,607 --> 00:16:24,735
Μόνο με έναν τρόπο θα σιγουρευτούμε.

282
00:16:30,907 --> 00:16:35,203
Λαίδη Άτζα. Προφανώς είσαι ενοχλημένη.

283
00:16:35,287 --> 00:16:38,957
Μα ο Βαρβάτος Βεξ οφείλει
να παραμείνει πιστός στο καθήκον του,

284
00:16:39,041 --> 00:16:41,877
να προστατεύσει εσένα
και τον Επιλαχόντα Βασιλιά.

285
00:16:42,044 --> 00:16:44,296
Αν ελέγχεις για να δεις αν είμαι καλά,

286
00:16:44,504 --> 00:16:46,256
είμαι ικανοποιητικά.

287
00:16:46,339 --> 00:16:50,010
Μελετώ τους τρεις κανόνες
για να γίνω άνθρωπος με άριστα.

288
00:16:50,093 --> 00:16:52,179
Θα αποσυρθώ σύντομα.

289
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Θέλετε να αποσυρθείτε;

290
00:16:54,347 --> 00:16:57,976
Αποσυρθείτε με άνεση
στο Κέντρο Συνταξιούχων της Σαρασότα.

291
00:16:59,478 --> 00:17:04,149
Στον αυτοκινητόδρομο 66.
Ας είναι χρυσό το ηλιοβασίλεμα της ζωής.

292
00:17:04,232 --> 00:17:05,567
Έξοχα!

293
00:17:05,817 --> 00:17:09,488
Ο διοικητής της Φάλαγγας των Τάιλον
δεν πρέπει να υποχρεώνεται

294
00:17:09,571 --> 00:17:13,158
να βαδίζει στη Γη σαν κουτσό σλόρβαθ.

295
00:17:15,118 --> 00:17:17,788
Ο Βαρβάτος προορίζεται για να σκοτώνει.

296
00:17:17,871 --> 00:17:19,706
Να σφάζει και να ρημάζει.

297
00:17:20,207 --> 00:17:24,211
Όχι να κάνει την νταντά.

298
00:17:28,131 --> 00:17:29,007
Από εδώ.

299
00:17:32,177 --> 00:17:33,970
ΓΚΟΥΕΡΙΤΟ

300
00:17:34,054 --> 00:17:36,389
Κοντεύουμε.
Ο πράκτορας του Μοράντο είναι...

301
00:17:41,103 --> 00:17:43,772
Ο αδέξιος μπουνταλάς με τα χρυσά μαλλιά;

302
00:17:43,855 --> 00:17:45,148
Δεν βγάζει νόημα.

303
00:17:45,232 --> 00:17:48,360
Μιλούσε με τον Ιλάι. Θα του είπε για μας.

304
00:17:48,443 --> 00:17:51,655
Μίλησα στον μπουνταλά με τα χρυσά μαλλιά
και δεν υποψιάστηκα.

305
00:17:51,738 --> 00:17:53,573
Κάνει τον χαζό πολύ πετυχημένα.

306
00:17:53,657 --> 00:17:56,118
Θα είναι πανέξυπνος.

307
00:17:57,661 --> 00:17:59,412
Ποιος είναι βασιλιάς; Εγώ είμαι!

308
00:18:02,749 --> 00:18:04,042
Τι κάνει ο καινούργιος;

309
00:18:04,126 --> 00:18:07,170
-Τι στο...
-Σε προστάζω να αποκαλύψεις τη μορφή σου.

310
00:18:07,254 --> 00:18:10,340
-Θες να πεθάνεις, ξενέρωτε;
-Τι σημαίνει "ξενέρωτε";

311
00:18:10,882 --> 00:18:14,302
Όπα! Ζαβολιά!
Μείνε ακίνητος για να φας μπουνιά.

312
00:18:14,386 --> 00:18:16,471
Κόφτε το, παιδιά!

313
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
Δεν μπορώ να μη βλέπω!

314
00:18:18,557 --> 00:18:21,560
Στείλ' τον πίσω από κει που ήρθε, Στιβ!

315
00:18:21,643 --> 00:18:23,436
Σβήσε το στόμα σου, Σέιμους.

316
00:18:28,817 --> 00:18:31,027
Μείνε ακίνητος, να σου ρίξω στη μούρη!

317
00:18:31,111 --> 00:18:32,612
Το κράνος μπλοκάριζε...

318
00:18:32,696 --> 00:18:35,615
Ωχ, όχι. Κρελ, δεν είναι αυτός!

319
00:18:35,699 --> 00:18:36,575
Έκανα λάθος!

320
00:18:36,825 --> 00:18:38,076
Αυτός είναι ηλίθιος!

321
00:18:38,160 --> 00:18:40,745
Μάλλον έγινε μια παρεξήγηση.

322
00:18:40,829 --> 00:18:43,039
Με συγχωρείς. Εσύ είσαι απλώς ηλίθιος!

323
00:18:43,123 --> 00:18:47,294
Μπα; Ε, λοιπόν,
η γροθιά μου θα παρεξηγήσει τα μούτρα σου.

324
00:18:47,377 --> 00:18:48,795
Κρελ! Κανόνας τρία!

325
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
Σβήνουν τα φώτα, ψάρι.

326
00:18:53,675 --> 00:18:57,345
-Απίθανο.
-Στάζω υγρό. Τι είναι αυτό;

327
00:18:57,429 --> 00:19:00,140
Μάλλον πεθαίνω. Αυτό είναι το τέλος;

328
00:19:00,223 --> 00:19:01,349
Όχι ακόμη.

329
00:19:03,685 --> 00:19:07,022
Άσε ήσυχο τον μικρό μου αδελφό, ξερένωτε.

330
00:19:13,111 --> 00:19:17,699
Είναι σαν άγγελος νίντζα.

331
00:19:17,782 --> 00:19:21,036
Δηλαδή, κλοτσάει σαν νίντζα,
αλλά είναι άγγελος.

332
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
Ωχ, όχι.

333
00:19:28,460 --> 00:19:29,961
-Κρελ, αυτός είναι!
-Ποιος;

334
00:19:30,045 --> 00:19:31,129
Αυτός με τα μπουρίτο!

335
00:19:31,213 --> 00:19:33,089
Αυτός είναι ο εξωγήινος!

336
00:19:34,925 --> 00:19:36,927
Ε! Τι θα γίνει το γουακαμόλε μου;

337
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
Το πλήρωσα έξτρα!

338
00:19:41,223 --> 00:19:42,682
Πιο σιγά!

339
00:19:50,649 --> 00:19:52,067
Μα τι κάνω;

340
00:20:16,174 --> 00:20:18,093
Άτζα! Είσαι...

341
00:20:19,177 --> 00:20:20,387
Ορίστε, το 'σπασες!

342
00:20:20,470 --> 00:20:23,223
Όχι τώρα. Θα ξεφύγει!

343
00:20:29,688 --> 00:20:32,691
Λουγκ; Τι κάνεις εδώ;

344
00:20:35,568 --> 00:20:37,028
Στάσου αμέσως!

345
00:20:40,282 --> 00:20:42,659
Αυτά τα αδύναμα ανθρώπινα γόνατα!

346
00:20:47,080 --> 00:20:49,916
Στάσου, ατσάλινο τέρας!

347
00:20:53,712 --> 00:20:55,839
-Βγήκες απ' το σπίτι!
-Χάλασε η τηλεόραση;

348
00:20:55,922 --> 00:20:59,342
Έφυγα στη διάρκεια
των λεγόμενων "διαφημίσεων".

349
00:21:00,010 --> 00:21:04,514
Το να μένεις στην αφάνεια
είναι οδυνηρό και εξαντλητικό.

350
00:21:07,142 --> 00:21:10,228
Στάσου! Σε διατάζει ο Οίκος Τάρον!

351
00:21:10,312 --> 00:21:12,605
Τρέχα, ελεεινέ δειλέ!

352
00:21:12,689 --> 00:21:18,320
Ο Βαρβάτος Βεξ θα σπείρει ένδοξο θάνατο
σε όλους τους δικούς σου!

353
00:21:20,280 --> 00:21:22,407
Όχι!

354
00:21:25,827 --> 00:21:28,455
Ως Επιλαχών Βασιλιάς του Ακιρίντιον-5,

355
00:21:28,747 --> 00:21:30,081
σε συλλαμβάνω.

356
00:21:31,041 --> 00:21:34,836
Απίστευτο! Είσαι στ' αλήθεια εσύ, Κρελ!

357
00:21:34,919 --> 00:21:38,006
Το ήξερα! Κι εσύ πρέπει να είσαι η Άτζα.

358
00:21:45,889 --> 00:21:49,309
Σας λατρεύω και τους δύο. Απίθανο.

359
00:21:49,392 --> 00:21:53,229
Μπορώ να σας ζωγραφίσω; Πλάκα κάνω.

360
00:21:55,482 --> 00:21:56,358
Μα τι...

361
00:21:59,069 --> 00:22:01,780
Σύμφωνα με τα ημερολόγια μεταφορών,

362
00:22:01,863 --> 00:22:05,033
η τύχη μας περιμένει στο επόμενο σύστημα.

363
00:22:05,283 --> 00:22:09,913
Νεκροί ή ζωντανοί,
οι Βασιλιάδες θα είναι δικοί μας.

364
00:22:11,331 --> 00:22:14,667
Δεν θα υπάρξουν ζωντανοί.

365
00:22:48,910 --> 00:22:50,829
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια