SERIAL NETFLIX ORIGINAL
One, two, three below!
Tinggalkan tempat ini, atau kau kehilangan nyawa!
Kau lucu juga.
Kalian tertarik berlangganan koran?
Koran itu apa?
Ya, kan? Itu media sekarat.
Kapan pindah?
Seakan muncul begitu saja.
- Kau sedang apa? - Dia harus dihancurkan.
Retro, asyik. Rumah yang sangat asyik!
Istilah "asyik" masih dipakai?
Ada kolam juga?
Mengagumkan.
Suara apa itu? Dari mana asalnya?
Belum tahu musik lawas?
Aku suka lagu lawas!
Keren.
Siapa kau, anjing manis?
Apa itu Luug?
- Luug! - Kenapa dia?
Dia diselubungi jamur darat.
Lembut sekali. Keren!
Mother mengubahnya.
Mana orang tuamu?
Siapa yang mau tahu?
Aku, kurasa.
- Mereka statis. - Apa?
Ada kecelakaan. Mereka regenerasi.
- Jadi, mereka sedang di spa? - Ya.
Kami benci penyusup! Siapa kirim pengganggu jahat ini?
Kau kuat untuk ukuran lansia.
Aku suka kata "lansia."
- Jika ceritakan yang kau lihat... - Lansia.
Varvatos Vex akan pastikan kau mengalami kematian mengerikan.
Dia serius sekali.
Kau lakukan apa?
Kuubah struktur kapal, menyamai arsitektur primitif.
Bukan. Kenapa Varvatos berkeriput dan bergelambir?
Istilah lokalnya "lansia."
Varvatos seperti larvox yang lemah.
Tulangnya rapuh. Tak baik untuk menghancurkan!
Aku suka lapisan daging ini.
Itu disebut kulit.
Tak seperti di Akiridion-5 yang pakai energi,
penghuni planet ini bersifat biologis.
- Flisghaag. - Kurasa istilah buminya "jijik."
Ada bentuk tak menjijikkan untuk diambil!
Setel matriks kamuflase
jadi sesuatu yang lebih pantas untuk Varvatos Vex.
Ini nyaman juga.
Sayangnya tak bisa.
Pengeluaran energi untuk ubah matriksnya tinggi.
Pengeluaran energi? Orang tua!
Puji Gaylen. Mereka masih statis.
Manifold sekunder, transponder Kelso, unit pengindraan CDR.
Apa arti semua Klebso itu?
Maksudnya kita dapat masalah.
Mother, beri tahu.
Aku punya cukup cadangan energi
guna menopang kehidupan untuk tiga parson.
Tiga parson? Tunggu, maksudmu...
Jika aku gagal pertahankan inti, Raja dan Ratu tewas.
Kenapa energi kapal ini rendah?
Medan plasmanya meledak di Jajaran Daxial!
Di mana Jajaran Daxial?
Melihat kerusakan saat lari dari Akiridion-5,
mungkin kini posisinya ada di sekitar sabuk meteor Ardell.
Tak akan apa-apa.
Kita ke luar sana dan temukan "Dataran Paxial" baru.
Jajaran Daxial. Kita tak bisa ke luar sana.
Planet payah ini sangat primitif.
Ini akan jadi petualangan! Ayo, berangkat!
Klebtastis.
Biar aku perbaiki.
Mengagumkan.
Hebat.
Aku suka popcorn.
- Ayo. - Senang?
Ya.
Covefe.
MAL BARANG ANTIK MAGELLANS
Jangan!
Berair sekali. Aku suka bumi ini.
Aja.
Kau sungguh yakin?
Ini burrito Diablo Maximus atomik super dobel
dan pelumat perut dengan saus ekstra pedas.
Mengagumkan.
Kau harus bayar makanan itu!
Hati-hati.
Diablo Maximus bukan buat si Lemah.
Orang biasa tak bisa tahan beberapa gigitan...
Apa?
Enak sekali. Aku mau minta satu lagi.
- Lagi? - Kau tahu soal planet ini.
Kau salah satu penguasanya?
Aku memang keren. Aku duke.
Namaku Toby. Boleh panggil aku Duke Toby.
Kau tahu lokasi Jajaran Daxial?
Apa itu band? Kau bisa menemukannya di toko musik.
Bukan.
Ya.
Tempat payah ini punya hal bagus.
- Musik. - Mengagumkan.
Tapi rasanya tak seenak burrito sarapan Diablo Maximus.
Anak-anak, saatnya pulang.
- Hei! - Musik.
Kalian harus bayar itu!
Dia ingin balas dendam. Menyenangkan.
Maksudku, dia harus membelinya dengan uang.
- Maksudmu creston? - Uang.
Ada masalah di sini?
Dia baru mencuri itu.
Tak mungkin.
Toko itu berat untuk dicuri.
Punya uang untuk bayar itu?
Aku tak punya.
Angkat! Sang Calon Raja benar.
Toko ini bahkan melawan kekuatan Varvatos yang dibanggakan.
Masalah selesai.
Terserah.
Bukan dari daerah sini, ya?
Bisa juga dibilang begitu. Ya.
Di Arcadia, kan?
Mungkin.
Kenapa kalian bolos? Tahu arti sekolah, kan?
Anggap tidak.
Itu bangunan besar dengan banyak buku.
Bisa temukan "Paparan dari Daraxial" di sana?
Pendapatku?
Kalian tak boleh tak bersekolah.
Tapi Varvatos kuat! Sangat kuat!
Kau cukup aktif untuk umurmu.
Sekarang turunkan kursinya.
Punggung lemah ini.
Ini cucumu?
Mereka di bawah perlindungan Varvatos Vex.
Siapa Varvatos Vex?
Varvatos Vex tak bisa dijelaskan.
Kau siapa, Pak? Kau melayani siapa?
Detektif Scott, Polisi Arcadia Oaks.
Melayani dan melindungi.
Bagaimana dengan menghancurkan, menjarah, melahap tulang musuhmu?
Varvatos, anak-anak ini harus ke sekolah. Sekarang.
Tak apa-apa, Kakek Lansia.
Krel dan aku ke gedung matematika, cari jajaran.
Kau sepertinya bisa dipercaya.
Tapi jika kau sakiti mereka, Varvatos akan membantaimu saat tidur!
Kakek kalian lupa minum obat?
Sangat mungkin.
Ingat, saat kau tidur!
Kata Scott, kalian bukan dari sini.
Bukan dari sini.
Bahkan, kami baru tiba.
Benarkah? Dari mana?
- Dari mana? - Ya. Dari mana?
Kalian paham bahasa apa?
- Kantalop. - Apa?
- Kantalo... - Pia.
Kantalopia.
- Cara eja? - Eja?
Tak ada mantra di Kantalopia.
Tak ada di internet.
- Kota baru. - Ya.
Entah apa kebiasaan di Kaliapy.
Kantalopia.
Tapi ini negara AS.
Bocah sekolah.
- Punya identitas? - Apa?
Identitas. KTP, Paspor.
Olahraga! Aku punya kelincahan dan refleks larvox.
Dengar, birokrat sekolah.
Kami tak tahu apa-apa soal KTP atau paspor.
Mencari Jajaran Daxial.
Aku hanya dengar lagu Barry Manilow.
Apa itu manilow?
Apa? Cukup sudah!
Kuhubungi orang tuamu.
Mereka apa?
Maksud adikku adalah orang tua kami sedang pergi ke spa.
Begini saja, dua anak nakal.
Saat mereka pulang, ceritakan
pada mereka soal sesuatu yang kusebut kelas "matematika."
Luas segitiga adalah setengah...
Mereka diajari, bukan pakai termogenik kosmosis.
Ada pertanyaan.
Angkat tanganmu.
- Yang mana? - Yang mana saja.
Di rumah, ada empat.
Ada pertanyaan, Tn. Tarron?
Jajaran Daxial?
- Kita sedang membahas segitiga! - Tidak.
Kau lupa hitung luas segitiga
pada dimensi keempat.
Fluktuasi sisi miring mengubah bentuk segitiga.
Jika pakai Teorema Claxon ke-38,
kita dapat perkiraan rasional dari...
Bisa kau tunjukkan lokasi Jajaran Daxial?
Bawa ke pesawat.
Kau tak tahu lokasinya?
Ratumu kena!
- Ratu? - Ratumu sudah tamat!
Ayo, Luug!
Aku akan mengambil kudamu.
Itu membuat rajamu terancam.
Biar aku yang mencemaskan rajaku, kau cemaskan saja rajamu,
terima kasih banyak!
Sungguh hebat.
Bisa kubantu?
Ratu yang kau sebut tadi terjebak di dalam?
Apa ini cara mewakili perang?
Kalian kesatria?
Tak tahu catur?
Catur?
Ya, catur.
Kalian juga keriputan.
Kalian lansia? Kalian menjijikkan?
Bisa kami bantu?
Kembalikan.
Apa?
Ya, Varvatos ingin para lansia menjelaskan lebih lanjut soal catur ini.
Anak baru, tantangan tali!
Takkan kulakukan.
Sering kukatakan.
Aku suka tantangan.
Semua anak harus bisa panjat tali dan bunyikan bel itu.
Kenapa?
Karena aku suruh!
Berikutnya.
Aku baru lihat yang secepat itu!
Katamu semua anak bisa.
Itu teorinya! Kalian mengacaukan pikiranku.
Jajaran Daxial bukan band!
Itu teknologi penting!
Baiklah, Kawan. Tenang.
Jika teknologi, mungkin ada di lab sains.
Kini kau akan antar ke pemimpin lab sains!
Negara macam apa Kantalopia itu?
- Diadopsi? - Tidak.
Kenapa kalian tampak berbeda?
Beda? Mother pastikan kami persis kalian.
Teknologi kalian terlalu primitif.
"Teknologi kalian"?
Manusia selalu banyak bertanya?
Hanya saat aku curiga.
Ada apa di sini?
Anak itu menginterogasi kami.
Aku coba cari Jajaran Daxial, yang bukan nama band.
Kalian tak boleh di sini.
Tak apa asalkan tak tertangkap.
Aku ingin bicara dengan orang tua kalian.
Pukul 18.00. Aku ingin bertemu mereka. Keduanya.
Tanpa alasan.
Menarik sekali.
Jika menang, Varvatos bisa memperbudak keluargamu?
Merampas propertimu? Membakarnya sampai habis?
- Kawan! - Ini hanya permainan.
Apa gunanya sebuah permainan?
Entahlah. Untuk bergembira.
Jika benar, seharusnya ada pembantaian.
- Kita harus bicara. - Nanti!
Varvatos akan segera menghancurkan lawannya dalam catur.
Kau cuma punya raja dan dua pion.
Varvatos akan menang telak!
Sekakmat!
Kau yang akan jadi camilanku!
- Aku pasti akan menang! - Kawan.
Bisa besok menangnya? Krel dan aku dapat masalah.
Varvatos Vex kembali besok untuk melumat kalian.
- Aku tak sabar. - Lumat saja ini.
Malam ini, minta maaf pada istri kalian
karena besok, kalian akan hadapi kematian!
Astaga, dia serius sekali.
Kenapa ini disebut masalah? Abaikan perintah tiran kecil itu.
Varvatos bisa kembali bermain catur?
Tak semudah itu.
Semua anak harus bersekolah.
Jika tidak, kami harus terus di pesawat ini.
Penuh manusia sebaya kami.
Mereka bermain, lakukan tantangan mudah.
Kami tak akan bisa kembali
jika tak membawa orang tua menemui birokrat.
Berarti kita tamat.
Mustahil kita bisa mengubah kalian menjadi orang tua.
Tak ada ide.
- Mungkin Blank. - Ke mana dia pergi?
Benar. Robot Blank.
Unit Blank, ayo ikut.
Kau apakan Blank?
Gila.
Lakukan protokol kamuflase!
Kau jadi Ayah.
Kau Ibu.
Isi dengan data soal kebudayaan manusia.
Sebelumnya, kalian harus tahu soal planet ini
agak tertinggal sekitar 60 tahun manusia.
Tak masalah.
Planet sampah ini tak berkembang secepat itu.
Datang?
Ya, keduanya. Tak ada alasan.
Tn. Birokrat Bergaji Kecil.
Senang jumpa.
Tuan Uhl.
- Blank. - Orang Prancis.
Anak kalian bilang dari Kantalop.
Kantalopia. Prancis.
Bisa berbahasa Prancis?
Namaku Uhl. Atau lebih tepatnya, Kepsek Sementara Uhl.
Santai. Kau coba remukkan tanganku?
Genggaman hebat. Kuat dan jantan. Aku suka.
Tak ada peluang kedua buat kesan pertama.
- Tidak. - Ya.
Itu benar.
Anak kalian tertangkap jalan-jalan saat jam sekolah.
Astaga, anak-anak itu! Itu tak keren.
Pukul 10.00, anakmu di mana?
Pukul 18.37, dan aku tak punya anak.
Anakmu tertangkap ke lab sains.
Anak-anak itu. Itu jelas tak keren.
Keren? Apa ini lelucon?
Apakah lucu?
Tak lucu kalian membobol ke lab sains.
- Jika membobol, harus membeli. - Mau uang?
Keuanganku sedang ketat, tapi kuusahakan.
- Uang tak tumbuh di pohon. - Jangan bicara saja.
- Setuju. - Jangan bicara saja.
- Setuju! - Jangan bicara saja!
- Lagi. - Jang...
Jangan bicara terus!
Kalian...
Tuan Birokrat kehabisan kata-kata.
Baik, cukup!
Akan kuhubungi KPAI. Kehidupan rumah kalian tak stabil.
Rumah? Ini bukan rumah kami.
Rumah kami sudah dicuri Jenderal Morando.
Dia hancurkan ibu kota, sakiti orang tua kami.
Kami dipaksa kemari.
Seklos dan Gaylen. Kami sendirian.
Tunggu.
Ada kudeta di negara kalian?
Benar.
Aku turut prihatin.
- Kalian kulindungi sampai Kantalusia... - Kantalopia.
Merdeka lagi.
Selama rumah kalian bergejolak, ada tempat di Arcadia Oaks.
Terima kasih.
Ayo bersinar. Maksudku, berangkat.
- Benar sekali. - Ya! Jangan bicara saja!
Mereka memang aneh.
Ada apa?
Pemencaran energi dari transduksi melemah.
Kita harus kembali ke Kapal Induk.
Kalian nyaris ketahuan!
Manusia tak boleh melihat wujud asli kita.
Bagaimana kami tahu transduksi melemah?
Maafkan aku.
Efeknya bertahan hanya 12 horvet sebelum harus diberikan lagi.
Kau baru beri tahu?
Apa yang terjadi padamu? Apa itu?
Mataku bocor.
Manusia sebut pengeluaran cairan ini "air mata."
Itu akibat keadaan emosi ekstrem
yang didampingi pengeluaran cairan dari...
- Tak apa? - Mubazir.
Entahlah.
Aku berpikir tentang kita takkan bisa menemukan Jajaran Daxial,
dan kita tak bisa selamatkan Ibu dan Ayah, lalu...
Kurasa seperti inilah yang disebut...
Ketakutan.
Kau simpan itu?
Kau menyimpan intinya.
Aku menyimpan ini.
Kau tahu ritualnya?
Varvatos tahu.
- Aku tak mau menjadi ratu. - Memang takkan.
Kau akan menjadi calon ratu.
Sebelum acara, Ayah bilang kita hanya memiliki satu sama lain.
Itu sebabnya aku tak takut. Karena aku memilikimu.
Aku hanya ingin menjadi normal.
Tapi Ibu bilang aku tak normal.
Benda ini adalah tanda nenek moyangmu,
dan menyatakan kau pantas memakai mahkota Akiridion,
yang membela kebajikan sejak dahulu kala.
Para bangsawan pengkhianat itu kabur.
Pemburu Hadiah.
Bunuh mereka dan kemarikan inti orang tuanya.
Kalian akan diberikan hadiah
yang akan membuat para pemburu lain iri.
Hancurkan semua dan siapa pun yang menghalangi kalian.
Terjemahan subtitle oleh Desak Silvia