1
00:00:08,051 --> 00:00:09,969
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:42,001 --> 00:00:44,170
Bir, iki, üç altında!

3
00:00:47,131 --> 00:00:51,094
Burayı terk et
ya da kaçınılmaz ölümle yüzleş!

4
00:00:51,177 --> 00:00:52,595
Çok komiksiniz.

5
00:00:53,638 --> 00:00:56,474
Gazete aboneliğiyle ilgilenir misiniz?

6
00:00:56,557 --> 00:00:57,767
Gazete nedir?

7
00:00:57,850 --> 00:01:00,061
Değil mi ama? Ölmekte olan bir medya.

8
00:01:00,144 --> 00:01:01,354
Ne zaman taşındınız?

9
00:01:01,437 --> 00:01:03,481
Sanki birdenbire filizlendi.

10
00:01:03,564 --> 00:01:06,526
-Ne yapıyorsun?
-Belki de Varvatos onu yok etmeli.

11
00:01:07,110 --> 00:01:11,948
Vay canına, nostaljik.
Çok havalı bir kulübe.

12
00:01:12,031 --> 00:01:14,450
İnsanlar artık "kulübe" diyor mu?

13
00:01:14,659 --> 00:01:16,828
Havuz da mı var?

14
00:01:20,581 --> 00:01:21,999
Büyüleyici.

15
00:01:22,708 --> 00:01:25,211
Bu ses de ne? Nereden geliyor?

16
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
Hiç eski müzik dinlemedin mi?

17
00:01:29,549 --> 00:01:31,050
Eskiyi severim.

18
00:01:31,509 --> 00:01:32,677
Yaşantılı.

19
00:01:37,056 --> 00:01:39,225
Sen de kimsin şirin tüy yumağı?

20
00:01:40,101 --> 00:01:41,602
Bu Luug mu?

21
00:01:43,104 --> 00:01:44,522
-Luug!
-Ona ne olmuş?

22
00:01:44,605 --> 00:01:46,983
Dünyevi küflerle kaplanmış.

23
00:01:48,151 --> 00:01:52,113
Yumuşacık. Yaşantılı.

24
00:01:52,196 --> 00:01:53,823
Ana onu dönüştürmüş olmalı.

25
00:01:53,906 --> 00:01:55,283
Ebeveynleriniz nerede?

26
00:01:55,366 --> 00:01:56,909
Kim bilmek istiyor?

27
00:01:56,993 --> 00:01:58,369
Ben sanırım.

28
00:01:58,452 --> 00:02:00,413
-Durağan hâldeler.
-Ne?

29
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
Bir kaza oldu. Yenileniyorlar.

30
00:02:04,000 --> 00:02:06,669
-Kaplıcada falanlar mı yani?
-Evet.

31
00:02:06,752 --> 00:02:10,882
Başkasının işine burnunu sokanları
sevmeyiz. Bu belayı kim gönderdi?

32
00:02:10,965 --> 00:02:13,426
Vay canına, güçlü bir pinponsun.

33
00:02:13,509 --> 00:02:15,553
"Pinpon." Bu kelimeyi sevdim.

34
00:02:15,887 --> 00:02:19,098
-Gördüğünü kimseye anlatırsan...
-Pinpon.

35
00:02:19,182 --> 00:02:24,478
...Varvatos Vex seni korkunç
bir ölümle yüzleştirir.

36
00:02:25,104 --> 00:02:26,647
Gergin biriymiş.

37
00:02:26,856 --> 00:02:28,191
Ana ne yaptın sen?

38
00:02:28,274 --> 00:02:32,445
Geminin yapısını yerel ilkel mimariye
eşleşecek şekilde değiştirdim.

39
00:02:32,528 --> 00:02:36,365
Hayır, Varvatos neden buruşuk
ve sarkık diyorum.

40
00:02:36,449 --> 00:02:38,701
Sanırım bunun yerel karşılığı pinpon.

41
00:02:38,784 --> 00:02:41,954
Varvatos çelimsiz bir larvoxa benziyor.

42
00:02:42,038 --> 00:02:45,541
Kemikleri kırılgan.
Parçalamaya uygun değil.

43
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Bu et kaplamayı beğendim.

44
00:02:48,294 --> 00:02:50,129
Bu deri olarak biliniyor.

45
00:02:50,213 --> 00:02:53,716
Hayatın enerji temelli olduğu
Akiridion 5'in aksine

46
00:02:53,799 --> 00:02:57,011
bu gezegenin sakinleri biyolojik temelli.

47
00:02:57,094 --> 00:03:00,598
-Flisghaag.
-Sanırım Dünya'daki karşılığı iğrenç.

48
00:03:00,681 --> 00:03:04,018
Eminim bizim için daha az iğrenç olan
formlar vardır!

49
00:03:04,101 --> 00:03:10,566
Varvatos Vex'e daha uygun bir form için
kamuflaj matrisini tekrar ayarla.

50
00:03:11,817 --> 00:03:13,277
Bu çok rahat.

51
00:03:13,361 --> 00:03:15,321
Maalesef yapamam Kumandan.

52
00:03:15,404 --> 00:03:19,075
Matrisi değiştirmek için gereken
enerji tüketimi çok fazla.

53
00:03:19,158 --> 00:03:21,494
"Enerji tüketimi" mi? Ebeveynlerimiz!

54
00:03:26,332 --> 00:03:28,876
Gaylen'a şükür. Hâlâ durağanlar.

55
00:03:28,960 --> 00:03:33,965
İkincil dağıtıcı, Kelso aktarıcısı,
CDR algılama ünitesi.

56
00:03:34,048 --> 00:03:36,092
Tüm bu saçmalıklar da ne demek?

57
00:03:36,175 --> 00:03:40,429
-Sanırım bir sorunumuz var demek.
-"Bir sorun" mu? Ana anlat onlara.

58
00:03:40,513 --> 00:03:43,057
Hesaplarıma göre
kraliyet yaşam özlerini

59
00:03:43,140 --> 00:03:46,602
yalnızca üç parson süresince
koruyacak enerji rezervim var.

60
00:03:46,686 --> 00:03:49,313
"Üç parson" mı? Yani demek istediğin...

61
00:03:49,397 --> 00:03:53,442
Özleri beslemeye devam edemezsem
Kral ve Kraliçe'yi kaybederiz.

62
00:03:53,526 --> 00:03:56,070
Geminin enerjisi neden bu kadar az?

63
00:03:56,696 --> 00:04:00,074
Plazma alanları Deksiyal Modülü'nü
patlatmış olmalı.

64
00:04:00,866 --> 00:04:02,660
Deksiyal Modülü nerede?

65
00:04:02,743 --> 00:04:06,372
Akiridion 5'ten kaçarken aldığımız
hasara dayanarak

66
00:04:06,455 --> 00:04:10,960
Ardell Meteor Kuşağı'nda
bir yerlerde bırakmış olmalıyım.

67
00:04:12,586 --> 00:04:14,005
Her şey yoluna girecek.

68
00:04:14,088 --> 00:04:18,134
Buradan çıkıp yeni bir yol
bulmamız gerekecek.

69
00:04:18,217 --> 00:04:21,554
Deksiyal Modülü. Ve buradan çıkamayız.

70
00:04:21,637 --> 00:04:24,557
Bu çöp yığını gezegen
fazlasıyla ilkel.

71
00:04:24,640 --> 00:04:28,894
Bu bir macera olacak. Hadi gidelim!

72
00:04:38,988 --> 00:04:40,656
Mükemmel.

73
00:04:53,586 --> 00:04:55,796
Hadi şunu çalıştıralım.

74
00:05:00,843 --> 00:05:02,094
Büyüleyici.

75
00:05:03,637 --> 00:05:05,181
Muhteşem.

76
00:05:08,976 --> 00:05:10,686
Patlayan mısıra bayıldım!

77
00:05:11,812 --> 00:05:12,813
Eğlendin mi?

78
00:05:12,897 --> 00:05:13,773
Evet.

79
00:05:15,107 --> 00:05:16,776
Kahve.

80
00:05:33,876 --> 00:05:36,128
MACELLAN'IN ANTİKA MAĞAZASI

81
00:05:36,545 --> 00:05:37,463
Hayır!

82
00:05:45,638 --> 00:05:49,725
Çok yumuşak. Bu Dünya'ya bayıldım.

83
00:05:49,809 --> 00:05:50,851
Aja.

84
00:05:53,104 --> 00:05:54,772
Kesinlikle emin misin?

85
00:05:54,855 --> 00:05:58,526
Bu atomik süper duble, bağırsak gevşeten,

86
00:05:58,609 --> 00:06:03,072
ekstra acı soslu
diablo maximus kahvaltı burritosu.

87
00:06:03,155 --> 00:06:04,532
Büyüleyici.

88
00:06:04,615 --> 00:06:07,076
Hey, onun parasını ödemelisin!

89
00:06:07,159 --> 00:06:08,369
Dikkat et.

90
00:06:08,994 --> 00:06:11,705
Diablo maximus'u herkes kaldıramaz.

91
00:06:11,789 --> 00:06:15,334
Sıradan insanlar
bir iki ısırıktan fazlasına...

92
00:06:15,418 --> 00:06:18,421
Ne?

93
00:06:20,047 --> 00:06:22,883
Bu yaşantılıydı.
Bir tane daha isteyeceğim.

94
00:06:22,967 --> 00:06:25,803
-İkinci mi?
-Bu gezegeni biliyor gibisin.

95
00:06:25,886 --> 00:06:27,972
Hükümdarlarından biri misin?

96
00:06:28,597 --> 00:06:30,683
Sayılırım. Teknik olarak düküm.

97
00:06:30,766 --> 00:06:34,145
Adım Toby.
İsterseniz Dük Toby diyebilirsiniz.

98
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Bir Deksiyal Modülü'nü
nereden bulabilirim?

99
00:06:37,273 --> 00:06:41,318
"Deksiyal Modülü" mü? Bir grup mu?
Müzik dükkânında bulabilirsiniz.

100
00:06:41,402 --> 00:06:44,321
Hayır.

101
00:06:44,405 --> 00:06:46,449
Hayır.

102
00:06:47,241 --> 00:06:48,784
Evet.

103
00:06:50,828 --> 00:06:53,539
Nihayet bu çöp yığınının
sunduğu bir şey var.

104
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
-Müzik.
-Büyüleyici.

105
00:06:57,543 --> 00:07:01,797
Ama tadı diablo maximus kahvaltı burritosu
kadar güzel değilmiş.

106
00:07:01,881 --> 00:07:04,175
Pekâlâ gençler, eve dönüyoruz.

107
00:07:04,258 --> 00:07:06,719
-Hey!
-Müzik.

108
00:07:06,802 --> 00:07:09,054
Hey, onun bedelini ödemelisin.

109
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
Senden intikam almak istiyor.
Heyecan verici.

110
00:07:12,224 --> 00:07:16,103
Satın alması gerek diyorum.
Anlarsınız ya, parayla.

111
00:07:16,187 --> 00:07:18,606
-Creston gibi mi?
-Para gibi.

112
00:07:18,689 --> 00:07:20,441
Burada bir sorun mu var?

113
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
O az önce bunu mağazadan yürüttü.

114
00:07:23,486 --> 00:07:24,862
İmkânsız.

115
00:07:24,945 --> 00:07:27,448
Mağaza yürütülemeyecek kadar ağır.

116
00:07:27,531 --> 00:07:29,700
Albümü alacak paran var mı çocuk?

117
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
Bundan şüpheliyim.

118
00:07:31,827 --> 00:07:34,663
Yürü! Veliaht prens haklı.

119
00:07:34,747 --> 00:07:40,085
Bu yapı Varvatos'un övülen gücüne bile
karşı koyuyor.

120
00:07:42,505 --> 00:07:44,048
Sorun çözüldü.

121
00:07:44,173 --> 00:07:45,216
Her neyse.

122
00:07:45,299 --> 00:07:47,593
Siz buralı değilsiniz, değil mi?

123
00:07:47,760 --> 00:07:51,722
-Kesinlikle değiliz, evet.
-Ama Arcadia'da yaşıyorsunuz.

124
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
-Belki.
-Belki.

125
00:07:52,932 --> 00:07:56,477
Neden okulda değilsiniz?
Okulu biliyorsunuz, değil mi?

126
00:07:56,936 --> 00:07:57,937
Pek bilmiyoruz.

127
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
Matematik ve kitapla dolu
büyük bir bina ukala çocuk.

128
00:08:01,732 --> 00:08:05,444
"Matematik" mi? Sence orada
"sabaha kadar dans" var mıdır?

129
00:08:05,528 --> 00:08:09,281
Bana sorarsanız
okulda olmamanız yasalara aykırı.

130
00:08:09,365 --> 00:08:12,743
Ama Varvatos güçlü. Çok güçlü.

131
00:08:12,826 --> 00:08:15,287
Neler... Evet, yaşına göre dinçsin.

132
00:08:15,371 --> 00:08:17,498
Şimdi bankı yere indir.

133
00:08:17,873 --> 00:08:19,542
Şu güçsüz sırt.

134
00:08:19,625 --> 00:08:20,668
Torunların mı?

135
00:08:20,751 --> 00:08:24,213
Onlar Varvatos Vex'in koruması altında.

136
00:08:24,296 --> 00:08:26,215
Varvatos Vex kim?

137
00:08:26,298 --> 00:08:29,635
Varvatos Vex anlatılamaz, bilinemez.

138
00:08:29,718 --> 00:08:32,471
Siz kimsiniz bayım?
Kime hizmet ediyorsunuz?

139
00:08:32,555 --> 00:08:35,516
Ben Arcadia Oaks PD'den Dedektif Scott.

140
00:08:35,724 --> 00:08:37,685
Hizmet ve koruma için buradayım.

141
00:08:37,768 --> 00:08:42,940
Peki ya parçalama, yağmalama,
düşmanlarının kemikleriyle ziyafet çekme?

142
00:08:44,817 --> 00:08:48,821
Pekâlâ Varvatos, bu çocuklar
derhâl okula gidiyor.

143
00:08:48,904 --> 00:08:51,115
Sorun değil Pinpon Büyükbaba.

144
00:08:51,198 --> 00:08:54,910
Krel'le matematik binasına gidip
modülü arayacağız.

145
00:08:54,994 --> 00:08:57,955
Sen güvenilir görünüyorsun.

146
00:08:58,038 --> 00:09:03,168
Ama bu evlatlara zarar verirsen
Varvatos seni uykunda öldürür!

147
00:09:03,586 --> 00:09:05,921
Büyükbabanız ilaçlarını mı almadı?

148
00:09:06,005 --> 00:09:07,423
Bu gayet mümkün.

149
00:09:07,506 --> 00:09:11,176
Unutma, uykunda!

150
00:09:13,721 --> 00:09:16,473
Dedektif Scott
buralı olmadığınızı söylüyor.

151
00:09:16,640 --> 00:09:18,225
Yakınlardan değiliz.

152
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Hatta daha yeni geldik.

153
00:09:21,145 --> 00:09:22,896
Gerçekten mi? Nereden?

154
00:09:23,439 --> 00:09:26,108
-"Nereden" mi?
-Evet, nereden?

155
00:09:26,191 --> 00:09:28,235
Bir şey söyleyecek misiniz?

156
00:09:31,071 --> 00:09:34,074
-Kavun.
-Ne?

157
00:09:34,158 --> 00:09:37,077
-Kavun...
-Ya.

158
00:09:37,161 --> 00:09:38,621
Kavunya.

159
00:09:39,038 --> 00:09:40,456
-Nasıl yazılıyor?
-Yazı mı?

160
00:09:40,539 --> 00:09:43,208
Akiridion... Kavunya'da büyü yoktur.

161
00:09:43,292 --> 00:09:45,127
İnternet'te bulamıyorum.

162
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
-Yeni bir yer.
-Yeni.

163
00:09:46,587 --> 00:09:49,089
Bulamadım. Kapunya'da işler nasıl bilmem.

164
00:09:49,173 --> 00:09:50,424
-Kavunya.
-Kavunya.

165
00:09:50,507 --> 00:09:53,636
Ama burası ABD.
Burada çocuklar okula gider.

166
00:09:53,719 --> 00:09:55,471
-Belgeniz var mı?
-Belge mi?

167
00:09:55,554 --> 00:09:57,389
Belge, kimlik, pasaport.

168
00:09:57,473 --> 00:10:01,393
Spor. Bende bir larvoxun çevikliği
ve refleksleri var.

169
00:10:01,644 --> 00:10:03,771
Dinle okul bürokratı.

170
00:10:03,854 --> 00:10:07,191
Kilimlik ya da pasa portal nedir bilmeyiz.

171
00:10:07,274 --> 00:10:09,068
Deksiyal Modülünü arıyoruz.

172
00:10:09,151 --> 00:10:12,154
O grubu hiç duymadım,
ben Barry Manilow dinlerim.

173
00:10:12,237 --> 00:10:13,489
"Manilow" nedir?

174
00:10:13,697 --> 00:10:15,407
Barry Manilow mu kim? Yeter.

175
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
-Numaranız kaç? Ailenizi arıyorum.
-Neyle arıyorsun?

176
00:10:18,827 --> 00:10:25,209
Küçük kardeşim ailemizin kaplıcada
olduğunu söylemek istiyor.

177
00:10:25,292 --> 00:10:27,670
Bakın ne diyeceğim küçük suçlular.

178
00:10:27,753 --> 00:10:34,385
Aileniz döndüğünde onlara, matematik dersi
dediğim bir şeyden bahsedebilirsiniz.

179
00:10:35,177 --> 00:10:37,888
Bir üçgenin alanını bulmak için...

180
00:10:37,971 --> 00:10:41,767
Bilgileri termojenik cosmosis yerine
konuşarak elde ediyorlar.

181
00:10:41,975 --> 00:10:43,185
Bir sorum var.

182
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Elini kaldır.

183
00:10:44,978 --> 00:10:47,523
-Hangisini?
-İkisi de olur.

184
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
Ülkemde dört tane vardı.

185
00:10:49,358 --> 00:10:52,820
-Bir sorun mu var Bay Tarron?
-Deksiyal Modülünüz var mı?

186
00:10:52,903 --> 00:10:55,864
-Üçgenler hakkında konuşuyoruz.
-Pek sayılmaz.

187
00:10:55,948 --> 00:10:59,993
Üçgenin alanını hesaplarken
dördüncü boyutu hesaba katmıyorsunuz.

188
00:11:00,077 --> 00:11:03,622
Hipotenüsün dalgalanmaları
üçgenin şeklini değiştirir.

189
00:11:03,706 --> 00:11:06,125
Ama Claxon'un 38. Teorisi'ni kullanırsak

190
00:11:06,458 --> 00:11:09,503
yaklaşık olarak makul bir...

191
00:11:11,004 --> 00:11:14,299
Garip kadın şimdi bizi
Deksiyal Modülü'ne götürür müsün?

192
00:11:15,509 --> 00:11:17,010
Beni gemiye götür Luug.

193
00:11:18,095 --> 00:11:20,347
Yerini bilmiyorum da ne demek?

194
00:11:20,431 --> 00:11:21,974
Vezirini aldım!

195
00:11:22,266 --> 00:11:25,978
-"Vezir" mi?
-Vezirin gitti!

196
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Hadi Luug!

197
00:11:32,985 --> 00:11:35,279
Atını almak üzereyim.

198
00:11:36,071 --> 00:11:38,240
Bu da şahını tehlikeye sokacak.

199
00:11:38,323 --> 00:11:42,953
Ben kendi şahım için endişelenirim,
sen kendininki için endişelen.

200
00:11:43,036 --> 00:11:45,289
Çok teşekkürler.

201
00:11:48,709 --> 00:11:50,002
Bak sen şu işe.

202
00:11:50,878 --> 00:11:52,421
Yardımcı olabilir miyim?

203
00:11:52,504 --> 00:11:55,758
Şu bahsettiğiniz vezir
içeride tutsak mı?

204
00:11:55,841 --> 00:11:58,343
Bu bir temsilî düello mu?

205
00:11:58,427 --> 00:11:59,803
Siz savaşçı mısınız?

206
00:12:00,137 --> 00:12:01,388
Satrancı duymadın mı?

207
00:12:01,638 --> 00:12:03,599
"Satranç" mı?

208
00:12:04,057 --> 00:12:05,142
Evet, satranç.

209
00:12:05,225 --> 00:12:07,478
Siz de buruşuksunuz.

210
00:12:07,561 --> 00:12:10,397
Pinpon musunuz? İğrenç misiniz?

211
00:12:10,481 --> 00:12:12,065
Yardımcı olabilir miyiz?

212
00:12:12,149 --> 00:12:13,233
Hey, ver onu bana.

213
00:12:15,778 --> 00:12:16,862
Ne?

214
00:12:16,945 --> 00:12:23,285
Evet, Varvatos pinponların şu satrancı
biraz daha açıklamalarını istiyor, derhâl!

215
00:12:23,619 --> 00:12:26,079
Yeni çocuklar ip görevini yapmalısınız.

216
00:12:26,163 --> 00:12:29,082
Hiçbir şey yapmıyorum.
Söylemekten bıktım.

217
00:12:29,166 --> 00:12:31,668
Görevleri severim.

218
00:12:31,752 --> 00:12:35,964
Bütün çocukların o ipe tırmanıp
o zili çalması gerekiyor.

219
00:12:36,840 --> 00:12:37,716
Ne sebeple?

220
00:12:37,800 --> 00:12:39,718
Çünkü ben öyle söylüyorum.

221
00:12:40,052 --> 00:12:41,178
Sıradaki lütfen.

222
00:12:41,261 --> 00:12:43,889
Ne? Bu kadar hızlı yapanı görmemiştim.

223
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
Ama tüm çocuklar yapmalı demiştin.

224
00:12:46,433 --> 00:12:49,728
Teoride öyle. Kafamı karıştırıyorsunuz.

225
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
Deksiyal Modülü bir grup değil!

226
00:12:54,024 --> 00:12:56,193
Hayati bir teknolojik parça.

227
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
Tamam dostum, sakin ol.

228
00:12:58,445 --> 00:13:01,824
Bak, teknolojikse belki
fen laboratuvarında vardır.

229
00:13:02,616 --> 00:13:06,078
Beni derhâl fen laboratuvarının
liderine götüreceksin!

230
00:13:06,161 --> 00:13:08,789
Hem Kavunya ne tarz bir ülke ki?

231
00:13:09,081 --> 00:13:10,582
-Evlatlık mısınız?
-Hayır.

232
00:13:10,666 --> 00:13:12,960
Öyleyse neden farklı görünüyorsunuz?

233
00:13:13,043 --> 00:13:16,213
"Farklı" mı? Nasıl yani?
Ana bizi sizin gibi yaptı.

234
00:13:16,296 --> 00:13:19,216
Teknolojiniz ilkelden de öte.

235
00:13:19,299 --> 00:13:21,593
"Teknolojiniz" derken?

236
00:13:21,677 --> 00:13:24,221
Hep bu kadar çok soru sorar mısın insan?

237
00:13:24,304 --> 00:13:26,181
Yalnızca şüphelendiğimde.

238
00:13:27,349 --> 00:13:28,767
¿Que pasa? Neler oluyor?

239
00:13:29,226 --> 00:13:31,478
O bizi sorguluyor.

240
00:13:31,562 --> 00:13:35,440
Ben de bir grup olmayan
Deksiyal Modülü'nü bulmaya çalışıyorum.

241
00:13:35,524 --> 00:13:37,484
Burada olmamanız gerekiyor.

242
00:13:37,568 --> 00:13:40,070
Yakalanmasak yeterdi.

243
00:13:40,153 --> 00:13:43,407
Öğrencilerin... Velilerinizle görüşeceğim.

244
00:13:43,490 --> 00:13:47,411
Bu akşam tam 18.00'de.
İkisiyle de tanışmak istiyorum.

245
00:13:47,661 --> 00:13:48,745
Bahane yok!

246
00:13:52,749 --> 00:13:54,251
Çok ilgi çekici.

247
00:13:54,334 --> 00:13:58,881
Ve Varvatos kazanırsa
tüm aileni esiri yapabilir mi?

248
00:13:58,964 --> 00:14:02,467
Malınıza el koyup, yakıp yıkabilir mi?

249
00:14:03,844 --> 00:14:07,806
-Dostum.
-Hey, bu yalnızca bir oyun.

250
00:14:07,890 --> 00:14:10,851
Bir oyunun amacı nedir?

251
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Kim bilir? Belki de biraz eğlenmek.

252
00:14:13,270 --> 00:14:16,273
Bu doğru olsaydı içinde öldürmek olurdu.

253
00:14:19,776 --> 00:14:21,778
-Konuşmalıyız.
-Sonra gel.

254
00:14:22,529 --> 00:14:27,284
Varvatos düşmanını satrançta yenmek üzere.

255
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Şah ve iki piyondan başka taşın kalmadı.

256
00:14:31,580 --> 00:14:35,292
Varvatos şerefli bir şekilde
zafere ulaşacak!

257
00:14:42,674 --> 00:14:44,259
Şah mat cips popolu!

258
00:14:45,260 --> 00:14:48,597
Popon benim cipsim olacak!

259
00:14:52,100 --> 00:14:54,937
-Zafer benim olacak!
-Dostum.

260
00:14:55,020 --> 00:14:58,857
Zafer yarın senin olabilir mi?
Krel'le benim bir sorunumuz var.

261
00:14:58,941 --> 00:15:02,694
Varvatos Vex ikinizi de
cezalandırmak için geri dönecek!

262
00:15:02,778 --> 00:15:05,322
-Sabırsızlanıyorum.
-Bunu cezalandır.

263
00:15:05,405 --> 00:15:08,533
Bu gece karılarınızdan özür dileyin...

264
00:15:09,576 --> 00:15:13,038
...yarın ölümle yüzleşeceksiniz.

265
00:15:14,623 --> 00:15:16,750
Tanrım, gergin bir adam.

266
00:15:19,169 --> 00:15:23,924
Bunun nesi sorun? Önemsiz tiranın
emirlerine karşı gelin gitsin.

267
00:15:24,007 --> 00:15:26,885
Artık Varvatos piyonlarına dönebilir mi?

268
00:15:26,969 --> 00:15:28,261
O kadar basit değil.

269
00:15:28,345 --> 00:15:30,597
Bütün gençler okula gidiyor.

270
00:15:33,183 --> 00:15:36,770
Ve gitmezsek bu gemide
tutsak kalırız.

271
00:15:37,562 --> 00:15:39,815
Orası yaşıtımız insanlarla dolu,

272
00:15:39,898 --> 00:15:43,193
oyun oynuyorlar
ve çok kolay görevleri var.

273
00:15:44,111 --> 00:15:46,405
Her hâlükârda bürokrata gösterecek

274
00:15:46,488 --> 00:15:49,950
ebeveynlerimiz olmazsa
oraya geri dönemeyeceğiz.

275
00:15:50,033 --> 00:15:51,576
Öyleyse mahvolduk.

276
00:15:51,660 --> 00:15:56,873
Sizi ebe vere dönüştürmemiz
mümkün değil.

277
00:15:56,957 --> 00:15:57,916
Boşa düştüm.

278
00:15:58,000 --> 00:16:00,836
-Boşlar. Belki de boşlar!
-Nereye gidiyor?

279
00:16:00,919 --> 00:16:03,005
Doğru ya. Boş robotlar.

280
00:16:08,135 --> 00:16:10,137
Boş üniteleri benimle gelin.

281
00:16:10,303 --> 00:16:11,972
Boşlarla ne yapıyorsun?

282
00:16:12,055 --> 00:16:13,056
Delilik.

283
00:16:13,265 --> 00:16:15,475
Ana, kamuflaj protokolünü başlat.

284
00:16:15,559 --> 00:16:16,727
Sen baba ol.

285
00:16:16,935 --> 00:16:17,853
Sen de anne.

286
00:16:17,936 --> 00:16:21,398
Veri dağarcıklarına insan kültürü
araştırmalarını yükle.

287
00:16:21,481 --> 00:16:24,901
Bunu yapmadan önce
bu gezegenle alakalı bilgilerimin

288
00:16:24,985 --> 00:16:28,530
yaklaşık 60 insan yılı geride
olduğunu bilmelisiniz.

289
00:16:28,613 --> 00:16:29,614
Önemi yok.

290
00:16:29,698 --> 00:16:33,285
Dediğin gibi, bu çöp yığını gezegen
pek de hızlı evrilmiyor.

291
00:16:38,832 --> 00:16:43,962
-Ebeveynleriniz geldi mi?
-Evet, ikisi de. Bahane yok.

292
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Selamlar Bay Düşük Maaşlı Bürokrat.

293
00:16:47,924 --> 00:16:49,009
Memnun oldum.

294
00:16:49,092 --> 00:16:50,010
Señor Uhl.

295
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
-Boş.
-Biz Fransız'ız.

296
00:16:52,262 --> 00:16:55,057
Çocuklarınız
kavunlu bir şeyler söylemişti.

297
00:16:55,140 --> 00:16:57,100
Kavunya. Fransa'da.

298
00:16:57,184 --> 00:16:59,269
Parlez-vous français dostum?

299
00:16:59,352 --> 00:17:03,815
İsmim Uhl. Ya da Geçici Müdür Uhl'u
tercih ediyorum.

300
00:17:03,899 --> 00:17:06,693
Yavaşla dostum. Elimi mi kıracaksın?

301
00:17:06,777 --> 00:17:10,197
İyi bir el sıkışma. Güçlü ve erkeksi.
Hoşuma gitti.

302
00:17:11,156 --> 00:17:14,284
İlk izlenimin ikincisi olmaz, değil mi?

303
00:17:14,993 --> 00:17:16,661
-Hayır.
-Evet.

304
00:17:17,245 --> 00:17:18,288
Bu doğru.

305
00:17:18,371 --> 00:17:22,375
Çocuklarınızın okul saatinde
sokakta yakalandığını biliyor musunuz?

306
00:17:22,459 --> 00:17:25,295
Hadi canım, şu yaramazlar hiç uslanmıyor.

307
00:17:25,378 --> 00:17:27,756
Saat 22.00, çocuklarınız nerede?

308
00:17:27,839 --> 00:17:30,550
Saat 18.37 ve çocuğum yok.

309
00:17:30,634 --> 00:17:33,095
Sizinkiler laboratuvarda yakalandı.

310
00:17:33,178 --> 00:17:36,181
Şu yaramazlar hiç uslanmıyor.

311
00:17:36,264 --> 00:17:38,517
"Uslanmıyor" mu? Bu bir çeşit şaka mı?

312
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
Sizce komik mi?

313
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Hayır ve fen laboratuvarına
girmeniz de komik değil.

314
00:17:42,979 --> 00:17:46,191
-Sen girdin, sen ödersin!
-Para mı istiyorsun dostum?

315
00:17:46,274 --> 00:17:49,444
Bu ay biraz dardayım ama çaresine bakarız.

316
00:17:49,528 --> 00:17:53,323
-Ağaçta yetişmiyor ya.
-Evet, kiminin parası kiminin duası.

317
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
-Bir daha.
-Kiminin parası kiminin duası.

318
00:17:55,867 --> 00:17:58,328
-Bir daha.
-Kiminin parası kiminin duası.

319
00:17:58,411 --> 00:17:59,579
-Bir daha.
-Kiminin...

320
00:17:59,663 --> 00:18:01,248
Nein! Para isteyen yok!

321
00:18:01,331 --> 00:18:02,791
Siz...

322
00:18:02,874 --> 00:18:05,710
Olamaz. Bürokrat Bey'in dili tutuldu.

323
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
Pekâlâ, yeter!

324
00:18:09,756 --> 00:18:14,010
Çocuk Koruma Hizmetlerini arıyorum.
Belli ki ev hayatınız sağlam değil.

325
00:18:14,094 --> 00:18:16,721
Ev mi? Burası bizim evimiz değil.

326
00:18:17,639 --> 00:18:21,726
Evimiz General Morando
tarafından çalındı.

327
00:18:21,810 --> 00:18:25,480
Hükûmet binasını imha etti
ve ebeveynlerimizi yaraladı.

328
00:18:25,564 --> 00:18:28,066
Ve buraya gelmek zorunda kaldık.

329
00:18:29,693 --> 00:18:32,696
Seklos ve Gaylen. Burada yalnızız.

330
00:18:34,239 --> 00:18:35,740
Dur bakalım.

331
00:18:35,824 --> 00:18:38,034
Ülkenizde bir darbe mi oldu?

332
00:18:38,702 --> 00:18:39,953
Kesinlikle.

333
00:18:40,412 --> 00:18:42,122
Çok özür dilerim.

334
00:18:42,205 --> 00:18:46,334
-Sizi Karpuzya tekrar özgür olana dek...
-Kavunya.

335
00:18:46,418 --> 00:18:47,419
...koruyacağım.

336
00:18:47,502 --> 00:18:52,257
Memleketinizde kargaşa olduğu sürece
Arcadia Oaks'ta bir eviniz var.

337
00:18:52,340 --> 00:18:53,508
Teşekkürler.

338
00:18:54,342 --> 00:18:57,262
Parlasak iyi olacak. Yani, gitsek.

339
00:18:57,512 --> 00:19:01,099
-Bir daha.
-Evet, kiminin parası kiminin duası.

340
00:19:01,391 --> 00:19:03,018
Çok tuhaflar.

341
00:19:13,028 --> 00:19:13,987
Neler oluyor?

342
00:19:14,070 --> 00:19:17,282
Gen aktarımının enerji dağıtımı
azalıyor olmalı.

343
00:19:17,365 --> 00:19:20,243
Derhâl ana gemiye dönmeliyiz.

344
00:19:25,916 --> 00:19:28,043
Fark edilebilirdiniz!

345
00:19:28,293 --> 00:19:32,088
İnsanlar bizi doğal, sarkık olmayan
formlarımızda görmemeli.

346
00:19:32,172 --> 00:19:35,300
Gen aktarımının geçeceğini
nereden bilelim?

347
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
Özür dilerim.

348
00:19:36,718 --> 00:19:41,681
Anlaşılan yeniden uygulanmadan önce
etkisi yalnızca 12 horvath sürüyor.

349
00:19:41,765 --> 00:19:43,642
Şimdi mi söylüyorsun?

350
00:19:43,725 --> 00:19:46,937
Sana neler oluyor? O da ne?

351
00:19:47,020 --> 00:19:48,772
Gözlerim sızdırıyor.

352
00:19:48,855 --> 00:19:52,484
İnsanlar bu vücut sıvısının
tahliyesine gözyaşı diyor.

353
00:19:52,567 --> 00:19:55,195
Aşırı duygusal durumlar sonucunda

354
00:19:55,278 --> 00:19:58,782
göz küresinden sıvının
mantıksız bir biçimde çıkarılması.

355
00:19:58,865 --> 00:20:00,617
-İyi misin?
-İnsanlar müsrif.

356
00:20:00,700 --> 00:20:03,411
Bilmiyorum.

357
00:20:03,995 --> 00:20:08,833
Deksiyal Modülü'nü asla bulamayacağımızı
ve anne babamızı

358
00:20:08,917 --> 00:20:12,712
asla kurtaramayacağımızı
düşünüyordum ve sonra...

359
00:20:13,380 --> 00:20:16,716
Sanırım korkmak...

360
00:20:18,385 --> 00:20:19,761
...böyle bir şey.

361
00:20:32,482 --> 00:20:33,817
Bunu kurtarmış mıydın?

362
00:20:34,067 --> 00:20:35,860
Sen özlerini kurtardın.

363
00:20:36,569 --> 00:20:38,113
Ben de bunu.

364
00:20:39,239 --> 00:20:40,782
Ritüeli biliyor musun?

365
00:20:40,949 --> 00:20:42,575
Varvatos biliyor.

366
00:20:42,867 --> 00:20:46,162
-Kraliçe olmak istemiyorum.
-Olmayacaksın da.

367
00:20:46,454 --> 00:20:49,124
Veliaht prenses olacaksın.

368
00:20:49,499 --> 00:20:55,422
Hey, törenden önce babam bana
birbirimize sahip çıkacağımızı söylemişti.

369
00:20:55,505 --> 00:20:59,718
Bu yüzden korkmuyorum.
Çünkü sen varsın.

370
00:21:00,969 --> 00:21:05,890
Tek istediğim normal biri olmaktı.

371
00:21:06,641 --> 00:21:10,145
Ama annem öyle olmadığımı söyledi.

372
00:21:31,958 --> 00:21:36,796
Bu çizgi atalarınızın simgesi

373
00:21:36,880 --> 00:21:41,551
ve yüzyıllardır doğruluğu savunan

374
00:21:41,968 --> 00:21:46,556
Akiridion'un tahtına
layık olduğunu ilan ediyor.

375
00:22:08,745 --> 00:22:11,956
Asil hainler kayıplara karıştı.

376
00:22:12,040 --> 00:22:14,084
Kelle avcıları.

377
00:22:14,167 --> 00:22:17,962
Asilleri öldürün ve ebeveynlerinin
yaşam özlerini bana getirin

378
00:22:18,046 --> 00:22:21,341
ve tüm kelle avcılarının sizi kıskanacağı

379
00:22:21,424 --> 00:22:24,928
hazinelerle ödüllendirilin.

380
00:22:26,388 --> 00:22:31,851
Yolunuza çıkan herkesi yok edin.

381
00:22:34,604 --> 00:22:37,607
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk