1
00:00:07,884 --> 00:00:09,969
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,961
En, to, tre nedenunder.

3
00:00:48,424 --> 00:00:51,469
INTERGALAKTISK RUMSTATION
OXIOM-GALAKSEN

4
00:00:52,011 --> 00:00:56,307
Ja, ja. Så sagde jeg:
"Det er ikke en C-1 klasse transporter.

5
00:00:56,474 --> 00:01:00,812
Det er en T-2. Se thrusterne, din tosse."
Har jeg ret?

6
00:01:01,020 --> 00:01:04,732
På Akiridion-5 er kongehuset Tarron
blevet væltet i et kup.

7
00:01:04,816 --> 00:01:07,318
Kongefamilien er antageligvis døde.

8
00:01:07,985 --> 00:01:12,490
Hold op. De smuttede i en C-klasse.
Det er et kongeligt moderskib.

9
00:01:12,657 --> 00:01:16,202
Men den kraft kan de undslippe
ethvert skib i universet.

10
00:01:16,285 --> 00:01:20,373
Jeg har været transitoperatør
i 16 keltoner. Jeg har set det hele.

11
00:01:20,456 --> 00:01:24,001
Men det kongelige moderskib?
Hun er en skønhed.

12
00:01:24,293 --> 00:01:27,380
Hej, Foo-Foo...

13
00:01:27,880 --> 00:01:29,215
...Knuseren.

14
00:01:29,298 --> 00:01:34,345
Det kongelige moderskib fra Akiridion-5.
Har du set det?

15
00:01:34,428 --> 00:01:38,391
Jeg ved ingenting. Jeg prøver
at hygge mig. Vil du have en drink?

16
00:01:39,767 --> 00:01:41,018
Hvorfor nu det?

17
00:01:41,102 --> 00:01:45,106
Jeg vil have
det kongelige moderskib fra Akiridion-5.

18
00:01:45,273 --> 00:01:48,526
Hvor så du det, transitoperatør?

19
00:01:49,652 --> 00:01:53,239
Du hørte mig. Du har de bedårende ører.

20
00:01:53,322 --> 00:01:56,617
Jeg er bange for dem
men får lyst til at omfavne dem.

21
00:01:56,701 --> 00:02:00,079
-De er frygtelige!
-Moderskibet.

22
00:02:00,163 --> 00:02:04,417
Holoskærm. Venstre side. Jeg har noteret
alle de skibe jeg har set.

23
00:02:04,917 --> 00:02:10,756
-Endelig. Tak.
-Det var så lidt, Foo-Foo.

24
00:02:10,840 --> 00:02:12,884
De er mine nu.

25
00:02:19,557 --> 00:02:21,017
Hvad i...

26
00:02:28,649 --> 00:02:33,738
I skal ikke komme i vejen.
Jeg er Foo-Foo, Knuseren,

27
00:02:33,821 --> 00:02:36,240
og jeg vil knuse jer.

28
00:02:45,374 --> 00:02:46,417
Jeg fik den.

29
00:02:48,336 --> 00:02:51,047
Ingen vidner.

30
00:02:51,964 --> 00:02:53,549
Du godeste.

31
00:02:54,967 --> 00:02:56,344
Du godeste!

32
00:02:57,136 --> 00:02:59,055
Rolig. Jeg er bare en robot.

33
00:03:02,266 --> 00:03:03,643
Vi burde rose os selv.

34
00:03:03,726 --> 00:03:06,854
Vi er kommet til den femte
af timerne uden uheld.

35
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
Og vi regnede det med kantinen ud.

36
00:03:10,399 --> 00:03:14,820
Vi har vist ret godt styr
på menneskers indtag af føde.

37
00:03:16,656 --> 00:03:18,241
Hvorfor stirrer de på os?

38
00:03:21,035 --> 00:03:23,120
Der er 98 procents chance for...

39
00:03:23,204 --> 00:03:26,624
...at I bliver afsløret
inden for den næste delson.

40
00:03:26,707 --> 00:03:31,462
Og så bliver I fanget og tortureret
på den mest pinefulde måde.

41
00:03:31,545 --> 00:03:36,217
I vil føle smerten
fra tusind tilabianske dødssnegle.

42
00:03:36,467 --> 00:03:39,637
Vil en afsløring medføre al denne smerte?

43
00:03:39,720 --> 00:03:43,391
General Morando har sendt
de farligste mordere

44
00:03:43,474 --> 00:03:46,185
i de syv galakser for at finde jer.

45
00:03:46,269 --> 00:03:50,731
I evner ikke at være diskrete
og det bliver fatalt.

46
00:03:50,815 --> 00:03:52,108
Evner de det ikke?

47
00:03:52,608 --> 00:03:53,442
Vent.

48
00:03:53,734 --> 00:03:57,113
-Vent.
-Ingen beder Varvartos Vex om at vente.

49
00:03:57,196 --> 00:03:58,447
Vent.

50
00:03:58,531 --> 00:04:02,451
Varvartos Vex ødelægger dem
der beordrer ham til at vente

51
00:04:02,535 --> 00:04:06,497
og knuser deres afdøde legemer
med morderisk fryd.

52
00:04:06,956 --> 00:04:10,167
Maskinen var flabet og uhøflig.

53
00:04:10,751 --> 00:04:14,880
Det bliver vanskeligt.
Hvordan kan vi fremstå som vennesker?

54
00:04:15,006 --> 00:04:16,882
Vi ved ikke hvad det vil sige.

55
00:04:16,966 --> 00:04:22,388
Derfor har jeg reduceret min planetanalyse
til tre grundregler for diskretion.

56
00:04:22,471 --> 00:04:24,015
Tre? Det er alt for mange.

57
00:04:24,181 --> 00:04:25,349
Regel nummer et.

58
00:04:25,599 --> 00:04:30,187
Mennesker er stadig under udvikling
så I må være forberedt på ændringer.

59
00:04:30,271 --> 00:04:32,606
Ny plan. Der er en kontant prøve!

60
00:04:32,690 --> 00:04:35,276
Kontanter! Jeg ved, hvad kontanter er.

61
00:04:35,359 --> 00:04:39,196
-Hvad laver du?
-Jeg har kontanter med.

62
00:04:39,613 --> 00:04:40,573
Regel nummer to.

63
00:04:40,781 --> 00:04:46,203
Da mennesker ofte begår fejl,
må I tage jeres fejl til jer.

64
00:04:46,287 --> 00:04:50,958
-Hr. Tarron! Hvad laver du?
-Jeg tager min fejl til mig.

65
00:04:53,127 --> 00:04:55,296
-Det er...
-Regel nummer tre.

66
00:04:55,379 --> 00:04:58,716
I forstyrrer i timerne.
I frustrerer lærerne.

67
00:04:58,799 --> 00:05:00,259
Må jeg få en forklaring?

68
00:05:00,343 --> 00:05:03,304
Når I er i tvivl, leg med jeres telefoner.

69
00:05:05,389 --> 00:05:09,935
Var I i stand til at følge
de tre regler for diskretion?

70
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
Hej, min dreng.

71
00:05:11,729 --> 00:05:14,065
Varvartos tolker det som nej.

72
00:05:14,148 --> 00:05:17,151
Skoleherren gav os
noget kaldet eftersidning.

73
00:05:17,234 --> 00:05:21,530
Vi er så dårlige til at være mennesker
at vi bliver straffet.

74
00:05:32,041 --> 00:05:33,334
Hej, lille ven.

75
00:05:36,337 --> 00:05:38,214
Alarm.

76
00:05:38,381 --> 00:05:39,215
Eli'en.

77
00:05:39,298 --> 00:05:42,968
-Lod I ham følge efter jer?
-Han ved hvor vi bor.

78
00:05:43,052 --> 00:05:48,057
Der må tages hånd om denne plage
inden han afslører jer for hele planeten.

79
00:05:49,350 --> 00:05:52,478
Udslet ham! Knus ham!

80
00:05:53,354 --> 00:05:55,189
Mal hans knogler til pulver.

81
00:05:55,272 --> 00:05:59,402
Drik hans blod fra hæderens kar.

82
00:06:00,069 --> 00:06:06,283
-Ja, for det er slet ikke indiskret.
-Han virker ret interesseret i os.

83
00:06:06,367 --> 00:06:10,329
Varvartos har advaret jer.
Den slags nysgerrighed fører til...

84
00:06:10,413 --> 00:06:12,623
Til lidelse og smerte.

85
00:06:12,706 --> 00:06:16,293
Ja, det ved vi godt.
Men hvad kan vi gøre ved det?

86
00:06:16,377 --> 00:06:18,963
Find ud af hvad han ved.

87
00:06:19,046 --> 00:06:23,884
-Og hvordan gør vi det?
-Med tortur. Eli'en har ti fingre.

88
00:06:23,968 --> 00:06:28,305
Kom med to af dem til Varvartos.
Helst tommelfingre.

89
00:06:28,389 --> 00:06:32,101
Hvis du er fan af tortur,
hvorfor gør du det så ikke selv?

90
00:06:32,184 --> 00:06:36,355
Det kan han ikke.
Kommandør Vex nægter at forlade rumskibet.

91
00:06:36,439 --> 00:06:42,695
Hvis han skal det, skal Varvartos Vex
antage en rynket og slap skikkelse.

92
00:06:42,778 --> 00:06:46,615
Varvartos vil ikke nedværdige sig til
at være klam.

93
00:06:46,782 --> 00:06:50,161
Desuden kan man lære meget
om den indfødte kultur...

94
00:06:50,244 --> 00:06:52,329
...gennem den talende kasse.

95
00:06:52,955 --> 00:06:56,709
Mennesker opnår monetær gevinst
og weekendophold...

96
00:06:56,792 --> 00:06:59,044
...ud fra deres rotationsstyrke.

97
00:06:59,670 --> 00:07:02,590
Min rotationsstyrke er fremragende.

98
00:07:02,673 --> 00:07:06,760
Vi vil ikke torturere Eli'en.
Han skal bruge sine tommelfingre.

99
00:07:06,844 --> 00:07:08,929
Jeg skal bruge hans tommelfingre.

100
00:07:09,138 --> 00:07:12,933
Fint. Men vi skal vide hvad han ved.

101
00:07:13,017 --> 00:07:14,435
Tænker vi det samme?

102
00:07:14,518 --> 00:07:16,103
-Nej.
-Aldrig.

103
00:07:16,187 --> 00:07:17,771
Hvad hvis vi kunne?

104
00:07:24,195 --> 00:07:25,279
Den er der næsten.

105
00:07:25,404 --> 00:07:30,075
Jeg skal bare justere kranieknappen
og beatet.

106
00:07:40,169 --> 00:07:43,047
Holder du en meget lille fest?

107
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
Jeg laver en tankelæser
så jeg kan se ind i Eli'ens hoved.

108
00:07:49,762 --> 00:07:51,388
Se ind i mit hoved.

109
00:07:53,682 --> 00:07:57,269
-Hvad tænker jeg lige nu?
-Jeg er ikke en gloober.

110
00:07:57,353 --> 00:08:02,191
-Du ligner en når du har den på.
-Nej. Jeg læste dine tanker.

111
00:08:02,274 --> 00:08:04,777
Tænk på et tal mellem 1 og 100.

112
00:08:04,860 --> 00:08:06,570
6, 42, 19...

113
00:08:06,654 --> 00:08:09,156
-Nu tænker du på hvalpe.
-Spændende.

114
00:08:09,365 --> 00:08:14,745
At gå med akiridionsk teknologi i ansigtet
vil tiltrække mere opmærksomhed.

115
00:08:14,828 --> 00:08:19,124
-Jeg kan læse tanker. Hold trit.
-Jeg tænker på et tal mellem 1 og 1.000.

116
00:08:19,208 --> 00:08:21,669
-Hvalpe igen?
-Kleb!

117
00:08:24,213 --> 00:08:27,716
Findes der rumvæsner
eller er vi alene i universet?

118
00:08:28,008 --> 00:08:29,468
Jeg lader jer bestemme.

119
00:08:29,677 --> 00:08:33,180
I skal aflevere projekter
til videnskabsmessen i næste uge.

120
00:08:33,264 --> 00:08:35,683
Gå på opdagelse og bliv inspireret.

121
00:08:35,975 --> 00:08:39,895
Hvis jeg skal bedømme endnu
en bagepulvervulkan, går jeg i udbrud.

122
00:08:39,979 --> 00:08:43,274
Måske er her en ekstra daxialstreng.

123
00:08:43,357 --> 00:08:46,235
-Hvad laver du?
-Jeg rekognoscerer.

124
00:08:47,278 --> 00:08:49,113
Ingen kram i dag, hr. Tarron.

125
00:08:50,864 --> 00:08:55,786
-Dumper jeg slår mine forældre mig ihjel.
-Så læg dig i selen. Så dør du ikke.

126
00:08:55,869 --> 00:09:02,042
-Hvorfor bemærker ingen min nye frisure?
-Du har fjernet hår fra dit hoved. Fint.

127
00:09:02,418 --> 00:09:06,880
-Så du hvordan hun kiggede på mig?
-Ja. Det var trist. Kom, lillebror.

128
00:09:06,964 --> 00:09:08,340
Lad os finde Eli'en.

129
00:09:08,507 --> 00:09:12,928
-Kan vi ikke bare tage hjem?
-Jeg har spurgt mig selv om det samme.

130
00:09:13,762 --> 00:09:17,558
Se. Han taler med den store stud
med gyldent hår.

131
00:09:20,853 --> 00:09:23,022
Du tager studen. Jeg tjekker Eli'en.

132
00:09:23,105 --> 00:09:25,983
Jeg ved hvad jeg så, Steve,
gennem deres vindue.

133
00:09:26,066 --> 00:09:29,570
-De var fremmede.
-Illegale indvandrere?

134
00:09:29,653 --> 00:09:31,614
Nej, rumvæsner.

135
00:09:31,697 --> 00:09:36,577
Måske var de bare klædt ud
som I nørder nu gør.

136
00:09:36,660 --> 00:09:40,998
Det var ikke cosplay. De var
blå rumvæsner der boede i et hus, der...

137
00:09:41,081 --> 00:09:44,543
-Bum! Det kom ud af det blå.
-Hør. Arcadia er et sært sted.

138
00:09:44,627 --> 00:09:50,507
Men det er kryb og trolde
ikke blå rumvæsner og magiske huse.

139
00:09:50,674 --> 00:09:51,925
Det er vanvittigt.

140
00:09:52,593 --> 00:09:53,552
Åh nej.

141
00:09:53,636 --> 00:09:57,973
Hjælp! En, der er stærk
og modig med gyldent hår.

142
00:09:58,057 --> 00:09:59,767
-Lad mig.
-Nej, en anden.

143
00:09:59,850 --> 00:10:04,396
-Lad mig ikke.
-Det er vist en opgave for Palchuk'en.

144
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
Palchuk!

145
00:10:06,148 --> 00:10:10,361
Kan vi tale sammen,
hr. Elijah Leslie Pepperjack.

146
00:10:12,321 --> 00:10:16,492
-Er det Jordens tungeste sten?
-Den kommer faktisk fra månen.

147
00:10:16,575 --> 00:10:21,288
-Spændende, ikke?
-Ja. Kan du give en hånd?

148
00:10:21,997 --> 00:10:23,791
Lad mig se. Nej.

149
00:10:24,375 --> 00:10:27,294
Er det et Virtual Reality-headset?
Må jeg prøve?

150
00:10:27,544 --> 00:10:29,088
Du har udspioneret os.

151
00:10:29,171 --> 00:10:31,590
Han vil rumkidnappe mig.

152
00:10:31,799 --> 00:10:34,718
Er det en ko?
Hvad du end tror, at du så,

153
00:10:34,802 --> 00:10:37,429
de fire arme og det blå,
var det ikke ægte.

154
00:10:37,513 --> 00:10:40,015
Åh, nej,
han ved at jeg så, at de var blå.

155
00:10:40,099 --> 00:10:42,601
Der er en forklaring på hvad end du så.

156
00:10:42,685 --> 00:10:46,522
Min søster og jeg går
i særligt lysende tøj.

157
00:10:46,605 --> 00:10:50,818
-Og det gør vi fordi...
-Cosplay? Steve havde ret.

158
00:10:50,901 --> 00:10:53,821
Cosplay, ja! Hvad er et cosplay?

159
00:10:53,904 --> 00:10:56,699
Det er når man klæder sig ud
som en fra tv.

160
00:10:56,782 --> 00:10:59,410
Jeg klæder mig
som superagent Muldoon fra...

161
00:10:59,493 --> 00:11:02,871
Jeg ved ikke hvad det betyder,
men det er det vi gør.

162
00:11:06,125 --> 00:11:09,878
Vent. Det sprog. Det er helt sikkert
ikke fra denne planet.

163
00:11:09,962 --> 00:11:11,922
Skal vi gå til cosplay sammen?

164
00:11:18,303 --> 00:11:20,556
Åh nej, han slipper bort!

165
00:11:20,681 --> 00:11:22,599
Seklos og Gaylen, hjælp mig!

166
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Nej, nej, nej!

167
00:11:28,439 --> 00:11:31,191
Hr. Tarron, hvad i al Saturn laver du?

168
00:11:34,069 --> 00:11:37,114
-Kleb!
-Hvordan kan du være så tung?

169
00:11:37,197 --> 00:11:39,158
Hvordan gjorde du... Hold da op.

170
00:11:41,535 --> 00:11:44,788
Hvad blev der af diskret?

171
00:11:44,872 --> 00:11:48,250
Vi er ikke alene.

172
00:11:49,585 --> 00:11:51,545
Du har lige revet Uranus af.

173
00:12:03,974 --> 00:12:08,562
Hr. og frk. Tarron! Forsikringen
dækker ikke planetarisk ødelæggelse.

174
00:12:08,645 --> 00:12:09,772
Det var min skyld.

175
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
-Nej. Ingen berøring.
-Giv et kram.

176
00:12:13,275 --> 00:12:16,153
I har begge kvarterarrest.

177
00:12:16,236 --> 00:12:19,031
Arrest? Flygtede vi ikke fra et diktatur?

178
00:12:19,114 --> 00:12:21,575
I har fortjent et diktatur.

179
00:12:21,700 --> 00:12:27,164
Hvordan er det mindre diskret
at ødelægge et planetarium?

180
00:12:27,247 --> 00:12:30,667
-Bare gå i gang...
-Jeg forlangte tommelfingre.

181
00:12:30,751 --> 00:12:34,630
Nej! Mennesket vil vælge dør nummer to!

182
00:12:34,880 --> 00:12:36,632
Han valgte dør nummer et.

183
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
Sikken en larvox.

184
00:12:38,258 --> 00:12:40,594
Det er bare en vaskemaskine.

185
00:12:40,677 --> 00:12:43,013
Kan vi fokusere på problemet?

186
00:12:43,096 --> 00:12:46,308
Krel hørte
en interplanetarisk livsforms tanker.

187
00:12:46,391 --> 00:12:49,353
Hvordan kan du vide
det ikke var et menneske?

188
00:12:49,436 --> 00:12:54,691
-Han tænkte ikke på et menneskesprog.
-Denne mudderkugle har tusindvis af sprog.

189
00:12:54,775 --> 00:12:58,403
Du må have opfanget en frekvens
fra en tv-kanal.

190
00:12:58,529 --> 00:13:02,991
I forbliver på moderskibet
af hensyn til jeres egen sikkerhed.

191
00:13:03,408 --> 00:13:06,829
-Det er skod.
-Er der nogen der ryger, Mor?

192
00:13:06,912 --> 00:13:10,833
Det er en menneskevending.
Det betyder: Jeg kan ikke lide det.

193
00:13:11,041 --> 00:13:14,586
Den talende kasse har lært
Varvartos en menneskevending.

194
00:13:14,670 --> 00:13:19,049
I skal i skammekrogen! Varvartos troede
man skulle hænges op i en krog.

195
00:13:19,132 --> 00:13:20,592
Skuffende.

196
00:13:25,430 --> 00:13:27,808
-Hvad laver du?
-Jeg sniger mig ud.

197
00:13:27,891 --> 00:13:33,146
Med tryk på sniger. Lad os få bevis for,
at vi ikke er alene på planeten.

198
00:13:33,230 --> 00:13:35,023
Hvordan har du tænkt dig det?

199
00:13:35,107 --> 00:13:38,193
Der står tydeligvis ananas!

200
00:13:38,360 --> 00:13:39,862
-Idioter.
-Går I ud?

201
00:13:39,945 --> 00:13:45,200
-Husk jakker. Ellers bliver I forkølede.
-Bliv der. Rør dig ikke.

202
00:13:47,244 --> 00:13:51,081
Varvartos vil gerne gætte.
Ord på fem bogstaver. Idiot.

203
00:13:51,707 --> 00:13:54,501
Alle får lov at være med i talekassen.

204
00:13:54,585 --> 00:13:58,922
Du skulle have valgt dør nummer to.
Det var nok der din IQ var.

205
00:13:59,006 --> 00:14:00,841
Har du andre ideer?

206
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
Varvartos er vild med det.

207
00:14:11,727 --> 00:14:14,354
Hvad laver du, dit beskidte dyr?

208
00:14:15,105 --> 00:14:16,315
Kom nu!

209
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
Jeg opfanger ikke noget.

210
00:14:25,616 --> 00:14:27,659
-Det er håbløst.
-Lad mig prøve.

211
00:14:27,743 --> 00:14:30,120
Nej. Min opfindelse er ret skrøbelig.

212
00:14:30,203 --> 00:14:31,955
Jeg skal nok være forsigtig.

213
00:14:32,039 --> 00:14:34,082
-Pas på.
-Jeg passer på.

214
00:14:34,166 --> 00:14:36,793
Fint, men vi må øge styrken langsomt.

215
00:14:36,877 --> 00:14:38,962
-Sådan?
-Nej, slet ikke.

216
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
Nej! Du ødelægger den.

217
00:14:41,298 --> 00:14:44,801
Nej, nej. Rækkevidden var for kort.

218
00:14:44,885 --> 00:14:49,389
Vi må øge det hvis vi skal opfange
signaler fra hele byen.

219
00:14:49,890 --> 00:14:50,724
Spændende.

220
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Hvorfor ringer han ikke? Hallo?

221
00:14:53,352 --> 00:14:57,147
Alle vil prøvekøre en Vespa
men hvad med at spørge forhandleren?

222
00:14:57,230 --> 00:14:58,899
Spinat mellem tænderne.

223
00:14:58,982 --> 00:15:02,861
Ingen har købt billetter til mit show.
Er det mig? Selvfølgelig.

224
00:15:02,945 --> 00:15:05,447
Jeg beder børn klatre i reb men kan ikke.

225
00:15:05,530 --> 00:15:08,325
Jeg har aldrig ringet med klokken.

226
00:15:08,408 --> 00:15:13,121
Jeg kan ikke tage til frøken Janeths show.
Så ved hun...

227
00:15:14,081 --> 00:15:15,624
Seklos og Gaylen!

228
00:15:15,707 --> 00:15:19,044
Mennesker tror
at de er universets midtpunkt.

229
00:15:19,419 --> 00:15:21,922
De er flere millioner lysår fra det.

230
00:15:22,005 --> 00:15:27,219
De tænker kun på sig selv
og hvad andre tænker om dem.

231
00:15:27,302 --> 00:15:29,346
Hun vil vide hvad han synes,

232
00:15:29,429 --> 00:15:32,599
og han tænker på
hvad denne person synes om ham.

233
00:15:32,683 --> 00:15:36,895
Det er svært for alle at være menneske.
Selv for mennesker.

234
00:15:37,980 --> 00:15:40,148
Sådan har jeg aldrig set på det.

235
00:15:40,399 --> 00:15:43,986
Koncentrer dig, Aja. Lyt.
Husk på hvorfor vi er her.

236
00:15:48,865 --> 00:15:52,077
Enrique har bestilt sokker
fra min konto. Igen.

237
00:15:52,160 --> 00:15:54,705
Ingen hits på kantalupisk science fiction.

238
00:15:54,788 --> 00:15:58,166
Hvad med laser-tag?
Alle kan da lide lasere og fangeleg!

239
00:16:04,297 --> 00:16:05,716
Det er ham. Det er ham.

240
00:16:05,799 --> 00:16:08,760
Virkede det for dig?
Jeg mener det var da fint.

241
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Akiridion...

242
00:16:12,764 --> 00:16:15,017
Tarron... Aja...

243
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Krel...

244
00:16:16,935 --> 00:16:19,146
Han sagde vores navne.

245
00:16:19,229 --> 00:16:22,524
Det er ikke godt.
Det må være en af Morandos agenter.

246
00:16:22,607 --> 00:16:25,068
Der er kun en måde at finde ud af det på.

247
00:16:30,907 --> 00:16:35,287
Frøken Aja. Du er tydeligvis irriteret...

248
00:16:35,370 --> 00:16:38,957
...men Varvartos Vex må gøre sin pligt.

249
00:16:39,041 --> 00:16:41,877
Det er at beskytte dig
og den kommende konge.

250
00:16:42,085 --> 00:16:44,296
Vil du høre hvordan jeg har det,

251
00:16:44,504 --> 00:16:46,256
har jeg det tilstrækkeligt.

252
00:16:46,339 --> 00:16:50,010
Jeg studerer de tre regler
for at blive et superduper menneske.

253
00:16:50,135 --> 00:16:52,179
Jeg trækker mig snart tilbage.

254
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Trækker du dig tilbage?

255
00:16:54,347 --> 00:16:57,976
Gør det med stil på Sarasota plejehjem.

256
00:16:59,478 --> 00:17:04,149
Ved Route 66. Dit otium kan blive dejligt.

257
00:17:04,232 --> 00:17:05,567
Spændende.

258
00:17:05,859 --> 00:17:09,488
Obersten i den taylonske falanks
burde ikke være nødt til...

259
00:17:09,571 --> 00:17:13,158
...at vandre omkring på Jorden
som en bebyrdet slorvath.

260
00:17:15,118 --> 00:17:17,788
Varvartos er skabt til at dræbe.

261
00:17:17,871 --> 00:17:19,706
Til at myrde og hærge.

262
00:17:20,207 --> 00:17:24,211
Ikke babysitte.

263
00:17:28,131 --> 00:17:29,007
Denne vej.

264
00:17:34,054 --> 00:17:36,348
Vi er tæt på. Morandos agent er...

265
00:17:41,103 --> 00:17:43,772
Studen med det gyldne hår?

266
00:17:43,855 --> 00:17:45,190
Det giver ikke mening.

267
00:17:45,273 --> 00:17:48,360
Han talte med Eli'en.
Han må have fortalte ham om os.

268
00:17:48,443 --> 00:17:51,613
Jeg talte med studen
og fattede ikke mistanke.

269
00:17:51,696 --> 00:17:53,573
Han er god til at spille dum.

270
00:17:53,698 --> 00:17:56,118
Han må være genial.

271
00:17:57,536 --> 00:17:59,412
Hvem er kongen? Jeg er kongen.

272
00:18:02,749 --> 00:18:04,960
-Hvad laver den nye fyr?
-Hvad i...

273
00:18:05,043 --> 00:18:07,170
Du skal vise din sande skikkelse.

274
00:18:07,254 --> 00:18:10,340
-Vil du dø, røvmåge?
-Hvad er en røvmåge?

275
00:18:10,882 --> 00:18:14,302
Det er ikke rimeligt.
Stå stille og få tæv.

276
00:18:14,427 --> 00:18:16,471
Hold så op, unger!

277
00:18:16,721 --> 00:18:21,560
-Jeg kan ikke lade være med at kigge.
-Slå ham tilbage hvor han kom fra, Steve.

278
00:18:21,643 --> 00:18:23,436
Slet din mund, Seamus.

279
00:18:28,775 --> 00:18:31,027
Stå stille, så jeg kan smadre dig.

280
00:18:31,111 --> 00:18:32,612
Hjelmen blokerede...

281
00:18:32,696 --> 00:18:36,575
Åh, nej. Det er ikke ham, Krel.
Jeg tog fejl.

282
00:18:36,825 --> 00:18:38,076
Han er en idiot.

283
00:18:38,160 --> 00:18:40,745
Der er vist tale om en misforståelse.

284
00:18:40,829 --> 00:18:43,039
Jeg beklager. Du er bare en idiot.

285
00:18:43,123 --> 00:18:47,294
Er det rigtigt?
Min næve vil misforstå dit ansigt.

286
00:18:47,377 --> 00:18:48,795
Krel! Regel nummer tre.

287
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
Godnat, bonde.

288
00:18:53,758 --> 00:18:57,345
-Mand!
-Jeg lækker væske. Hvad er det?

289
00:18:57,429 --> 00:19:00,140
Jeg er nok ved at dø. Er det forbi?

290
00:19:00,223 --> 00:19:01,349
Ikke endnu.

291
00:19:03,685 --> 00:19:07,022
Kom væk fra min lillebror, mågerøv.

292
00:19:13,111 --> 00:19:17,699
Hun er som en ninjasparkende engel.

293
00:19:17,782 --> 00:19:21,036
Altså hun sparker ninjaer
men hun er en engel.

294
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
Åh, nej.

295
00:19:28,460 --> 00:19:29,961
-Det er ham.
-Hvem?

296
00:19:30,045 --> 00:19:33,089
Burritobanditten! Han er rumvæsnet.

297
00:19:34,925 --> 00:19:36,927
Hov! Hvad med min guacamole?

298
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
Jeg betalte ekstra.

299
00:19:41,223 --> 00:19:42,682
Sæt farten ned!

300
00:19:50,649 --> 00:19:52,067
Hvad har jeg gang i?

301
00:20:16,174 --> 00:20:18,093
Aja! Er du...

302
00:20:19,177 --> 00:20:23,223
-Du har ødelagt den!
-Ikke nu! Han slipper bort.

303
00:20:29,688 --> 00:20:32,691
Luug? Hvad laver du her?

304
00:20:35,568 --> 00:20:37,028
Stands der!

305
00:20:40,282 --> 00:20:42,659
Disse skrøbelige menneskeknæ!

306
00:20:47,080 --> 00:20:49,916
Stands, stålmonster!

307
00:20:53,712 --> 00:20:55,839
-Du forlod huset!
-Er tv'et defekt?

308
00:20:55,922 --> 00:20:59,342
Jeg gik under de såkaldte reklamer.

309
00:21:00,010 --> 00:21:04,514
Det er smertefuldt
og udmattende at være diskret.

310
00:21:07,142 --> 00:21:10,228
Stands! I kongehuset Tarrons navn!

311
00:21:10,312 --> 00:21:12,605
Løb, din usle kujon!

312
00:21:12,689 --> 00:21:18,320
Varvartos Vex vil lade død
regne ned over dine kære!

313
00:21:20,280 --> 00:21:22,407
Nej!

314
00:21:25,785 --> 00:21:28,455
Som den kommende konge på Akiridion-5...

315
00:21:28,747 --> 00:21:30,081
...anholder jeg dig.

316
00:21:31,041 --> 00:21:34,836
Nej! Det er dig! Krel!

317
00:21:34,919 --> 00:21:38,006
Jeg vidste det! Og du må være Aja.

318
00:21:45,889 --> 00:21:49,309
Jeg er jeres største fan. Hold nu op.

319
00:21:49,392 --> 00:21:53,229
Må jeg tegne en skitse af jer?
Det var for sjov.

320
00:21:55,482 --> 00:21:56,358
Hvad i...

321
00:21:59,069 --> 00:22:01,780
Ifølge transitloggen...

322
00:22:01,905 --> 00:22:05,033
...vil vi have heldet med os
i næste system.

323
00:22:05,283 --> 00:22:09,913
Vi får fat i de kongelige.
Døde eller levende.

324
00:22:11,331 --> 00:22:14,667
Levende kommer ikke på tale.

325
00:22:20,882 --> 00:22:22,967
Tekster af Jonathan Højen