1
00:00:08,051 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:42,001 --> 00:00:44,587
Uno, due, tre in mezzo a noi!

3
00:00:47,090 --> 00:00:51,052
Vattene da qui
o andrai incontro a morte certa!

4
00:00:51,135 --> 00:00:52,553
Lei è molto divertente.

5
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
Posso proporvi
l'abbonamento a un giornale?

6
00:00:56,516 --> 00:00:57,767
Cos'è un giornale?

7
00:00:57,850 --> 00:01:01,312
È un mezzo in estinzione.
Quando vi siete trasferiti?

8
00:01:01,395 --> 00:01:03,439
Siete spuntati dal nulla.

9
00:01:03,523 --> 00:01:06,526
- Che stai facendo?
- Forse Varvatos dovrebbe distruggerlo.

10
00:01:07,068 --> 00:01:11,906
Wow, forte questo stile retrò. Bella tana.

11
00:01:11,989 --> 00:01:14,408
Si dice ancora "tana"?

12
00:01:14,617 --> 00:01:16,786
C'è anche una piscina?

13
00:01:20,540 --> 00:01:21,958
Affascinante.

14
00:01:22,667 --> 00:01:25,211
Cos'è questo suono? Da dove proviene?

15
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
Mai sentita la musica vintage?

16
00:01:29,465 --> 00:01:31,050
Adoro il vintage.

17
00:01:31,509 --> 00:01:32,677
Spassoso.

18
00:01:37,056 --> 00:01:39,225
Chi sei, bella palla di pelo?

19
00:01:40,101 --> 00:01:41,602
Quello è Luug?

20
00:01:43,104 --> 00:01:44,522
- Luug!
- Cosa gli successo?

21
00:01:44,605 --> 00:01:46,983
È ricoperto di muffa terrestre.

22
00:01:48,151 --> 00:01:52,113
È così morbido. Spassoso.

23
00:01:52,196 --> 00:01:53,823
Deve averlo trasformato Madre.

24
00:01:53,906 --> 00:01:56,909
- Dove sono i vostri genitori?
- Chi desidera saperlo?

25
00:01:56,993 --> 00:01:58,369
Io, suppongo?

26
00:01:58,452 --> 00:02:00,413
- Sono in stasi.
- Cosa?

27
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
C'è stato un incidente.
Si stanno rigenerando.

28
00:02:04,000 --> 00:02:06,669
- Quindi, sono in una spa?
- Sì.

29
00:02:06,752 --> 00:02:10,882
Non ci piacciono gli intrusi.
Chi ha mandato questa insidiosa seccatura?

30
00:02:10,965 --> 00:02:13,426
È forte per essere un vecchiardo.

31
00:02:13,509 --> 00:02:15,553
"Vecchiardo". Mi piace quella parola.

32
00:02:15,720 --> 00:02:19,098
- Racconta ciò che hai visto a qualcuno...
- "Vecchiardo".

33
00:02:19,182 --> 00:02:24,187
e Varvatos Vex farà in modo
che affronti una morte terribile.

34
00:02:25,104 --> 00:02:26,647
Quanta violenza.

35
00:02:26,731 --> 00:02:28,191
Madre, cos'hai fatto?

36
00:02:28,274 --> 00:02:32,445
Ho alterato la navicella per eguagliare
l'architettura indigena e primitiva.

37
00:02:32,528 --> 00:02:36,365
No, volevo dire,
perché Varvatos è rugoso e cadente?

38
00:02:36,449 --> 00:02:38,701
Il termine locale
dovrebbe essere "vecchiardo".

39
00:02:38,784 --> 00:02:41,954
Varvatos sembra un larvox malaticcio.

40
00:02:42,038 --> 00:02:45,541
Le ossa sono fragili.
Non vanno bene per stritolare.

41
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Adoro questa copertura carnosa.

42
00:02:48,294 --> 00:02:50,129
È conosciuta come "pelle".

43
00:02:50,213 --> 00:02:53,716
Diversamente da Akiridion-5
dove la vita si basa sull'energia,

44
00:02:53,799 --> 00:02:57,011
gli abitanti di questo pianeta
sono biologici.

45
00:02:57,094 --> 00:03:00,598
- Oh, flisghaag.
- L'idioma terreste è "che schifo".

46
00:03:00,681 --> 00:03:04,018
Sicuramente ci sono forme meno schifose
che potremmo assumere!

47
00:03:04,101 --> 00:03:06,103
Riconfigura la matrice di mimetizzazione

48
00:03:06,187 --> 00:03:11,317
in qualcosa di più adatto a Varvatos Vex.

49
00:03:11,817 --> 00:03:13,277
Davvero comodo.

50
00:03:13,361 --> 00:03:15,321
Temo sia impossibile, comandante.

51
00:03:15,404 --> 00:03:19,075
L'energia richiesta
per alterare la matrice è troppo elevata.

52
00:03:19,158 --> 00:03:21,494
L'energia richiesta? I nostri genitori!

53
00:03:26,332 --> 00:03:28,876
Grazie a Gaylen. Sono ancora in stasi.

54
00:03:28,960 --> 00:03:33,965
Il collettore secondario,
il transponder Kelso, il sensore CDR.

55
00:03:34,048 --> 00:03:36,092
Che significa tutto questo klebso?

56
00:03:36,175 --> 00:03:38,594
Significa che abbiamo un problema.

57
00:03:38,678 --> 00:03:40,429
Un problema? Madre, diglielo.

58
00:03:40,513 --> 00:03:43,057
Ho calcolato di avere abbastanza energia

59
00:03:43,140 --> 00:03:46,602
per preservare
la forza vitale reale per tre parson.

60
00:03:46,686 --> 00:03:49,313
Tre parson? Aspetta, vuoi dire che...

61
00:03:49,397 --> 00:03:53,442
Senza preservare i nuclei,
il re e la regina moriranno.

62
00:03:53,526 --> 00:03:56,070
Perché la navicella è senza energia?

63
00:03:56,696 --> 00:04:00,074
I campi di plasma saranno esplosi
nel Dispositivo Daxial.

64
00:04:00,866 --> 00:04:02,660
Dov'è il Dispositivo Daxial?

65
00:04:02,743 --> 00:04:06,372
A giudicare dai danni subiti
nella fuga da Akiridion-5,

66
00:04:06,455 --> 00:04:10,960
collocherei la sua attuale posizione
nella Cintura di Meteoriti di Ardell.

67
00:04:12,586 --> 00:04:14,005
Andrà tutto bene.

68
00:04:14,088 --> 00:04:18,134
Dovremo solo uscire e trovare
un nuovo "dispersivo assistenziale".

69
00:04:18,217 --> 00:04:21,554
Dispositivo Daxial e non possiamo uscire.

70
00:04:21,637 --> 00:04:24,557
Questo insulso pianeta
è primitivo in modo inverosimile.

71
00:04:24,640 --> 00:04:28,894
Sarà un'avventura. Coraggio, andiamo!

72
00:04:38,988 --> 00:04:40,656
Klebtastico.

73
00:04:53,586 --> 00:04:55,796
Lo faccio funzionare io.

74
00:05:00,843 --> 00:05:02,553
Affascinante.

75
00:05:03,637 --> 00:05:05,181
Glorioso.

76
00:05:08,976 --> 00:05:10,728
Adoro il mais scoppiato.

77
00:05:11,854 --> 00:05:13,064
- Forza.
- Divertita?

78
00:05:15,107 --> 00:05:16,776
Cavefe.

79
00:05:45,638 --> 00:05:49,725
È così viscida. Adoro questa Terra.

80
00:05:53,104 --> 00:05:54,772
Ne sei proprio sicura?

81
00:05:54,855 --> 00:05:58,526
Questo è
il doppio super atomico, lassativo,

82
00:05:58,609 --> 00:06:03,072
Diablo Maximus breakfast burrito
con extra salsa piccante.

83
00:06:03,531 --> 00:06:04,532
Affascinante.

84
00:06:04,615 --> 00:06:07,076
Ehi, devi pagarlo!

85
00:06:07,159 --> 00:06:11,705
Attenta. Il Diablo Maximus
non è per i deboli di cuore.

86
00:06:11,789 --> 00:06:15,334
I mortali non sopportano
più di due morsi prima di...

87
00:06:15,418 --> 00:06:18,421
Cosa?

88
00:06:20,047 --> 00:06:22,883
È stato spassoso. Ne chiederò un altro.

89
00:06:22,967 --> 00:06:25,803
- Un altro?
- Sai molte cose su questo pianeta.

90
00:06:25,886 --> 00:06:27,972
Sei uno dei suoi governanti?

91
00:06:28,597 --> 00:06:30,683
Diciamo. Tecnicamente sono un duca.

92
00:06:30,766 --> 00:06:34,145
Mi chiamo Toby.
Duca Toby, se siete raffinati.

93
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Sai dove posso trovare
un Dispositivo Daxial?

94
00:06:37,273 --> 00:06:41,318
Un Dispositivo Daxial?
È una band? Forse nel negozio di dischi.

95
00:06:50,744 --> 00:06:53,539
Finalmente,
l'insulso ha qualcosa da offrire.

96
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
- Musica.
- Affascinante.

97
00:06:57,543 --> 00:07:01,797
Non è buono
come il Diablo Maximus breakfast burrito.

98
00:07:01,881 --> 00:07:04,175
Ok, giovanotti, dobbiamo tornare a casa.

99
00:07:04,258 --> 00:07:06,719
- Ehi!
- Musica.

100
00:07:06,802 --> 00:07:09,054
Ehi, devi pagarlo.

101
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
Cerca vendetta contro di te. Eccitante.

102
00:07:12,224 --> 00:07:16,103
Insomma,
deve comprarlo con i soldi, capisci?

103
00:07:16,187 --> 00:07:18,606
- Come i creston?
- Come i soldi.

104
00:07:18,689 --> 00:07:20,441
C'è qualche problema?

105
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
Ha derubato il negozio.

106
00:07:23,486 --> 00:07:24,862
Impossibile.

107
00:07:24,945 --> 00:07:27,448
Il negozio non può essere rubato.

108
00:07:27,531 --> 00:07:29,700
Hai i soldi per pagarlo, ragazzino?

109
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
Ne dubito.

110
00:07:31,827 --> 00:07:34,663
Rubare! Il futuro re ha ragione.

111
00:07:34,747 --> 00:07:39,710
Questa struttura resiste anche
alla decantata forza di Varvatos.

112
00:07:42,505 --> 00:07:44,048
Problema risolto.

113
00:07:44,173 --> 00:07:45,216
Vabbè.

114
00:07:45,299 --> 00:07:47,593
Non siete di queste parti, vero?

115
00:07:47,760 --> 00:07:50,221
Può affermarlo con certezza, sì.

116
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
Vivete ad Arcadia, vero?

117
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
- Forse.
- Forse.

118
00:07:52,932 --> 00:07:56,477
Allora, perché non siete a scuola?
Sapete cos'è, giusto?

119
00:07:56,936 --> 00:07:57,937
Supponiamo di no.

120
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
È un grosso edificio
con tanta matematica e libri, furbetto.

121
00:08:01,732 --> 00:08:05,444
Matematica? Credi che potremmo trovarci
il "dispersivo demenziale"?

122
00:08:05,528 --> 00:08:09,281
Sapete cosa penso?
È illegale che non siate a scuola.

123
00:08:09,365 --> 00:08:12,743
Ma Varvatos è forte. Molto forte.

124
00:08:12,826 --> 00:08:17,498
Ma che... È arzillo per la sua età.
Ora metta giù la panchina.

125
00:08:17,873 --> 00:08:19,542
Questa schiena debole.

126
00:08:19,625 --> 00:08:24,213
- Sono i suoi nipoti?
- Sono sotto la tutela di Varvatos Vex.

127
00:08:24,296 --> 00:08:26,215
Chi è Varvatos Vex?

128
00:08:26,298 --> 00:08:29,635
Varvatos Vex è inspiegabile, ignoto.

129
00:08:29,718 --> 00:08:32,471
Chi è lei, signore? Chi serve?

130
00:08:32,555 --> 00:08:35,516
Sono il Detective Scott,
della polizia di Arcadia.

131
00:08:35,724 --> 00:08:37,685
Qui per servire e proteggere.

132
00:08:37,768 --> 00:08:42,940
E distruggere, saccheggiare
e banchettare con le ossa dei nemici?

133
00:08:44,817 --> 00:08:48,821
Sì, beh, Varvatos,
questi ragazzi andranno subito a scuola.

134
00:08:48,904 --> 00:08:51,115
Tranquillo, nonno vecchiardo.

135
00:08:51,198 --> 00:08:54,910
Io e Krel cercheremo il dispositivo
nell'edificio della matematica.

136
00:08:54,994 --> 00:08:57,955
Lei mi sembra affidabile.

137
00:08:58,038 --> 00:09:03,168
Ma faccia del male ai miei protetti
e Varvatos la massacrerà nel sonno.

138
00:09:03,586 --> 00:09:05,921
Vostro nonno ha finito le medicine?

139
00:09:06,005 --> 00:09:07,423
È possibile.

140
00:09:07,506 --> 00:09:11,176
Lo ricordi, nel sonno!

141
00:09:13,721 --> 00:09:16,473
Secondo il Detective non siete di qui.

142
00:09:16,557 --> 00:09:18,225
Nemmeno lontanamente vicino.

143
00:09:19,101 --> 00:09:21,061
In realtà, siamo appena arrivati.

144
00:09:21,145 --> 00:09:22,896
Davvero? Da dove?

145
00:09:23,439 --> 00:09:26,108
- Da dove?
- Sì, da dove?

146
00:09:26,191 --> 00:09:28,235
Ustedes hablan qualche lingua?

147
00:09:31,071 --> 00:09:34,074
- Cantaloupo.
- Cosa?

148
00:09:34,158 --> 00:09:37,077
- Cantalou...
- Pia.

149
00:09:37,161 --> 00:09:38,621
Cantaloupia.

150
00:09:38,954 --> 00:09:40,456
- Lo spelling?
- Spelling?

151
00:09:40,539 --> 00:09:43,208
Non esiste la magia a Akiridio...
a Cantaloupia.

152
00:09:43,292 --> 00:09:45,127
Non la trovo in Internet.

153
00:09:45,210 --> 00:09:46,045
È nuova.

154
00:09:46,128 --> 00:09:49,089
È introvabile.
Non conosco le usanze di Kaliapy.

155
00:09:49,173 --> 00:09:50,424
- Cantaloupia.
- Cantaloupia.

156
00:09:50,507 --> 00:09:53,636
Ma negli USA i ragazzi vanno a scuola.

157
00:09:53,719 --> 00:09:55,471
- Avete i documenti?
- Documenti?

158
00:09:55,554 --> 00:09:57,389
Documenti... Carta d'identità, passaporto.

159
00:09:57,473 --> 00:10:01,393
Sport.
Ho l'agilità e i riflessi di un larvox.

160
00:10:01,477 --> 00:10:03,771
Ascolti, burocrate scolastico.

161
00:10:03,854 --> 00:10:07,191
Non sappiamo nulla
di i-dentità o passa porti.

162
00:10:07,274 --> 00:10:09,068
Siamo qui per il Daxial.

163
00:10:09,151 --> 00:10:12,154
Mai sentita quella band.
Ascolto solo Barry Manilow.

164
00:10:12,237 --> 00:10:13,489
Cos'è un "manilow"?

165
00:10:13,697 --> 00:10:17,451
Cos'è "Barry Manilow"? Basta!
Fatemi chiamare i vostri genitori.

166
00:10:17,743 --> 00:10:18,744
E come?

167
00:10:18,827 --> 00:10:25,209
Il mio fratellino intende dire
che i nostri genitori sono alla spa.

168
00:10:25,292 --> 00:10:27,670
Vi dirò una cosa, miei delinquentelli.

169
00:10:27,753 --> 00:10:29,963
Quando torneranno potrete raccontargli

170
00:10:30,047 --> 00:10:35,094
di una cosetta che mi piace chiamare
"lezione di matematica".

171
00:10:35,177 --> 00:10:37,888
L'area del triangolo è base per altezza...

172
00:10:37,971 --> 00:10:41,767
Ricevono la conoscenza verbalmente,
non con la cosmosi termogenica.

173
00:10:41,975 --> 00:10:43,185
Ho una domanda.

174
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Alza la mano.

175
00:10:44,978 --> 00:10:47,523
- Quale?
- Fa lo stesso.

176
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
A casa ne ho quattro.

177
00:10:49,358 --> 00:10:52,820
- Hai una domanda, signor Tarron?
- Ha un Dispositivo Daxial?

178
00:10:52,903 --> 00:10:55,864
- Parliamo di triangoli.
- Non credo proprio.

179
00:10:55,948 --> 00:10:59,993
Non ha considerato l'area del triangolo
se applicata alla quarta dimensione.

180
00:11:00,077 --> 00:11:03,747
Le oscillazioni dell'ipotenusa
alterano la forma del triangolo.

181
00:11:03,831 --> 00:11:06,125
Usando il 38° Teorema di Claxon...

182
00:11:06,458 --> 00:11:09,503
...otteniamo
un'approssimazione ragionevole di...

183
00:11:11,004 --> 00:11:14,299
Ora, strana donna,
può condurci a un Dispositivo Daxial?

184
00:11:15,509 --> 00:11:17,010
Riportami alla navicella, Luug.

185
00:11:18,095 --> 00:11:20,347
Come fai a non sapere dov'è?

186
00:11:20,431 --> 00:11:21,974
Ho la tua regina!

187
00:11:22,266 --> 00:11:25,978
- Regina?
- La tua regina è andata!

188
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Andiamo, Luug!

189
00:11:32,985 --> 00:11:35,279
Sto per prendere il tuo cavallo.

190
00:11:36,071 --> 00:11:38,240
Mettendo in pericolo il tuo re.

191
00:11:38,323 --> 00:11:45,289
Io mi preoccupo del mio re,
tu preoccupati del tuo, grazie mille.

192
00:11:50,878 --> 00:11:52,421
Posso esserti utile?

193
00:11:52,504 --> 00:11:55,674
Questa regina è intrappolata all'interno?

194
00:11:55,758 --> 00:11:58,343
È un modo di rappresentare
un combattimento?

195
00:11:58,427 --> 00:11:59,803
Siete dei guerrieri?

196
00:12:00,137 --> 00:12:03,599
- Non conosci gli scacchi?
- Scacchi?

197
00:12:04,057 --> 00:12:05,142
Sì, scacchi.

198
00:12:05,225 --> 00:12:10,397
Anche voi due siete rugosi.
Siete dei vecchiardi? Fate schifo?

199
00:12:10,481 --> 00:12:12,065
Possiamo aiutarti?

200
00:12:12,149 --> 00:12:13,233
Ehi, ridammelo.

201
00:12:15,778 --> 00:12:16,862
Cosa?

202
00:12:16,945 --> 00:12:23,285
Sì, Varvatos vorrebbe che i vecchiardi
gli spiegassero meglio questi "scacchi"!

203
00:12:23,619 --> 00:12:26,079
Dovete accettare la sfida della fune.

204
00:12:26,163 --> 00:12:29,082
Non accetto niente.
Ve lo dico continuamente.

205
00:12:29,166 --> 00:12:31,668
Adoro le sfide.

206
00:12:31,752 --> 00:12:35,964
Ogni studente deve riuscire
ad arrampicarsi e suonare quella campana.

207
00:12:36,840 --> 00:12:37,716
Perché?

208
00:12:37,800 --> 00:12:39,718
Perché lo dico io.

209
00:12:40,052 --> 00:12:41,178
Prossima sfida, prego.

210
00:12:41,261 --> 00:12:43,889
Nessuno lo ha mai fatto così velocemente.

211
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
Aveva detto che tutti potevano.

212
00:12:46,433 --> 00:12:49,728
In teoria.
Mi state mandando fuori di testa.

213
00:12:51,814 --> 00:12:56,193
Un Dispositivo Daxial non è una band!
È un fondamentale oggetto tecnologico.

214
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
Ok, bello. Rilassati.

215
00:12:58,445 --> 00:13:01,824
Se si tratta di tecnologia,
sarà nel laboratorio scientifico.

216
00:13:02,616 --> 00:13:06,078
Portami subito
dal capo del laboratorio scientifico.

217
00:13:06,161 --> 00:13:08,789
Comunque,
che razza di Paese è Cantaloupia?

218
00:13:08,914 --> 00:13:10,582
- Siete stati adottati?
- No.

219
00:13:10,666 --> 00:13:12,960
Allora perché sembrate... diversi?

220
00:13:13,043 --> 00:13:16,213
Cioè? Madre si è assicurata
che vi somigliassimo.

221
00:13:16,296 --> 00:13:19,216
La vostra tecnologia è più che primitiva.

222
00:13:19,299 --> 00:13:21,593
Che vuol dire "la vostra tecnologia"?

223
00:13:21,677 --> 00:13:24,221
Fai sempre tutte queste domande, umano?

224
00:13:24,304 --> 00:13:26,181
Solo quando sono sospettoso.

225
00:13:27,349 --> 00:13:28,767
¿Que pasa? Che succede?

226
00:13:29,226 --> 00:13:31,478
Quello ci sta interrogando.

227
00:13:31,562 --> 00:13:35,440
Vorrei trovare un Dispositivo Daxial,
che non è una band.

228
00:13:35,524 --> 00:13:37,484
Non dovreste essere qui incustoditi.

229
00:13:37,568 --> 00:13:40,070
No, non dovremmo essere beccati.

230
00:13:40,153 --> 00:13:43,407
Gli studenti non...
Voglio parlare con i vostri genitori.

231
00:13:43,490 --> 00:13:47,411
Stasera, alle 18:00 in punto.
Voglio incontrare entrambi i genitori.

232
00:13:47,661 --> 00:13:48,745
Niente scuse.

233
00:13:52,749 --> 00:13:54,251
Davvero intrigante.

234
00:13:54,334 --> 00:13:58,881
E se Varvatos vince,
può assoggettare la vostra famiglia?

235
00:13:58,964 --> 00:14:02,467
Usurpare la vostra proprietà?
Raderla al suolo?

236
00:14:03,844 --> 00:14:07,806
- Amico.
- Aspetta, è solo un gioco.

237
00:14:07,890 --> 00:14:10,851
Qual è lo scopo del gioco?

238
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Chissà, magari divertirsi?

239
00:14:13,270 --> 00:14:16,273
Se così fosse,
ci sarebbero delle uccisioni.

240
00:14:19,776 --> 00:14:21,778
- Dobbiamo parlarti.
- Devi aspettare.

241
00:14:22,529 --> 00:14:27,326
Varvatos sta per sconfiggere
il suo nemico a scacchi.

242
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
In realtà, hai solo il re e due pedoni.

243
00:14:31,580 --> 00:14:34,875
Varvatos trionferà gloriosamente!

244
00:14:42,674 --> 00:14:44,092
Scacco matto, sfigato.

245
00:14:45,260 --> 00:14:48,639
Sarò io che sgranocchierò il tuo sedere!

246
00:14:52,100 --> 00:14:54,937
- La vittoria sarà mia!
- Amico.

247
00:14:55,020 --> 00:14:58,857
Potrebbe essere tua domani?
Io e Krel abbiamo un problemino.

248
00:14:58,941 --> 00:15:02,694
Varvatos Vex tornerà domani
per distruggervi.

249
00:15:02,778 --> 00:15:05,322
- Oh, non vedo l'ora.
- Distruggi questo.

250
00:15:05,405 --> 00:15:08,533
Stasera,
chiedete scusa alle vostre donne...

251
00:15:09,576 --> 00:15:13,038
...perché domani affronterete la morte.

252
00:15:14,623 --> 00:15:16,750
Cavolo, quel tizio è violento.

253
00:15:19,169 --> 00:15:23,924
Come può essere un problema?
Ignorate gli ordini del misero tiranno.

254
00:15:24,007 --> 00:15:26,885
Adesso Varvatos
può tornare ai suoi scacchi?

255
00:15:26,969 --> 00:15:30,597
Non così è semplice.
I ragazzi devono frequentare la scuola.

256
00:15:33,183 --> 00:15:36,770
E se non lo facciamo,
resteremo prigionieri di questa nave.

257
00:15:37,562 --> 00:15:42,901
È piena di umani nostri coetanei
che giocano e hanno sfide davvero facili.

258
00:15:44,111 --> 00:15:46,405
Comunque, non possiamo ritornare,

259
00:15:46,488 --> 00:15:49,950
a meno che non mostriamo dei genitori
al burocrate.

260
00:15:50,033 --> 00:15:51,576
Allora siamo spacciati.

261
00:15:51,660 --> 00:15:56,873
Non è possibile trasformarvi
in generatori.

262
00:15:56,957 --> 00:15:57,916
Vuoto assoluto.

263
00:15:58,000 --> 00:16:00,836
- Blank. Forse i blank.
- Dove va?

264
00:16:00,919 --> 00:16:03,005
Giusto. I blank robot.

265
00:16:08,135 --> 00:16:11,972
- Unità blank, venite.
- Che vuoi fare con i blank?

266
00:16:12,055 --> 00:16:13,015
Follia.

267
00:16:13,181 --> 00:16:16,727
Madre, avvia il protocollo
di mimetizzazione. Tu sarai papà.

268
00:16:16,935 --> 00:16:17,853
Tu, mamma.

269
00:16:17,936 --> 00:16:21,398
Riempigli la memoria
con le ricerche sulla cultura umana.

270
00:16:21,481 --> 00:16:24,901
Prima, dovresti sapere
che le mie informazioni sul pianeta

271
00:16:24,985 --> 00:16:28,488
sono superate da circa 60 anni umani.

272
00:16:28,572 --> 00:16:29,614
Non importa.

273
00:16:29,698 --> 00:16:33,493
Come hai detto, questo insulso pianeta
non si evolve velocemente.

274
00:16:38,832 --> 00:16:39,666
I genitori?

275
00:16:40,125 --> 00:16:43,962
Sì, entrambi i genitori. Niente scuse.

276
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Ehi, signor burocrate sottopagato.

277
00:16:47,924 --> 00:16:49,009
Piacere di conoscerla.

278
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
- Blank.
- Siamo francesi.

279
00:16:52,054 --> 00:16:55,057
Mi hanno detto
che eravate di Cantalope-qualcosa.

280
00:16:55,140 --> 00:16:57,100
Cantaloupia. È francese.

281
00:16:57,184 --> 00:16:59,269
Parlez-vous français, amico?

282
00:16:59,352 --> 00:17:03,815
Mi chiamo Uhl.
O preferibilmente, Preside ad interim Uhl.

283
00:17:03,899 --> 00:17:06,693
Piano. Sta cercando di rompermi la mano?

284
00:17:06,777 --> 00:17:10,197
Gran bella stretta.
Forte e virile. Mi piace.

285
00:17:11,156 --> 00:17:14,284
Non c'è un'altra occasione
per fare buona impressione.

286
00:17:17,245 --> 00:17:18,288
Proprio così.

287
00:17:18,371 --> 00:17:22,375
Sapete che i vostri ragazzi gironzolavano
in città durante l'orario scolastico?

288
00:17:22,459 --> 00:17:25,295
Perdindirindina, quei furfanti.
Che non sono eccellenti.

289
00:17:25,378 --> 00:17:30,550
- Sono le 22:00, dove sono i suoi figli?
- Sono le 18:37, non ho figli.

290
00:17:30,634 --> 00:17:33,095
I vostri sono stati beccati
nel laboratorio.

291
00:17:33,178 --> 00:17:36,181
Quei furfanti.
Che non sono eccellenti.

292
00:17:36,264 --> 00:17:39,726
- "Eccellenti"? È uno scherzo?
- Lo trova divertente?

293
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Non è divertente irrompere
in laboratorio.

294
00:17:42,979 --> 00:17:46,191
- Chi rompe, paga.
- Oh, vuole dei soldi?

295
00:17:46,274 --> 00:17:49,444
Questo mese sono squattrinato,
ma farò il possibile.

296
00:17:49,528 --> 00:17:53,323
- Sa, non crescono sugli alberi.
- Passa dalle parole ai fatti.

297
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
- Ridillo.
- Passa dalle parole ai fatti.

298
00:17:55,867 --> 00:17:58,328
- Ridillo.
- Passa dalle parole ai fatti.

299
00:17:58,411 --> 00:17:59,579
- Ancora.
- Passa...

300
00:17:59,663 --> 00:18:02,791
Nein! Non passerete da nessuna parte.
Voi siete...

301
00:18:02,874 --> 00:18:05,710
Oh, no.
Il signor burocrate si è inceppato.

302
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
Ok, basta!

303
00:18:09,756 --> 00:18:14,010
Contatterò i servizi sociali.
Il vostro ambiente casalingo è instabile.

304
00:18:14,094 --> 00:18:16,721
Casa? Questa non è la nostra casa.

305
00:18:17,639 --> 00:18:21,726
La nostra casa ci è stata sottratta
dal Generale Morando.

306
00:18:21,810 --> 00:18:25,480
Ha distrutto il campidoglio
e ferito i nostri genitori.

307
00:18:25,564 --> 00:18:28,066
Siamo dovuti venire
in questo posto sconosciuto.

308
00:18:29,693 --> 00:18:32,696
Seklos e Gaylen. Siamo soli qui.

309
00:18:34,239 --> 00:18:38,034
Aspettate. C'è stato un colpo di stato
nel vostro Paese?

310
00:18:38,702 --> 00:18:39,953
Esattamente.

311
00:18:40,412 --> 00:18:42,122
Mi dispiace tanto.

312
00:18:42,205 --> 00:18:46,334
- Vi proteggerò, finché Cantalucia...
- Cantaloupia.

313
00:18:46,418 --> 00:18:47,419
...non sarà libera.

314
00:18:47,502 --> 00:18:52,257
Finché la vostra casa sarà in subbuglio,
avrete un posto ad Arcadia Oaks.

315
00:18:52,340 --> 00:18:53,508
Grazie.

316
00:18:54,342 --> 00:18:57,262
Forse dovremmo brillare.
Volevo dire, andare.

317
00:18:57,512 --> 00:19:01,099
- Ridillo.
- Passa dalle parole ai fatti.

318
00:19:01,391 --> 00:19:03,018
Sono davvero singolari.

319
00:19:13,028 --> 00:19:13,987
Che succede?

320
00:19:14,070 --> 00:19:17,282
L'energia della trasduzione
si sta esaurendo.

321
00:19:17,365 --> 00:19:20,243
Dobbiamo tornare subito
alla Navicella Madre.

322
00:19:25,916 --> 00:19:28,043
Potevano scoprirvi!

323
00:19:28,126 --> 00:19:32,088
Gli umani non devono vedere
le nostre forme non cascanti.

324
00:19:32,172 --> 00:19:35,300
Come facevamo a sapere
che l'effetto sarebbe svanito?

325
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
Chiedo scusa.

326
00:19:36,718 --> 00:19:41,681
Sembra che l'effetto duri solo 12 horvath
prima di richiedere la ri-applicazione.

327
00:19:41,765 --> 00:19:43,642
Ce lo dici adesso?

328
00:19:43,725 --> 00:19:48,772
- Che ti prende? Che succede?
- I miei occhi stanno perdendo.

329
00:19:48,855 --> 00:19:52,484
Gli umani chiamano questa secrezione
di fluidi "lacrime".

330
00:19:52,567 --> 00:19:55,195
Sono il risultato di uno stato emotivo

331
00:19:55,278 --> 00:19:58,782
accompagnato dall'irrazionale espulsione
di liquido dai bulbi oculari.

332
00:19:58,865 --> 00:20:00,617
- Tutto bene?
- Umani spreconi.

333
00:20:00,700 --> 00:20:03,411
Non... lo so.

334
00:20:03,995 --> 00:20:08,833
Pensavo che non troveremo mai
un Dispositivo Daxial

335
00:20:08,917 --> 00:20:12,712
e che non salveremo mai mamma e papà e...

336
00:20:13,380 --> 00:20:16,716
Forse è questo che significa avere...

337
00:20:18,385 --> 00:20:19,761
...paura.

338
00:20:32,482 --> 00:20:33,817
Lo hai salvato?

339
00:20:34,067 --> 00:20:38,113
Tu hai salvato i loro nuclei.
Io ho salvato questo.

340
00:20:39,239 --> 00:20:40,782
Conosci il rituale?

341
00:20:40,949 --> 00:20:42,575
Varvatos lo conosce.

342
00:20:42,867 --> 00:20:46,162
- Non voglio essere regina.
- E non lo sarai.

343
00:20:46,454 --> 00:20:49,124
Sarai futura regina.

344
00:20:49,499 --> 00:20:55,422
Prima della cerimonia, papà mi ha detto
che siamo l'unica cosa che abbiamo.

345
00:20:55,505 --> 00:20:59,718
Ecco perché non ho paura.
Perché ho te.

346
00:21:00,969 --> 00:21:05,890
Volevo solo essere normale.

347
00:21:06,641 --> 00:21:10,145
Ma mamma mi ha detto che non lo ero.

348
00:21:31,958 --> 00:21:36,796
Questo crinale
è il marchio dei vostri antenati

349
00:21:36,880 --> 00:21:41,551
e ti proclama meritevole
della corona di Akiridion...

350
00:21:41,968 --> 00:21:46,556
...che ha rappresentato la rettitudine
fin dai tempi passati.

351
00:22:08,745 --> 00:22:11,956
I traditori reali sono in libertà.

352
00:22:12,040 --> 00:22:14,084
Cacciatori di taglie.

353
00:22:14,167 --> 00:22:17,962
Massacrate i reali,
portatemi i nuclei dei loro genitori

354
00:22:18,046 --> 00:22:21,341
e verrete ricompensati con tesori
che vi renderanno

355
00:22:21,424 --> 00:22:24,928
l'invidia dei cacciatori di taglie.

356
00:22:26,388 --> 00:22:31,893
Distruggete tutti coloro
che intralceranno il vostro cammino.

357
00:23:02,632 --> 00:23:04,551
Sottotitoli: Stefania Morale