UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, lá embaixo!
Saia daqui, ou encare a morte certa!
Você é engraçado.
Estão interessados em assinar um jornal?
O que é isto?
Pois é. É uma mídia em extinção.
Quando se mudaram?
Parece que brotaram do nada.
-O que está fazendo? -Varvatos devia destruir.
Uau, que retrô! Que casa maneira!
As pessoas ainda dizem "maneira"?
Também tem piscina?
Fascinante.
Quem som é esse? De onde vem?
Não conhece música vintage?
Eu curto vintage.
Vívido.
Quem é você, seu fofo?
É o Luug?
-Luug! -O que ele tem?
Está coberto de fungo terrestre.
É tão macio! Vívido.
A Mãe deve tê-lo mudado.
Onde estão seus pais?
Quem exige saber?
Eu, acho.
-Estão em suspensão. -Oi?
Houve um acidente. Estão se regenerando.
-Estão num spa? -Sim.
Não gostamos de intrusos. Quem enviou este estorvo?
Você é forte pra um velhote.
"Velhote." Gostei da palavra.
-Se contar o que viu a alguém... -Velhote.
...Varvatos fará com que tenha uma morte terrível.
Que cara intenso.
Mãe, o que você fez?
Alterei a estrutura da nave para imitar a arquitetura nativa.
Não. Por que o Varvatos está enrugado e molenga?
Acho que o termo local é "velhote".
Varvatos parece um larvox fracote.
Ossos fracos. Não servem pra esmagar.
Adoro esta cobertura de carne.
Chama-se "pele".
Ao contrário de Akiridion-5, onde a vida é energia,
os habitantes deste planeta são biológicos.
-Flisghaag. -O termo na Terra é "nojento".
Deve haver formas menos nojentas pra assumirmos!
Reconfigure a camuflagem
para algo mais adequado a Varvatos Vex.
Que confortável!
Não posso, comandante.
A mudança exige muita energia.
Exige muita energia? Nossos pais!
Graças a Gaylen. Continuam suspensos.
Multiface subespacial, transponder Kelso, unidade sensora de CDR.
O que significa esse klebso?
Acho que temos um problema.
Um problema? Mãe, diga.
Só tenho energia suficiente para sustentar os núcleos vitais por três parsons.
Três parsons? Então quer dizer...
Se não puder manter os núcleos, perderemos o rei e a rainha.
Por que a nave tem tão pouca energia?
Os campos de plasma devem ter quebrado a matriz daxial.
Onde está a matriz daxial?
A julgar pelo dano que sofremos na fuga de Akiridion-5,
estimo que esteja no Cinturão de Asteroides Ardell.
Vai ficar tudo bem.
Só temos de ir até lá e encontrar o "nariz do sinal".
Matriz daxial. Não podemos ir até lá.
Este planeta é primitivo demais.
Será uma aventura. Vamos!
Klebtástico.
Talvez possa fazer funcionar.
Fascinante.
Glorioso!
Adoro "popocas"!
-Vamos. Se divertiu? -Sim.
"Cafê."
Não!
Que molhado! Adorei esta Terra!
Aja.
Tem certeza absoluta?
Este é o burrito atômico superduplo,
solta-tripas, Diablo Maximus com molho extra picante.
Fascinante.
Ei, precisa pagar!
Cuidado.
O Diablo Maximus não é para os fracos.
Humanos normais só aguentam duas mordidas antes de...
O quê?
Vívido! Vou pedir mais um.
-Mais um? -Parece conhecer bem o planeta.
É um dos governantes?
Quase. Tecnicamente, sou duque.
Meu nome é Toby. Duque Toby, se quiserem.
Sabe onde achar uma matriz daxial?
Matriz Daxial? É uma banda? Pode achar na loja de discos.
Não.
Sim.
Finalmente esta pocilga tem algo a oferecer.
-Música. -Fascinante.
Mas não é tão gostoso quanto o burrito Diablo Maximus.
Muito bem, hora de ir pra casa.
-Ei! -Música!
Ei, precisa pagar por isso.
Ela quer se vingar de você. Emocionante!
Ele precisa comprar. Sabe, com dinheiro.
-Como crestons? -Como dinheiro.
Algum problema?
Ele roubou a loja.
Impossível.
A loja é pesada demais pra ser roubada.
-Tem dinheiro pra pagar pelo disco? -Parece duvidoso.
Levante! O rei herdeiro tem razão.
Esta estrutura desafia até a famosa força de Varvatos.
Problema resolvido.
Que seja.
Vocês não são daqui, são?
Pode-se dizer que não.
-Mas moram em Arcadia? -Talvez.
Por que não estão na escola? Sabem o que é escola, certo?
Digamos que não.
É um prédio cheio de cálculos e livros, espertinho.
Cálculos? Será que acharemos um "chafariz de sal" lá?
Sabe o que eu acho? Que é ilegal não estarem na escola.
Mas Varvatos é muito forte!
O quê? Sim, é ágil pra sua idade.
Agora, solte o banco.
Estas costas fracas.
São seus netos?
Estão sob a proteção de Varvatos Vex.
Quem é Varvatos Vex?
Varvatos Vex é inexplicável, indecifrável.
Quem é o senhor? A quem o senhor serve?
Sou o Detetive Scott, da Polícia de Arcadia.
Para servir e proteger.
E quanto a destruir, pilhar, se banquetear com os ossos dos inimigos?
Bem, Varvatos, estas crianças vão pra escola agora.
Tudo bem, vovô Velhote.
Eu e o Krel vamos até lá e procuraremos a matriz.
O senhor parece confiável.
Mas se fizer mal a eles, Varvatos vai matá-lo enquanto dorme!
Seu avô não tomou os remédios?
Isso é bem possível.
Lembre-se, enquanto dorme!
O Detetive Scott me disse que não são daqui.
Viemos de longe.
Acabamos de chegar.
É mesmo? De onde?
-De onde? -Sim, de onde?
Ustedes hablan alguma coisa?
-Cantaloupes. -O quê?
-Cantalou... -Pia.
Cantalupia.
-Como é a grafia? -Grafia? Não há isso em Aki... Cantalupia.
Não encontro na Internet.
-É novo. -É novo.
Não encontro. E não conheço Caliapi.
Cantalupia.
Mas nos Estados Unidos, crianças vão à escola.
-Têm documentos? -O quê?
Identificação, passaporte.
Esporte. Tenho a agilidade de um larvox.
Ouça, burocrata escolar.
Não sabemos nada de dentição nem de passa esportes.
Queremos uma matriz daxial.
Não conheço essa banda. Só ouço Barry Manilow.
-O que é isso? -O que é Barry Manilow? Chega.
-Vou chamar seus pais. -Chamá-los de quê?
O que meu irmão quer dizer é
que meus pais estão viajando, no spa.
É o seguinte, delinquentezinhos.
Quando voltarem, contem a eles
tudo sobre algo chamado "aula de matemática".
A fórmula da área do triângulo...
Eles aprendem ouvindo, e não por cosmose termogênica.
Tenho uma pergunta.
Levante a mão.
-Qual? -Qualquer uma.
Em casa, temos quatro.
-Qual é a pergunta, Sr. Tarron? -Vocês têm matriz daxial?
-Estamos falando de triângulos. -Não.
Não considerou a área do triângulo aplicada à quarta dimensão.
As flutuações da hipotenusa alteram sua forma.
Mas com o 38° Teorema de Claxon,
temos uma aproximação razoável de...
Agora, mulher estranha, me mostra a matriz daxial?
Leve-me à nave, Luug.
Como assim, não sabe onde é?
Peguei sua rainha!
-Rainha? -Sua rainha já era!
Venha, Luug!
Vou tirar seu cavalo.
Isso ameaçaria o seu rei.
Eu me preocupo com o meu rei, e você, com o seu,
muito obrigado.
Puxa vida.
Posso ajudar em algo?
A rainha de que fala está presa aqui dentro?
Isto é a representação de um combate?
São guerreiros?
Não conhece xadrez?
Xadrez?
É, xadrez.
Vocês também têm rugas.
São velhotes? E nojentos?
Podemos ajudar?
Ei, me dá isso.
O quê?
Varvatos deseja que os velhotes expliquem mais sobre xadrez,
agora!
Novatos, façam o desafio da corda.
Não vou fazer nada.
-Já cansei de dizer isso. -Eu adoro desafios.
Todo aluno precisa escalar aquela corda e tocar aquele sino.
Pra quê?
Porque eu mandei.
Próximo desafio!
Nunca vi ninguém fazer isso tão rápido!
Mas disse que todo aluno fazia.
Em teoria. Estão me confundindo.
Matriz daxial não é banda!
É uma peça de tecnologia!
Tudo bem, cara. Relaxa.
Se é tecnologia, deve ter no laboratório.
Leve-me ao líder do laboratório, agora.
Que tipo de país é Cantalupia, afinal?
-São adotados? -Não.
E por que são diferentes um do outro?
Como assim? A Mãe nos fez iguais a vocês.
Sua tecnologia é pra lá de primitiva.
Como assim, "sua tecnologia"?
-Sempre faz tantas perguntas, humano? -Só quando desconfio.
¿Que pasa? O que é isso?
Ele está nos interrogando.
E eu estou procurando a matriz daxial, que não é uma banda.
-Não podem estar aqui sozinhos. -Não era pra sermos pegos.
Alunos não podem... Quero falar com os seus pais.
Hoje, às 18h em ponto. Quero falar com os dois pais.
Sem desculpas.
Intrigante.
E se Varvatos ganhar, pode escravizar a sua família?
Usurpar sua propriedade? Queimá-la?
-Cara! -Calma, é só um jogo!
Qual é o propósito de um jogo?
Sei lá. Se divertir?
Se isso fosse verdade, haveria matança.
-Temos de conversar. -Espere.
Varvatos está prestes a derrotar o inimigo no xadrez.
Na verdade, só tem o seu rei e dois peões.
Varvatos triunfará gloriosamente!
Xeque-mate, bunda mole.
Eu vou chutar a sua bunda mole, isso sim!
-A vitória será minha! -Cara...
Pode ser amanhã? Temos um probleminha.
Varvatos Vex voltará amanhã para surrá-los.
-Mal posso esperar. -Surra, uma ova.
Hoje façam as pazes com suas mulheres...
pois amanhã, morrerão.
Nossa, que cara intenso.
Qual é o problema? Ignorem as ordens do tirano insignificante.
Agora Varvatos pode voltar aos peões?
Não é tão simples.
As crianças precisam ir à escola.
Se não formos, seremos prisioneiros nesta nave.
Está cheia de humanos da nossa idade, e eles jogam e têm desafios muito fáceis.
Seja como for, não conseguiremos voltar sem pais para mostrar ao burocrata.
Então estamos perdidos.
Não temos como transformar vocês em pais.
-Só tenho ideias nulas. -Nulos. Pode ser!
-Aonde ele vai? -Isso! Os robôs nulos!
Robôs nulos, venham comigo.
O que vai fazer com eles?
Loucura.
Mãe, protocolo de camuflagem.
Você será o pai.
Você, a mãe.
Mãe, carregue-os com dados sobre a cultura humana.
Saibam que minhas informações sobre este planeta
estão defasadas em cerca de 60 anos.
Não importa.
Como disse, a evolução deste planeta é lenta.
Eles vieram?
Sim, os dois pais. Sem desculpas.
Olá, Sr. Burocrata Mal Pago.
Muito prazer.
Señor Uhl.
-Nulô. -Somos franceses.
Seus filhos disseram que são de Cantalupia.
Cantalupia. É francês.
Parlez-vous français, cara?
Meu nome é Uhl. Diretor interino Uhl.
Calma. Está tentando quebrar minha mão?
Que bela pegada. Forte e masculina. Gostei.
A primeira impressão é a que conta, certo?
-Não. -Sim.
Está certo.
Sabiam que seus filhos estavam matando aula pela cidade?
Que patifes! Isso não é supimpa.
São 22h. Sabe onde estão seus filhos?
São 18h37, e não tenho filhos. Mas os seus foram pegos no laboratório.
Que patifes! Isso não é supimpa.
"Supimpa"? Isso é alguma piada?
Achou graça?
Não, nem gostei de terem invadido o laboratório.
-Quebrou, pagou. -Quer dinheiro, meu chapa?
Estou na dureza, mas vou ver o que posso fazer.
-Dinheiro não dá nas árvores. -É, dinheiro voa.
-Pode repetir isso. -Dinheiro voa.
-Pode... -Voa...
Nein! Nada disso. Vocês são...
Essa não. O Sr. Burocrata travou.
Chega!
Chamarei o Conselho Tutelar. O seu lar não é estável.
Lar? Este não é nosso lar.
Nosso lar foi tomado pelo general Morando.
Ele destruiu a capital e feriu nossos pais.
Viemos pra cá sem conhecer ninguém.
Seklos e Gaylen. Estamos sozinhos aqui.
Esperem.
Houve um golpe no seu país?
Isso mesmo.
Eu sinto muito.
-Vou protegê-los até Cantalucia... -Cantalupia.
...se libertar.
Enquanto seu lar estiver em tumulto, terão um lugar em Arcadia Oaks.
Obrigada.
Melhor irmos brilhando, digo, andando.
-Nem me diga. -Dinheiro voa.
São peculiares.
O que houve?
A energia da transdução deve estar enfraquecendo.
Temos de voltar à nave mãe, agora!
Poderiam ter sido descobertos!
Não podemos ser vistos na nossa forma original.
Como saberíamos que a transdução ia acabar?
Me desculpem.
Parece que os efeitos duram só 12 horvaths até exigirem reimplementação.
E só nos diz agora?
O que você tem? O que é isso?
Meus olhos estão vazando.
Humanos chamam esse fluido corporal de "lágrimas".
Resulta de estados emocionais extremos
e da expulsão irracional de líquido da esfera ocular.
Tudo bem?
-É um desperdício de fluidos. -Não sei.
Estava pensando que nunca encontraremos uma matriz daxial,
nem salvaremos os nossos pais, e aí...
Acho que é isso que significa ter...
medo.
Salvou isso?
Salvou os núcleos vitais.
Eu salvei isto.
Sabe o ritual?
Varvatos sabe.
-Não quero ser rainha. -E não será.
Será a rainha prometida.
Antes da cerimônia, o papai me disse que só tínhamos uns aos outros.
É por isso que não estou com medo. Porque tenho você.
Tudo o que sempre quis foi ser normal.
Mas a mamãe disse que eu não era.
Este sulco é a marca dos seus ancestrais,
e a proclama digna da coroa de Akiridion,
que defende a justiça há muitas eras.
Os traidores reais estão à solta.
Caçadores de recompensas,
matem a realeza e tragam os núcleos vitais dos pais,
e serão recompensados com tesouros
que os farão ser invejados por todos os caçadores de recompensas.
Destruam tudo e todos que atrapalharem.
Legendas: Priscilla Rother