UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Uno, due, tre in mezzo a noi!
Vattene da qui o andrai incontro a morte certa!
Lei è molto divertente.
Posso proporvi l'abbonamento a un giornale?
Cos'è un giornale?
È un mezzo in estinzione. Quando vi siete trasferiti?
Siete spuntati dal nulla.
- Che stai facendo? - Forse Varvatos dovrebbe distruggerlo.
Wow, forte questo stile retrò. Bella tana.
Si dice ancora "tana"?
C'è anche una piscina?
Affascinante.
Cos'è questo suono? Da dove proviene?
Mai sentita la musica vintage?
Adoro il vintage.
Spassoso.
Chi sei, bella palla di pelo?
Quello è Luug?
- Luug! - Cosa gli successo?
È ricoperto di muffa terrestre.
È così morbido. Spassoso.
Deve averlo trasformato Madre.
- Dove sono i vostri genitori? - Chi desidera saperlo?
Io, suppongo?
- Sono in stasi. - Cosa?
C'è stato un incidente. Si stanno rigenerando.
- Quindi, sono in una spa? - Sì.
Non ci piacciono gli intrusi. Chi ha mandato questa insidiosa seccatura?
È forte per essere un vecchiardo.
"Vecchiardo". Mi piace quella parola.
- Racconta ciò che hai visto a qualcuno... - "Vecchiardo".
e Varvatos Vex farà in modo che affronti una morte terribile.
Quanta violenza.
Madre, cos'hai fatto?
Ho alterato la navicella per eguagliare l'architettura indigena e primitiva.
No, volevo dire, perché Varvatos è rugoso e cadente?
Il termine locale dovrebbe essere "vecchiardo".
Varvatos sembra un larvox malaticcio.
Le ossa sono fragili. Non vanno bene per stritolare.
Adoro questa copertura carnosa.
È conosciuta come "pelle".
Diversamente da Akiridion-5 dove la vita si basa sull'energia,
gli abitanti di questo pianeta sono biologici.
- Oh, flisghaag. - L'idioma terreste è "che schifo".
Sicuramente ci sono forme meno schifose che potremmo assumere!
Riconfigura la matrice di mimetizzazione
in qualcosa di più adatto a Varvatos Vex.
Davvero comodo.
Temo sia impossibile, comandante.
L'energia richiesta per alterare la matrice è troppo elevata.
L'energia richiesta? I nostri genitori!
Grazie a Gaylen. Sono ancora in stasi.
Il collettore secondario, il transponder Kelso, il sensore CDR.
Che significa tutto questo klebso?
Significa che abbiamo un problema.
Un problema? Madre, diglielo.
Ho calcolato di avere abbastanza energia
per preservare la forza vitale reale per tre parson.
Tre parson? Aspetta, vuoi dire che...
Senza preservare i nuclei, il re e la regina moriranno.
Perché la navicella è senza energia?
I campi di plasma saranno esplosi nel Dispositivo Daxial.
Dov'è il Dispositivo Daxial?
A giudicare dai danni subiti nella fuga da Akiridion-5,
collocherei la sua attuale posizione nella Cintura di Meteoriti di Ardell.
Andrà tutto bene.
Dovremo solo uscire e trovare un nuovo "dispersivo assistenziale".
Dispositivo Daxial e non possiamo uscire.
Questo insulso pianeta è primitivo in modo inverosimile.
Sarà un'avventura. Coraggio, andiamo!
Klebtastico.
Lo faccio funzionare io.
Affascinante.
Glorioso.
Adoro il mais scoppiato.
- Forza. - Divertita?
Cavefe.
È così viscida. Adoro questa Terra.
Ne sei proprio sicura?
Questo è il doppio super atomico, lassativo,
Diablo Maximus breakfast burrito con extra salsa piccante.
Affascinante.
Ehi, devi pagarlo!
Attenta. Il Diablo Maximus non è per i deboli di cuore.
I mortali non sopportano più di due morsi prima di...
Cosa?
È stato spassoso. Ne chiederò un altro.
- Un altro? - Sai molte cose su questo pianeta.
Sei uno dei suoi governanti?
Diciamo. Tecnicamente sono un duca.
Mi chiamo Toby. Duca Toby, se siete raffinati.
Sai dove posso trovare un Dispositivo Daxial?
Un Dispositivo Daxial? È una band? Forse nel negozio di dischi.
Finalmente, l'insulso ha qualcosa da offrire.
- Musica. - Affascinante.
Non è buono come il Diablo Maximus breakfast burrito.
Ok, giovanotti, dobbiamo tornare a casa.
- Ehi! - Musica.
Ehi, devi pagarlo.
Cerca vendetta contro di te. Eccitante.
Insomma, deve comprarlo con i soldi, capisci?
- Come i creston? - Come i soldi.
C'è qualche problema?
Ha derubato il negozio.
Impossibile.
Il negozio non può essere rubato.
Hai i soldi per pagarlo, ragazzino?
Ne dubito.
Rubare! Il futuro re ha ragione.
Questa struttura resiste anche alla decantata forza di Varvatos.
Problema risolto.
Vabbè.
Non siete di queste parti, vero?
Può affermarlo con certezza, sì.
Vivete ad Arcadia, vero?
- Forse. - Forse.
Allora, perché non siete a scuola? Sapete cos'è, giusto?
Supponiamo di no.
È un grosso edificio con tanta matematica e libri, furbetto.
Matematica? Credi che potremmo trovarci il "dispersivo demenziale"?
Sapete cosa penso? È illegale che non siate a scuola.
Ma Varvatos è forte. Molto forte.
Ma che... È arzillo per la sua età. Ora metta giù la panchina.
Questa schiena debole.
- Sono i suoi nipoti? - Sono sotto la tutela di Varvatos Vex.
Chi è Varvatos Vex?
Varvatos Vex è inspiegabile, ignoto.
Chi è lei, signore? Chi serve?
Sono il Detective Scott, della polizia di Arcadia.
Qui per servire e proteggere.
E distruggere, saccheggiare e banchettare con le ossa dei nemici?
Sì, beh, Varvatos, questi ragazzi andranno subito a scuola.
Tranquillo, nonno vecchiardo.
Io e Krel cercheremo il dispositivo nell'edificio della matematica.
Lei mi sembra affidabile.
Ma faccia del male ai miei protetti e Varvatos la massacrerà nel sonno.
Vostro nonno ha finito le medicine?
È possibile.
Lo ricordi, nel sonno!
Secondo il Detective non siete di qui.
Nemmeno lontanamente vicino.
In realtà, siamo appena arrivati.
Davvero? Da dove?
- Da dove? - Sì, da dove?
Ustedes hablan qualche lingua?
- Cantaloupo. - Cosa?
- Cantalou... - Pia.
Cantaloupia.
- Lo spelling? - Spelling?
Non esiste la magia a Akiridio... a Cantaloupia.
Non la trovo in Internet.
È nuova.
È introvabile. Non conosco le usanze di Kaliapy.
- Cantaloupia. - Cantaloupia.
Ma negli USA i ragazzi vanno a scuola.
- Avete i documenti? - Documenti?
Documenti... Carta d'identità, passaporto.
Sport. Ho l'agilità e i riflessi di un larvox.
Ascolti, burocrate scolastico.
Non sappiamo nulla di i-dentità o passa porti.
Siamo qui per il Daxial.
Mai sentita quella band. Ascolto solo Barry Manilow.
Cos'è un "manilow"?
Cos'è "Barry Manilow"? Basta! Fatemi chiamare i vostri genitori.
E come?
Il mio fratellino intende dire che i nostri genitori sono alla spa.
Vi dirò una cosa, miei delinquentelli.
Quando torneranno potrete raccontargli
di una cosetta che mi piace chiamare "lezione di matematica".
L'area del triangolo è base per altezza...
Ricevono la conoscenza verbalmente, non con la cosmosi termogenica.
Ho una domanda.
Alza la mano.
- Quale? - Fa lo stesso.
A casa ne ho quattro.
- Hai una domanda, signor Tarron? - Ha un Dispositivo Daxial?
- Parliamo di triangoli. - Non credo proprio.
Non ha considerato l'area del triangolo se applicata alla quarta dimensione.
Le oscillazioni dell'ipotenusa alterano la forma del triangolo.
Usando il 38° Teorema di Claxon...
...otteniamo un'approssimazione ragionevole di...
Ora, strana donna, può condurci a un Dispositivo Daxial?
Riportami alla navicella, Luug.
Come fai a non sapere dov'è?
Ho la tua regina!
- Regina? - La tua regina è andata!
Andiamo, Luug!
Sto per prendere il tuo cavallo.
Mettendo in pericolo il tuo re.
Io mi preoccupo del mio re, tu preoccupati del tuo, grazie mille.
Posso esserti utile?
Questa regina è intrappolata all'interno?
È un modo di rappresentare un combattimento?
Siete dei guerrieri?
- Non conosci gli scacchi? - Scacchi?
Sì, scacchi.
Anche voi due siete rugosi. Siete dei vecchiardi? Fate schifo?
Possiamo aiutarti?
Ehi, ridammelo.
Cosa?
Sì, Varvatos vorrebbe che i vecchiardi gli spiegassero meglio questi "scacchi"!
Dovete accettare la sfida della fune.
Non accetto niente. Ve lo dico continuamente.
Adoro le sfide.
Ogni studente deve riuscire ad arrampicarsi e suonare quella campana.
Perché?
Perché lo dico io.
Prossima sfida, prego.
Nessuno lo ha mai fatto così velocemente.
Aveva detto che tutti potevano.
In teoria. Mi state mandando fuori di testa.
Un Dispositivo Daxial non è una band! È un fondamentale oggetto tecnologico.
Ok, bello. Rilassati.
Se si tratta di tecnologia, sarà nel laboratorio scientifico.
Portami subito dal capo del laboratorio scientifico.
Comunque, che razza di Paese è Cantaloupia?
- Siete stati adottati? - No.
Allora perché sembrate... diversi?
Cioè? Madre si è assicurata che vi somigliassimo.
La vostra tecnologia è più che primitiva.
Che vuol dire "la vostra tecnologia"?
Fai sempre tutte queste domande, umano?
Solo quando sono sospettoso.
¿Que pasa? Che succede?
Quello ci sta interrogando.
Vorrei trovare un Dispositivo Daxial, che non è una band.
Non dovreste essere qui incustoditi.
No, non dovremmo essere beccati.
Gli studenti non... Voglio parlare con i vostri genitori.
Stasera, alle 18:00 in punto. Voglio incontrare entrambi i genitori.
Niente scuse.
Davvero intrigante.
E se Varvatos vince, può assoggettare la vostra famiglia?
Usurpare la vostra proprietà? Raderla al suolo?
- Amico. - Aspetta, è solo un gioco.
Qual è lo scopo del gioco?
Chissà, magari divertirsi?
Se così fosse, ci sarebbero delle uccisioni.
- Dobbiamo parlarti. - Devi aspettare.
Varvatos sta per sconfiggere il suo nemico a scacchi.
In realtà, hai solo il re e due pedoni.
Varvatos trionferà gloriosamente!
Scacco matto, sfigato.
Sarò io che sgranocchierò il tuo sedere!
- La vittoria sarà mia! - Amico.
Potrebbe essere tua domani? Io e Krel abbiamo un problemino.
Varvatos Vex tornerà domani per distruggervi.
- Oh, non vedo l'ora. - Distruggi questo.
Stasera, chiedete scusa alle vostre donne...
...perché domani affronterete la morte.
Cavolo, quel tizio è violento.
Come può essere un problema? Ignorate gli ordini del misero tiranno.
Adesso Varvatos può tornare ai suoi scacchi?
Non così è semplice. I ragazzi devono frequentare la scuola.
E se non lo facciamo, resteremo prigionieri di questa nave.
È piena di umani nostri coetanei che giocano e hanno sfide davvero facili.
Comunque, non possiamo ritornare,
a meno che non mostriamo dei genitori al burocrate.
Allora siamo spacciati.
Non è possibile trasformarvi in generatori.
Vuoto assoluto.
- Blank. Forse i blank. - Dove va?
Giusto. I blank robot.
- Unità blank, venite. - Che vuoi fare con i blank?
Follia.
Madre, avvia il protocollo di mimetizzazione. Tu sarai papà.
Tu, mamma.
Riempigli la memoria con le ricerche sulla cultura umana.
Prima, dovresti sapere che le mie informazioni sul pianeta
sono superate da circa 60 anni umani.
Non importa.
Come hai detto, questo insulso pianeta non si evolve velocemente.
I genitori?
Sì, entrambi i genitori. Niente scuse.
Ehi, signor burocrate sottopagato.
Piacere di conoscerla.
- Blank. - Siamo francesi.
Mi hanno detto che eravate di Cantalope-qualcosa.
Cantaloupia. È francese.
Parlez-vous français, amico?
Mi chiamo Uhl. O preferibilmente, Preside ad interim Uhl.
Piano. Sta cercando di rompermi la mano?
Gran bella stretta. Forte e virile. Mi piace.
Non c'è un'altra occasione per fare buona impressione.
Proprio così.
Sapete che i vostri ragazzi gironzolavano in città durante l'orario scolastico?
Perdindirindina, quei furfanti. Che non sono eccellenti.
- Sono le 22:00, dove sono i suoi figli? - Sono le 18:37, non ho figli.
I vostri sono stati beccati nel laboratorio.
Quei furfanti. Che non sono eccellenti.
- "Eccellenti"? È uno scherzo? - Lo trova divertente?
Non è divertente irrompere in laboratorio.
- Chi rompe, paga. - Oh, vuole dei soldi?
Questo mese sono squattrinato, ma farò il possibile.
- Sa, non crescono sugli alberi. - Passa dalle parole ai fatti.
- Ridillo. - Passa dalle parole ai fatti.
- Ancora. - Passa...
Nein! Non passerete da nessuna parte. Voi siete...
Oh, no. Il signor burocrate si è inceppato.
Ok, basta!
Contatterò i servizi sociali. Il vostro ambiente casalingo è instabile.
Casa? Questa non è la nostra casa.
La nostra casa ci è stata sottratta dal Generale Morando.
Ha distrutto il campidoglio e ferito i nostri genitori.
Siamo dovuti venire in questo posto sconosciuto.
Seklos e Gaylen. Siamo soli qui.
Aspettate. C'è stato un colpo di stato nel vostro Paese?
Esattamente.
Mi dispiace tanto.
- Vi proteggerò, finché Cantalucia... - Cantaloupia.
...non sarà libera.
Finché la vostra casa sarà in subbuglio, avrete un posto ad Arcadia Oaks.
Grazie.
Forse dovremmo brillare. Volevo dire, andare.
- Ridillo. - Passa dalle parole ai fatti.
Sono davvero singolari.
Che succede?
L'energia della trasduzione si sta esaurendo.
Dobbiamo tornare subito alla Navicella Madre.
Potevano scoprirvi!
Gli umani non devono vedere le nostre forme non cascanti.
Come facevamo a sapere che l'effetto sarebbe svanito?
Chiedo scusa.
Sembra che l'effetto duri solo 12 horvath prima di richiedere la ri-applicazione.
Ce lo dici adesso?
- Che ti prende? Che succede? - I miei occhi stanno perdendo.
Gli umani chiamano questa secrezione di fluidi "lacrime".
Sono il risultato di uno stato emotivo
accompagnato dall'irrazionale espulsione di liquido dai bulbi oculari.
- Tutto bene? - Umani spreconi.
Non... lo so.
Pensavo che non troveremo mai un Dispositivo Daxial
e che non salveremo mai mamma e papà e...
Forse è questo che significa avere...
...paura.
Lo hai salvato?
Tu hai salvato i loro nuclei. Io ho salvato questo.
Conosci il rituale?
Varvatos lo conosce.
- Non voglio essere regina. - E non lo sarai.
Sarai futura regina.
Prima della cerimonia, papà mi ha detto che siamo l'unica cosa che abbiamo.
Ecco perché non ho paura. Perché ho te.
Volevo solo essere normale.
Ma mamma mi ha detto che non lo ero.
Questo crinale è il marchio dei vostri antenati
e ti proclama meritevole della corona di Akiridion...
...che ha rappresentato la rettitudine fin dai tempi passati.
I traditori reali sono in libertà.
Cacciatori di taglie.
Massacrate i reali, portatemi i nuclei dei loro genitori
e verrete ricompensati con tesori che vi renderanno
l'invidia dei cacciatori di taglie.
Distruggete tutti coloro che intralceranno il vostro cammino.
Sottotitoli: Stefania Morale