1
00:00:08,051 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,712
Eins, zwei, drei von oben!

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,469
INTERGALAKTISCHE STATION

4
00:00:52,011 --> 00:00:57,558
Ja. Und ich: "Das ist kein
C-1-Klasse-Transporter, sondern ein T-2."

5
00:00:57,642 --> 00:01:00,812
Schon allein die Steuerraketen! Stimmt's?

6
00:01:01,020 --> 00:01:04,732
Durch einen Putsch wurde
das Haus Tarron gestürzt.

7
00:01:04,816 --> 00:01:07,318
Die Königsfamilie ist wohl tot.

8
00:01:07,985 --> 00:01:12,490
Die sind mit einem
königlichen Mutterschiff abgedüst.

9
00:01:12,740 --> 00:01:16,202
Das ist schneller
als jedes andere Schiff.

10
00:01:16,285 --> 00:01:20,373
In all den Keltonen
habe ich schon alles gesehen.

11
00:01:20,456 --> 00:01:21,624
Aber das Schiff?

12
00:01:22,542 --> 00:01:24,001
Das ist klasse!

13
00:01:24,293 --> 00:01:27,380
Oh, hey! Foo-Foo,

14
00:01:27,880 --> 00:01:29,215
der Zerstörer.

15
00:01:29,298 --> 00:01:34,345
Das königliche Mutterschiff
von Akiridion-5. Hast du es gesehen?

16
00:01:34,428 --> 00:01:35,721
Ich weiß nichts.

17
00:01:35,805 --> 00:01:38,391
Ich will nur Spaß. Drink gefällig?

18
00:01:39,767 --> 00:01:41,018
Was soll das?

19
00:01:41,102 --> 00:01:45,106
Ich will das Mutterschiff von Akiridion-5.

20
00:01:45,273 --> 00:01:48,526
Wo hast du es gesehen, Transitbetreiber?

21
00:01:49,652 --> 00:01:53,239
Du hast es gehört,
mit deinen großen Ohren?

22
00:01:53,322 --> 00:01:56,617
Ich fürchte sie, will sie aber knuddeln.

23
00:01:56,701 --> 00:02:00,079
-Gruselige Ohren des Todes!
-Das Mutterschiff.

24
00:02:00,163 --> 00:02:04,417
Holo-Display, links.
Ich habe jedes Schiff geloggt.

25
00:02:04,917 --> 00:02:10,756
-Endlich. Danke.
-Keine Ursache, Foo-Foo.

26
00:02:10,840 --> 00:02:12,884
Jetzt gehören sie mir.

27
00:02:19,557 --> 00:02:21,017
Was zum...?

28
00:02:28,649 --> 00:02:33,738
Geh mir aus dem Weg.
Ich bin Foo-Foo, der Zerstörer.

29
00:02:33,821 --> 00:02:36,240
Und ich werde dich zerstören.

30
00:02:45,374 --> 00:02:46,417
Ich hab's.

31
00:02:48,336 --> 00:02:51,047
Keine Zeugen.

32
00:02:51,964 --> 00:02:53,549
Du liebe Güte.

33
00:02:54,967 --> 00:02:56,344
Du liebe Güte!

34
00:02:57,136 --> 00:02:59,055
Ich bin nur ein Roboter.

35
00:03:02,266 --> 00:03:03,643
Seien wir stolz.

36
00:03:03,726 --> 00:03:06,854
Bis jetzt noch kein Zwischenfall.

37
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
Und wir schnallen das mit der "Kantine".

38
00:03:10,399 --> 00:03:14,820
Die menschliche Nahrungsaufnahme
haben wir im Griff.

39
00:03:16,656 --> 00:03:18,241
Warum gucken alle?

40
00:03:21,035 --> 00:03:23,120
Sehr wahrscheinlich

41
00:03:23,204 --> 00:03:26,624
fliegt bald auf,
dass ihr von Akiridion seid.

42
00:03:26,707 --> 00:03:31,462
Dann werdet ihr gefangen
und furchtbar gefoltert.

43
00:03:31,545 --> 00:03:36,217
Ihr spürt den Schmerz
tausend tilabianischer Todesschnecken.

44
00:03:36,467 --> 00:03:39,637
Und das nur, weil wir entdeckt wurden?

45
00:03:39,720 --> 00:03:43,391
General Morando
entsandte die bösesten Killer

46
00:03:43,474 --> 00:03:46,185
in den Galaxien, um euch zu finden.

47
00:03:46,269 --> 00:03:50,731
Euer Scheitern in Sachen
Unauffälligbleiben wird fatal sein.

48
00:03:50,815 --> 00:03:52,108
Ihr Scheitern?

49
00:03:52,608 --> 00:03:53,442
Warten.

50
00:03:53,734 --> 00:03:57,113
-Warten.
-Keiner zwingt Varvatos Vex, zu warten.

51
00:03:57,196 --> 00:03:58,447
Warten.

52
00:03:58,531 --> 00:04:02,451
Varvatos Vex zerstört alle,
die ihm das befehlen.

53
00:04:02,535 --> 00:04:06,497
Und er vernichtet
ihre Überreste mit Freude.

54
00:04:06,956 --> 00:04:10,626
Die Maschine war frech und respektlos.

55
00:04:10,960 --> 00:04:14,922
Das wird schwer.
Wie sollen wir Menschen mimen?

56
00:04:15,006 --> 00:04:16,882
Wir wissen nichts darüber!

57
00:04:16,966 --> 00:04:22,388
Ich reduzierte meine Analyse
auf drei menschliche Grundregeln.

58
00:04:22,471 --> 00:04:24,098
Das sind zu viele.

59
00:04:24,181 --> 00:04:25,349
Regel eins.

60
00:04:25,599 --> 00:04:30,187
Menschen sind in der Evolution.
Seid auf "Wechsel" eingestellt.

61
00:04:30,271 --> 00:04:32,606
Planänderung. Pop-Quiz!

62
00:04:32,690 --> 00:04:35,276
Änderung! Ich weiß, was das ist!

63
00:04:35,359 --> 00:04:39,196
-Was tust du da?
-Ich ändere mein Verhalten.

64
00:04:39,613 --> 00:04:40,573
Regel zwei.

65
00:04:40,781 --> 00:04:46,203
Da Menschen zu Fehlern neigen,
müsst ihr eure Fehler annehmen.

66
00:04:46,287 --> 00:04:50,958
-Mr. Tarron! Was...?
-Ich nehme meinen Fehler an.

67
00:04:53,127 --> 00:04:55,296
-Das...
-Regel drei.

68
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
Ihr stört den Unterricht,
ärgert die Lehrer.

69
00:04:58,799 --> 00:05:00,259
Erklärt mir das.

70
00:05:00,343 --> 00:05:03,304
Wenn ihr unsicher seid,
spielt mit eurem Handy.

71
00:05:05,389 --> 00:05:06,515
Konntet ihr

72
00:05:06,599 --> 00:05:09,935
den Regeln
zum "Unauffälligbleiben" folgen?

73
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
Hey, Junge.

74
00:05:11,729 --> 00:05:14,065
Das wertet Varvatos als Nein.

75
00:05:14,148 --> 00:05:17,151
Wir müssen "nachsitzen".

76
00:05:17,234 --> 00:05:21,530
Wir werden
für unser schlechtes Menschsein bestraft.

77
00:05:32,041 --> 00:05:33,334
Ahoi, Cowboy!

78
00:05:36,337 --> 00:05:38,297
Eindringlingalarm.

79
00:05:38,381 --> 00:05:39,215
Der Eli.

80
00:05:39,298 --> 00:05:42,968
-Er durfte euch folgen?
-Er weiß, wo wir wohnen.

81
00:05:43,052 --> 00:05:48,057
Er muss gestoppt werden,
ehe er euch dem ganzen Planeten offenbart!

82
00:05:49,350 --> 00:05:52,478
Löscht ihn aus! Vernichtet ihn.

83
00:05:53,479 --> 00:05:55,189
Zermalmt seine Knochen.

84
00:05:55,272 --> 00:05:59,402
Trinkt sein Blut aus dem Kelch der Ehre!

85
00:06:00,069 --> 00:06:04,532
Genau,
und das wäre ja sicher "unauffällig".

86
00:06:04,615 --> 00:06:06,283
Er wirkt interessiert.

87
00:06:06,367 --> 00:06:10,329
Varvatos warnte euch.
Solche Neugier führt zu...

88
00:06:10,413 --> 00:06:12,623
-Schmerz und Leid.
-Genau.

89
00:06:12,706 --> 00:06:16,293
Das wissen wir.
Aber was können wir tun?

90
00:06:16,377 --> 00:06:18,963
Schauen, was er rausgefunden hat.

91
00:06:19,046 --> 00:06:23,884
-Und wie genau?
-Folter. Der Eli hat zehn Finger.

92
00:06:23,968 --> 00:06:28,305
Bringt Varvatos zwei davon.
Am besten Daumen.

93
00:06:28,389 --> 00:06:32,101
Wenn du Folter so magst,
warum tust du es nicht?

94
00:06:32,184 --> 00:06:36,355
Er kann nicht.
Vex verlässt das Raumschiff nicht.

95
00:06:36,439 --> 00:06:39,316
Sonst müsste Varvatos Vex

96
00:06:39,400 --> 00:06:42,695
eine runzlige, schlaffe Gestalt annehmen!

97
00:06:42,778 --> 00:06:46,699
Es ist unter Varvatos' Würde,
eklig zu sein.

98
00:06:46,782 --> 00:06:50,161
Und man lernt viel
über die indigene Kultur

99
00:06:50,244 --> 00:06:52,329
durch diese sprechende Box.

100
00:06:52,955 --> 00:06:56,709
Menschen erhalten Geld
und Wochenendausflüge,

101
00:06:56,792 --> 00:06:59,044
je nach ihrer Dreh-Stärke.

102
00:06:59,670 --> 00:07:02,590
Meine ist hervorragend!

103
00:07:02,673 --> 00:07:06,760
Wir foltern den Eli nicht.
Er braucht seine Daumen.

104
00:07:06,844 --> 00:07:08,929
Ich brauche seine Daumen!

105
00:07:09,138 --> 00:07:12,933
Gut. Aber wir müssen wissen,
was in ihm vorgeht.

106
00:07:13,017 --> 00:07:14,435
Denkt ihr, was ich denke?

107
00:07:14,518 --> 00:07:16,103
-Nein.
-Nie.

108
00:07:16,187 --> 00:07:17,771
Und wenn ihr es könntet?

109
00:07:24,195 --> 00:07:25,279
Fast fertig.

110
00:07:25,404 --> 00:07:30,075
Nur eine kleine Veränderung am Schädel.
Und an der Musik.

111
00:07:40,169 --> 00:07:43,047
Feierst du eine kleine Party?

112
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
Ich will dem Eli in den Kopf schauen.

113
00:07:49,762 --> 00:07:51,388
Schau in meinen!

114
00:07:53,682 --> 00:07:57,269
-Was denke ich?
-Ich bin doch kein Trottel.

115
00:07:57,353 --> 00:08:02,191
-Mit dem Ding siehst du aber so aus.
-Ich las deine Gedanken!

116
00:08:02,274 --> 00:08:06,570
Denk an eine Zahl zwischen eins und 100.
Sechs, 42, 19.

117
00:08:06,654 --> 00:08:09,156
-Du denkst an Welpen.
-Abgefahren!

118
00:08:09,365 --> 00:08:13,035
Mit der Akiridion-Technik
erregst du noch mehr

119
00:08:13,118 --> 00:08:16,372
-Aufmerksamkeit.
-Aufmerksamkeit. Ich lese Gedanken.

120
00:08:16,455 --> 00:08:18,999
Okay, ich denke an eine Zahl...

121
00:08:19,083 --> 00:08:20,417
Wieder Welpen.

122
00:08:20,501 --> 00:08:21,544
Kleb!

123
00:08:24,046 --> 00:08:27,716
Gibt es Aliens? Sind wir allein?

124
00:08:28,008 --> 00:08:29,468
Ihr entscheidet.

125
00:08:29,677 --> 00:08:35,683
Eure Wissenschaftsmesse-Projekte
sind bald fällig. Lasst euch inspirieren.

126
00:08:35,975 --> 00:08:39,895
Beim nächsten Backpulver-Vulkan
explodiere ich.

127
00:08:39,979 --> 00:08:43,274
Vielleicht gibt es eine Daxialmatrix...

128
00:08:43,357 --> 00:08:46,235
-Was soll das?
-Erkundung.

129
00:08:47,278 --> 00:08:49,113
Keine Umarmungen heute.

130
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
Ich darf nicht durchfallen.

131
00:08:53,242 --> 00:08:54,451
-Dann lern!
-Was?

132
00:08:54,535 --> 00:08:55,786
Pass auf dich auf!

133
00:08:55,869 --> 00:08:57,997
Bemerkt keiner meine Frisur?

134
00:08:58,080 --> 00:09:02,042
Du hast Haare eliminiert!
Sehr ansprechend!

135
00:09:02,418 --> 00:09:06,880
-Wie sie mich angesehen hat!
-Ja, es war traurig. Komm,

136
00:09:06,964 --> 00:09:08,424
suchen wir den Eli.

137
00:09:08,507 --> 00:09:09,675
Können wir gehen?

138
00:09:09,758 --> 00:09:12,928
Das frage ich mich auch.

139
00:09:13,762 --> 00:09:17,558
Er spricht mit dem Ochsen
mit dem goldenen Haar.

140
00:09:20,853 --> 00:09:23,022
Ich lese die Gedanken des Eli.

141
00:09:23,105 --> 00:09:25,983
Ich sah es, Steve! Durch ihr Fenster.

142
00:09:26,066 --> 00:09:29,570
-Es waren Aliens!
-Nicht einfach Fremde?

143
00:09:29,653 --> 00:09:31,614
Nein, Außerirdische!

144
00:09:31,697 --> 00:09:36,577
Vielleicht war es nur Cosplay.
Darauf steht ihr Typen ja auch.

145
00:09:36,660 --> 00:09:38,287
Nein, kein Cosplay.

146
00:09:38,370 --> 00:09:40,998
Blaue Aliens in einem Haus, das...

147
00:09:41,081 --> 00:09:44,543
-Es tauchte einfach auf.
-Arcadia ist seltsam.

148
00:09:44,627 --> 00:09:50,591
Es gibt komische Typen und Trolle,
aber keine blauen E.T.s und Zauberhäuser.

149
00:09:50,674 --> 00:09:51,925
Das ist irre.

150
00:09:52,593 --> 00:09:53,552
Oh nein!

151
00:09:53,636 --> 00:09:57,973
Hilfe! Ich brauche jemand Starken
mit goldenem Haar.

152
00:09:58,057 --> 00:09:59,767
-Schon da!
-Nicht du.

153
00:09:59,850 --> 00:10:04,396
-Dann nicht!
-Das ist eine Aufgabe für den Palchuk.

154
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
Palchuk!

155
00:10:06,148 --> 00:10:10,361
Auf ein Wort,
Mr. Elijah Leslie Pepperjack.

156
00:10:12,321 --> 00:10:16,492
-Ist das der schwerste Stein der Erde?
-Mondgestein.

157
00:10:16,575 --> 00:10:21,288
-Abgefahren, was?
-Ja. Könntest du mir helfen?

158
00:10:21,997 --> 00:10:23,791
Mal sehen. Nein.

159
00:10:24,375 --> 00:10:27,294
Eine Virtual-Reality-Brille?

160
00:10:27,544 --> 00:10:29,088
Du hast spioniert!

161
00:10:29,171 --> 00:10:31,590
Er wird mich raum-kidnappen!

162
00:10:31,799 --> 00:10:32,758
Eine Kuh?

163
00:10:32,841 --> 00:10:37,429
Die vier Arme und das blaue Ding
waren nicht echt.

164
00:10:37,513 --> 00:10:40,015
Oh Mann. Er weiß Bescheid!

165
00:10:40,099 --> 00:10:42,601
Es gibt eine Erklärung.

166
00:10:42,685 --> 00:10:46,522
Meine Schwester und ich
tragen Spezialkleidung.

167
00:10:46,605 --> 00:10:50,818
-Und zwar weil...
-Cosplay? Steve hatte recht!

168
00:10:50,901 --> 00:10:53,821
Cosplay, ja! Was ist ein Cosplay?

169
00:10:53,904 --> 00:10:59,410
Man verkleidet sich als Filmfigur,
wie ich als Superagent Muldon...

170
00:10:59,493 --> 00:11:03,038
Verstehe ich nicht, aber ja, das ist es.

171
00:11:06,125 --> 00:11:09,878
Diese Sprache ist nicht
von diesem Planeten.

172
00:11:09,962 --> 00:11:11,922
Verkleiden wir uns gemeinsam?

173
00:11:18,303 --> 00:11:22,599
Oh nein, er entkommt!
Seklos und Gallen, helft mir!

174
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Nein!

175
00:11:28,439 --> 00:11:31,191
Mr. Tarron, was tun Sie denn da?

176
00:11:34,069 --> 00:11:37,114
-Kleb!
-Warum bist du so schwer?

177
00:11:37,197 --> 00:11:39,158
Moment, wie... Wow!

178
00:11:41,535 --> 00:11:44,788
Und was ist mit unauffällig?

179
00:11:44,872 --> 00:11:48,250
Wir sind nicht allein!

180
00:11:49,585 --> 00:11:51,545
Der Uranus ist ab.

181
00:12:03,974 --> 00:12:08,562
Mister und Miss Tarron!
Das zahlt die Versicherung nicht!

182
00:12:08,645 --> 00:12:09,772
Mein Fehler!

183
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
-Keine Berührungen!
-Drücker?

184
00:12:13,275 --> 00:12:16,153
Ihr habt Quartierarrest!

185
00:12:16,236 --> 00:12:19,031
Wir fliehen doch vor einer Diktatur.

186
00:12:19,114 --> 00:12:21,575
Ihr verdient aber eine.

187
00:12:21,700 --> 00:12:27,164
Die Zerstörung eines Planetariums
ist weniger auffällig als Folter?

188
00:12:27,247 --> 00:12:30,667
-Und drehen...
-Ich verlangte Daumen!

189
00:12:30,751 --> 00:12:34,630
Nein! Der Mensch wird
Tor Nummer zwei wählen!

190
00:12:34,880 --> 00:12:36,632
Er nahm Tor eins.

191
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
So ein Larvox!

192
00:12:38,258 --> 00:12:40,594
Es ist nur eine Waschmaschine.

193
00:12:40,677 --> 00:12:46,308
Bleiben wir bei dem Problem.
Krel hörte eine interplanetare Lebensform.

194
00:12:46,391 --> 00:12:51,605
-Sie war nicht menschlich?
-Es war keine menschliche Sprache.

195
00:12:51,688 --> 00:12:54,691
Auf der Erde gibt es Tausende Sprachen.

196
00:12:54,775 --> 00:12:58,403
Du empfingst eine Frequenz
von einem TV-Sender.

197
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
-Aber...
-Bleibt an Bord,

198
00:13:00,948 --> 00:13:02,991
zu eurem eigenen Schutz.

199
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Das ist echt ätzend.

200
00:13:05,202 --> 00:13:06,829
Was? Säure?

201
00:13:06,912 --> 00:13:10,833
So sagen Menschen:
"Das gefällt mir nicht."

202
00:13:11,041 --> 00:13:14,586
Auch Varvatos hat einen Ausdruck gelernt.

203
00:13:14,670 --> 00:13:15,879
"Hausarrest!"

204
00:13:15,963 --> 00:13:20,592
Varvatos dachte, das heißt,
"lebendig begraben". Enttäuschend.

205
00:13:25,430 --> 00:13:27,808
-Was tust du?
-Ich verschwinde.

206
00:13:27,891 --> 00:13:33,146
Ganz leise. Finden wir Beweise,
dass wir nicht allein sind.

207
00:13:33,230 --> 00:13:34,940
Und wie?

208
00:13:35,023 --> 00:13:38,193
Das Wort ist offensichtlich "Ananas"!

209
00:13:38,360 --> 00:13:42,030
-Idioten.
-Nimm die Jacke mit! Du erkältest dich!

210
00:13:42,114 --> 00:13:45,200
Bleib da. Beweg dich nicht.

211
00:13:47,244 --> 00:13:51,081
Varvatos möchte lösen.
Fünf Buchstaben, "Idiot!"

212
00:13:51,707 --> 00:13:54,501
Die lassen jeden in die "Sprechbox".

213
00:13:54,585 --> 00:13:58,922
Sie hätten Tor zwei nehmen sollen.
Da war wohl euer IQ.

214
00:13:59,006 --> 00:14:00,841
Noch andere Ideen?

215
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
Das gefällt Varvatos!

216
00:14:11,727 --> 00:14:14,354
Was soll denn das?

217
00:14:15,105 --> 00:14:16,315
Nichts wie weg!

218
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
Ich empfange nichts.

219
00:14:25,616 --> 00:14:27,576
-Nichts.
-Lass mich mal!

220
00:14:27,659 --> 00:14:31,955
-Meine Erfindung ist empfindlich.
-Ich passe gut auf.

221
00:14:32,039 --> 00:14:34,082
-Vorsichtig!
-Bin ich ja.

222
00:14:34,166 --> 00:14:36,793
Wir müssen es langsam steigern.

223
00:14:36,877 --> 00:14:38,962
-So?
-Nein, ganz anders.

224
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
Nein! Du machst es kaputt!

225
00:14:41,298 --> 00:14:44,801
Keine Angst.
Der Signalbereich ist zu klein.

226
00:14:44,885 --> 00:14:49,389
Wir vergrößern ihn,
damit wir die ganze Stadt empfangen.

227
00:14:49,890 --> 00:14:50,724
Abgefahren!

228
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Warum hat er nicht angerufen?

229
00:14:53,352 --> 00:14:57,147
Wer fragt je den Vespa-Händler,
ob er mitwill?

230
00:14:57,230 --> 00:14:58,899
Spinat an den Zähnen.

231
00:14:58,982 --> 00:15:01,193
Niemand hat Karten gekauft.

232
00:15:01,276 --> 00:15:02,861
Ich? Wer sonst?

233
00:15:02,945 --> 00:15:05,447
Die Kids müssen klettern.

234
00:15:05,530 --> 00:15:08,325
-Ich habe nie geläutet!
-Eine Lüge!

235
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
Ich kann nicht zu Ms. Janeths Show.

236
00:15:11,203 --> 00:15:13,121
-Ich liebe sie.
-Er liebt mich.

237
00:15:14,081 --> 00:15:15,624
Seklos und Gallen!

238
00:15:15,707 --> 00:15:19,044
Menschen halten sich
fürs Zentrum des Universums.

239
00:15:19,419 --> 00:15:21,922
Davon sind sie weit entfernt.

240
00:15:22,005 --> 00:15:27,219
Sie denken nur an sich und daran,
was andere von ihnen denken.

241
00:15:27,302 --> 00:15:29,346
Sie hat Angst, was er denkt.

242
00:15:29,429 --> 00:15:32,599
Er denkt an die Meinung eines anderen.

243
00:15:32,683 --> 00:15:35,060
Menschsein ist für alle schwer.

244
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
Sogar für Menschen.

245
00:15:37,980 --> 00:15:40,148
So habe ich es nie gesehen.

246
00:15:40,399 --> 00:15:43,986
Aber lausche.
Denk dran, warum wir hier sind.

247
00:15:48,865 --> 00:15:52,077
Nicht Enrique hat Socken bestellt.

248
00:15:52,160 --> 00:15:54,705
Nichts zu "Cantaloupische Scifi".

249
00:15:54,788 --> 00:15:58,166
Soll ich Lasertag spielen?
Laser mag jeder!

250
00:16:04,297 --> 00:16:05,716
Das ist er!

251
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
Bei dir geht es? Ich meine, prima.

252
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Akiridion...

253
00:16:12,764 --> 00:16:15,017
Tarron... Aja...

254
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Krel...

255
00:16:16,935 --> 00:16:19,146
Er hat unsere Namen gesagt!

256
00:16:19,229 --> 00:16:22,524
Das ist wohl einer von Morandos Agenten.

257
00:16:22,607 --> 00:16:24,735
Finden wir es heraus.

258
00:16:30,907 --> 00:16:35,287
Lady Aja.
Du bist offensichtlich verärgert.

259
00:16:35,370 --> 00:16:38,957
Aber Varvatos Vex
muss seine Pflicht tun

260
00:16:39,041 --> 00:16:41,877
und dich und den Thronfolger schützen.

261
00:16:42,085 --> 00:16:46,256
Du willst wissen, wie es mir geht?
Zufriedenstellend.

262
00:16:46,339 --> 00:16:50,010
Ich lerne die drei Regeln
fürs Menschwerden.

263
00:16:50,218 --> 00:16:52,179
Gleich ruhe ich.

264
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Sagten Sie "Ruhe"?

265
00:16:54,347 --> 00:16:57,976
Die finden Sie
im Sarasota-Seniorenparadies.

266
00:16:59,478 --> 00:17:04,149
An der Route 66.
Auch der Lebensabend kann schön sein.

267
00:17:04,232 --> 00:17:05,567
Abgefahren!

268
00:17:05,817 --> 00:17:09,488
Der Kommandant der Taylon-Phalanx
sollte nicht

269
00:17:09,571 --> 00:17:13,158
als Slorvath über die Erde humpeln müssen.

270
00:17:15,118 --> 00:17:17,788
Varvatos soll töten.

271
00:17:17,871 --> 00:17:19,706
Morden und plündern.

272
00:17:20,207 --> 00:17:24,211
Nicht babysitten.

273
00:17:28,131 --> 00:17:29,007
Hier lang.

274
00:17:34,054 --> 00:17:36,348
Nah dran. Morandos Agent ist...

275
00:17:41,103 --> 00:17:43,772
Der Ochse mit dem goldenen Haar?

276
00:17:43,855 --> 00:17:45,148
Wie denn das?

277
00:17:45,232 --> 00:17:48,360
Er muss dem Eli von uns erzählt haben.

278
00:17:48,443 --> 00:17:51,613
Ich sprach mit dem Ochsen
und merkte nichts.

279
00:17:51,696 --> 00:17:56,118
Er macht so überzeugend auf dumm -
er muss genial sein.

280
00:17:57,661 --> 00:17:59,412
Wer ist der King? Ich!

281
00:18:02,749 --> 00:18:04,042
Was tut der Neue da?

282
00:18:04,126 --> 00:18:07,170
-Was...
-Nimm deine wahre Gestalt an.

283
00:18:07,254 --> 00:18:10,340
-Willst du sterben, Stinkbrocken?
-Was?

284
00:18:10,882 --> 00:18:14,302
Hey! Das ist nicht fair!
Lass dich schlagen.

285
00:18:14,386 --> 00:18:16,471
Hey! Schluss jetzt!

286
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
Das muss ich sehen!

287
00:18:18,557 --> 00:18:21,560
Hau ihm richtig eine rein, Steve!

288
00:18:21,643 --> 00:18:23,436
Halt den Mund, Seamus!

289
00:18:28,775 --> 00:18:31,027
Lass mich dich schlagen!

290
00:18:31,111 --> 00:18:32,612
Der Helm blockierte...

291
00:18:32,696 --> 00:18:35,615
Oh nein. Krel, er ist es nicht!

292
00:18:35,699 --> 00:18:36,575
Ein Irrtum!

293
00:18:36,825 --> 00:18:38,076
Er ist ein Idiot!

294
00:18:38,160 --> 00:18:43,039
Es war offenbar ein Versehen.
Pardon. Du bist nur ein Idiot!

295
00:18:43,123 --> 00:18:47,294
Ach ja? Ich schlage dir
aus Versehen ins Gesicht.

296
00:18:47,377 --> 00:18:48,795
Regel drei!

297
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
Es wird dunkel.

298
00:18:53,758 --> 00:18:57,345
-Alter.
-Ich habe ein Leck. Was ist das?

299
00:18:57,429 --> 00:19:00,140
Ich sterbe wohl. Ist das das Ende?

300
00:19:00,223 --> 00:19:01,349
Noch nicht.

301
00:19:03,685 --> 00:19:07,022
Lass meinen Bruder in Ruhe, Stinkbrocken.

302
00:19:13,111 --> 00:19:17,699
Sie ist wie ein Engel,
der Ninjas erledigen könnte.

303
00:19:17,782 --> 00:19:21,036
Sie erledigt Ninjas, ist aber ein Engel.

304
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
Oh nein.

305
00:19:28,460 --> 00:19:29,961
-Er ist es!
-Wer?

306
00:19:30,045 --> 00:19:33,089
Der Burrito-Bandit! Er ist der Alien!

307
00:19:34,925 --> 00:19:38,428
Hey! Und die Guacamole?
Ich habe sie bezahlt!

308
00:19:41,223 --> 00:19:42,682
Nicht so schnell!

309
00:19:50,649 --> 00:19:52,067
Was tue ich nur?

310
00:20:16,174 --> 00:20:18,093
Aja! Ist alles...

311
00:20:19,177 --> 00:20:20,387
Es ist kaputt!

312
00:20:20,470 --> 00:20:23,223
Nicht jetzt. Er entkommt!

313
00:20:29,688 --> 00:20:32,691
Luug? Was tust du denn hier?

314
00:20:35,568 --> 00:20:37,028
Stopp!

315
00:20:40,282 --> 00:20:42,659
Diese schwachen Menschenknie!

316
00:20:47,080 --> 00:20:49,916
Stehen bleiben, du Stahlmonster!

317
00:20:53,712 --> 00:20:55,839
-Du, draußen?
-Fernseher kaputt?

318
00:20:55,922 --> 00:20:59,801
Ich ging während
der sogenannten "Werbung".

319
00:21:00,010 --> 00:21:04,514
Unauffällig zu sein,
ist mühsam und anstrengend.

320
00:21:07,142 --> 00:21:10,228
Stopp! Auf Befehl des Hauses Tarron!

321
00:21:10,312 --> 00:21:12,605
Lauf, erbärmlicher Feigling!

322
00:21:12,689 --> 00:21:18,320
Varvatos Vex wird alles töten,
was du wertschätzt!

323
00:21:20,280 --> 00:21:22,407
Nein!

324
00:21:25,785 --> 00:21:30,081
Als Thronfolger sage ich:
Du bist verhaftet.

325
00:21:31,041 --> 00:21:34,836
Das gibt's ja nicht!
Du bist es wirklich, Krel!

326
00:21:34,919 --> 00:21:38,006
Ich wusste es! Und du musst Aja sein.

327
00:21:45,889 --> 00:21:49,309
Ich bin euer größter Fan. OMG.

328
00:21:49,392 --> 00:21:53,229
Darf ich euch kurz zeichnen?
War ein Scherz.

329
00:21:55,482 --> 00:21:56,358
Was zum...

330
00:21:59,069 --> 00:22:01,780
Laut der Transit-Logs

331
00:22:01,905 --> 00:22:05,033
wartet unser Glück im nächsten System.

332
00:22:05,283 --> 00:22:09,913
Tot oder lebendig,
die Königsfamilie wird uns gehören.

333
00:22:11,331 --> 00:22:14,667
"Lebendig" wird es nicht geben.

334
00:22:48,910 --> 00:22:50,829
Untertitel von: Stefanie Gross