EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
En, två, tre har landat!
Försvinn, eller gå en säker död till mötes!
Du är rolig.
-Vill ni prenumerera på en tidning? -Vad är en tidning?
Jag vet. Ett döende medium. När flyttade ni in?
-Ni kom från ingenstans. -Varvatos kanske ska förgöra honom.
Oj, retro. Häftigt. Väldigt häftig lya.
Säger folk "lya" nu för tiden?
Ni har en pool!
Fascinerande.
-Var kommer det där ljudet från? -Har du aldrig hört gammal musik?
Jag gillar gammalt.
Livligt.
Vem är du, gulliga pälsboll?
Luug?
-Luug! -Vad är det?
Han är täck av jordisk svamp.
-Det är så mjukt. Livligt. -Mor måste ha förvandlat honom.
-Var är era föräldrar? -Vem vill veta?
-Jag, antar jag... -De är i stasis.
-Va? -De hade en olycka och de återskapas.
-Så de är typ på ett spa? -Ja.
Vi gillar inte inkräktare. Vem skickade den här odågan?
-Du är stark för en gammal gubbe. -"Gubbe." Jag gillar det.
Om du berättar för nån vad du har sett...
...så kommer Varvatos Vex att se till att du dör en hemsk, hemsk död.
Han är intensiv.
-Mor, vad har du gjort? -Vårt yttre matchar den inhemska stilen.
-Nej, varför är Varvatos rynkig och slapp? -Den lokala termen är "gubbe".
Varvatos är som en klen larvox.
Hans ben är sköra. Kan inte krossa saker.
Jag älskar mitt köttiga yttre.
Det kallas "hud". Till skillnad från Akiridion 5
där livet är energibaserat är invånarna här biologiska.
-Flisghaag. -Den jordiska termen är "äckligt".
Det måste finnas mindre äckliga former. Konfigurera kamouflagematrisen
och skapa nåt mer passande åt Varvatos Vex.
Å... Det här var behagligt.
Jag kan tyvärr inte. Det krävs för mycket energi för att ändra matrisen.
Energi? Våra föräldrar!
Tack, Gaylen. De är kvar i stasis.
Den sekundära kopian, Kelso-sändaren, avläsningsenheten.
Vad betyder all klebso?
Att vi har ett problem.
Problem? Mor, berätta.
Jag har bara nog med energi för att hålla de kungliga vid liv i tre parsoner.
Tre parsoner? Betyder det...
Utan ström till kärnorna förlorar vi kungen och drottningen.
Hur kan skeppet ha så lite ström?
Plasmafälten måste ha gått sönder i daxialstället. Var är daxialstället?
Baserat på skadorna vi ådrog oss under vår flykt
skulle jag säga att det finns nånstans inom asteroidbältet.
Ay, ay, ay.
Det ordnar sig.
Vi måste bara gå ut och hitta en ny "dags snäll."
Daxialställ. Och vi kan inte gå ut.
Den här planeten är oerhört primitiv.
Det blir ett äventyr! Kom, vi går!
Klebtastiskt.
Låt mig fixa den.
Fascinerande.
Underbart.
Jag älskar poppat korn!
-Kom. -Var det roligt?
Ja!
Covfefe...
Nej! Nej!
Så kletigt. Jag älskar den här Jorden.
Aja.
Är du säker? Det här är den atomiska, super-dubbla, tarmskakande
Djävulens maxade frukostburrito, med extra het sås.
Fascinerande.
Du måste betala för den!
Var försiktig. Djävulens burrito är inte för de svaga.
Vanliga människor kan inte ta mer än ett par tuggor innan... Va...?
Det var livligt. Jag ska be om en till.
-En till? -Du kan mycket om planeten.
Är du en av dess härskare?
Jag äger. Jag är nästan hertig. Jag heter Toby. Hertig Toby.
Var kan jag hitta ett daxialställ?
Daxialställ? Är det ett band? Det finns i skivaffären.
Nix. Nej. Nej.
Nej. Nej.
Ja.
Äntligen har jag hittat nåt bra.
-Musik. -Fascinerande.
Den smakar inte lika gott som frukostburriton.
Okej, ungdomar. Dags att gå hem.
-Hallå! -Musik.
-Hallå! Du måste betala för den där. -Hon vill hämnas. Spännande.
Jag menar att han måste köpa den. Med pengar.
-Som crestoner? -Som pengar.
Hur står det till här?
Han har snattat i butiken.
Butiken? Butiken är för tung för att snattas.
-Kan du betala för skivan? -Tvivelaktigt.
Lyft! Tronarvingen har rätt.
Strukturen motstår till och med Varvatos prisade styrka.
Problemet löst.
Sak samma.
-Ni kommer inte härifrån, va? -Det stämmer väldigt bra.
Men ni bor i Arcadia?
Kanske.
Varför är ni inte i skolan? Ni vet väl vad det är?
-Anta att vi inte vet... -En stor byggnad med matte och böcker.
Matte? Kan vi hitta en "dansa alla" där?
Vet ni vad?
-Det är olagligt att inte vara i skolan. -Varvatos är stark. Väldigt stark!
Ja, du är hurtig för din ålder. Ställ ner bänken nu.
Den här klena ryggen.
-Är de dina barnbarn? -De står under Varvatos Vexs beskydd.
Vem är Varvatos Vex?
Varvatos Vex är oförklarlig, oförutsägbar. Vem är du, gode man? Vem tjänar du?
Jag är kommissarie Scott från polisen. Här för att tjäna och skydda.
Och förstöra, plundra och festa på dina fienders ben?
Okej, Varvatos, de här ungarna ska till skolan nu.
Det är okej, farfar Gubbe.
Krel och jag går och letar efter stället.
Du verkar pålitlig.
Men om du skadar mina skyddslingar dräper Varvatos dig i sömnen!
-Har er farfar slutat ta sin medicin? -Det är möjligt.
Kom ihåg, i sömnen!
-Ni kommer visst inte härifrån. -Inte ens i närheten, nej.
Vi har precis anlänt.
Jaså? Från var då?
-Från var? -Ja, från var?
Ustedes hablan nåt?
-"Cantaloupe." -Förlåt?
-Cantalou... -...pien.
-Kantalopien. -Hur skriver man det?
Vi gör inte det på Akiridio... Kantalopien.
-Jag hittar det inte på nätet. -Det är nytt!
-Jag vet inte hur ni gör i Kaliap... -Kantalopien.
...men här i USA går ungar i skolan.
-Har ni papper? -Va?
ID-kort, pass?
Jag kan passa bollar! Jag är smidig som en larvox.
Lyssna, skolbyråkrat.
Vi vet ingenting om idé-kort. Vi letar bara efter ett daxialställ.
Jag lyssnar bara på Barry Manilow.
-Vad är en "manilow"? -Va? Nu är det nog.
Jag ringer era föräldrar.
Ringar?
Vad min lillebror menar är att de är på ett spa.
Lyssna nu, mina små brottslingar. När de är tillbaka kan ni berätta
om nåt som jag brukar kalla: mattelektion.
Formeln för att beräkna arean är...
De lär sig genom prat och inte termogen osmos.
Jag har en fråga.
Räck upp handen.
-Vilken hand? -Vilken du vill.
Hemma har jag fyra.
-Har du en fråga? -Har du ett daxialställ?
-Just nu pratar vi om trianglar. -Nej.
Du glömde räkna med arean i den fjärde dimensionen.
Hypotenusans växlingar förändrar triangelns form.
Men om vi använder Claxons 38:de sats får vi en rimlig uppskattning av...
Ta oss till ett daxialställ, märkliga kvinna.
Ta mig till skeppet, Luug. Hur kan du inte veta var det är?
Tog din drottning!
-Drottning? -Din drottning är borta.
Kom, Luug!
Jag tar din springare.
Det sätter din kung i farozonen.
Låt mig oroa mig för min kung, så oroar du dig för din.
Tack så mycket.
Wow, wow...
Kan jag hjälpa dig?
Den här drottningen, är hon fångad inuti?
Representerar det här en strid?
Är ni krigare?
-Har du aldrig spelat schack? -Schack?
Ja, schack.
Ni är också rynkiga. Är ni gubbar? Är ni äckliga?
Kan vi hjälpa dig?
Ge mig den.
Vad i...?
Ja, Varvatos önskar att gubbarna berättar mer om detta "schack". Nu!
-Alla nya måste göra rep-utmaningen. -Jag gör ingenting.
-Jag har redan sagt det. -Jag älskar utmaningar.
Alla måste klättra uppför repet och ringa i klockan.
Varför?
-För att jag säger det. -Nästa utmaning!
-Ingen har gjort det så snabbt förut! -Du sa att alla gör det.
I teorin. Ni två förvirrar mig.
Ett daxialställ är inget band! Det är mycket viktig utrustning.
Okej, mannen. Lugn.
Om det gäller teknik kanske labbet har en?
Ta mig till ledaren för labbet nu.
Vad är Kantalopien för slags land?
-Är ni adopterade? -Nej.
Varför ser ni olika ut då?
Mor gjorde att vi såg ut precis som ni.
Er teknik är oerhört primitiv.
Vad då, "er teknik"?
Frågar du alltid så mycket?
Bara när jag är misstänksam.
-¿Que pasa? Vad händer här? -Den förhör oss.
Jag vill hitta ett daxialställ. Det är inte ett band.
-Ni får inte vara här. -Vi fick bara inte bli upptäckta...
Elever får inte... Jag vill prata med era föräldrar. I kväll klockan sex.
Jag vill träffa dem båda.
Inga ursäkter.
Fascinerande...
Och om Varvatos vinner kan han förslava din familj?
Överta din egendom? Bränna den till marken?
-Men du... -Det är bara ett spel!
Vad är poängen med spelet?
Vet vet? Kanske att ha kul?
I så fall skulle det innebära mer död.
-Vi måste prata. -Senare.
Varvatos ska precis besegra sin fiende i schack.
Du har bara din kung och två bönder kvar.
Varvatos kommer att triumfera underbart!
Schackmatt, dummer!
Du är den som ska bli en dummer!
-Jag ska segra! -Men du...
Kan du segra i morgon? Vi har ett litet problem.
Varvatos Vex kommer tillbaka för att förgöra er.
-Jag kan inte vänta... -Eller hur.
Säg farväl till era kvinnor i kväll...
..för i morgon väntar döden!
Oj, den killen är intensiv.
Är det ett problem? Trotsa den småsinte tyrannen.
Kan Varvatos återgå till sina bönder?
Det är inte så lätt. Alla barn måste gå i skola.
Annars förblir vi fångar på det här skeppet.
Det är fullt av människor i vår ålder, som leker lekar och gör lätta utmaningar.
Oavsett så kan vi inte återvända utan föräldrar att visa byråkraten.
Då är vi dödsdömda. Vi kan inte förvandla er till ett par "stör-äldrar".
-Jag är tom på idéer. -Tom! Ja!
-Vart ska han? -Ja, de tomma robotarna!
-Tomma enheter, kom. -Vad ska du göra?
Galenskap.
Mor, initiera kamouflage.
Du blir pappa. Du blir mamma.
Ladda dem med din research om människorna.
Innan vi gör det bör du veta att min information
är cirka 60 människoår gammal.
Strunt i det. Som du sa utvecklas inte den här tippen så snabbt.
Är de här?
Ja, båda två. Inga ursäkter.
Hejsan, herr underbetalda byråkrat! Trevligt att träffas.
Señor Uhl.
-Tom. -Från Frankrike.
Er barn sa att ni är från Kantalop...?
-Kantalopien. Det är franskt. -Parlez-vous français?
Jag heter Uhl. Fast helst, vikarierande rektor Uhl.
Lugn. Försöker du att krossa min hand?
Det var ett stadigt grepp. Starkt och manligt.
Man gör bara ett första intryck en gång!
-Nej. -Ja.
Det stämmer.
Visste ni att era barn sågs gå omkring i stan i dag?
Vilka rackare! Det var illa.
Klockan är tio. Var är dina barn?
Hon är halv sju. Jag har inga barn. Era togs på bar gärning i labbet.
Vilka rackare! Det var illa.
-"Illa"? Skämtar du med mig? -Var det kul?
Det var inte kul att ni bröt er in i labbet.
-Går den sönder så måste du köpa den! -Behöver du pengar? Jag gör vad jag kan.
-Det växer inte på träd. -Gör det du lovar!
-Säg det igen! -Gör det du lovar!
-Igen! -Gör...
Nein! Gör ingenting!
Du är, du är...
Åh, herr Byråkrat har tappat tungan.
Det räcker!
Jag ringer socialen. Ert hem är inte stabilt.
Hem? Det här är inte vårt hem.
Vårt hem stals av general Morando.
Han förstörde huvudstaden och skadade våra föräldrar.
Vi flydde hit där vi inte känner nån.
Seklos och Gaylen. Vi är ensamma här.
Vänta, vänta.
-Har det skett en statskupp i ert land? -Precis.
Jag är ledsen.
-Jag ska skydda er tills Kantalop... -Kantalopien.
...är fritt igen. Så länge ert hem är i kaos har ni en plats i Arcadia Oaks.
Tack.
Vi borde nog skina... Jag menar, skynda.
-Säg det igen! -Gör det du lovar!
De är märkliga.
Vad händer?
Energin från omvandlaren avtar!
Vi måste tillbaka till moderskeppet.
Ni kunde ha blivit upptäckta!
Människorna får aldrig se oss i våra vanliga former.
Hur skulle vi veta att effekten avtar?
Jag ber om ursäkt. Det verkar som om effekten bara håller i 12 horvather.
-Nu säger du det. -Vad händer med dig? Vad är det?
Mina ögon läcker.
Människorna kallar vätskan för "tårar".
De orsakas av extrema känslor
som följs av utdrivning av vätska från ögonen.
-Mår du bra? -Jag...vet inte.
Jag tänkte på att vi aldrig kommer att hitta ett daxialställ
eller rädda mamma och pappa, och då...
Jag tror att det är så här det är...
...att vara rädd.
Räddade du den?
Du räddade deras kärnor.
Jag räddade den här.
Kan du ritualen?
Varvatos kan.
-Jag vill inte vara drottning. -Det blir du inte.Bara tronarvinge.
Du... Före ceremonin sa pappa till mig att vi är allt den andra har.
Därför är jag inte rädd. För jag har dig.
Jag har alltid velat vara normal.
Men mamma sa att jag inte var det.
Det här är våra förfäders märke
som kungör att du är värdig att bära Akiridions krona...
...som alltid har stått för rättfärdighet.
De kungliga förrädarna är fortfarande på fri fot. Prisjägare.
Dräp de kungliga, och för hit föräldrarnas kärnor.
Ni kommer att belönas med skatter som väcker avund hos alla prisjägare.
Förgör allt och alla som kommer i er väg.
Undertexter: Nina Lindmark Lie