1
00:00:08,051 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:42,001 --> 00:00:44,170
Um, dois, três, lá embaixo!

3
00:00:47,090 --> 00:00:51,052
Saia daqui, ou encare a morte certa!

4
00:00:51,135 --> 00:00:52,553
Você é engraçado.

5
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
Estão interessados em assinar um jornal?

6
00:00:56,516 --> 00:00:57,767
O que é isto?

7
00:00:57,850 --> 00:01:00,019
Pois é. É uma mídia em extinção.

8
00:01:00,103 --> 00:01:01,312
Quando se mudaram?

9
00:01:01,395 --> 00:01:03,397
Parece que brotaram do nada.

10
00:01:03,481 --> 00:01:06,526
-O que está fazendo?
-Varvatos devia destruir.

11
00:01:07,068 --> 00:01:11,906
Uau, que retrô! Que casa maneira!

12
00:01:11,989 --> 00:01:14,408
As pessoas ainda dizem "maneira"?

13
00:01:14,617 --> 00:01:16,786
Também tem piscina?

14
00:01:20,540 --> 00:01:21,958
Fascinante.

15
00:01:22,667 --> 00:01:25,211
Quem som é esse? De onde vem?

16
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
Não conhece música vintage?

17
00:01:29,549 --> 00:01:31,050
Eu curto vintage.

18
00:01:31,509 --> 00:01:32,677
Vívido.

19
00:01:37,056 --> 00:01:39,225
Quem é você, seu fofo?

20
00:01:40,101 --> 00:01:41,602
É o Luug?

21
00:01:43,104 --> 00:01:44,522
-Luug!
-O que ele tem?

22
00:01:44,605 --> 00:01:46,983
Está coberto de fungo terrestre.

23
00:01:48,151 --> 00:01:52,113
É tão macio! Vívido.

24
00:01:52,196 --> 00:01:53,823
A Mãe deve tê-lo mudado.

25
00:01:53,906 --> 00:01:55,283
Onde estão seus pais?

26
00:01:55,366 --> 00:01:56,909
Quem exige saber?

27
00:01:56,993 --> 00:01:58,369
Eu, acho.

28
00:01:58,452 --> 00:02:00,413
-Estão em suspensão.
-Oi?

29
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
Houve um acidente. Estão se regenerando.

30
00:02:04,000 --> 00:02:06,669
-Estão num spa?
-Sim.

31
00:02:06,752 --> 00:02:10,882
Não gostamos de intrusos.
Quem enviou este estorvo?

32
00:02:10,965 --> 00:02:13,426
Você é forte pra um velhote.

33
00:02:13,509 --> 00:02:15,553
"Velhote." Gostei da palavra.

34
00:02:15,887 --> 00:02:19,098
-Se contar o que viu a alguém...
-Velhote.

35
00:02:19,182 --> 00:02:24,478
...Varvatos fará com que tenha
uma morte terrível.

36
00:02:25,104 --> 00:02:26,647
Que cara intenso.

37
00:02:26,856 --> 00:02:28,191
Mãe, o que você fez?

38
00:02:28,274 --> 00:02:32,445
Alterei a estrutura da nave
para imitar a arquitetura nativa.

39
00:02:32,528 --> 00:02:36,365
Não. Por que o Varvatos
está enrugado e molenga?

40
00:02:36,449 --> 00:02:38,701
Acho que o termo local é "velhote".

41
00:02:38,784 --> 00:02:41,954
Varvatos parece um larvox fracote.

42
00:02:42,038 --> 00:02:45,541
Ossos fracos. Não servem pra esmagar.

43
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Adoro esta cobertura de carne.

44
00:02:48,294 --> 00:02:50,129
Chama-se "pele".

45
00:02:50,213 --> 00:02:53,716
Ao contrário de Akiridion-5,
onde a vida é energia,

46
00:02:53,799 --> 00:02:57,011
os habitantes deste planeta
são biológicos.

47
00:02:57,094 --> 00:03:00,598
-Flisghaag.
-O termo na Terra é "nojento".

48
00:03:00,681 --> 00:03:04,018
Deve haver formas menos nojentas
pra assumirmos!

49
00:03:04,101 --> 00:03:06,103
Reconfigure a camuflagem

50
00:03:06,187 --> 00:03:11,317
para algo mais adequado a Varvatos Vex.

51
00:03:11,817 --> 00:03:13,277
Que confortável!

52
00:03:13,361 --> 00:03:15,321
Não posso, comandante.

53
00:03:15,404 --> 00:03:19,075
A mudança exige muita energia.

54
00:03:19,158 --> 00:03:21,494
Exige muita energia? Nossos pais!

55
00:03:26,332 --> 00:03:28,876
Graças a Gaylen. Continuam suspensos.

56
00:03:28,960 --> 00:03:33,965
Multiface subespacial, transponder Kelso,
unidade sensora de CDR.

57
00:03:34,048 --> 00:03:36,092
O que significa esse klebso?

58
00:03:36,175 --> 00:03:38,594
Acho que temos um problema.

59
00:03:38,678 --> 00:03:40,429
Um problema? Mãe, diga.

60
00:03:40,513 --> 00:03:46,519
Só tenho energia suficiente para sustentar
os núcleos vitais por três parsons.

61
00:03:46,686 --> 00:03:49,313
Três parsons? Então quer dizer...

62
00:03:49,397 --> 00:03:53,442
Se não puder manter os núcleos,
perderemos o rei e a rainha.

63
00:03:53,526 --> 00:03:56,070
Por que a nave tem tão pouca energia?

64
00:03:56,570 --> 00:04:00,074
Os campos de plasma
devem ter quebrado a matriz daxial.

65
00:04:00,866 --> 00:04:02,660
Onde está a matriz daxial?

66
00:04:02,743 --> 00:04:06,372
A julgar pelo dano que sofremos
na fuga de Akiridion-5,

67
00:04:06,455 --> 00:04:10,960
estimo que esteja
no Cinturão de Asteroides Ardell.

68
00:04:12,586 --> 00:04:14,005
Vai ficar tudo bem.

69
00:04:14,088 --> 00:04:18,134
Só temos de ir até lá
e encontrar o "nariz do sinal".

70
00:04:18,217 --> 00:04:21,554
Matriz daxial. Não podemos ir até lá.

71
00:04:21,637 --> 00:04:24,557
Este planeta é primitivo demais.

72
00:04:24,640 --> 00:04:28,894
Será uma aventura. Vamos!

73
00:04:38,988 --> 00:04:40,656
Klebtástico.

74
00:04:53,544 --> 00:04:55,796
Talvez possa fazer funcionar.

75
00:05:00,843 --> 00:05:02,553
Fascinante.

76
00:05:03,637 --> 00:05:05,181
Glorioso!

77
00:05:08,976 --> 00:05:11,187
Adoro "popocas"!

78
00:05:11,854 --> 00:05:13,647
-Vamos. Se divertiu?
-Sim.

79
00:05:15,107 --> 00:05:16,776
"Cafê."

80
00:05:36,545 --> 00:05:37,463
Não!

81
00:05:45,638 --> 00:05:49,725
Que molhado! Adorei esta Terra!

82
00:05:49,809 --> 00:05:50,851
Aja.

83
00:05:53,104 --> 00:05:54,772
Tem certeza absoluta?

84
00:05:54,855 --> 00:05:58,526
Este é o burrito atômico superduplo,

85
00:05:58,609 --> 00:06:03,072
solta-tripas, Diablo Maximus
com molho extra picante.

86
00:06:03,155 --> 00:06:04,532
Fascinante.

87
00:06:04,615 --> 00:06:07,076
Ei, precisa pagar!

88
00:06:07,159 --> 00:06:08,369
Cuidado.

89
00:06:08,994 --> 00:06:11,705
O Diablo Maximus não é para os fracos.

90
00:06:11,789 --> 00:06:15,334
Humanos normais só aguentam
duas mordidas antes de...

91
00:06:15,418 --> 00:06:18,421
O quê?

92
00:06:20,047 --> 00:06:22,883
Vívido! Vou pedir mais um.

93
00:06:22,967 --> 00:06:25,803
-Mais um?
-Parece conhecer bem o planeta.

94
00:06:25,886 --> 00:06:27,972
É um dos governantes?

95
00:06:28,556 --> 00:06:30,683
Quase. Tecnicamente, sou duque.

96
00:06:30,766 --> 00:06:34,145
Meu nome é Toby.
Duque Toby, se quiserem.

97
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Sabe onde achar uma matriz daxial?

98
00:06:37,273 --> 00:06:41,318
Matriz Daxial? É uma banda?
Pode achar na loja de discos.

99
00:06:41,402 --> 00:06:44,321
Não.

100
00:06:44,405 --> 00:06:46,449
Não.

101
00:06:47,241 --> 00:06:48,784
Sim.

102
00:06:50,828 --> 00:06:53,747
Finalmente esta pocilga
tem algo a oferecer.

103
00:06:53,831 --> 00:06:56,459
-Música.
-Fascinante.

104
00:06:57,543 --> 00:07:01,797
Mas não é tão gostoso
quanto o burrito Diablo Maximus.

105
00:07:01,881 --> 00:07:04,175
Muito bem, hora de ir pra casa.

106
00:07:04,258 --> 00:07:06,719
-Ei!
-Música!

107
00:07:06,802 --> 00:07:09,054
Ei, precisa pagar por isso.

108
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
Ela quer se vingar de você. Emocionante!

109
00:07:12,224 --> 00:07:16,103
Ele precisa comprar. Sabe, com dinheiro.

110
00:07:16,187 --> 00:07:18,606
-Como crestons?
-Como dinheiro.

111
00:07:18,689 --> 00:07:20,441
Algum problema?

112
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
Ele roubou a loja.

113
00:07:23,486 --> 00:07:24,862
Impossível.

114
00:07:24,945 --> 00:07:27,448
A loja é pesada demais pra ser roubada.

115
00:07:27,531 --> 00:07:31,118
-Tem dinheiro pra pagar pelo disco?
-Parece duvidoso.

116
00:07:31,827 --> 00:07:34,663
Levante! O rei herdeiro tem razão.

117
00:07:34,747 --> 00:07:40,085
Esta estrutura desafia
até a famosa força de Varvatos.

118
00:07:42,505 --> 00:07:44,048
Problema resolvido.

119
00:07:44,173 --> 00:07:45,216
Que seja.

120
00:07:45,299 --> 00:07:47,593
Vocês não são daqui, são?

121
00:07:47,760 --> 00:07:50,221
Pode-se dizer que não.

122
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
-Mas moram em Arcadia?
-Talvez.

123
00:07:52,932 --> 00:07:56,477
Por que não estão na escola?
Sabem o que é escola, certo?

124
00:07:56,894 --> 00:07:57,937
Digamos que não.

125
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
É um prédio cheio
de cálculos e livros, espertinho.

126
00:08:01,732 --> 00:08:05,444
Cálculos? Será que acharemos
um "chafariz de sal" lá?

127
00:08:05,528 --> 00:08:09,281
Sabe o que eu acho?
Que é ilegal não estarem na escola.

128
00:08:09,365 --> 00:08:12,743
Mas Varvatos é muito forte!

129
00:08:12,826 --> 00:08:15,287
O quê? Sim, é ágil pra sua idade.

130
00:08:15,371 --> 00:08:17,498
Agora, solte o banco.

131
00:08:17,873 --> 00:08:19,542
Estas costas fracas.

132
00:08:19,625 --> 00:08:20,668
São seus netos?

133
00:08:20,751 --> 00:08:24,213
Estão sob a proteção de Varvatos Vex.

134
00:08:24,296 --> 00:08:26,215
Quem é Varvatos Vex?

135
00:08:26,298 --> 00:08:29,635
Varvatos Vex é inexplicável, indecifrável.

136
00:08:29,718 --> 00:08:32,471
Quem é o senhor? A quem o senhor serve?

137
00:08:32,555 --> 00:08:35,516
Sou o Detetive Scott,
da Polícia de Arcadia.

138
00:08:35,724 --> 00:08:37,685
Para servir e proteger.

139
00:08:37,768 --> 00:08:42,940
E quanto a destruir, pilhar,
se banquetear com os ossos dos inimigos?

140
00:08:44,817 --> 00:08:48,821
Bem, Varvatos,
estas crianças vão pra escola agora.

141
00:08:48,904 --> 00:08:51,115
Tudo bem, vovô Velhote.

142
00:08:51,198 --> 00:08:54,910
Eu e o Krel vamos até lá
e procuraremos a matriz.

143
00:08:54,994 --> 00:08:57,955
O senhor parece confiável.

144
00:08:58,038 --> 00:09:03,168
Mas se fizer mal a eles,
Varvatos vai matá-lo enquanto dorme!

145
00:09:03,586 --> 00:09:05,921
Seu avô não tomou os remédios?

146
00:09:06,005 --> 00:09:07,423
Isso é bem possível.

147
00:09:07,506 --> 00:09:11,176
Lembre-se, enquanto dorme!

148
00:09:13,721 --> 00:09:16,473
O Detetive Scott me disse
que não são daqui.

149
00:09:16,640 --> 00:09:18,225
Viemos de longe.

150
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Acabamos de chegar.

151
00:09:21,145 --> 00:09:22,896
É mesmo? De onde?

152
00:09:23,439 --> 00:09:26,108
-De onde?
-Sim, de onde?

153
00:09:26,191 --> 00:09:28,235
Ustedes hablan alguma coisa?

154
00:09:31,071 --> 00:09:34,074
-Cantaloupes.
-O quê?

155
00:09:34,158 --> 00:09:37,077
-Cantalou...
-Pia.

156
00:09:37,161 --> 00:09:38,621
Cantalupia.

157
00:09:39,121 --> 00:09:43,208
-Como é a grafia?
-Grafia? Não há isso em Aki... Cantalupia.

158
00:09:43,292 --> 00:09:45,127
Não encontro na Internet.

159
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
-É novo.
-É novo.

160
00:09:46,587 --> 00:09:49,089
Não encontro. E não conheço Caliapi.

161
00:09:49,173 --> 00:09:50,424
Cantalupia.

162
00:09:50,507 --> 00:09:53,636
Mas nos Estados Unidos,
crianças vão à escola.

163
00:09:53,719 --> 00:09:55,387
-Têm documentos?
-O quê?

164
00:09:55,471 --> 00:09:57,389
Identificação, passaporte.

165
00:09:57,473 --> 00:10:01,393
Esporte. Tenho a agilidade de um larvox.

166
00:10:01,644 --> 00:10:03,771
Ouça, burocrata escolar.

167
00:10:03,854 --> 00:10:07,149
Não sabemos nada de dentição
nem de passa esportes.

168
00:10:07,232 --> 00:10:09,068
Queremos uma matriz daxial.

169
00:10:09,151 --> 00:10:12,154
Não conheço essa banda.
Só ouço Barry Manilow.

170
00:10:12,237 --> 00:10:15,407
-O que é isso?
-O que é Barry Manilow? Chega.

171
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
-Vou chamar seus pais.
-Chamá-los de quê?

172
00:10:18,827 --> 00:10:22,456
O que meu irmão quer dizer é

173
00:10:22,539 --> 00:10:25,209
que meus pais estão viajando, no spa.

174
00:10:25,292 --> 00:10:27,670
É o seguinte, delinquentezinhos.

175
00:10:27,753 --> 00:10:29,963
Quando voltarem, contem a eles

176
00:10:30,047 --> 00:10:35,094
tudo sobre algo
chamado "aula de matemática".

177
00:10:35,177 --> 00:10:37,888
A fórmula da área do triângulo...

178
00:10:37,971 --> 00:10:41,767
Eles aprendem ouvindo,
e não por cosmose termogênica.

179
00:10:41,892 --> 00:10:43,185
Tenho uma pergunta.

180
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Levante a mão.

181
00:10:44,978 --> 00:10:47,523
-Qual?
-Qualquer uma.

182
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
Em casa, temos quatro.

183
00:10:49,358 --> 00:10:53,028
-Qual é a pergunta, Sr. Tarron?
-Vocês têm matriz daxial?

184
00:10:53,112 --> 00:10:55,864
-Estamos falando de triângulos.
-Não.

185
00:10:55,948 --> 00:10:59,993
Não considerou a área do triângulo
aplicada à quarta dimensão.

186
00:11:00,077 --> 00:11:03,622
As flutuações da hipotenusa
alteram sua forma.

187
00:11:03,706 --> 00:11:06,125
Mas com o 38° Teorema de Claxon,

188
00:11:06,458 --> 00:11:09,503
temos uma aproximação razoável de...

189
00:11:11,004 --> 00:11:14,299
Agora, mulher estranha,
me mostra a matriz daxial?

190
00:11:15,509 --> 00:11:17,010
Leve-me à nave, Luug.

191
00:11:18,095 --> 00:11:20,347
Como assim, não sabe onde é?

192
00:11:20,431 --> 00:11:21,974
Peguei sua rainha!

193
00:11:22,266 --> 00:11:25,978
-Rainha?
-Sua rainha já era!

194
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Venha, Luug!

195
00:11:32,985 --> 00:11:35,279
Vou tirar seu cavalo.

196
00:11:36,071 --> 00:11:38,240
Isso ameaçaria o seu rei.

197
00:11:38,323 --> 00:11:42,953
Eu me preocupo com o meu rei,
e você, com o seu,

198
00:11:43,036 --> 00:11:45,289
muito obrigado.

199
00:11:48,709 --> 00:11:50,002
Puxa vida.

200
00:11:50,878 --> 00:11:52,421
Posso ajudar em algo?

201
00:11:52,504 --> 00:11:55,758
A rainha de que fala
está presa aqui dentro?

202
00:11:55,841 --> 00:11:58,343
Isto é a representação de um combate?

203
00:11:58,427 --> 00:11:59,803
São guerreiros?

204
00:12:00,137 --> 00:12:01,430
Não conhece xadrez?

205
00:12:01,638 --> 00:12:03,599
Xadrez?

206
00:12:04,057 --> 00:12:05,142
É, xadrez.

207
00:12:05,225 --> 00:12:07,478
Vocês também têm rugas.

208
00:12:07,561 --> 00:12:10,397
São velhotes? E nojentos?

209
00:12:10,481 --> 00:12:11,982
Podemos ajudar?

210
00:12:12,065 --> 00:12:13,233
Ei, me dá isso.

211
00:12:15,778 --> 00:12:16,862
O quê?

212
00:12:16,945 --> 00:12:22,201
Varvatos deseja que os velhotes
expliquem mais sobre xadrez,

213
00:12:22,284 --> 00:12:23,285
agora!

214
00:12:23,619 --> 00:12:26,079
Novatos, façam o desafio da corda.

215
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
Não vou fazer nada.

216
00:12:27,706 --> 00:12:31,668
-Já cansei de dizer isso.
-Eu adoro desafios.

217
00:12:31,752 --> 00:12:35,964
Todo aluno precisa escalar
aquela corda e tocar aquele sino.

218
00:12:36,840 --> 00:12:37,716
Pra quê?

219
00:12:37,800 --> 00:12:39,718
Porque eu mandei.

220
00:12:40,052 --> 00:12:41,178
Próximo desafio!

221
00:12:41,261 --> 00:12:43,889
Nunca vi ninguém fazer isso tão rápido!

222
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
Mas disse que todo aluno fazia.

223
00:12:46,433 --> 00:12:49,728
Em teoria. Estão me confundindo.

224
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
Matriz daxial não é banda!

225
00:12:54,024 --> 00:12:56,193
É uma peça de tecnologia!

226
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
Tudo bem, cara. Relaxa.

227
00:12:58,445 --> 00:13:01,824
Se é tecnologia, deve ter no laboratório.

228
00:13:02,616 --> 00:13:06,078
Leve-me ao líder do laboratório, agora.

229
00:13:06,161 --> 00:13:08,789
Que tipo de país é Cantalupia, afinal?

230
00:13:09,081 --> 00:13:10,582
-São adotados?
-Não.

231
00:13:10,666 --> 00:13:12,960
E por que são diferentes um do outro?

232
00:13:13,043 --> 00:13:16,213
Como assim? A Mãe nos fez iguais a vocês.

233
00:13:16,296 --> 00:13:19,216
Sua tecnologia é pra lá de primitiva.

234
00:13:19,299 --> 00:13:21,593
Como assim, "sua tecnologia"?

235
00:13:21,677 --> 00:13:26,181
-Sempre faz tantas perguntas, humano?
-Só quando desconfio.

236
00:13:27,307 --> 00:13:28,767
¿Que pasa? O que é isso?

237
00:13:29,226 --> 00:13:31,478
Ele está nos interrogando.

238
00:13:31,562 --> 00:13:35,440
E eu estou procurando a matriz daxial,
que não é uma banda.

239
00:13:35,524 --> 00:13:40,070
-Não podem estar aqui sozinhos.
-Não era pra sermos pegos.

240
00:13:40,153 --> 00:13:43,407
Alunos não podem...
Quero falar com os seus pais.

241
00:13:43,490 --> 00:13:47,411
Hoje, às 18h em ponto.
Quero falar com os dois pais.

242
00:13:47,661 --> 00:13:48,745
Sem desculpas.

243
00:13:52,749 --> 00:13:54,251
Intrigante.

244
00:13:54,334 --> 00:13:58,881
E se Varvatos ganhar,
pode escravizar a sua família?

245
00:13:58,964 --> 00:14:02,467
Usurpar sua propriedade? Queimá-la?

246
00:14:03,844 --> 00:14:07,806
-Cara!
-Calma, é só um jogo!

247
00:14:07,890 --> 00:14:10,851
Qual é o propósito de um jogo?

248
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Sei lá. Se divertir?

249
00:14:13,270 --> 00:14:16,273
Se isso fosse verdade, haveria matança.

250
00:14:19,776 --> 00:14:21,778
-Temos de conversar.
-Espere.

251
00:14:22,529 --> 00:14:28,160
Varvatos está prestes
a derrotar o inimigo no xadrez.

252
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Na verdade, só tem o seu rei e dois peões.

253
00:14:31,580 --> 00:14:35,292
Varvatos triunfará gloriosamente!

254
00:14:42,674 --> 00:14:44,551
Xeque-mate, bunda mole.

255
00:14:45,260 --> 00:14:48,931
Eu vou chutar a sua bunda mole, isso sim!

256
00:14:52,100 --> 00:14:54,937
-A vitória será minha!
-Cara...

257
00:14:55,020 --> 00:14:58,857
Pode ser amanhã? Temos um probleminha.

258
00:14:58,941 --> 00:15:02,694
Varvatos Vex voltará amanhã
para surrá-los.

259
00:15:02,778 --> 00:15:05,322
-Mal posso esperar.
-Surra, uma ova.

260
00:15:05,405 --> 00:15:08,533
Hoje façam as pazes com suas mulheres...

261
00:15:09,576 --> 00:15:13,038
pois amanhã, morrerão.

262
00:15:14,623 --> 00:15:16,750
Nossa, que cara intenso.

263
00:15:19,169 --> 00:15:23,924
Qual é o problema? Ignorem
as ordens do tirano insignificante.

264
00:15:24,007 --> 00:15:26,885
Agora Varvatos pode voltar aos peões?

265
00:15:26,969 --> 00:15:28,261
Não é tão simples.

266
00:15:28,345 --> 00:15:30,597
As crianças precisam ir à escola.

267
00:15:33,183 --> 00:15:36,770
Se não formos,
seremos prisioneiros nesta nave.

268
00:15:37,562 --> 00:15:43,318
Está cheia de humanos da nossa idade,
e eles jogam e têm desafios muito fáceis.

269
00:15:44,111 --> 00:15:49,950
Seja como for, não conseguiremos voltar
sem pais para mostrar ao burocrata.

270
00:15:50,033 --> 00:15:51,868
Então estamos perdidos.

271
00:15:51,952 --> 00:15:56,873
Não temos como transformar vocês em pais.

272
00:15:56,957 --> 00:16:00,085
-Só tenho ideias nulas.
-Nulos. Pode ser!

273
00:16:00,168 --> 00:16:03,005
-Aonde ele vai?
-Isso! Os robôs nulos!

274
00:16:08,135 --> 00:16:10,137
Robôs nulos, venham comigo.

275
00:16:10,303 --> 00:16:11,972
O que vai fazer com eles?

276
00:16:12,055 --> 00:16:13,056
Loucura.

277
00:16:13,265 --> 00:16:15,475
Mãe, protocolo de camuflagem.

278
00:16:15,559 --> 00:16:16,727
Você será o pai.

279
00:16:16,935 --> 00:16:17,853
Você, a mãe.

280
00:16:17,936 --> 00:16:21,398
Mãe, carregue-os com dados
sobre a cultura humana.

281
00:16:21,481 --> 00:16:24,901
Saibam que minhas informações
sobre este planeta

282
00:16:24,985 --> 00:16:28,530
estão defasadas em cerca de 60 anos.

283
00:16:28,613 --> 00:16:29,614
Não importa.

284
00:16:29,698 --> 00:16:33,285
Como disse,
a evolução deste planeta é lenta.

285
00:16:38,832 --> 00:16:39,666
Eles vieram?

286
00:16:40,125 --> 00:16:43,962
Sim, os dois pais. Sem desculpas.

287
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Olá, Sr. Burocrata Mal Pago.

288
00:16:47,924 --> 00:16:49,009
Muito prazer.

289
00:16:49,092 --> 00:16:50,010
Señor Uhl.

290
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
-Nulô.
-Somos franceses.

291
00:16:52,220 --> 00:16:55,057
Seus filhos disseram
que são de Cantalupia.

292
00:16:55,140 --> 00:16:57,100
Cantalupia. É francês.

293
00:16:57,184 --> 00:16:59,269
Parlez-vous français, cara?

294
00:16:59,352 --> 00:17:03,815
Meu nome é Uhl. Diretor interino Uhl.

295
00:17:03,899 --> 00:17:06,693
Calma. Está tentando quebrar minha mão?

296
00:17:06,777 --> 00:17:10,197
Que bela pegada.
Forte e masculina. Gostei.

297
00:17:11,156 --> 00:17:14,284
A primeira impressão é a que conta, certo?

298
00:17:14,993 --> 00:17:16,661
-Não.
-Sim.

299
00:17:17,245 --> 00:17:18,288
Está certo.

300
00:17:18,371 --> 00:17:22,375
Sabiam que seus filhos estavam
matando aula pela cidade?

301
00:17:22,459 --> 00:17:25,295
Que patifes! Isso não é supimpa.

302
00:17:25,378 --> 00:17:27,756
São 22h. Sabe onde estão seus filhos?

303
00:17:27,839 --> 00:17:33,095
São 18h37, e não tenho filhos.
Mas os seus foram pegos no laboratório.

304
00:17:33,178 --> 00:17:36,181
Que patifes! Isso não é supimpa.

305
00:17:36,264 --> 00:17:38,517
"Supimpa"? Isso é alguma piada?

306
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
Achou graça?

307
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Não, nem gostei
de terem invadido o laboratório.

308
00:17:42,979 --> 00:17:46,191
-Quebrou, pagou.
-Quer dinheiro, meu chapa?

309
00:17:46,274 --> 00:17:49,444
Estou na dureza,
mas vou ver o que posso fazer.

310
00:17:49,528 --> 00:17:53,323
-Dinheiro não dá nas árvores.
-É, dinheiro voa.

311
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
-Pode repetir isso.
-Dinheiro voa.

312
00:17:55,867 --> 00:17:58,328
-Pode repetir isso.
-Dinheiro voa.

313
00:17:58,411 --> 00:17:59,579
-Pode...
-Voa...

314
00:17:59,663 --> 00:18:02,791
Nein! Nada disso. Vocês são...

315
00:18:02,874 --> 00:18:05,710
Essa não. O Sr. Burocrata travou.

316
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
Chega!

317
00:18:09,756 --> 00:18:14,010
Chamarei o Conselho Tutelar.
O seu lar não é estável.

318
00:18:14,094 --> 00:18:16,721
Lar? Este não é nosso lar.

319
00:18:17,639 --> 00:18:21,726
Nosso lar foi tomado pelo general Morando.

320
00:18:21,810 --> 00:18:25,397
Ele destruiu a capital
e feriu nossos pais.

321
00:18:25,480 --> 00:18:28,066
Viemos pra cá sem conhecer ninguém.

322
00:18:29,693 --> 00:18:32,696
Seklos e Gaylen. Estamos sozinhos aqui.

323
00:18:34,239 --> 00:18:35,740
Esperem.

324
00:18:35,824 --> 00:18:38,034
Houve um golpe no seu país?

325
00:18:38,702 --> 00:18:39,953
Isso mesmo.

326
00:18:40,412 --> 00:18:42,122
Eu sinto muito.

327
00:18:42,205 --> 00:18:46,334
-Vou protegê-los até Cantalucia...
-Cantalupia.

328
00:18:46,418 --> 00:18:47,460
...se libertar.

329
00:18:47,544 --> 00:18:52,257
Enquanto seu lar estiver em tumulto,
terão um lugar em Arcadia Oaks.

330
00:18:52,340 --> 00:18:53,508
Obrigada.

331
00:18:54,301 --> 00:18:57,262
Melhor irmos brilhando, digo, andando.

332
00:18:57,512 --> 00:19:01,099
-Nem me diga.
-Dinheiro voa.

333
00:19:01,391 --> 00:19:03,018
São peculiares.

334
00:19:13,028 --> 00:19:13,987
O que houve?

335
00:19:14,070 --> 00:19:17,282
A energia da transdução
deve estar enfraquecendo.

336
00:19:17,365 --> 00:19:20,243
Temos de voltar à nave mãe, agora!

337
00:19:25,916 --> 00:19:28,043
Poderiam ter sido descobertos!

338
00:19:28,293 --> 00:19:32,088
Não podemos ser vistos
na nossa forma original.

339
00:19:32,172 --> 00:19:35,300
Como saberíamos
que a transdução ia acabar?

340
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
Me desculpem.

341
00:19:36,718 --> 00:19:41,681
Parece que os efeitos duram só 12 horvaths
até exigirem reimplementação.

342
00:19:41,765 --> 00:19:43,642
E só nos diz agora?

343
00:19:43,725 --> 00:19:46,937
O que você tem? O que é isso?

344
00:19:47,020 --> 00:19:48,772
Meus olhos estão vazando.

345
00:19:48,855 --> 00:19:52,442
Humanos chamam
esse fluido corporal de "lágrimas".

346
00:19:52,525 --> 00:19:55,195
Resulta de estados emocionais extremos

347
00:19:55,278 --> 00:19:58,907
e da expulsão irracional de líquido
da esfera ocular.

348
00:19:58,990 --> 00:20:00,033
Tudo bem?

349
00:20:00,200 --> 00:20:03,411
-É um desperdício de fluidos.
-Não sei.

350
00:20:03,995 --> 00:20:08,833
Estava pensando
que nunca encontraremos uma matriz daxial,

351
00:20:08,917 --> 00:20:12,712
nem salvaremos os nossos pais, e aí...

352
00:20:13,380 --> 00:20:16,716
Acho que é isso que significa ter...

353
00:20:18,385 --> 00:20:19,761
medo.

354
00:20:32,482 --> 00:20:33,817
Salvou isso?

355
00:20:34,067 --> 00:20:35,860
Salvou os núcleos vitais.

356
00:20:36,569 --> 00:20:38,113
Eu salvei isto.

357
00:20:39,239 --> 00:20:40,782
Sabe o ritual?

358
00:20:40,949 --> 00:20:42,575
Varvatos sabe.

359
00:20:42,867 --> 00:20:46,162
-Não quero ser rainha.
-E não será.

360
00:20:46,454 --> 00:20:49,124
Será a rainha prometida.

361
00:20:49,499 --> 00:20:55,422
Antes da cerimônia, o papai me disse
que só tínhamos uns aos outros.

362
00:20:55,505 --> 00:20:59,718
É por isso que não estou com medo.
Porque tenho você.

363
00:21:00,969 --> 00:21:05,890
Tudo o que sempre quis foi ser normal.

364
00:21:06,641 --> 00:21:10,145
Mas a mamãe disse que eu não era.

365
00:21:31,958 --> 00:21:36,796
Este sulco é a marca dos seus ancestrais,

366
00:21:36,880 --> 00:21:41,551
e a proclama digna da coroa de Akiridion,

367
00:21:41,968 --> 00:21:46,556
que defende a justiça há muitas eras.

368
00:22:08,745 --> 00:22:11,956
Os traidores reais estão à solta.

369
00:22:12,040 --> 00:22:14,084
Caçadores de recompensas,

370
00:22:14,167 --> 00:22:17,379
matem a realeza
e tragam os núcleos vitais dos pais,

371
00:22:17,462 --> 00:22:20,048
e serão recompensados com tesouros

372
00:22:20,131 --> 00:22:24,928
que os farão ser invejados
por todos os caçadores de recompensas.

373
00:22:26,388 --> 00:22:31,893
Destruam tudo e todos que atrapalharem.

374
00:22:35,021 --> 00:22:37,607
Legendas: Priscilla Rother