EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Én, to, tre nedenunder!
Dra herfra, ellers venter den sikre død!
Du er ganske morsom.
Vil dere ha et avisabonnement?
Hva er en avis?
Ikke sant? Det er et døende medium.
Når flyttet dere inn? Huset dukket opp helt plutselig.
-Hva gjør du? -Skal Varvatos ødelegge ham?
Wow! Retrostil! Skikkelig kul kåk!
Sier man fortsatt "kåk"?
Har dere basseng også?
Fascinerende.
-Hvor kommer den lyden fra? -Har du aldri hørt om retromusikk?
Jeg liker retro.
Livlig.
Hvem er du, din søte pelsdott?
Er det Luug?
-Luug! -Hva skjedde? Han er full av jordlig sopp.
Den er så myk! Livlig!
Mor må ha forandret ham.
-Hvor er foreldrene deres? -Hvem spør?
Jeg, tror jeg?
-De er i stase. -Hva?
Det skjedde et uhell. De regenererer.
-Så de er på spa? -Ja.
Vi liker ikke inntrengere. Hvem har sendt denne plageånden?
-Du er sterk til å være en olding. -"Olding". Jeg liker det ordet.
-Si noe om det du har sett... -Olding.
...så vil Varvatos Vex gi deg en grusom, forferdelig død.
Han er intens.
Mor! Hva har du gjort?
Jeg har tilpasset skipet til den innfødte arkitekturen.
Nei! Hvorfor er Varvatos rynkete og slapp?
Jeg tror ordet er "olding".
Varvatos er som en ynkelig larvox.
Beina hans er skjøre og umulige å knuse med.
Jeg liker dette kjøttlaget.
Det kalles "hud".
I motsetning til Akiridion-5, hvor liv er energibasert,
er beboerne av denne planeten biologiske.
-Fligshaag. -Jorduttrykket er "ekkelt".
Det må finnes mindre ekle former vi kan anta.
Juster kamuflasjematrisen til noe som høver seg
for Varvatos Vex.
Dette er behagelig.
Det kan jeg ikke, kommandør.
Energibruken for å justere matrisen vil være for høy.
Energibruk? Foreldrene våre!
Takk Gaylen. De er fortsatt i stase.
Sekundærmanifolden, Kelso-transponderen og CDR-enheten.
Hva betyr alt det klebsoet?
Det betyr at vi har et problem.
Et problem? Si det, Mor.
Jeg har nok energi til overs
til å holde liv i de kongelige i bare tre parsoner.
Tre parsoner? Mener du...?
Hvis jeg ikke kan bevare kjernene, vil kongen og dronningen gå tapt.
Hvordan kan skipet ha så lite kraft?
Plasmafeltene i daxial-rekken må være ødelagte.
Hvor er daxial-rekken?
Basert på skadene vi fikk da vi unnslapp Akiridion-5,
vil jeg anslå at den nå er et sted i meteorbeltet Ardell.
Det går bra.
Vi må bare gå ut og finne en ny "dags i all reke".
Daxial-rekke. Og vi kan ikke gå ut dit.
Denne planeten er vanvittig primitiv.
Det blir et eventyr. Kom igjen! Vi går!
Klebtastisk.
Jeg skal få orden på den.
Fascinerende.
Strålende.
Jeg elsker poppet korn!
-Kom igjen. -Var det gøy?
Kavfefe.
MAGELLANS ANTIKVITETSMARKED
Så mykt. Jeg elsker denne Jorden!
Aja!
Er du helt sikker?
Dette er den atomiske, superdoble, tarmløsende
Diablo Maximus-frokostburritoen med ekstra sterk saus.
Fascinerende.
Hei! Du må betale for den!
Forsiktig.
Diablo Maximus er ikke for de lettskremte.
Et menneske tåler ikke mer enn et par biter før...
Hæææ?
Den var livlig. Jeg skal be om enda en.
-Enda en? -Du vet mye om planeten.
Er du en av dens herskere?
Jeg er teknisk sett en hertug.
Navnet er Toby. Hertug Toby, for å være fin på det.
Vet du hvor jeg kan finne en daxial-rekke?
Daxial-rekke? Er det et band? Du kan sjekke platesjappa.
Niks. Niks. Nei.
Skraphaugen har endelig noe å by på.
-Musikk. -Fascinerende.
Men den smaker ikke like godt som frokostburritoen.
Greit, det er på tide å dra hjem.
-Hei! -Musikk.
Hei! Den der må du betale for.
Hun ønsker å ta hevn over deg. Spennende.
Jeg mener at han må kjøpe den med penger.
-Crestoner? -Penger.
Har vi et problem her?
Han begikk butikktyveri.
Umulig.
Butikken er for tung til å stjele.
Kan du betale for platen?
Det er tvilsomt.
Tronarvingen har rett.
Denne bygningen er for tung for selv Varvatos' beryktede styrke.
Problemet er løst.
Samme det.
Dere er vel ikke herfra?
Det medfører riktighet, ja.
-Men dere bor i Arcadia? -Kanskje.
Hvorfor er dere ikke på skolen? Dere vet vel hva det er?
-Si at vi ikke gjør det. -Det er en bygning full av matte og bøker.
Tror du vi kan finne en "dansehallrekke" der?
Vet dere hva jeg tror? Det er ulovlig at dere ikke er på skolen.
Men Varvatos er sterk. Veldig sterk.
Hva i...? Ja, du er sterk for alderen. Legg fra deg benken.
Denne svake ryggen!
-Er de barnebarna dine? -De er under Varvatos Vex' beskyttelse.
Hvem er Varvatos Vex?
Varvatos Vex er uforklarlig og uutgrunnelig.
Hvem er du, min gode herre? Hvem tjener du?
Jeg er kriminalbetjent Scott fra politiet.
Her for å hjelpe og beskytte.
Hva med å ødelegge, plyndre og fortære dine fienders knokler?
Vet du hva, Varvatos? Disse barna skal på skolen nå.
Det går bra, bestefar olding.
Krel og jeg drar til mattebygningen for å se etter rekken.
Du virker pålitelig.
Men hvis du skader myndlingene mine, vil Varvatos drepe deg mens du sover!
Har han glemt å ta medisinen sin?
Det er fullt mulig.
Husk: mens du sover!
Betjent Scott sier dere ikke er herfra.
Langt ifra.
Vi har nettopp ankommet.
Jaså? Hvorfra?
-Hvorfra? -Ja. Hvorfra?
Ustedes hablan noe?
-"Cantaloupes". -Hva?
-Cantalou... -Pia.
Cantaloupia.
-Hvordan staves det? -Vi bruker ikke staver på... Cantaloupia.
Jeg finner det ikke.
-Det er nytt. -Jeg vet ikke hva man gjør i Kaliapy.
-Cantaloupia. -Men dette er USA.
Her går barn på skolen. Har dere papirer?
-Papirer? -ID-kort. Pass.
Pass? Jeg er like påpasselig som en larvox.
Hør her, skolebyråkrat.
Vi vet ingenting om ID eller pass. Vi vil bare finne en daxial-rekke.
Jeg hører bare på Barry Manilow.
-Hva er en "manilow"? -"Hva er Barry Manilow"?
Jeg ringer foreldrene deres.
-Hva skal de med ringer? -Det lillebroren min mener,
er at foreldrene våre er på spa.
Hør her, rakkerunger.
Når de er tilbake, kan dere fortelle dem om noe
jeg liker å kalle "mattetimer".
Arealet av en trekant er...
De får kunnskap ved å bli tilsnakket istedenfor med osmose.
-Jeg har et spørsmål. -Opp med hånden.
-Hvilken? -Enten eller.
Hjemme har jeg fire.
-Har du et spørsmål? -Har du en daxial-rekke?
-Vi snakker om trekanter. -Knapt nok.
Du glemte trekantens overflate i fjerde dimensjon.
Hypotenusens svingninger endrer formen.
Men hvis vi bruker Claxons 38. teori, får vi en rimelig tilnærming av...
Nå, rare kvinne, kan du føre oss til en daxial-rekke?
Tilbake til skipet, Luug!
Vet du ikke hvor det er?
Jeg tok dronningen din!
-Dronning? -Dronningen din er borte!
Kom igjen, Luug!
Jeg tar snart springeren din.
Da vil kongen din stå utsatt til.
La meg tenke på kongen min, så kan du tenke på din egen konge.
Takk skal du ha.
Hei sann, hopp sann.
Trenger du noe?
Denne dronningen du nevnte... Er hun fanget inni?
Er dette en representasjon av strid?
Er dere krigere?
-Har du aldri hørt om sjakk? -Sjakk?
Jepp. Sjakk.
Dere to er også rynkete.
Er dere oldinger? Er dere ekle?
Kan vi hjelpe deg med noe?
Gi meg den!
Hva?
Varvatos ønsker at oldingene skal fortelle mer om "sjakk". Nå!
Ferskingene må ta tau-utfordringen.
Jeg tar ingenting.
Jeg prøver jo å si det.
Jeg elsker utfordringer.
Alle barn bør klare å klatre opp tauet og ringe med bjella.
Hvorfor det?
Fordi jeg sa det.
-Neste utfordring. -Jeg har aldri sett noen være så kjapp!
Du sa jo at alle klarer det.
I teorien! Dere driver meg til vanvidd!
En daxial-rekke er ikke et band! Det er viktig teknologi!
Greit, kompis. Ta det kuli.
Du kan jo sjekke naturfagrommet.
Før meg til lederen av naturfagrommet.
Hva slags land er Cantaloupia?
-Er dere adoptert? -Nei.
Så hvorfor ser dere så annerledes ut?
Hva mener du? Mor sørget for at vi ser ut som dere.
-Teknologien deres er utrolig primitiv. -Hva mener du med "teknologien deres"?
-Stiller du alltid så mange spørsmål? -Bare når jeg er mistenksom.
Hva skjer her?
Han forhører oss.
Og jeg prøver å finne en daxial-rekke, som ikke er et band.
Dere skal ikke være her alene.
Nei, vi skal bare ikke bli oppdaget.
Elever skal ikke… Jeg vil snakke med foreldrene deres.
I kveld, på slaget seks. Jeg vil møte dem. Begge foreldre.
Ingen utflukter!
Veldig spennende.
Og hvis Varvatos vinner, kan Varvatos ta familien din som slaver?
Overta eiendommen din? Brenne den til jorden?
-Du! -Slapp av! Det er bare et spill.
Hva er formålet med et spill?
Hvem vet? Kanskje å more seg?
Da hadde det vært drap med i bildet.
-Vi må ta en prat. -Vent.
Varvatos er i ferd med å beseire sin fiende i sjakk.
Du har bare kongen og to bønder igjen.
Varvatos vil vinne en strålende seier!
Sjakk matt, bøtteknott.
Jeg skal bruke knotten din som bøtte!
-Seieren skal bli min! -Du!
Kan seieren bli din i morgen? Krel og jeg har et problem.
Varvatos Vex kommer tilbake i morgen for å slå dere begge.
-Jeg gleder meg. -Slå denne.
Forson dere med deres kvinner i kveld.
I morgen vil dere dø!
Jøss. For en intens fyr.
Hvordan er det et problem? Ikke adlyd den ynkelige tyrannen.
Kan Varvatos gå tilbake til bøndene sine?
Det er ikke så enkelt. Alle ungdommer må gå på skolen.
Ellers må vi være fanget på dette skipet.
Den er full av våre jevnaldrende,
og de har leker med kjempelette utfordringer.
Men vi kan ikke gå tilbake
med mindre vi har foreldre vi kan vise til byråkraten.
Da er det ute med oss.
Det er ikke mulig å forvandle dere to til for-eldre.
Jeg gir blanke.
-Blanke! Kanskje blanke! -Hvor skal han?
Ja visst! De blanke robotene!
Blanke enheter! Bli med meg!
-Hva gjør du med blankene? -Galskap!
Begynn kamuflasjeprotokollen.
Du er pappa.
Du er mamma.
Mor, fyll dem opp med alt du vet om menneskekultur.
Du bør vite at min informasjon om denne planeten
er utdatert med omtrent 60 år.
Samme det.
Du sa jo at planeten ikke utvikler seg så fort.
-Er foreldrene deres her? -Ja. Begge foreldre. Ingen utflukter.
Hei, herr Underbetalt Byråkrat!
Hyggelig.
Señor Uhl.
-Blanke. -Vi er franske.
Barna sa dere er fra Cantalope, eller noe.
Cantaloupia. Det er fransk.
Parlez-vous français, min venn?
Navnet er Uhl. Eller helst vikarierende rektor Uhl.
Rolig nå. Prøver du å brekke hånden min?
Litt av et grep. Sterkt og mandig. Det liker jeg.
Man får bare ett forsøk på et førsteinntrykk.
-Nei! -Ja.
Det stemmer.
Visste dere at barna deres vandret rundt i byen i skoletiden?
De rakkerne! Det er ikke prima!
Klokken er ti. Hvor er barna dine?
Klokken er 18:37, og jeg har ingen. Men deres snek seg inn på naturfagrommet.
De rakkerne! Det er ikke prima!
"Prima"? Skal dette være en spøk?
Er det morsomt?
Nei, og det er ikke morsomt at dere brøt dere inn.
-Det må de betale for. -Vil du ha penger?
Jeg er raka fant, men jeg skal se hva jeg kan ordne.
-Det vokser ikke på trær. -Rene ord for pengene.
-Si det igjen. -Rene ord for pengene.
-Si det igjen, igjen. -Rene ord for pengene.
-Igjen! -Nein! Ingen ord for pengene!
Dere er...
Herr Byråkrat har mistet munn og mæle.
Nå er det nok!
Jeg kontakter barnevernet. Hjemmet deres er ustabilt.
Hjemmet? Dette er ikke hjemmet vårt.
Hjemmet vårt ble stjålet fra oss av general Morando.
Han raserte hovedstaden og skadet foreldrene våre.
Vi rømte hit, hvor vi ikke kjenner noen.
Seklos og Gaylen. Vi er alene her.
Vent. Har det skjedd et kupp i landet deres?
Nemlig.
Jeg er så lei for det.
-Jeg skal beskytte dere til Cantalucia... -Cantaloupia.
...er fritt.
Så lenge det er strid i landet deres, vil dere ha et hjem på Arcadia Oaks.
Takk.
Vi bør nok gløde. Gå, mener jeg.
-Det kan du si igjen. -Rene ord for pengene.
De er snodige.
Hva skjer?
Energispredningen fra konverteringen går over.
Vi må komme oss tilbake til Moderskipet.
Dere kunne blitt oppdaget!
Munn-eskene må ikke se oss i våre ekte, ikke-slappe kropper.
Hvordan kunne vi vite at konverteringen gikk over?
Beklager.
Effekten varer visst bare i 12 horvather før den må fornyes.
Det sier du nå?
Hva skjer med deg? Hva er det der?
Øynene mine lekker.
Mennesker kaller slik utflod av kroppsvæske "tårer".
De er et resultat av ekstreme følelser
medfulgt av irrasjonell utdriving av øyevæske.
-Går det bra med deg? -Jeg... Jeg vet ikke.
Jeg tenkte på at vi aldri vil finne en daxial-rekke.
Vi vil aldri redde mamma og pappa, og så...
Jeg tror det er sånn det er å være...
...redd.
Fikk du berget den?
Du berget kjernene deres.
Jeg berget denne.
Kan du ritualet?
Varvatos gjør det.
-Jeg vil ikke bli dronning. -Det blir du ikke.
Du blir tronarving.
Før seremonien fortalte pappa meg at vi er alt den andre har.
Det er derfor jeg ikke er redd. Fordi jeg har deg.
Det eneste jeg ønsket, var å være normal.
Men mamma sa at jeg ikke var det.
-Denne buen... -Denne buen er dine forfedres merke.
Den viser at du er Akiridions krone verdig.
Den har stått for rettskaffenhet i uminnelige tider.
De kongelige forræderne er på frifot.
Dusørjegere!
Drep de kongelige og gi meg deres foreldres livskjerner,
så vil dere bli belønnet med skatter som alle dusørjegere vil misunne dere.
Tilintetgjør alt og alle som står i veien for dere.
Tekst: Aleksander Kerr