1
00:00:07,884 --> 00:00:09,969
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:42,001 --> 00:00:44,170
Trójka nie z tej ziemi!

3
00:00:47,131 --> 00:00:50,468
Odejdź, inaczej czeka cię śmierć!

4
00:00:51,135 --> 00:00:52,553
Jest pan zabawny.

5
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
Skusicie się na prenumeratę gazety?

6
00:00:56,516 --> 00:00:57,767
Co to gazeta?

7
00:00:57,850 --> 00:01:00,019
Umierająca forma przekazu.

8
00:01:00,103 --> 00:01:03,439
Pojawiliście się tu niemal znikąd.

9
00:01:03,523 --> 00:01:06,526
- Co robisz?
- Varvatos go zniszczy.

10
00:01:07,068 --> 00:01:11,906
Ale super, retro chata. Wypas.

11
00:01:11,989 --> 00:01:14,408
Czy ludzie wciąż mówią „chata”?

12
00:01:14,617 --> 00:01:16,786
Macie też basen?

13
00:01:20,540 --> 00:01:21,958
Fascynujące.

14
00:01:22,667 --> 00:01:25,211
Co to za dźwięk? Skąd dobiega?

15
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
Nie znasz muzyki vintage?

16
00:01:29,549 --> 00:01:31,050
Lubię vintage.

17
00:01:31,509 --> 00:01:32,677
Fajno.

18
00:01:37,056 --> 00:01:39,225
Ale z ciebie słodka kulka.

19
00:01:40,101 --> 00:01:41,602
To jest Luug?

20
00:01:43,104 --> 00:01:44,564
- Luug!
- Co mu jest?

21
00:01:44,647 --> 00:01:46,983
Pokrywa go ziemski grzyb.

22
00:01:48,151 --> 00:01:52,113
Ale jest mięciutki. Fajno.

23
00:01:52,196 --> 00:01:53,823
Matka go zmieniła.

24
00:01:53,906 --> 00:01:55,283
Gdzie wasi rodzice?

25
00:01:55,366 --> 00:01:56,909
A kto pyta?

26
00:01:56,993 --> 00:01:58,369
Chyba ja.

27
00:01:58,452 --> 00:02:00,413
- Rodzice są w stazie.
- Co?

28
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
Miał miejsce wypadek. Regenerują się.

29
00:02:04,000 --> 00:02:06,669
- Czyli są w jakimś spa?
- Tak.

30
00:02:06,752 --> 00:02:10,882
A my nie lubimy intruzów.
Kto przysłał tę zarazę?

31
00:02:10,965 --> 00:02:13,426
Silny jesteś jak na piernika.

32
00:02:13,509 --> 00:02:15,553
„Piernik”. Fajne słowo.

33
00:02:15,887 --> 00:02:19,098
Jeśli komuś powiesz, co tu widziałeś,

34
00:02:19,182 --> 00:02:24,145
Varvatos Vex dopilnuje,
by spotkała cię okrutna śmierć.

35
00:02:25,271 --> 00:02:26,647
Mocny jest.

36
00:02:26,856 --> 00:02:28,191
Matko, co zrobiłaś?

37
00:02:28,274 --> 00:02:32,445
Dopasowałam strukturę statku
do prymitywnej architektury.

38
00:02:32,528 --> 00:02:36,365
Ale dlaczego Varvatos
jest pomarszczony i obwisły?

39
00:02:36,449 --> 00:02:38,701
Tutaj mówią na to „piernik”.

40
00:02:38,784 --> 00:02:41,954
Varvatos przypomina słabego larvoksa.

41
00:02:42,038 --> 00:02:45,541
Te łamliwe kości niczego nie zmiażdżą.

42
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Podoba mi się to cielesne okrycie.

43
00:02:48,294 --> 00:02:50,129
To się nazywa „skóra”.

44
00:02:50,213 --> 00:02:53,716
Na Akiridionie-5
życie opiera się na energii,

45
00:02:53,799 --> 00:02:57,011
ale na tej planecie jest biologiczne.

46
00:02:57,094 --> 00:03:00,598
- Flisghaag.
- Na Ziemi mówi się „ohyda”.

47
00:03:00,681 --> 00:03:04,018
Moglibyśmy przyjąć mniej ohydne formy.

48
00:03:04,101 --> 00:03:06,687
Przekonfiguruj tryb kamuflażu

49
00:03:06,771 --> 00:03:10,524
na coś godniejszego Varvatosa Veksa.

50
00:03:11,817 --> 00:03:13,277
Ale wygodne.

51
00:03:13,361 --> 00:03:15,321
Niestety nie mogę, dowódco.

52
00:03:15,404 --> 00:03:19,075
Wymagany wydatek energetyczny
jest zbyt wysoki.

53
00:03:19,158 --> 00:03:21,494
Wydatek energetyczny? Rodzice!

54
00:03:26,332 --> 00:03:28,876
Dzięki ci, Gaylen. Są w stazie.

55
00:03:28,960 --> 00:03:33,965
Zapasowy kolektor, przekaźnik Kelsa,
sensor CDR.

56
00:03:34,048 --> 00:03:36,092
Co to „klebso” ma znaczyć?

57
00:03:36,175 --> 00:03:38,594
Chyba mamy problem.

58
00:03:38,678 --> 00:03:40,429
Problem? Matko, mów.

59
00:03:40,513 --> 00:03:44,892
Rezerwy energetyczne
podtrzymają życie pary królewskiej

60
00:03:44,976 --> 00:03:46,602
przez trzy parsony.

61
00:03:46,686 --> 00:03:49,313
Trzy parsony? Czyli...

62
00:03:49,397 --> 00:03:53,442
Jeśli przestaniemy ich podtrzymywać,
odejdą na zawsze.

63
00:03:53,526 --> 00:03:56,070
Dlaczego statek ma tak mało mocy?

64
00:03:56,696 --> 00:04:00,074
Pola plazmowe
musiały urwać macierz Daxiala.

65
00:04:00,866 --> 00:04:02,660
Gdzie ona jest?

66
00:04:02,743 --> 00:04:06,372
Sądząc po uszkodzeniach
spowodowanych ucieczką,

67
00:04:06,455 --> 00:04:10,960
szacuję jej obecną pozycję
na okolice pasu meteorów Ardella.

68
00:04:12,586 --> 00:04:14,005
Będzie dobrze.

69
00:04:14,088 --> 00:04:18,134
Musimy wyjść
i poszukać nowego „pacierza krasnala”.

70
00:04:18,217 --> 00:04:21,554
Macierzy Daxiala. Nie możemy stąd wyjść.

71
00:04:21,637 --> 00:04:24,557
Ta planeta jest niezwykle prymitywna.

72
00:04:24,640 --> 00:04:28,894
To będzie przygoda. No chodź.

73
00:04:38,988 --> 00:04:40,656
Klebtatstycznie.

74
00:04:53,586 --> 00:04:55,379
Pozwól, że to naprawię.

75
00:05:00,843 --> 00:05:02,136
Fascynujące.

76
00:05:03,637 --> 00:05:04,847
Chwalebne.

77
00:05:08,976 --> 00:05:10,728
Uwielbiam „papucorn”.

78
00:05:11,854 --> 00:05:12,855
Fajnie było?

79
00:05:12,938 --> 00:05:13,814
Tak.

80
00:05:15,107 --> 00:05:16,233
„Kowawa”.

81
00:05:36,587 --> 00:05:37,463
Nie!

82
00:05:46,097 --> 00:05:49,725
Ale miękko. Kocham Ziemię.

83
00:05:49,809 --> 00:05:50,851
Aja!

84
00:05:53,104 --> 00:05:54,772
Jesteś pewna?

85
00:05:54,855 --> 00:05:58,526
To jest atomiczne, podwójnie wypróżniające

86
00:05:58,609 --> 00:06:02,655
piekielnie ostre burrito
zwane Diablo Maximus.

87
00:06:03,489 --> 00:06:04,532
Fascynujące.

88
00:06:04,615 --> 00:06:07,076
Hej! Musisz za to zapłacić.

89
00:06:07,159 --> 00:06:08,369
Ostrożnie.

90
00:06:08,994 --> 00:06:11,705
Diablo Maximus daje popalić.

91
00:06:11,789 --> 00:06:15,334
Zwykli śmiertelnicy
dają radę wziąć gryza lub dwa...

92
00:06:15,418 --> 00:06:18,421
Że co?

93
00:06:20,047 --> 00:06:22,883
Ale fajno. Poproszę o jeszcze jedno.

94
00:06:22,967 --> 00:06:25,803
- Co?
- Sporo wiesz o tej planecie.

95
00:06:25,886 --> 00:06:27,972
Rządzisz nią?

96
00:06:28,597 --> 00:06:30,683
Poniekąd. Jestem księciem.

97
00:06:30,766 --> 00:06:34,145
Nazywam się Bobek. Książę Bobek.

98
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Wiesz, gdzie znajdę macierz Daxiala?

99
00:06:37,273 --> 00:06:41,318
To jakiś zespół? Może w sklepie muzycznym?

100
00:06:41,402 --> 00:06:44,321
Nie, nie, nie.

101
00:06:44,405 --> 00:06:46,073
Nie.

102
00:06:47,241 --> 00:06:48,784
Tak!

103
00:06:50,828 --> 00:06:53,414
W końcu coś ciekawego.

104
00:06:53,497 --> 00:06:56,459
- Muzyka.
- Fascynujące.

105
00:06:57,543 --> 00:07:01,797
Chociaż nie smakuje
tak dobrze jak Diablo Maximus.

106
00:07:01,881 --> 00:07:04,175
Pora do domu, młodzieży.

107
00:07:05,217 --> 00:07:06,719
Muzyka.

108
00:07:06,802 --> 00:07:09,054
Musisz za to zapłacić.

109
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
Ona chce się na tobie zemścić.

110
00:07:12,224 --> 00:07:16,103
Ma to kupić. Wiecie, za pieniądze.

111
00:07:16,187 --> 00:07:18,606
- Za krestony?
- Za pieniądze.

112
00:07:18,689 --> 00:07:20,441
Jakieś problemy?

113
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
Okradł mi sklep.

114
00:07:23,486 --> 00:07:24,862
Niemożliwe.

115
00:07:24,945 --> 00:07:27,448
Za ciężki ten sklep, żeby go ukraść.

116
00:07:27,531 --> 00:07:29,700
Masz jak za to zapłacić?

117
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
Wątpię.

118
00:07:31,827 --> 00:07:34,663
Nie da się. Król oczekujący ma rację.

119
00:07:34,747 --> 00:07:39,460
Ta struktura przeciwstawia się
nawet sławetnej sile Varvatosa.

120
00:07:42,505 --> 00:07:43,589
I po sprawie.

121
00:07:44,173 --> 00:07:45,216
A co tam.

122
00:07:45,299 --> 00:07:47,593
Nie jesteście stąd, prawda?

123
00:07:47,760 --> 00:07:51,722
- Można tak powiedzieć.
- Ale mieszkacie tu?

124
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
Może.

125
00:07:52,932 --> 00:07:56,477
Dlaczego nie jesteście w szkole?
Wiecie co to?

126
00:07:56,936 --> 00:07:57,937
Uznajmy, że nie.

127
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
To spory budynek,
gdzie jest matma i książki.

128
00:08:01,732 --> 00:08:05,444
Matma?
Może będzie tam „masaż u drwala”?

129
00:08:05,528 --> 00:08:06,529
Wiecie co?

130
00:08:06,612 --> 00:08:09,281
Prawo nakazuje, byście byli w szkole.

131
00:08:09,365 --> 00:08:12,743
Varvatos jest bardzo silny.

132
00:08:12,826 --> 00:08:15,287
Co…? Dziarski z pana staruszek.

133
00:08:15,371 --> 00:08:17,498
Proszę odłożyć ławkę.

134
00:08:17,873 --> 00:08:19,542
Co za słabe plecy.

135
00:08:19,625 --> 00:08:20,668
To pana wnuki?

136
00:08:20,751 --> 00:08:24,213
Są pod ochroną Varvatosa Veksa.

137
00:08:24,296 --> 00:08:26,215
Kto to jest?

138
00:08:26,298 --> 00:08:29,635
Varvatos Vex
jest niewyjaśniony i niepoznany.

139
00:08:29,718 --> 00:08:32,471
A pan to kto? Komu pan służy?

140
00:08:32,555 --> 00:08:35,516
Jestem detektyw Scott z tutejszej policji.

141
00:08:35,724 --> 00:08:37,685
Służymy i chronimy.

142
00:08:37,768 --> 00:08:42,940
A co z niszczeniem, plądrowaniem
i ucztowaniem nad ciałami wrogów?

143
00:08:44,817 --> 00:08:48,821
Panie Varvatosie,
te dzieciaki idą do szkoły.

144
00:08:48,904 --> 00:08:51,115
Dobrze, dziadku pierniku.

145
00:08:51,198 --> 00:08:54,910
Pójdziemy do budynku matmy
i poszukamy macierzy.

146
00:08:54,994 --> 00:08:57,955
Wydaje się pan godny zaufania.

147
00:08:58,038 --> 00:09:03,502
Jeśli skrzywdzisz pan mych podopiecznych,
Varvatos dopadnie cię we śnie.

148
00:09:03,586 --> 00:09:05,921
Wasz dziadek przestał brać leki?

149
00:09:06,005 --> 00:09:07,423
To możliwe.

150
00:09:07,506 --> 00:09:10,718
Pamiętaj! We śnie!

151
00:09:13,721 --> 00:09:16,473
Podobno nie jesteście stąd.

152
00:09:16,640 --> 00:09:18,225
Jesteśmy z daleka.

153
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Dopiero tu przybyliśmy.

154
00:09:21,145 --> 00:09:22,896
Tak? A skąd?

155
00:09:23,439 --> 00:09:26,108
- Skąd?
- Tak, skąd?

156
00:09:26,191 --> 00:09:28,235
Ustedes hablan cokolwiek?

157
00:09:31,071 --> 00:09:34,074
- Kantalupa.
- Co?

158
00:09:34,158 --> 00:09:37,077
- Kantalu...
- Pia.

159
00:09:37,161 --> 00:09:38,621
Kantalupia.

160
00:09:38,996 --> 00:09:39,872
Przez „k”?

161
00:09:39,955 --> 00:09:43,208
Pestka? Na Akiridio...
w Kantalupii ich nie ma.

162
00:09:43,292 --> 00:09:45,127
Nic nie ma w Internecie.

163
00:09:45,210 --> 00:09:49,089
- To nowy kraj.
- Nie znam zwyczajów Kalupii.

164
00:09:49,173 --> 00:09:50,424
Kantalupii.

165
00:09:50,507 --> 00:09:53,636
Ale w USA dzieci chodzą do szkoły.

166
00:09:53,719 --> 00:09:55,471
- Macie papiery?
- Co?

167
00:09:55,554 --> 00:09:57,389
Dowód, paszport.

168
00:09:57,473 --> 00:10:01,393
Sport!
Jestem zwinna i mam refleks jak larvox.

169
00:10:01,644 --> 00:10:03,771
Posłuchaj, panie biurokrato.

170
00:10:03,854 --> 00:10:07,191
Nie wiemy nic o dowodach
czy „pasz-sportach”.

171
00:10:07,274 --> 00:10:09,068
Szukamy macierzy Daxiala.

172
00:10:09,151 --> 00:10:12,154
Nie znam.
Słucham tylko Barry’ego Manilowa.

173
00:10:12,237 --> 00:10:13,489
Co to „manilow”?

174
00:10:13,697 --> 00:10:15,407
Słucham? Dość tego.

175
00:10:15,699 --> 00:10:17,451
Proszę numer do rodziców.

176
00:10:17,743 --> 00:10:18,744
Jaki numer?

177
00:10:18,827 --> 00:10:25,209
Mój braciszek chciał powiedzieć,
że są w spa.

178
00:10:25,292 --> 00:10:27,670
Zrobimy tak, łobuzy.

179
00:10:27,753 --> 00:10:29,254
Gdy wasi rodzice wrócą,

180
00:10:29,338 --> 00:10:34,468
powiecie im o czymś,
co nazywa się lekcją matmy.

181
00:10:35,177 --> 00:10:37,888
Wzór na pole trójkąta to jedna druga...

182
00:10:37,971 --> 00:10:41,767
Dlaczego nie wchłaniają wiedzy
przez kosmozę?

183
00:10:41,975 --> 00:10:43,185
Mam pytanie.

184
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Podnieś rękę.

185
00:10:44,978 --> 00:10:47,523
- Którą?
- Obojętnie.

186
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
U nas mam ich cztery.

187
00:10:49,358 --> 00:10:52,820
- Słucham, panie Tarron?
- Jest tu macierz Daxiala?

188
00:10:52,903 --> 00:10:55,864
- Omawiamy trójkąty.
- Ledwo co.

189
00:10:55,948 --> 00:10:59,993
Zapomniała pani
o polu trójkąta w czwartym wymiarze.

190
00:11:00,077 --> 00:11:03,622
Fluktuacje przeciwprostokątnej
wpływają na trójkąt.

191
00:11:03,706 --> 00:11:09,503
Ale przy użyciu 38. wzoru Claxona
otrzymamy szacunkowy wynik...

192
00:11:11,004 --> 00:11:13,882
No to gdzie jest macierz Daxiala?

193
00:11:15,509 --> 00:11:17,010
Prowadź na statek.

194
00:11:18,095 --> 00:11:20,347
Jak to nie wiesz, gdzie jest?

195
00:11:20,431 --> 00:11:21,974
Mam królową!

196
00:11:22,266 --> 00:11:25,978
- Królową?
- Już nie masz królowej.

197
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Chodź, Luug!

198
00:11:32,985 --> 00:11:35,279
Zbiję ci konika.

199
00:11:36,071 --> 00:11:38,240
I twój król będzie wystawiony.

200
00:11:38,323 --> 00:11:42,953
Ja się zajmę swoim królem,
ty pilnuj swojego.

201
00:11:43,036 --> 00:11:45,289
Dzień dobry i do widzenia.

202
00:11:48,709 --> 00:11:50,002
Hola, hola.

203
00:11:50,878 --> 00:11:52,421
Pomóc panu w czymś?

204
00:11:52,504 --> 00:11:55,758
Czy królowa jest uwięziona w środku?

205
00:11:55,841 --> 00:11:59,803
Czy to symbolizuje walkę?
Jesteście wojownikami?

206
00:12:00,137 --> 00:12:01,388
Nie znasz szachów?

207
00:12:01,638 --> 00:12:03,015
Szachy?

208
00:12:03,807 --> 00:12:05,142
Tak, szachy.

209
00:12:05,225 --> 00:12:07,478
Też jesteście pomarszczeni.

210
00:12:07,561 --> 00:12:10,397
Jesteście piernikami? Ohydnymi?

211
00:12:10,481 --> 00:12:12,065
Czego pan chce?

212
00:12:12,149 --> 00:12:13,233
Dawaj to.

213
00:12:15,778 --> 00:12:16,862
Co?

214
00:12:16,945 --> 00:12:23,285
Varvatos pragnie,
by pierniki objaśniły mu te szachy.

215
00:12:23,619 --> 00:12:26,079
Nowi, czeka was wyzwanie z liną.

216
00:12:26,163 --> 00:12:29,082
Nie czekam, już to mówiłem.

217
00:12:29,166 --> 00:12:31,668
Uwielbiam wyzwania.

218
00:12:31,752 --> 00:12:35,964
Każdy dzieciak tutaj
musi wspiąć się po tej linie.

219
00:12:36,840 --> 00:12:37,716
Po co?

220
00:12:37,800 --> 00:12:39,218
Bo tak mówię.

221
00:12:40,052 --> 00:12:41,178
Co dalej?

222
00:12:41,261 --> 00:12:43,889
Nikt nigdy tak szybko tam nie wszedł.

223
00:12:43,972 --> 00:12:49,728
- Przecież każdy dzieciak musi.
- W teorii. Mieszacie mi w głowie.

224
00:12:51,814 --> 00:12:56,193
Macierz Daxiala to nie zespół.
To ważna technologia.

225
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
Spoko, luz.

226
00:12:58,445 --> 00:13:01,824
Sprawdź w laboratorium, może coś mają.

227
00:13:02,616 --> 00:13:06,078
Zaprowadź mnie do przywódcy laboratorium.

228
00:13:06,161 --> 00:13:08,789
Co to za kraj, ta Kantalupia?

229
00:13:09,081 --> 00:13:10,582
- Adoptowali was?
- Nie.

230
00:13:10,666 --> 00:13:12,960
To dlaczego tak się różnicie?

231
00:13:13,043 --> 00:13:16,213
Jak to?
Matka sprawiła, że wyglądamy jak ty.

232
00:13:16,296 --> 00:13:19,216
Ale macie prymitywną technologię.

233
00:13:19,299 --> 00:13:21,593
Jak to my mamy?

234
00:13:21,677 --> 00:13:24,221
Zawsze tyle pytasz, człowieku?

235
00:13:24,304 --> 00:13:26,181
Gdy jestem podejrzliwy.

236
00:13:27,349 --> 00:13:28,767
Co tu się dzieje?

237
00:13:29,226 --> 00:13:31,478
On nas przesłuchuje.

238
00:13:31,562 --> 00:13:35,440
A ja szukam macierzy Daxiala,
która nie jest zespołem.

239
00:13:35,524 --> 00:13:37,484
Nie możecie tu być sami.

240
00:13:37,568 --> 00:13:40,070
Wystarczyłoby nas nie przyłapać.

241
00:13:40,153 --> 00:13:43,407
Uczniowie... Wasi rodzice mają tu przyjść.

242
00:13:43,490 --> 00:13:47,411
Dzisiaj. Równo o 18.00. Oboje rodziców.

243
00:13:47,661 --> 00:13:48,745
Bez wymówek.

244
00:13:52,749 --> 00:13:54,251
Intrygujące.

245
00:13:54,334 --> 00:13:58,881
A jeśli Varvatos wygra,
czy może zniewolić twoją rodzinę?

246
00:13:58,964 --> 00:14:02,467
Przejąć twoją własność i obrócić w pył?

247
00:14:03,844 --> 00:14:07,806
- Stary.
- Co ty, to tylko gra.

248
00:14:07,890 --> 00:14:10,851
A jaki jest cel gry?

249
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Nie wiem. Może zabawa?

250
00:14:13,270 --> 00:14:16,273
Wtedy musiałoby być jakieś zabijanie.

251
00:14:19,776 --> 00:14:21,778
- Musimy pogadać.
- Później.

252
00:14:22,529 --> 00:14:27,326
Varvatos zaraz pokona wroga w szachy.

253
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Został ci tylko król i dwa pionki.

254
00:14:31,580 --> 00:14:34,875
Varvatos zwycięży chwalebnie!

255
00:14:42,674 --> 00:14:44,092
Szach mat, ciumćwoku.

256
00:14:45,260 --> 00:14:48,639
To ja ciebie zaraz pociumkam, ćwoku.

257
00:14:52,100 --> 00:14:54,937
- Zwyciężę!
- Stary.

258
00:14:55,020 --> 00:14:58,857
Możesz zwyciężyć jutro?
Mamy z Krelem problem.

259
00:14:58,941 --> 00:15:02,694
Varvatos Vex powróci jutro,
by was zgładzić.

260
00:15:02,778 --> 00:15:05,322
- Już to widzę.
- Zgładź to.

261
00:15:05,405 --> 00:15:08,533
Pogódźcie się dziś z waszymi kobietami...

262
00:15:09,576 --> 00:15:12,537
bo jutro czeka was śmierć.

263
00:15:14,623 --> 00:15:16,750
Nieźle pokręcony ten koleś.

264
00:15:19,169 --> 00:15:23,924
I to ma być problem?
Nie musicie słuchać byle tyrana.

265
00:15:24,007 --> 00:15:26,885
Czy Varvatos może wracać do pionków?

266
00:15:26,969 --> 00:15:30,597
To skomplikowane.
Młodzież musi chodzić do szkoły.

267
00:15:33,183 --> 00:15:36,770
Inaczej zostaje nam
ukrywanie się na statku.

268
00:15:37,562 --> 00:15:39,815
Są tam nasi ludzcy rówieśnicy,

269
00:15:39,898 --> 00:15:42,901
grają w gry i mają banalne wyzwania.

270
00:15:44,111 --> 00:15:46,405
Ale nie możemy wrócić,

271
00:15:46,488 --> 00:15:49,950
dopóki nie pokażemy biurokracie rodziców.

272
00:15:50,033 --> 00:15:51,576
Czyli to koniec.

273
00:15:51,660 --> 00:15:56,873
Nie damy rady
przekształcić was w rodziców.

274
00:15:56,957 --> 00:15:57,916
Pustka.

275
00:15:58,000 --> 00:16:00,836
- A może pustaki?
- Dokąd to?

276
00:16:00,919 --> 00:16:03,005
Roboty-pustaki!

277
00:16:08,135 --> 00:16:10,137
Pustaki, za mną.

278
00:16:10,303 --> 00:16:11,972
Co z nimi robisz?

279
00:16:12,055 --> 00:16:13,056
Szaleństwo.

280
00:16:13,265 --> 00:16:15,475
Matko, protokół kamuflażu.

281
00:16:15,559 --> 00:16:16,727
Będziesz tatą.

282
00:16:16,935 --> 00:16:17,853
A ty mamą.

283
00:16:17,936 --> 00:16:21,398
Wgraj im dane, które masz na temat ludzi.

284
00:16:21,481 --> 00:16:23,358
Muszę was poinformować,

285
00:16:23,442 --> 00:16:28,530
że moje dane są sprzed
około 60 ludzkich lat.

286
00:16:28,613 --> 00:16:29,614
Nieważne.

287
00:16:29,698 --> 00:16:33,285
Ta błotna planeta
nie ewoluuje zbyt szybko.

288
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Są rodzice?

289
00:16:40,125 --> 00:16:43,420
Tak, oboje. Bez wymówek.

290
00:16:45,047 --> 00:16:47,841
Dzieńdoberek, panie Biurokrato.

291
00:16:47,924 --> 00:16:49,009
Miło mi.

292
00:16:49,092 --> 00:16:50,010
Señor Uhl.

293
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
- Pustak.
- Z Francji.

294
00:16:52,262 --> 00:16:55,057
Dzieci mówiły coś o Kanta-czymśtam.

295
00:16:55,140 --> 00:16:57,100
O Kantalupii. To Francja.

296
00:16:57,184 --> 00:16:59,269
Parlez-vous français?

297
00:16:59,352 --> 00:17:03,315
Nazywam się Uhl. Tymczasowy dyrektor Uhl.

298
00:17:03,899 --> 00:17:06,693
Spokojnie. Chcesz mi złamać rękę?

299
00:17:06,777 --> 00:17:10,197
Cóż za uścisk.
Silny i męski. Podoba mi się.

300
00:17:11,156 --> 00:17:14,284
Pierwsze wrażenie robi się tylko raz, co?

301
00:17:14,993 --> 00:17:16,661
- Nie.
- Tak.

302
00:17:17,245 --> 00:17:18,288
Zgadza się.

303
00:17:18,371 --> 00:17:22,375
Wasze dzieci były w mieście
w czasie lekcji.

304
00:17:22,459 --> 00:17:25,295
Do licha, ale urwisy. Nieelegancko.

305
00:17:25,378 --> 00:17:27,756
Jest 22.00, gdzie są pana dzieci?

306
00:17:27,839 --> 00:17:33,095
Jest 18.37, ja nie mam dzieci,
a wasze włamały się do laboratorium.

307
00:17:33,178 --> 00:17:36,181
A to ci łachudry. Nieelegancko.

308
00:17:36,264 --> 00:17:38,517
„Eleganckie”? To jakiś żart?

309
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
Śmieszy pana?

310
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Nie śmieszy mnie wasze włamanie.

311
00:17:42,979 --> 00:17:46,441
- Włamanie, odszkodowanie.
- Chce pan pieniędzy?

312
00:17:46,525 --> 00:17:49,444
Ostatnio u mnie krucho, ale spójrzmy.

313
00:17:49,528 --> 00:17:53,323
- Pieniądze nie rosną na drzewach.
- Od słów do czynów.

314
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
- Powtórz to.
- Od słów do czynów.

315
00:17:55,867 --> 00:17:58,328
- Powtórz to.
- Od słów do czynów.

316
00:17:58,411 --> 00:17:59,579
- Jeszcze.
- Od...

317
00:17:59,663 --> 00:18:01,248
Nein! Dość tych słów.

318
00:18:01,331 --> 00:18:02,791
Jesteście...

319
00:18:02,874 --> 00:18:05,710
O nie. Pan Biurokrata się zapętlił.

320
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
Dość tego.

321
00:18:09,756 --> 00:18:14,010
Dzwonię do opieki społecznej.
To nieodpowiedni dom.

322
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
Dom? Nie mamy domu.

323
00:18:17,639 --> 00:18:21,726
Został nam skradziony
przez generała Morando.

324
00:18:21,810 --> 00:18:25,480
Zniszczył stolicę
i skrzywdził naszych rodziców.

325
00:18:25,564 --> 00:18:28,066
Uciekliśmy, a tu nikogo nie znamy.

326
00:18:29,693 --> 00:18:32,696
Seklos i Gaylen. Jesteśmy tu sami.

327
00:18:34,239 --> 00:18:35,740
Chwileczkę.

328
00:18:35,824 --> 00:18:38,034
W waszym kraju był przewrót?

329
00:18:38,702 --> 00:18:39,953
Tak.

330
00:18:40,412 --> 00:18:42,122
Tak mi przykro.

331
00:18:42,205 --> 00:18:46,334
- Będę was chronił, aż Kantalucja...
- Kantalupia.

332
00:18:46,418 --> 00:18:52,257
Dopóki u was nie zapanuje pokój,
możecie uczęszczać do naszego liceum.

333
00:18:52,340 --> 00:18:53,508
Dziękuję.

334
00:18:54,342 --> 00:18:57,262
Musimy już lśnić, znaczy iść.

335
00:18:57,512 --> 00:19:01,099
- Powtórz to.
- Od słów do czynów.

336
00:19:01,391 --> 00:19:03,018
Są dziwni.

337
00:19:13,028 --> 00:19:13,987
Co się dzieje?

338
00:19:14,070 --> 00:19:17,282
Rozszczepienie energii
z transdukcji zanika.

339
00:19:17,365 --> 00:19:19,659
Musimy wracać na statek.

340
00:19:25,916 --> 00:19:28,043
Ktoś mógł was zobaczyć.

341
00:19:28,293 --> 00:19:32,088
Ludzie nie mogą nas zobaczyć
w nieobwisłej formie.

342
00:19:32,172 --> 00:19:35,300
Jak mieliśmy to przewidzieć?

343
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
Wybaczcie.

344
00:19:36,718 --> 00:19:41,681
Wygląda na to, że jednorazowo
efekt utrzymuje się 12 horwatów.

345
00:19:41,765 --> 00:19:43,642
I teraz nam to mówisz?

346
00:19:43,725 --> 00:19:46,937
A co się z tobą dzieje? Co to jest?

347
00:19:47,020 --> 00:19:48,772
Oczy mi ciekną.

348
00:19:48,855 --> 00:19:52,484
Ludzie to uwalnianie płynów
nazywają płaczem.

349
00:19:52,567 --> 00:19:55,195
To efekt skrajnych emocji,

350
00:19:55,278 --> 00:19:58,782
które powodują
tę nieracjonalną wydzielinę.

351
00:19:58,865 --> 00:20:00,033
Nic ci nie jest?

352
00:20:00,700 --> 00:20:03,411
Sama nie wiem.

353
00:20:03,995 --> 00:20:08,833
Myślałam,
że nigdy nie odnajdziemy macierzy Daxiala

354
00:20:08,917 --> 00:20:12,712
i nie ocalimy mamy ani taty, i wtedy...

355
00:20:13,380 --> 00:20:16,174
Myślę, że to, co odczuwam, to...

356
00:20:18,385 --> 00:20:19,761
strach.

357
00:20:32,482 --> 00:20:33,817
Ocaliłeś to?

358
00:20:34,067 --> 00:20:35,860
Ty ocaliłaś ich rdzenie.

359
00:20:36,569 --> 00:20:37,612
A ja to.

360
00:20:39,239 --> 00:20:40,782
Znasz rytuał?

361
00:20:40,949 --> 00:20:42,575
Varvatos zna.

362
00:20:42,867 --> 00:20:46,162
- Nie chcę być królową.
- Nie będziesz.

363
00:20:46,454 --> 00:20:49,124
Będziesz królową oczekującą.

364
00:20:49,499 --> 00:20:55,422
Przed ceremonią tata powiedział,
że mamy tylko siebie.

365
00:20:55,505 --> 00:20:59,718
Dlatego się nie boję. Bo jesteś przy mnie.

366
00:21:00,969 --> 00:21:05,890
Ja po prostu chciałam być zwyczajna.

367
00:21:06,641 --> 00:21:09,602
Mama mówiła mi, że nie jestem.

368
00:21:32,876 --> 00:21:36,796
Oto symbol waszych przodków.

369
00:21:36,880 --> 00:21:41,551
Jesteś godna nosić koronę Akiridionu,

370
00:21:41,968 --> 00:21:46,556
która od wieków stoi na straży prawości.

371
00:22:08,745 --> 00:22:11,956
Królewscy zdrajcy uciekli.

372
00:22:12,040 --> 00:22:14,084
Łowcy Nagród.

373
00:22:14,167 --> 00:22:17,962
Zniszczcie władców
i przynieście mi ich rdzenie życia,

374
00:22:18,129 --> 00:22:21,341
a dostaniecie takie nagrody,

375
00:22:21,424 --> 00:22:24,928
że każdy łowca wam pozazdrości.

376
00:22:26,388 --> 00:22:31,893
Zniszczcie wszystko,
co stanie wam na drodze.

377
00:23:00,547 --> 00:23:02,549
Napisy: Marta Skowronek