1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
Um, dois, três, entre nós!

3
00:00:47,215 --> 00:00:51,052
Sai daqui ou sofre uma morte certa.

4
00:00:51,135 --> 00:00:52,553
Que piada.

5
00:00:53,596 --> 00:00:57,767
- Interessados numa assinatura de jornal?
- O que é um jornal?

6
00:00:57,850 --> 00:01:01,312
Pois é. Já ninguém os quer.
Quando se mudaram para cá?

7
00:01:01,395 --> 00:01:03,439
Parecem saídos do nada.

8
00:01:03,523 --> 00:01:06,526
- Que estás a fazer?
- O Varvatos destrói-o.

9
00:01:07,068 --> 00:01:11,906
Que retro. Que ninho mesmo fixe.

10
00:01:11,989 --> 00:01:14,408
Ainda se diz "ninho"?

11
00:01:14,617 --> 00:01:16,786
Até têm piscina?

12
00:01:20,540 --> 00:01:21,958
Fascinante.

13
00:01:22,667 --> 00:01:25,211
Que som é este? De onde vem?

14
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
Não conheces música vintage?

15
00:01:29,549 --> 00:01:31,050
Gosto de vintage.

16
00:01:31,509 --> 00:01:32,677
Animado.

17
00:01:37,056 --> 00:01:39,225
Quem és tu, coisa fofa?

18
00:01:40,101 --> 00:01:41,602
É o Luug?

19
00:01:43,020 --> 00:01:44,522
- Luug!
- Que aconteceu?

20
00:01:44,605 --> 00:01:46,983
Está coberto de fungos terrestres.

21
00:01:48,151 --> 00:01:52,113
Que macio. Animado.

22
00:01:52,196 --> 00:01:53,823
Deve ter sido a Mãe.

23
00:01:53,906 --> 00:01:56,909
- Onde andam os vossos pais?
- Quem quer saber?

24
00:01:56,993 --> 00:01:58,369
Eu...

25
00:01:58,452 --> 00:02:00,413
- Estão em estase.
- O quê?

26
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
Houve um acidente. Estão a regenerar.

27
00:02:04,000 --> 00:02:06,669
- Estão num spa?
- Sim.

28
00:02:06,752 --> 00:02:10,882
E não gostamos de intrusos.
Quem mandou a criatura irritante?

29
00:02:10,965 --> 00:02:13,426
O senhor é um cota forte.

30
00:02:13,509 --> 00:02:15,553
Cota. Gosto dessa palavra.

31
00:02:15,887 --> 00:02:19,098
Conta a alguém o que aqui viste

32
00:02:19,182 --> 00:02:24,478
e o Varvatos Vex vai certificar-se
de que a tua morte é horrível.

33
00:02:25,104 --> 00:02:26,647
Que intenso.

34
00:02:26,856 --> 00:02:28,191
Que fizeste?

35
00:02:28,274 --> 00:02:32,445
Alterei a nave
para imitar a arquitetura endémica.

36
00:02:32,528 --> 00:02:36,365
Não, porque é que o Varvatos
está enrugado e descaído?

37
00:02:36,449 --> 00:02:38,701
Acho que a isso chamam "cota".

38
00:02:38,784 --> 00:02:41,954
O Varvatos parece um fracote de um larvox.

39
00:02:42,038 --> 00:02:45,541
Os ossos estão frágeis.
Não servem para esmagar.

40
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Adoro esta cobertura carnuda.

41
00:02:48,294 --> 00:02:50,129
Chama-se "pele".

42
00:02:50,213 --> 00:02:53,716
Ao contrário da vida
à base de energia de Akiridion-5,

43
00:02:53,799 --> 00:02:57,011
os habitantes deste planeta
são biológicos.

44
00:02:57,094 --> 00:03:00,598
- Flisghaag.
- Creio que o termo terrestre é "nojento".

45
00:03:00,681 --> 00:03:04,018
Devem haver formas menos nojentas.

46
00:03:04,101 --> 00:03:06,187
Reconfigura a camuflagem

47
00:03:06,270 --> 00:03:10,775
para algo mais apropriado
para o Varvatos Vex.

48
00:03:11,817 --> 00:03:13,277
Que confortável.

49
00:03:13,361 --> 00:03:15,321
Não posso, comandante.

50
00:03:15,404 --> 00:03:19,075
A energia necessária
para a camuflagem é demasiada.

51
00:03:19,158 --> 00:03:21,494
Energia... Os nossos pais!

52
00:03:26,332 --> 00:03:28,876
Graças a Gaylen. Continuam em estase.

53
00:03:28,960 --> 00:03:33,965
O escape secundário, o comunicador Kelso,
o sensor de CDR.

54
00:03:34,048 --> 00:03:36,092
Que significa esse klebso todo?

55
00:03:36,175 --> 00:03:38,594
Acho que temos um problema.

56
00:03:38,678 --> 00:03:40,429
Problema? Mãe, diz-lhes.

57
00:03:40,513 --> 00:03:46,602
Só tenho reservas de energia suficientes
para sustentar os núcleos três parsons.

58
00:03:46,686 --> 00:03:49,313
Três parsons? Então...

59
00:03:49,397 --> 00:03:53,442
Se não conseguir sustentar os núcleos,
perdemos os reis.

60
00:03:53,526 --> 00:03:56,153
Porque é que a nave tem tão pouca energia?

61
00:03:56,696 --> 00:04:00,074
Os campos de plasma
afetaram a matriz daxial.

62
00:04:00,825 --> 00:04:02,660
Onde está a matriz daxial?

63
00:04:02,743 --> 00:04:06,372
Tendo em conta os danos sofridos
durante a fuga,

64
00:04:06,455 --> 00:04:10,960
calculo que a sua posição atual
é o Cinturão de Asteroides de Ardell.

65
00:04:12,586 --> 00:04:14,005
Vai correr tudo bem.

66
00:04:14,088 --> 00:04:18,134
Só temos de ir lá fora
e encontrar um novo nariz seixal.

67
00:04:18,217 --> 00:04:21,554
Matriz daxial. E não podemos ir lá fora.

68
00:04:21,637 --> 00:04:24,557
Este planeta é tão primitivo que dá dó.

69
00:04:24,640 --> 00:04:28,894
Vai ser uma aventura. Anda! Vamos!

70
00:04:38,988 --> 00:04:40,656
Klebtástico.

71
00:04:53,586 --> 00:04:55,796
Já o ponho a funcionar.

72
00:05:00,843 --> 00:05:02,553
Fascinante.

73
00:05:03,637 --> 00:05:05,181
Glorioso!

74
00:05:08,976 --> 00:05:11,187
Adoro "popocas"!

75
00:05:15,107 --> 00:05:16,776
"Cofé".

76
00:05:45,638 --> 00:05:49,725
Tão macia. Adoro a Terra!

77
00:05:49,809 --> 00:05:50,851
Aja.

78
00:05:53,104 --> 00:05:54,772
Tens a certeza?

79
00:05:54,855 --> 00:05:58,526
Este é atómico,
gigantesco e dá a volta à barriga.

80
00:05:58,609 --> 00:06:02,696
O burrito Diablo Maximus
com molho picante extra.

81
00:06:03,155 --> 00:06:04,532
Fascinante.

82
00:06:04,615 --> 00:06:07,076
Tens de pagar!

83
00:06:07,159 --> 00:06:08,369
Cuidado.

84
00:06:08,994 --> 00:06:11,705
O Diablo Maximus não é para fracos.

85
00:06:11,789 --> 00:06:15,334
Meros humanos só aguentam
duas dentadas antes de...

86
00:06:15,418 --> 00:06:18,421
O quê?

87
00:06:20,047 --> 00:06:22,883
Que animado. Vou pedir outro.

88
00:06:22,967 --> 00:06:25,803
- Outro?
- Pareces conhecer bem o planeta.

89
00:06:25,886 --> 00:06:27,972
És um dos seus governantes?

90
00:06:28,597 --> 00:06:30,683
Tecnicamente sou um duque.

91
00:06:30,766 --> 00:06:34,145
Chamo-me Toby.
Duque Toby, se forem chiques.

92
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Sabes onde posso encontrar
uma matriz daxial?

93
00:06:37,273 --> 00:06:41,318
Matriz daxial? Isso é uma banda?
Podes ir à loja de música.

94
00:06:41,402 --> 00:06:44,321
Não.

95
00:06:44,405 --> 00:06:46,449
Não.

96
00:06:47,241 --> 00:06:48,784
Sim.

97
00:06:50,828 --> 00:06:53,539
Este buraco tem algo de jeito.

98
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
- Música.
- Fascinante.

99
00:06:57,543 --> 00:07:01,797
Mas não é tão boa
como o burrito Diablo Maximus.

100
00:07:01,881 --> 00:07:04,175
Jovens, vamos embora.

101
00:07:04,967 --> 00:07:06,719
Música.

102
00:07:06,802 --> 00:07:09,054
Tens de pagar por isso.

103
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
Ela quer vingança. Que emoção.

104
00:07:12,224 --> 00:07:16,103
Ele tem de o comprar, com dinheiro.

105
00:07:16,187 --> 00:07:18,606
- Tipo crestons?
- Tipo dinheiro.

106
00:07:18,689 --> 00:07:20,441
Há algum problema?

107
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
Ele acabou de roubar a loja.

108
00:07:23,486 --> 00:07:24,862
Impossível.

109
00:07:24,945 --> 00:07:27,448
A loja é muito pesada para ser roubada.

110
00:07:27,531 --> 00:07:29,700
Tens dinheiro para o disco?

111
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
Diria que não.

112
00:07:31,827 --> 00:07:34,663
Sim! O rei prometido tem razão.

113
00:07:34,747 --> 00:07:40,085
Esta estrutura faz frente
até à grande força do Varvatos.

114
00:07:42,505 --> 00:07:44,048
Problema resolvido.

115
00:07:44,173 --> 00:07:45,216
Seja.

116
00:07:45,299 --> 00:07:47,593
Vocês não são de cá, pois não?

117
00:07:47,760 --> 00:07:50,221
Está correto dizer que não.

118
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
- Mas vivem em Arcadia, não?
- Se calhar.

119
00:07:52,932 --> 00:07:56,477
Porque não estão na escola?
Sabem o que isso é, não sabem?

120
00:07:56,936 --> 00:07:57,937
Assuma que não.

121
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
É um edifício cheio
de Matemática e livros, espertinho.

122
00:08:01,732 --> 00:08:05,444
Matemática? Terá lá algum petiz coxal?

123
00:08:05,528 --> 00:08:09,281
Acho que é ilegal
vocês não estarem na escola.

124
00:08:09,365 --> 00:08:12,743
Mas o Varvatos é forte. Muito forte.

125
00:08:12,826 --> 00:08:15,287
Sim, tem força para a sua idade.

126
00:08:15,371 --> 00:08:17,498
Pouse o banco.

127
00:08:17,873 --> 00:08:19,333
Costas fracas.

128
00:08:19,625 --> 00:08:20,668
São seus netos?

129
00:08:20,751 --> 00:08:24,213
Estão sob a proteção do Varvatos Vex.

130
00:08:24,296 --> 00:08:26,215
Quem é o Varvatos Vex?

131
00:08:26,298 --> 00:08:29,635
Varvatos Vex não dá para explicar,
nem conhecer.

132
00:08:29,718 --> 00:08:32,471
Quem é o senhor? Quem serve?

133
00:08:32,555 --> 00:08:35,516
Detetive Scott,
da Polícia de Arcadia Oaks.

134
00:08:35,724 --> 00:08:37,685
Para servir e proteger.

135
00:08:37,768 --> 00:08:42,940
Então e destruir, pilhar e fazer
um festim com os ossos dos inimigos?

136
00:08:44,817 --> 00:08:48,821
Pois, Varvatos,
eles vão para a escola e é já.

137
00:08:48,904 --> 00:08:51,115
Tudo bem, avô Cota.

138
00:08:51,198 --> 00:08:54,910
Eu e o Krel vamos ao edifício
e procurar uma matriz.

139
00:08:54,994 --> 00:08:57,955
Pareces-me de confiança.

140
00:08:58,038 --> 00:09:03,168
Mas, se lhes fizeres mal,
Varvatos mata-te durante o sono.

141
00:09:03,586 --> 00:09:05,921
O vosso avô toma alguma coisa?

142
00:09:06,005 --> 00:09:07,423
É possível.

143
00:09:07,506 --> 00:09:11,176
Lembra-te! Durante o sono!

144
00:09:13,721 --> 00:09:16,473
O detetive disse-me que não são de cá.

145
00:09:16,640 --> 00:09:18,225
Não somos de perto.

146
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Aliás, acabámos de chegar.

147
00:09:21,145 --> 00:09:22,896
A sério? De onde?

148
00:09:23,439 --> 00:09:26,108
- De onde?
- Sim, onde?

149
00:09:26,191 --> 00:09:28,235
Ustedes hablan alguma coisa?

150
00:09:31,071 --> 00:09:34,074
- Cantalupo.
- O quê?

151
00:09:34,158 --> 00:09:37,077
- Cantalou...
- Pia.

152
00:09:37,161 --> 00:09:38,621
Cantaloupia.

153
00:09:39,121 --> 00:09:40,456
- Grafia?
- Grafia?

154
00:09:40,539 --> 00:09:43,208
Não há agrafos em Akiri... Cantaloupia.

155
00:09:43,292 --> 00:09:45,127
Não encontro online.

156
00:09:45,210 --> 00:09:49,089
- É novo.
- Não encontro nem sei como é em Caliapi.

157
00:09:49,173 --> 00:09:50,424
Cantaloupia.

158
00:09:50,507 --> 00:09:53,636
Aqui são os EUA.
Os miúdos cá andam na escola.

159
00:09:53,719 --> 00:09:54,887
Têm documentos?

160
00:09:54,970 --> 00:09:57,389
- O quê?
- Identificação. Passaporte.

161
00:09:57,473 --> 00:10:01,393
Porte! Tenho a agilidade e reflexos
de um larvox.

162
00:10:01,644 --> 00:10:03,771
Ouça, burocrata escolar.

163
00:10:03,854 --> 00:10:09,068
Não temos identificação nem passa
os portes. Só queremos uma matriz daxial.

164
00:10:09,151 --> 00:10:12,154
Não conheço. Só ouço o Barry Manilow.

165
00:10:12,237 --> 00:10:15,407
- O que é um "manilow"?
- O quê? Já chega.

166
00:10:15,866 --> 00:10:18,827
- Quero ligar aos vossos pais.
- Ligar o quê?

167
00:10:18,911 --> 00:10:25,209
O meu irmão quer dizer
que os nossos pais estão no spa.

168
00:10:25,292 --> 00:10:27,670
Fazemos assim.

169
00:10:27,753 --> 00:10:31,465
Quando eles voltarem,
falem-lhes de uma coisinha

170
00:10:31,548 --> 00:10:35,094
a que chamo "aulas de matemática".

171
00:10:35,177 --> 00:10:37,888
A área de um triângulo...

172
00:10:37,971 --> 00:10:41,767
Recebem conhecimento a falar
em vez de cosmose.

173
00:10:41,975 --> 00:10:43,185
Pergunta.

174
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Levanta a mão.

175
00:10:44,978 --> 00:10:47,523
- Qual?
- Tanto faz.

176
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
Em casa tenho quatro.

177
00:10:49,358 --> 00:10:52,820
- Tem alguma pergunta?
- Tem uma matriz daxial?

178
00:10:52,903 --> 00:10:55,864
- Estamos a falar de triângulos.
- E mal.

179
00:10:55,948 --> 00:10:59,993
Não contou a área do triângulo
aplicada à quarta dimensão.

180
00:11:00,077 --> 00:11:03,622
A variação da hipotenusa
muda a forma do triângulo.

181
00:11:03,706 --> 00:11:06,125
Com o 38.° Teorema de Claxon,

182
00:11:06,458 --> 00:11:09,503
ficamos com uma ideia aproximada de...

183
00:11:11,004 --> 00:11:14,299
Senhora estranha,
arranja-nos uma matriz daxial?

184
00:11:15,509 --> 00:11:17,010
Leva-me à nave, Luug.

185
00:11:18,095 --> 00:11:20,347
Como não sabes onde está?

186
00:11:20,431 --> 00:11:21,974
Apanhei-te a rainha!

187
00:11:22,266 --> 00:11:25,978
- Rainha?
- A tua rainha já era!

188
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Anda, Luug!

189
00:11:32,985 --> 00:11:35,279
E agora vai o teu cavalo.

190
00:11:36,071 --> 00:11:38,240
Aí fica o rei em perigo.

191
00:11:38,323 --> 00:11:40,784
Eu preocupo-me com o meu rei.

192
00:11:40,868 --> 00:11:45,289
Preocupa-te tu com o teu, obrigado.

193
00:11:50,878 --> 00:11:52,421
Precisa de ajuda?

194
00:11:52,504 --> 00:11:55,758
A rainha de que falam está aqui presa?

195
00:11:55,841 --> 00:11:58,343
Isto representa um combate?

196
00:11:58,427 --> 00:11:59,803
São guerreiros?

197
00:12:00,179 --> 00:12:03,056
- Não conhece xadrez?
- Xadrez?

198
00:12:04,057 --> 00:12:05,142
Sim, xadrez.

199
00:12:05,225 --> 00:12:07,478
Vocês também estão enrugados.

200
00:12:07,561 --> 00:12:10,397
São cotas? São nojentos?

201
00:12:10,481 --> 00:12:12,065
Quer alguma coisa?

202
00:12:12,149 --> 00:12:13,233
Dá cá isso.

203
00:12:15,778 --> 00:12:16,862
O quê?

204
00:12:16,945 --> 00:12:23,285
O Varvatos quer que os cotas
expliquem o tal de "xadrez", já.

205
00:12:23,619 --> 00:12:26,079
Têm de fazer o desafio da corda.

206
00:12:26,163 --> 00:12:29,082
Não tenho nada. Já vos disse.

207
00:12:29,166 --> 00:12:31,668
Adoro desafios!

208
00:12:31,752 --> 00:12:35,964
Todos os miúdos têm de subir aquela corda
e tocar a sineta.

209
00:12:36,840 --> 00:12:39,718
- Porquê?
- Porque eu mandei.

210
00:12:40,052 --> 00:12:41,178
Venha o próximo.

211
00:12:41,261 --> 00:12:43,889
Nunca ninguém foi tão rápido.

212
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
Mas todos os miúdos conseguem.

213
00:12:46,433 --> 00:12:49,728
Na teoria. Vocês estão a mexer comigo.

214
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
A matriz daxial não é uma banda!

215
00:12:54,024 --> 00:12:56,193
É um componente tecnológico.

216
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
Calma, pá.

217
00:12:58,445 --> 00:13:01,824
Se é tecnologia,
talvez tenha no laboratório.

218
00:13:02,616 --> 00:13:06,078
Leva-me ao líder do laboratório.

219
00:13:06,161 --> 00:13:08,789
Como é a Cantaloupia?

220
00:13:09,081 --> 00:13:10,582
- São adotados?
- Não.

221
00:13:10,666 --> 00:13:12,960
Porque são tão diferentes?

222
00:13:13,043 --> 00:13:16,213
Diferentes? A Mãe deixou-nos iguais a ti.

223
00:13:16,296 --> 00:13:19,216
A vossa tecnologia é tão primitiva.

224
00:13:19,299 --> 00:13:21,593
"Vossa tecnologia"?

225
00:13:21,677 --> 00:13:24,221
Fazes sempre tantas perguntas?

226
00:13:24,304 --> 00:13:26,181
Só quando tenho suspeitas.

227
00:13:27,349 --> 00:13:28,767
¿Qué pasa?

228
00:13:29,226 --> 00:13:31,478
Ele está a interrogar-nos.

229
00:13:31,562 --> 00:13:35,440
E eu quero uma matriz daxial,
e isso não é uma banda.

230
00:13:35,524 --> 00:13:40,070
- Não podem estar aqui sozinhos.
- Não podemos é ser apanhados.

231
00:13:40,153 --> 00:13:43,407
Alunos não...
Quero falar com os vossos pais.

232
00:13:43,490 --> 00:13:48,745
Hoje às 18h em ponto. Quero falar
com os dois. Nada de desculpas.

233
00:13:52,749 --> 00:13:54,251
Curioso.

234
00:13:54,334 --> 00:13:58,881
Se o Varvatos ganhar, pode escravizar
as vossas famílias inteiras?

235
00:13:58,964 --> 00:14:02,467
Usurpar a vossa propriedade?
Pegar-lhe fogo?

236
00:14:03,844 --> 00:14:07,806
- Meu.
- Então? É só um jogo.

237
00:14:07,890 --> 00:14:10,851
Para que serve um jogo?

238
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Sei lá? Se calhar, é pela piada.

239
00:14:13,270 --> 00:14:16,273
Se fosse o caso, haveria matança.

240
00:14:19,776 --> 00:14:21,778
- Temos de falar.
- Esperem.

241
00:14:22,529 --> 00:14:27,326
O Varvatos está prestes
a aniquilar o adversário em xadrez.

242
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Já só tens o rei e dois peões.

243
00:14:31,580 --> 00:14:35,292
O Varvatos terá um triunfo glorioso!

244
00:14:42,674 --> 00:14:44,426
Xeque-mate, cara de parvo.

245
00:14:45,260 --> 00:14:48,931
A tua cara será o meu parvo!

246
00:14:52,100 --> 00:14:54,937
- A vitória há-de ser minha!
- Meu.

247
00:14:55,020 --> 00:14:58,857
Pode ser tua amanhã?
Eu e o Krel temos um probleminha.

248
00:14:58,941 --> 00:15:02,694
O Varvatos Vex voltará amanhã
para vos destruir.

249
00:15:02,778 --> 00:15:05,322
- Mal posso esperar.
- Destrói isto.

250
00:15:05,405 --> 00:15:08,533
Despeçam-se das vossas mulheres hoje,

251
00:15:09,576 --> 00:15:13,038
pois amanhã enfrentarão a morte.

252
00:15:14,623 --> 00:15:16,750
Ele é mesmo intenso.

253
00:15:19,169 --> 00:15:23,924
Como é que é um problema?
Ignorem a ordem do tirano insignificante.

254
00:15:24,007 --> 00:15:26,885
O Varvatos pode voltar aos peões?

255
00:15:26,969 --> 00:15:30,597
Não é assim.
Todos os jovens têm de ir à tal escola.

256
00:15:33,183 --> 00:15:36,770
Se não formos, ficamos presos na nave.

257
00:15:37,562 --> 00:15:43,318
Está cheia de "homanos" da nossa idade
e têm jogos e desafios mesmo fáceis.

258
00:15:44,111 --> 00:15:49,950
E só podemos voltar se tivermos pais
para mostrar ao burocrata.

259
00:15:50,033 --> 00:15:51,576
Estamos condenados.

260
00:15:51,660 --> 00:15:57,916
- Não há forma de vos transformar em pais.
- Deu-me uma branca.

261
00:15:58,000 --> 00:16:00,836
- Branco. Os brancos!
- Onde é que ele vai?

262
00:16:00,919 --> 00:16:03,005
Os robôs em branco!

263
00:16:08,135 --> 00:16:10,137
Unidades em branco, venham.

264
00:16:10,303 --> 00:16:13,056
- Que vais fazer com eles?
- Que loucura.

265
00:16:13,265 --> 00:16:15,475
Iniciar protocolo de camuflagem.

266
00:16:15,559 --> 00:16:17,853
Vais ser o pai e tu a mãe.

267
00:16:17,936 --> 00:16:21,398
Enche-os com os dados
da pesquisa da cultura "homana".

268
00:16:21,481 --> 00:16:24,901
Primeiro, saiba que a minha informação

269
00:16:24,985 --> 00:16:28,530
tem cerca de 60 anos humanos de idade.

270
00:16:28,613 --> 00:16:33,285
Não faz mal. Como disseste,
este planeta é lento a evoluir.

271
00:16:38,832 --> 00:16:43,962
- Os teus pais vieram?
- Sim. Os dois. Nada de desculpas.

272
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Olá, burocrata mal pago.

273
00:16:47,924 --> 00:16:49,009
Muito prazer.

274
00:16:49,092 --> 00:16:50,010
Señor Uhl.

275
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
- Branco.
- Somos franceses.

276
00:16:52,262 --> 00:16:55,057
Falaram-me em Cantalope não sei quê.

277
00:16:55,140 --> 00:16:57,100
Cantaloupia. É francês.

278
00:16:57,184 --> 00:16:59,269
Parlez-vous français, amigo?

279
00:16:59,352 --> 00:17:03,815
Chamo-me Uhl.
Prefiro Diretor Substituto Uhl.

280
00:17:03,899 --> 00:17:06,693
Calma. Quer partir-me a mão?

281
00:17:06,777 --> 00:17:10,197
Que belo aperto. Forte e másculo. Gostei.

282
00:17:11,156 --> 00:17:14,284
Não se tem uma segunda
primeira impressão, não é?

283
00:17:14,993 --> 00:17:18,288
- Não.
- Sim. É verdade.

284
00:17:18,371 --> 00:17:22,375
Sabiam que os vossos filhos
andavam na cidade à hora das aulas?

285
00:17:22,459 --> 00:17:25,295
Que malandros. Isso não dá.

286
00:17:25,378 --> 00:17:27,756
São 22h. Sabe dos seus filhos?

287
00:17:27,839 --> 00:17:33,095
São 18h37 e não tenho filhos.
Os vossos foram apanhados no laboratório.

288
00:17:33,178 --> 00:17:36,181
Que malandros. Isso não dá.

289
00:17:36,264 --> 00:17:38,517
"Não dá"? É alguma piada?

290
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
Acha piada?

291
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Não, nem acho piada
a entrarem no laboratório.

292
00:17:42,979 --> 00:17:46,191
- Quem parte, paga.
- Quer dinheiro?

293
00:17:46,274 --> 00:17:49,444
Este mês está mau,
mas lá se arranja algum.

294
00:17:49,528 --> 00:17:53,323
- Ele não cresce nas árvores.
- É tempo de vacas gordas.

295
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
- Repete lá.
- É tempo de vacas gordas.

296
00:17:55,867 --> 00:17:58,328
- Outra vez.
- É tempo de vacas gordas.

297
00:17:58,411 --> 00:17:59,579
- Outra.
- É...

298
00:17:59,663 --> 00:18:01,248
Nein! Nada disso!

299
00:18:01,331 --> 00:18:02,791
Vocês...

300
00:18:02,874 --> 00:18:05,710
O burocrata nem consegue falar.

301
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
Basta!

302
00:18:09,756 --> 00:18:14,010
Vou contactar os Serviços Sociais.
O vosso lar não é estável.

303
00:18:14,094 --> 00:18:16,721
Lar? Este não é o nosso lar.

304
00:18:17,639 --> 00:18:21,726
O nosso lar foi-nos tirado
pelo General Morando.

305
00:18:21,810 --> 00:18:25,480
Ele destruiu a capital
e magoou os nossos pais.

306
00:18:25,564 --> 00:18:28,066
Fomos obrigados a vir para cá.

307
00:18:29,693 --> 00:18:32,696
Seklos e Gaylen. Estamos sozinhos.

308
00:18:34,239 --> 00:18:35,740
Espera.

309
00:18:35,824 --> 00:18:38,034
Houve um golpe no vosso país?

310
00:18:38,702 --> 00:18:39,953
Exato.

311
00:18:40,412 --> 00:18:42,122
Lamento imenso...

312
00:18:42,205 --> 00:18:46,334
- Eu protejo-vos até que Cantalucia...
- Cantaloupia.

313
00:18:46,418 --> 00:18:47,419
... seja livre.

314
00:18:47,502 --> 00:18:52,257
Enquanto o vosso país estiver assim,
podem ficar aqui em Arcadia Oaks.

315
00:18:52,340 --> 00:18:53,508
Obrigada.

316
00:18:54,342 --> 00:18:57,262
É melhor irmos reluzindo. Aliás, indo.

317
00:18:57,512 --> 00:19:01,099
- Repete lá.
- É tempo de vacas gordas.

318
00:19:01,391 --> 00:19:03,018
São estranhos.

319
00:19:13,028 --> 00:19:13,987
Que se passa?

320
00:19:14,070 --> 00:19:17,282
A energia da transdução
deve estar a acabar.

321
00:19:17,365 --> 00:19:20,243
Temos de voltar já à nave-mãe.

322
00:19:25,916 --> 00:19:28,043
Podiam ter sido vistos!

323
00:19:28,293 --> 00:19:32,088
Os "homanos" não nos podem ver
na nossa verdadeira forma.

324
00:19:32,172 --> 00:19:35,300
Não sabíamos que o efeito ia passar.

325
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
Lamento.

326
00:19:36,718 --> 00:19:41,681
O efeito parece durar só 12 horvaths
até ter de ser reaplicado.

327
00:19:41,765 --> 00:19:43,642
Agora é que nos dizes?

328
00:19:43,725 --> 00:19:46,937
Que se passa contigo? O que é isso?

329
00:19:47,020 --> 00:19:48,772
Tenho os olhos a vazar.

330
00:19:48,855 --> 00:19:52,484
Os humanos chamam a essa descarga
"lágrimas".

331
00:19:52,567 --> 00:19:55,195
São causados por emoções extremas

332
00:19:55,278 --> 00:19:58,782
e são uma expulsão de líquido
da esfera ocular.

333
00:19:58,865 --> 00:20:00,617
Estás bem?

334
00:20:00,700 --> 00:20:03,411
Não sei.

335
00:20:03,995 --> 00:20:08,833
Estava a pensar que nunca vamos encontrar
uma matriz daxial

336
00:20:08,917 --> 00:20:12,712
nem vamos salvar a mãe e o pai,
e depois...

337
00:20:13,380 --> 00:20:16,716
Acho que isto é...

338
00:20:18,385 --> 00:20:19,761
ter medo.

339
00:20:32,482 --> 00:20:33,817
Salvaste isso?

340
00:20:34,067 --> 00:20:35,860
Salvaste os núcleos deles.

341
00:20:36,569 --> 00:20:38,113
Eu salvei isto.

342
00:20:39,239 --> 00:20:40,782
Sabes o ritual?

343
00:20:40,949 --> 00:20:42,575
O Varvatos sabe.

344
00:20:42,867 --> 00:20:46,162
- Não quero ser rainha.
- Nem vais ser.

345
00:20:46,454 --> 00:20:49,124
Vais ser rainha prometida.

346
00:20:49,499 --> 00:20:55,422
Antes da cerimónia, o pai disse-me
que somos tudo o que o outro tem.

347
00:20:55,505 --> 00:20:59,718
É por isso que não tenho medo.
É porque te tenho a ti.

348
00:21:00,969 --> 00:21:05,890
Eu só queria ser normal.

349
00:21:06,641 --> 00:21:10,145
Mas a mãe disse-me que não sou.

350
00:21:31,958 --> 00:21:36,796
Esta é a marca dos nossos antepassados

351
00:21:36,880 --> 00:21:41,551
e declara-te digna da coroa de Akiridion

352
00:21:41,968 --> 00:21:46,556
que representa a virtude
desde que há memória.

353
00:22:08,745 --> 00:22:11,956
A realeza traidora está em fuga.

354
00:22:12,040 --> 00:22:14,084
Caçadores de recompensas,

355
00:22:14,167 --> 00:22:17,962
matem a realeza
e tragam-me os núcleos dos pais deles

356
00:22:18,046 --> 00:22:20,048
e serão tão recompensados

357
00:22:20,131 --> 00:22:24,928
que farão inveja
a todos os caçadores de recompensas.

358
00:22:26,388 --> 00:22:31,893
Destruam quem se atravessar
no vosso caminho.

359
00:22:34,604 --> 00:22:37,565
Legendas: Renato Barcelos