1
00:00:07,925 --> 00:00:09,969
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:42,001 --> 00:00:43,795
Én, to, tre nedenunder!

3
00:00:47,090 --> 00:00:51,052
Dra herfra, ellers venter den sikre død!

4
00:00:51,135 --> 00:00:52,553
Du er ganske morsom.

5
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
Vil dere ha et avisabonnement?

6
00:00:56,516 --> 00:00:57,767
Hva er en avis?

7
00:00:57,850 --> 00:01:00,019
Ikke sant? Det er et døende medium.

8
00:01:00,103 --> 00:01:03,439
Når flyttet dere inn?
Huset dukket opp helt plutselig.

9
00:01:03,523 --> 00:01:06,526
-Hva gjør du?
-Skal Varvatos ødelegge ham?

10
00:01:07,068 --> 00:01:11,906
Wow! Retrostil! Skikkelig kul kåk!

11
00:01:11,989 --> 00:01:14,408
Sier man fortsatt "kåk"?

12
00:01:14,617 --> 00:01:16,786
Har dere basseng også?

13
00:01:20,540 --> 00:01:21,958
Fascinerende.

14
00:01:22,667 --> 00:01:27,255
-Hvor kommer den lyden fra?
-Har du aldri hørt om retromusikk?

15
00:01:29,549 --> 00:01:31,050
Jeg liker retro.

16
00:01:31,509 --> 00:01:32,677
Livlig.

17
00:01:37,056 --> 00:01:39,225
Hvem er du, din søte pelsdott?

18
00:01:40,101 --> 00:01:41,602
Er det Luug?

19
00:01:43,104 --> 00:01:46,983
-Luug!
-Hva skjedde? Han er full av jordlig sopp.

20
00:01:48,151 --> 00:01:52,113
Den er så myk! Livlig!

21
00:01:52,196 --> 00:01:53,823
Mor må ha forandret ham.

22
00:01:53,906 --> 00:01:56,909
-Hvor er foreldrene deres?
-Hvem spør?

23
00:01:56,993 --> 00:01:58,369
Jeg, tror jeg?

24
00:01:58,452 --> 00:02:00,413
-De er i stase.
-Hva?

25
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
Det skjedde et uhell. De regenererer.

26
00:02:04,000 --> 00:02:06,669
-Så de er på spa?
-Ja.

27
00:02:06,752 --> 00:02:10,882
Vi liker ikke inntrengere.
Hvem har sendt denne plageånden?

28
00:02:10,965 --> 00:02:15,553
-Du er sterk til å være en olding.
-"Olding". Jeg liker det ordet.

29
00:02:15,887 --> 00:02:19,098
-Si noe om det du har sett...
-Olding.

30
00:02:19,182 --> 00:02:24,478
...så vil Varvatos Vex gi deg en grusom,
forferdelig død.

31
00:02:25,104 --> 00:02:26,647
Han er intens.

32
00:02:26,731 --> 00:02:28,191
Mor! Hva har du gjort?

33
00:02:28,274 --> 00:02:32,445
Jeg har tilpasset skipet
til den innfødte arkitekturen.

34
00:02:32,528 --> 00:02:36,365
Nei! Hvorfor er Varvatos rynkete og slapp?

35
00:02:36,449 --> 00:02:38,701
Jeg tror ordet er "olding".

36
00:02:38,784 --> 00:02:41,954
Varvatos er som en ynkelig larvox.

37
00:02:42,038 --> 00:02:45,541
Beina hans er skjøre
og umulige å knuse med.

38
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Jeg liker dette kjøttlaget.

39
00:02:48,294 --> 00:02:50,129
Det kalles "hud".

40
00:02:50,213 --> 00:02:53,716
I motsetning til Akiridion-5,
hvor liv er energibasert,

41
00:02:53,799 --> 00:02:57,011
er beboerne av denne planeten biologiske.

42
00:02:57,094 --> 00:03:00,598
-Fligshaag.
-Jorduttrykket er "ekkelt".

43
00:03:00,681 --> 00:03:04,018
Det må finnes mindre ekle former
vi kan anta.

44
00:03:04,101 --> 00:03:09,065
Juster kamuflasjematrisen
til noe som høver seg

45
00:03:09,148 --> 00:03:11,317
for Varvatos Vex.

46
00:03:11,817 --> 00:03:13,277
Dette er behagelig.

47
00:03:13,361 --> 00:03:15,321
Det kan jeg ikke, kommandør.

48
00:03:15,404 --> 00:03:19,075
Energibruken for å justere matrisen
vil være for høy.

49
00:03:19,158 --> 00:03:21,494
Energibruk? Foreldrene våre!

50
00:03:26,332 --> 00:03:28,876
Takk Gaylen. De er fortsatt i stase.

51
00:03:28,960 --> 00:03:33,965
Sekundærmanifolden,
Kelso-transponderen og CDR-enheten.

52
00:03:34,048 --> 00:03:36,092
Hva betyr alt det klebsoet?

53
00:03:36,175 --> 00:03:38,594
Det betyr at vi har et problem.

54
00:03:38,678 --> 00:03:40,429
Et problem? Si det, Mor.

55
00:03:40,513 --> 00:03:43,057
Jeg har nok energi til overs

56
00:03:43,140 --> 00:03:46,602
til å holde liv i de kongelige
i bare tre parsoner.

57
00:03:46,686 --> 00:03:49,313
Tre parsoner? Mener du...?

58
00:03:49,397 --> 00:03:53,442
Hvis jeg ikke kan bevare kjernene,
vil kongen og dronningen gå tapt.

59
00:03:53,526 --> 00:03:56,070
Hvordan kan skipet ha så lite kraft?

60
00:03:56,696 --> 00:04:00,074
Plasmafeltene i daxial-rekken
må være ødelagte.

61
00:04:00,866 --> 00:04:02,660
Hvor er daxial-rekken?

62
00:04:02,743 --> 00:04:06,372
Basert på skadene vi fikk
da vi unnslapp Akiridion-5,

63
00:04:06,455 --> 00:04:10,960
vil jeg anslå at den nå er et sted
i meteorbeltet Ardell.

64
00:04:12,586 --> 00:04:14,005
Det går bra.

65
00:04:14,088 --> 00:04:18,134
Vi må bare gå ut
og finne en ny "dags i all reke".

66
00:04:18,217 --> 00:04:21,554
Daxial-rekke. Og vi kan ikke gå ut dit.

67
00:04:21,637 --> 00:04:24,557
Denne planeten er vanvittig primitiv.

68
00:04:24,640 --> 00:04:28,894
Det blir et eventyr. Kom igjen! Vi går!

69
00:04:38,988 --> 00:04:40,656
Klebtastisk.

70
00:04:53,586 --> 00:04:55,796
Jeg skal få orden på den.

71
00:05:00,843 --> 00:05:02,553
Fascinerende.

72
00:05:03,637 --> 00:05:05,181
Strålende.

73
00:05:08,976 --> 00:05:10,728
Jeg elsker poppet korn!

74
00:05:11,854 --> 00:05:13,814
-Kom igjen.
-Var det gøy?

75
00:05:15,107 --> 00:05:16,776
Kavfefe.

76
00:05:33,876 --> 00:05:36,128
MAGELLANS ANTIKVITETSMARKED

77
00:05:45,638 --> 00:05:49,725
Så mykt. Jeg elsker denne Jorden!

78
00:05:49,809 --> 00:05:50,851
Aja!

79
00:05:53,104 --> 00:05:54,772
Er du helt sikker?

80
00:05:54,855 --> 00:05:58,526
Dette er den atomiske,
superdoble, tarmløsende

81
00:05:58,609 --> 00:06:03,072
Diablo Maximus-frokostburritoen
med ekstra sterk saus.

82
00:06:03,155 --> 00:06:04,532
Fascinerende.

83
00:06:04,615 --> 00:06:07,076
Hei! Du må betale for den!

84
00:06:07,159 --> 00:06:08,369
Forsiktig.

85
00:06:08,994 --> 00:06:11,705
Diablo Maximus er ikke for de lettskremte.

86
00:06:11,789 --> 00:06:15,334
Et menneske tåler ikke mer
enn et par biter før...

87
00:06:15,418 --> 00:06:18,421
Hæææ?

88
00:06:20,047 --> 00:06:22,883
Den var livlig. Jeg skal be om enda en.

89
00:06:22,967 --> 00:06:25,803
-Enda en?
-Du vet mye om planeten.

90
00:06:25,886 --> 00:06:27,972
Er du en av dens herskere?

91
00:06:28,597 --> 00:06:30,683
Jeg er teknisk sett en hertug.

92
00:06:30,766 --> 00:06:34,145
Navnet er Toby.
Hertug Toby, for å være fin på det.

93
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Vet du hvor jeg kan finne en daxial-rekke?

94
00:06:37,273 --> 00:06:41,318
Daxial-rekke? Er det et band?
Du kan sjekke platesjappa.

95
00:06:41,402 --> 00:06:44,321
Niks. Niks. Nei.

96
00:06:50,828 --> 00:06:53,539
Skraphaugen har endelig noe å by på.

97
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
-Musikk.
-Fascinerende.

98
00:06:57,543 --> 00:07:01,797
Men den smaker ikke like godt
som frokostburritoen.

99
00:07:01,881 --> 00:07:04,175
Greit, det er på tide å dra hjem.

100
00:07:04,258 --> 00:07:06,719
-Hei!
-Musikk.

101
00:07:06,802 --> 00:07:09,054
Hei! Den der må du betale for.

102
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
Hun ønsker å ta hevn over deg. Spennende.

103
00:07:12,224 --> 00:07:16,103
Jeg mener at han må kjøpe den med penger.

104
00:07:16,187 --> 00:07:18,606
-Crestoner?
-Penger.

105
00:07:18,689 --> 00:07:20,441
Har vi et problem her?

106
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
Han begikk butikktyveri.

107
00:07:23,486 --> 00:07:24,862
Umulig.

108
00:07:24,945 --> 00:07:27,448
Butikken er for tung til å stjele.

109
00:07:27,531 --> 00:07:29,700
Kan du betale for platen?

110
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
Det er tvilsomt.

111
00:07:31,827 --> 00:07:34,663
Tronarvingen har rett.

112
00:07:34,747 --> 00:07:40,085
Denne bygningen er for tung
for selv Varvatos' beryktede styrke.

113
00:07:42,505 --> 00:07:44,048
Problemet er løst.

114
00:07:44,173 --> 00:07:45,216
Samme det.

115
00:07:45,299 --> 00:07:47,593
Dere er vel ikke herfra?

116
00:07:47,676 --> 00:07:50,221
Det medfører riktighet, ja.

117
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
-Men dere bor i Arcadia?
-Kanskje.

118
00:07:52,932 --> 00:07:56,477
Hvorfor er dere ikke på skolen?
Dere vet vel hva det er?

119
00:07:56,936 --> 00:08:01,649
-Si at vi ikke gjør det.
-Det er en bygning full av matte og bøker.

120
00:08:01,732 --> 00:08:05,444
Tror du vi kan finne
en "dansehallrekke" der?

121
00:08:05,528 --> 00:08:09,281
Vet dere hva jeg tror?
Det er ulovlig at dere ikke er på skolen.

122
00:08:09,365 --> 00:08:12,743
Men Varvatos er sterk. Veldig sterk.

123
00:08:12,826 --> 00:08:17,498
Hva i...? Ja, du er sterk for alderen.
Legg fra deg benken.

124
00:08:17,873 --> 00:08:19,542
Denne svake ryggen!

125
00:08:19,625 --> 00:08:24,213
-Er de barnebarna dine?
-De er under Varvatos Vex' beskyttelse.

126
00:08:24,296 --> 00:08:26,215
Hvem er Varvatos Vex?

127
00:08:26,298 --> 00:08:29,635
Varvatos Vex er uforklarlig
og uutgrunnelig.

128
00:08:29,718 --> 00:08:32,471
Hvem er du, min gode herre?
Hvem tjener du?

129
00:08:32,555 --> 00:08:35,516
Jeg er kriminalbetjent Scott fra politiet.

130
00:08:35,599 --> 00:08:37,685
Her for å hjelpe og beskytte.

131
00:08:37,768 --> 00:08:42,940
Hva med å ødelegge, plyndre
og fortære dine fienders knokler?

132
00:08:44,817 --> 00:08:48,821
Vet du hva, Varvatos?
Disse barna skal på skolen nå.

133
00:08:48,904 --> 00:08:51,115
Det går bra, bestefar olding.

134
00:08:51,198 --> 00:08:54,910
Krel og jeg drar til mattebygningen
for å se etter rekken.

135
00:08:54,994 --> 00:08:57,955
Du virker pålitelig.

136
00:08:58,038 --> 00:09:03,168
Men hvis du skader myndlingene mine,
vil Varvatos drepe deg mens du sover!

137
00:09:03,586 --> 00:09:05,921
Har han glemt å ta medisinen sin?

138
00:09:06,005 --> 00:09:07,423
Det er fullt mulig.

139
00:09:07,506 --> 00:09:11,176
Husk: mens du sover!

140
00:09:13,721 --> 00:09:16,473
Betjent Scott sier dere ikke er herfra.

141
00:09:16,557 --> 00:09:18,225
Langt ifra.

142
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Vi har nettopp ankommet.

143
00:09:21,145 --> 00:09:22,896
Jaså? Hvorfra?

144
00:09:23,439 --> 00:09:26,108
-Hvorfra?
-Ja. Hvorfra?

145
00:09:26,191 --> 00:09:28,235
Ustedes hablan noe?

146
00:09:31,071 --> 00:09:34,074
-"Cantaloupes".
-Hva?

147
00:09:34,158 --> 00:09:37,077
-Cantalou...
-Pia.

148
00:09:37,161 --> 00:09:38,621
Cantaloupia.

149
00:09:39,121 --> 00:09:43,208
-Hvordan staves det?
-Vi bruker ikke staver på... Cantaloupia.

150
00:09:43,292 --> 00:09:45,127
Jeg finner det ikke.

151
00:09:45,210 --> 00:09:49,089
-Det er nytt.
-Jeg vet ikke hva man gjør i Kaliapy.

152
00:09:49,173 --> 00:09:52,259
-Cantaloupia.
-Men dette er USA.

153
00:09:52,343 --> 00:09:54,887
Her går barn på skolen. Har dere papirer?

154
00:09:54,970 --> 00:09:57,389
-Papirer?
-ID-kort. Pass.

155
00:09:57,473 --> 00:10:01,393
Pass?
Jeg er like påpasselig som en larvox.

156
00:10:01,477 --> 00:10:03,771
Hør her, skolebyråkrat.

157
00:10:03,854 --> 00:10:09,068
Vi vet ingenting om ID eller pass.
Vi vil bare finne en daxial-rekke.

158
00:10:09,151 --> 00:10:12,154
Jeg hører bare på Barry Manilow.

159
00:10:12,237 --> 00:10:15,407
-Hva er en "manilow"?
-"Hva er Barry Manilow"?

160
00:10:15,491 --> 00:10:17,451
Jeg ringer foreldrene deres.

161
00:10:17,743 --> 00:10:21,955
-Hva skal de med ringer?
-Det lillebroren min mener,

162
00:10:22,039 --> 00:10:25,209
er at foreldrene våre er på spa.

163
00:10:25,292 --> 00:10:27,670
Hør her, rakkerunger.

164
00:10:27,753 --> 00:10:31,548
Når de er tilbake,
kan dere fortelle dem om noe

165
00:10:31,632 --> 00:10:35,094
jeg liker å kalle "mattetimer".

166
00:10:35,177 --> 00:10:37,888
Arealet av en trekant er...

167
00:10:37,971 --> 00:10:41,767
De får kunnskap ved å bli tilsnakket
istedenfor med osmose.

168
00:10:41,850 --> 00:10:44,520
-Jeg har et spørsmål.
-Opp med hånden.

169
00:10:44,978 --> 00:10:47,523
-Hvilken?
-Enten eller.

170
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
Hjemme har jeg fire.

171
00:10:49,358 --> 00:10:52,820
-Har du et spørsmål?
-Har du en daxial-rekke?

172
00:10:52,903 --> 00:10:55,864
-Vi snakker om trekanter.
-Knapt nok.

173
00:10:55,948 --> 00:10:59,993
Du glemte trekantens overflate
i fjerde dimensjon.

174
00:11:00,077 --> 00:11:03,622
Hypotenusens svingninger endrer formen.

175
00:11:03,706 --> 00:11:09,503
Men hvis vi bruker Claxons 38. teori,
får vi en rimelig tilnærming av...

176
00:11:11,004 --> 00:11:14,299
Nå, rare kvinne,
kan du føre oss til en daxial-rekke?

177
00:11:15,509 --> 00:11:17,010
Tilbake til skipet, Luug!

178
00:11:18,095 --> 00:11:20,347
Vet du ikke hvor det er?

179
00:11:20,431 --> 00:11:21,974
Jeg tok dronningen din!

180
00:11:22,266 --> 00:11:25,978
-Dronning?
-Dronningen din er borte!

181
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Kom igjen, Luug!

182
00:11:32,985 --> 00:11:35,279
Jeg tar snart springeren din.

183
00:11:36,071 --> 00:11:38,240
Da vil kongen din stå utsatt til.

184
00:11:38,323 --> 00:11:42,953
La meg tenke på kongen min,
så kan du tenke på din egen konge.

185
00:11:43,036 --> 00:11:45,289
Takk skal du ha.

186
00:11:48,709 --> 00:11:50,002
Hei sann, hopp sann.

187
00:11:50,878 --> 00:11:52,421
Trenger du noe?

188
00:11:52,504 --> 00:11:55,758
Denne dronningen du nevnte...
Er hun fanget inni?

189
00:11:55,841 --> 00:11:58,343
Er dette en representasjon av strid?

190
00:11:58,427 --> 00:11:59,803
Er dere krigere?

191
00:12:00,137 --> 00:12:03,599
-Har du aldri hørt om sjakk?
-Sjakk?

192
00:12:04,057 --> 00:12:05,142
Jepp. Sjakk.

193
00:12:05,225 --> 00:12:07,478
Dere to er også rynkete.

194
00:12:07,561 --> 00:12:10,397
Er dere oldinger? Er dere ekle?

195
00:12:10,481 --> 00:12:12,065
Kan vi hjelpe deg med noe?

196
00:12:12,149 --> 00:12:13,233
Gi meg den!

197
00:12:15,778 --> 00:12:16,862
Hva?

198
00:12:16,945 --> 00:12:23,285
Varvatos ønsker at oldingene skal
fortelle mer om "sjakk". Nå!

199
00:12:23,619 --> 00:12:26,079
Ferskingene må ta tau-utfordringen.

200
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
Jeg tar ingenting.

201
00:12:27,706 --> 00:12:29,082
Jeg prøver jo å si det.

202
00:12:29,166 --> 00:12:31,668
Jeg elsker utfordringer.

203
00:12:31,752 --> 00:12:35,964
Alle barn bør klare å klatre opp tauet
og ringe med bjella.

204
00:12:36,840 --> 00:12:37,716
Hvorfor det?

205
00:12:37,800 --> 00:12:39,718
Fordi jeg sa det.

206
00:12:40,052 --> 00:12:43,889
-Neste utfordring.
-Jeg har aldri sett noen være så kjapp!

207
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
Du sa jo at alle klarer det.

208
00:12:46,433 --> 00:12:49,728
I teorien! Dere driver meg til vanvidd!

209
00:12:51,814 --> 00:12:56,193
En daxial-rekke er ikke et band!
Det er viktig teknologi!

210
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
Greit, kompis. Ta det kuli.

211
00:12:58,445 --> 00:13:01,824
Du kan jo sjekke naturfagrommet.

212
00:13:02,616 --> 00:13:06,078
Før meg til lederen av naturfagrommet.

213
00:13:06,161 --> 00:13:08,789
Hva slags land er Cantaloupia?

214
00:13:09,081 --> 00:13:10,582
-Er dere adoptert?
-Nei.

215
00:13:10,666 --> 00:13:12,960
Så hvorfor ser dere så annerledes ut?

216
00:13:13,043 --> 00:13:16,213
Hva mener du?
Mor sørget for at vi ser ut som dere.

217
00:13:16,296 --> 00:13:21,593
-Teknologien deres er utrolig primitiv.
-Hva mener du med "teknologien deres"?

218
00:13:21,677 --> 00:13:26,181
-Stiller du alltid så mange spørsmål?
-Bare når jeg er mistenksom.

219
00:13:27,349 --> 00:13:28,767
Hva skjer her?

220
00:13:29,226 --> 00:13:31,478
Han forhører oss.

221
00:13:31,562 --> 00:13:35,440
Og jeg prøver å finne en daxial-rekke,
som ikke er et band.

222
00:13:35,524 --> 00:13:37,484
Dere skal ikke være her alene.

223
00:13:37,568 --> 00:13:40,070
Nei, vi skal bare ikke bli oppdaget.

224
00:13:40,153 --> 00:13:43,407
Elever skal ikke…
Jeg vil snakke med foreldrene deres.

225
00:13:43,490 --> 00:13:47,411
I kveld, på slaget seks.
Jeg vil møte dem. Begge foreldre.

226
00:13:47,661 --> 00:13:48,745
Ingen utflukter!

227
00:13:52,749 --> 00:13:54,251
Veldig spennende.

228
00:13:54,334 --> 00:13:58,881
Og hvis Varvatos vinner,
kan Varvatos ta familien din som slaver?

229
00:13:58,964 --> 00:14:02,467
Overta eiendommen din?
Brenne den til jorden?

230
00:14:03,844 --> 00:14:07,806
-Du!
-Slapp av! Det er bare et spill.

231
00:14:07,890 --> 00:14:10,851
Hva er formålet med et spill?

232
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Hvem vet? Kanskje å more seg?

233
00:14:13,270 --> 00:14:16,273
Da hadde det vært drap med i bildet.

234
00:14:19,776 --> 00:14:21,778
-Vi må ta en prat.
-Vent.

235
00:14:22,529 --> 00:14:27,326
Varvatos er i ferd med
å beseire sin fiende i sjakk.

236
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Du har bare kongen og to bønder igjen.

237
00:14:31,580 --> 00:14:34,875
Varvatos vil vinne en strålende seier!

238
00:14:42,674 --> 00:14:44,343
Sjakk matt, bøtteknott.

239
00:14:45,260 --> 00:14:48,639
Jeg skal bruke knotten din som bøtte!

240
00:14:52,100 --> 00:14:54,937
-Seieren skal bli min!
-Du!

241
00:14:55,020 --> 00:14:58,857
Kan seieren bli din i morgen?
Krel og jeg har et problem.

242
00:14:58,941 --> 00:15:02,694
Varvatos Vex kommer tilbake i morgen
for å slå dere begge.

243
00:15:02,778 --> 00:15:05,322
-Jeg gleder meg.
-Slå denne.

244
00:15:05,405 --> 00:15:08,533
Forson dere med deres kvinner i kveld.

245
00:15:09,576 --> 00:15:13,038
I morgen vil dere dø!

246
00:15:14,623 --> 00:15:16,750
Jøss. For en intens fyr.

247
00:15:19,169 --> 00:15:23,924
Hvordan er det et problem?
Ikke adlyd den ynkelige tyrannen.

248
00:15:24,007 --> 00:15:26,885
Kan Varvatos gå tilbake til bøndene sine?

249
00:15:26,969 --> 00:15:30,597
Det er ikke så enkelt.
Alle ungdommer må gå på skolen.

250
00:15:33,183 --> 00:15:36,770
Ellers må vi være fanget på dette skipet.

251
00:15:37,562 --> 00:15:39,815
Den er full av våre jevnaldrende,

252
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
og de har leker
med kjempelette utfordringer.

253
00:15:44,111 --> 00:15:46,405
Men vi kan ikke gå tilbake

254
00:15:46,488 --> 00:15:49,950
med mindre vi har foreldre
vi kan vise til byråkraten.

255
00:15:50,033 --> 00:15:51,576
Da er det ute med oss.

256
00:15:51,660 --> 00:15:56,873
Det er ikke mulig
å forvandle dere to til for-eldre.

257
00:15:56,957 --> 00:15:57,916
Jeg gir blanke.

258
00:15:58,000 --> 00:16:00,836
-Blanke! Kanskje blanke!
-Hvor skal han?

259
00:16:00,919 --> 00:16:03,005
Ja visst! De blanke robotene!

260
00:16:08,135 --> 00:16:10,137
Blanke enheter! Bli med meg!

261
00:16:10,303 --> 00:16:13,056
-Hva gjør du med blankene?
-Galskap!

262
00:16:13,140 --> 00:16:15,475
Begynn kamuflasjeprotokollen.

263
00:16:15,559 --> 00:16:16,727
Du er pappa.

264
00:16:16,935 --> 00:16:17,853
Du er mamma.

265
00:16:17,936 --> 00:16:21,398
Mor, fyll dem opp med alt du vet
om menneskekultur.

266
00:16:21,481 --> 00:16:24,901
Du bør vite at min informasjon
om denne planeten

267
00:16:24,985 --> 00:16:28,530
er utdatert med omtrent 60 år.

268
00:16:28,613 --> 00:16:29,614
Samme det.

269
00:16:29,698 --> 00:16:33,285
Du sa jo
at planeten ikke utvikler seg så fort.

270
00:16:38,832 --> 00:16:43,962
-Er foreldrene deres her?
-Ja. Begge foreldre. Ingen utflukter.

271
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Hei, herr Underbetalt Byråkrat!

272
00:16:47,924 --> 00:16:49,009
Hyggelig.

273
00:16:49,092 --> 00:16:50,010
Señor Uhl.

274
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
-Blanke.
-Vi er franske.

275
00:16:52,262 --> 00:16:55,057
Barna sa dere er fra Cantalope, eller noe.

276
00:16:55,140 --> 00:16:57,100
Cantaloupia. Det er fransk.

277
00:16:57,184 --> 00:16:59,269
Parlez-vous français, min venn?

278
00:16:59,352 --> 00:17:03,815
Navnet er Uhl.
Eller helst vikarierende rektor Uhl.

279
00:17:03,899 --> 00:17:06,693
Rolig nå. Prøver du å brekke hånden min?

280
00:17:06,777 --> 00:17:10,197
Litt av et grep.
Sterkt og mandig. Det liker jeg.

281
00:17:11,156 --> 00:17:14,284
Man får bare ett forsøk
på et førsteinntrykk.

282
00:17:14,993 --> 00:17:16,661
-Nei!
-Ja.

283
00:17:17,245 --> 00:17:18,288
Det stemmer.

284
00:17:18,371 --> 00:17:22,375
Visste dere at barna deres vandret rundt
i byen i skoletiden?

285
00:17:22,459 --> 00:17:25,295
De rakkerne! Det er ikke prima!

286
00:17:25,378 --> 00:17:27,756
Klokken er ti. Hvor er barna dine?

287
00:17:27,839 --> 00:17:33,095
Klokken er 18:37, og jeg har ingen.
Men deres snek seg inn på naturfagrommet.

288
00:17:33,178 --> 00:17:36,181
De rakkerne! Det er ikke prima!

289
00:17:36,264 --> 00:17:38,517
"Prima"? Skal dette være en spøk?

290
00:17:38,600 --> 00:17:39,726
Er det morsomt?

291
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Nei, og det er ikke morsomt
at dere brøt dere inn.

292
00:17:42,979 --> 00:17:46,191
-Det må de betale for.
-Vil du ha penger?

293
00:17:46,274 --> 00:17:49,444
Jeg er raka fant,
men jeg skal se hva jeg kan ordne.

294
00:17:49,528 --> 00:17:53,323
-Det vokser ikke på trær.
-Rene ord for pengene.

295
00:17:53,406 --> 00:17:55,659
-Si det igjen.
-Rene ord for pengene.

296
00:17:55,742 --> 00:17:58,328
-Si det igjen, igjen.
-Rene ord for pengene.

297
00:17:58,411 --> 00:18:01,248
-Igjen!
-Nein! Ingen ord for pengene!

298
00:18:01,331 --> 00:18:02,791
Dere er...

299
00:18:02,874 --> 00:18:05,710
Herr Byråkrat har mistet munn og mæle.

300
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
Nå er det nok!

301
00:18:09,756 --> 00:18:14,010
Jeg kontakter barnevernet.
Hjemmet deres er ustabilt.

302
00:18:14,094 --> 00:18:16,721
Hjemmet? Dette er ikke hjemmet vårt.

303
00:18:17,639 --> 00:18:21,726
Hjemmet vårt ble stjålet fra oss
av general Morando.

304
00:18:21,810 --> 00:18:25,480
Han raserte hovedstaden
og skadet foreldrene våre.

305
00:18:25,564 --> 00:18:28,066
Vi rømte hit, hvor vi ikke kjenner noen.

306
00:18:29,693 --> 00:18:32,696
Seklos og Gaylen. Vi er alene her.

307
00:18:34,239 --> 00:18:38,034
Vent.
Har det skjedd et kupp i landet deres?

308
00:18:38,702 --> 00:18:39,953
Nemlig.

309
00:18:40,412 --> 00:18:42,122
Jeg er så lei for det.

310
00:18:42,205 --> 00:18:46,334
-Jeg skal beskytte dere til Cantalucia...
-Cantaloupia.

311
00:18:46,418 --> 00:18:47,419
...er fritt.

312
00:18:47,502 --> 00:18:52,257
Så lenge det er strid i landet deres,
vil dere ha et hjem på Arcadia Oaks.

313
00:18:52,340 --> 00:18:53,508
Takk.

314
00:18:54,342 --> 00:18:57,262
Vi bør nok gløde. Gå, mener jeg.

315
00:18:57,345 --> 00:19:01,099
-Det kan du si igjen.
-Rene ord for pengene.

316
00:19:01,391 --> 00:19:03,018
De er snodige.

317
00:19:13,028 --> 00:19:13,987
Hva skjer?

318
00:19:14,070 --> 00:19:17,282
Energispredningen
fra konverteringen går over.

319
00:19:17,365 --> 00:19:20,243
Vi må komme oss tilbake til Moderskipet.

320
00:19:25,916 --> 00:19:28,043
Dere kunne blitt oppdaget!

321
00:19:28,126 --> 00:19:32,088
Munn-eskene må ikke se oss i våre ekte,
ikke-slappe kropper.

322
00:19:32,172 --> 00:19:35,300
Hvordan kunne vi vite
at konverteringen gikk over?

323
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
Beklager.

324
00:19:36,718 --> 00:19:41,681
Effekten varer visst bare i 12 horvather
før den må fornyes.

325
00:19:41,765 --> 00:19:43,642
Det sier du nå?

326
00:19:43,725 --> 00:19:46,937
Hva skjer med deg? Hva er det der?

327
00:19:47,020 --> 00:19:48,772
Øynene mine lekker.

328
00:19:48,855 --> 00:19:52,484
Mennesker kaller slik utflod
av kroppsvæske "tårer".

329
00:19:52,567 --> 00:19:55,195
De er et resultat av ekstreme følelser

330
00:19:55,278 --> 00:19:58,782
medfulgt av irrasjonell utdriving
av øyevæske.

331
00:19:58,865 --> 00:20:03,411
-Går det bra med deg?
-Jeg... Jeg vet ikke.

332
00:20:03,995 --> 00:20:08,833
Jeg tenkte på
at vi aldri vil finne en daxial-rekke.

333
00:20:08,917 --> 00:20:12,712
Vi vil aldri redde mamma og pappa,
og så...

334
00:20:13,380 --> 00:20:16,716
Jeg tror det er sånn det er å være...

335
00:20:18,385 --> 00:20:19,761
...redd.

336
00:20:32,482 --> 00:20:33,817
Fikk du berget den?

337
00:20:33,900 --> 00:20:35,860
Du berget kjernene deres.

338
00:20:36,569 --> 00:20:38,113
Jeg berget denne.

339
00:20:39,239 --> 00:20:40,782
Kan du ritualet?

340
00:20:40,949 --> 00:20:42,575
Varvatos gjør det.

341
00:20:42,867 --> 00:20:46,162
-Jeg vil ikke bli dronning.
-Det blir du ikke.

342
00:20:46,454 --> 00:20:49,124
Du blir tronarving.

343
00:20:49,499 --> 00:20:55,422
Før seremonien fortalte pappa meg
at vi er alt den andre har.

344
00:20:55,505 --> 00:20:59,718
Det er derfor jeg ikke er redd.
Fordi jeg har deg.

345
00:21:00,969 --> 00:21:05,890
Det eneste jeg ønsket, var å være normal.

346
00:21:06,641 --> 00:21:10,145
Men mamma sa at jeg ikke var det.

347
00:21:31,958 --> 00:21:36,796
-Denne buen...
-Denne buen er dine forfedres merke.

348
00:21:36,880 --> 00:21:41,551
Den viser
at du er Akiridions krone verdig.

349
00:21:41,968 --> 00:21:46,556
Den har stått for rettskaffenhet
i uminnelige tider.

350
00:22:08,661 --> 00:22:11,956
De kongelige forræderne er på frifot.

351
00:22:12,040 --> 00:22:14,084
Dusørjegere!

352
00:22:14,167 --> 00:22:17,962
Drep de kongelige
og gi meg deres foreldres livskjerner,

353
00:22:18,046 --> 00:22:24,928
så vil dere bli belønnet med skatter
som alle dusørjegere vil misunne dere.

354
00:22:26,388 --> 00:22:31,893
Tilintetgjør alt og alle
som står i veien for dere.

355
00:23:00,547 --> 00:23:02,549
Tekst: Aleksander Kerr