1
00:00:08,051 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:42,001 --> 00:00:43,961
Le trio venu d'ailleurs !

3
00:00:47,215 --> 00:00:51,177
Quitte cet endroit
ou subis une mort certaine !

4
00:00:51,260 --> 00:00:52,512
Vous êtes drôle.

5
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
Ça vous dirait
de vous abonner au journal ?

6
00:00:56,516 --> 00:00:58,810
- Un journal ?
- Je sais !

7
00:00:58,893 --> 00:01:03,314
C'est un média en voie de disparition.
Vous avez emménagé quand ?

8
00:01:03,397 --> 00:01:06,526
- Tu fais quoi ?
- Varvatos devrait le détruire.

9
00:01:07,068 --> 00:01:11,906
Waouh, rétro cool.
C'est une piaule trop cool.

10
00:01:11,989 --> 00:01:14,408
On dit encore "piaule" ?

11
00:01:14,617 --> 00:01:16,786
Il y a aussi une piscine ?

12
00:01:20,540 --> 00:01:21,958
Fascinant.

13
00:01:22,667 --> 00:01:25,211
Quel est ce son ? D'où vient-il ?

14
00:01:25,294 --> 00:01:27,839
La musique vintage, ça te dit rien ?

15
00:01:29,549 --> 00:01:31,050
J'aime le vintage.

16
00:01:31,509 --> 00:01:32,677
Exaltant.

17
00:01:37,056 --> 00:01:39,267
Qui es-tu, petite boule de poils ?

18
00:01:40,101 --> 00:01:41,602
C'est Luug ?

19
00:01:43,062 --> 00:01:44,522
- Luug !
- Il a eu quoi ?

20
00:01:44,605 --> 00:01:47,567
Il est couvert de moisissure terrestre.

21
00:01:48,151 --> 00:01:52,071
C'est si doux. Exaltant.

22
00:01:52,155 --> 00:01:55,283
- Mater a dû le changer.
- Où sont vos parents ?

23
00:01:55,366 --> 00:01:58,286
- Qui demande à savoir ?
- Moi, j'imagine ?

24
00:01:58,369 --> 00:02:00,413
- Ils sont en stase.
- Quoi ?

25
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
Il y a eu un accident.
Ils se régénèrent.

26
00:02:04,000 --> 00:02:06,669
- Ah, ils sont au spa ?
- Oui.

27
00:02:06,752 --> 00:02:10,882
Et on n'aime pas les intrus.
Qui a envoyé ce casse-pieds ?

28
00:02:10,965 --> 00:02:13,426
Waouh, vous êtes fort pour un ieuv.

29
00:02:13,509 --> 00:02:15,553
"Ieuv". J'aime ce mot.

30
00:02:15,887 --> 00:02:19,098
- Si tu parles de ce que t'as vu...
- Ieuv.

31
00:02:19,182 --> 00:02:24,478
...Varvatos Vex s'arrangera
pour que tu subisses une mort terrible.

32
00:02:25,104 --> 00:02:28,191
- Il est frénétique.
- Mater, qu'as-tu fait ?

33
00:02:28,274 --> 00:02:32,445
J'ai modifié la structure
en fonction de l'architecture locale.

34
00:02:32,528 --> 00:02:36,365
Non, pourquoi Varvatos
est ridé et flasque ?

35
00:02:36,449 --> 00:02:38,701
Le terme local est "ieuv".

36
00:02:38,784 --> 00:02:41,954
Varvatos ressemble à un faible larvox.

37
00:02:42,038 --> 00:02:45,541
Ses os, fragiles. Pas bons pour écraser.

38
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
J'aime cette enveloppe de chair.

39
00:02:48,294 --> 00:02:50,129
Ça s'appelle "la peau".

40
00:02:50,213 --> 00:02:53,716
Contrairement à Akiridion 5,
où la vie est basée sur l'énergie,

41
00:02:53,799 --> 00:02:57,011
les habitants de cette planète
sont biologiques.

42
00:02:57,094 --> 00:03:00,598
- Oh, fligshaag.
- L'expression est "dégueu".

43
00:03:00,681 --> 00:03:04,018
On peut sûrement adopter
une forme moins dégueu !

44
00:03:04,101 --> 00:03:10,733
Reconfigure la matrice en quelque chose
de plus adapté à Varvatos Vex.

45
00:03:11,817 --> 00:03:13,277
C'est confortable.

46
00:03:13,361 --> 00:03:19,075
Impossible. La dépense d'énergie requise
pour altérer la matrice est trop élevée.

47
00:03:19,158 --> 00:03:22,078
La dépense d'énergie ? Nos parents !

48
00:03:26,332 --> 00:03:28,876
Gaylen soit loué. Ils sont en stase.

49
00:03:28,960 --> 00:03:33,965
Collecteur secondaire,
le transpondeur Kelso, le capteur CDR.

50
00:03:34,048 --> 00:03:36,092
Que signifie tout ce Klebso ?

51
00:03:36,175 --> 00:03:40,554
- Ça veut dire qu'on a un problème.
- Un problème ? Mater, dis-leur.

52
00:03:40,638 --> 00:03:43,057
J'ai assez de réserves d'énergie

53
00:03:43,140 --> 00:03:46,602
pour alimenter les noyaux vitaux
pour trois parsons.

54
00:03:46,686 --> 00:03:49,313
Trois parsons ? Attends, ça veut dire...

55
00:03:49,397 --> 00:03:53,442
Si je ne peux maintenir les noyaux,
le roi et la reine seront perdus.

56
00:03:53,526 --> 00:03:56,612
Pourquoi le niveau d'énergie est si bas ?

57
00:03:56,696 --> 00:04:00,658
Les champs plasma ont dû exploser
dans la colonne daxiale.

58
00:04:00,866 --> 00:04:02,660
Où est-elle ?

59
00:04:02,743 --> 00:04:06,372
À en juger par les dommages subis
lors de notre évasion,

60
00:04:06,455 --> 00:04:10,960
je situerais sa position aux alentours
de la ceinture météorique d'Ardell.

61
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
Aïe, aïe, aïe.

62
00:04:12,586 --> 00:04:18,134
Ça va aller. On va devoir sortir
et trouver la "courroie faciale".

63
00:04:18,217 --> 00:04:21,554
Colonne daxiale. Et on ne peut pas sortir.

64
00:04:21,637 --> 00:04:24,557
Cette planète est plus que primitive.

65
00:04:24,640 --> 00:04:28,894
Ce sera une aventure.
Allez, allons-y !

66
00:04:38,988 --> 00:04:40,656
Klamptastique.

67
00:04:53,586 --> 00:04:55,796
Je vais la faire fonctionner.

68
00:05:00,843 --> 00:05:02,553
Fascinant.

69
00:05:03,637 --> 00:05:05,181
Prestigieux.

70
00:05:08,976 --> 00:05:10,770
J'adore le maïs soufflé !

71
00:05:11,896 --> 00:05:12,897
- Viens.
- Sympa ?

72
00:05:12,980 --> 00:05:13,856
Ouais.

73
00:05:15,107 --> 00:05:16,776
Café.

74
00:05:36,629 --> 00:05:37,505
Non, non !

75
00:05:45,638 --> 00:05:49,725
Si spongieux. J'adore cette Terre.

76
00:05:49,809 --> 00:05:50,851
Aja.

77
00:05:53,104 --> 00:05:54,814
T'es absolument sûre ?

78
00:05:54,897 --> 00:05:58,484
Il est unique,
c'est un p'tit-déj atomique :

79
00:05:58,567 --> 00:06:03,072
le Diablo Maximus Burrito P'tit-déj
avec supplément de sauce piquante.

80
00:06:03,155 --> 00:06:04,532
Fascinant.

81
00:06:04,615 --> 00:06:07,076
Hé, tu dois payer pour ça !

82
00:06:07,159 --> 00:06:08,369
Attention.

83
00:06:08,994 --> 00:06:11,705
C'est pas pour les estomacs sensibles.

84
00:06:11,789 --> 00:06:15,334
Les humains prennent au plus
une ou deux bouchées...

85
00:06:15,418 --> 00:06:18,421
Quoi ?

86
00:06:19,839 --> 00:06:21,257
C'était exaltant.

87
00:06:21,340 --> 00:06:23,926
- Je vais en prendre un autre.
- Un 2e ?

88
00:06:24,009 --> 00:06:27,972
- Tu connais bien cette planète ?
- Es-tu un dirigeant ?

89
00:06:28,597 --> 00:06:30,683
En quelque sorte. Je suis duc.

90
00:06:30,766 --> 00:06:34,145
Je m'appelle Toby.
Duc Toby, si vous préférez.

91
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Je cherche une colonne daxiale.

92
00:06:37,273 --> 00:06:41,318
Colonne daxiale ? C'est un groupe ?
Au magasin de disques.

93
00:06:41,402 --> 00:06:44,321
Non.

94
00:06:44,405 --> 00:06:46,449
Non.

95
00:06:47,241 --> 00:06:48,784
Oui.

96
00:06:50,786 --> 00:06:53,539
Enfin, ce tas d'ordures
a un truc à offrir.

97
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
- De la musique.
- Fascinant.

98
00:06:57,543 --> 00:07:01,797
Mais le Diablo Maximus Burrito P'tit-déj
est meilleur.

99
00:07:01,881 --> 00:07:04,925
OK, les jeunes, il est temps de rentrer.

100
00:07:05,009 --> 00:07:06,719
De la musique.

101
00:07:06,802 --> 00:07:09,054
Hé, tu dois payer pour ça.

102
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
Elle cherche à se venger de toi. Excitant.

103
00:07:12,266 --> 00:07:16,103
Il doit l'acheter avec de l'argent.

104
00:07:16,228 --> 00:07:18,564
- Des crestons ?
- De l'argent.

105
00:07:18,647 --> 00:07:20,441
Il y a un problème ici ?

106
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
Il vient de voler ça.

107
00:07:23,486 --> 00:07:24,862
Impossible.

108
00:07:24,945 --> 00:07:27,448
Ce magasin est trop lourd pour voler.

109
00:07:27,531 --> 00:07:31,118
- T'as de l'argent pour payer ?
- Rien n'est moins sûr.

110
00:07:31,827 --> 00:07:34,663
Lourd ! L'héritier du trône a raison.

111
00:07:34,747 --> 00:07:40,085
Cette structure défie même
la force sans égale de Varvatos.

112
00:07:42,505 --> 00:07:44,048
Problème réglé.

113
00:07:44,173 --> 00:07:45,216
Peu importe.

114
00:07:45,299 --> 00:07:47,593
Vous n'êtes pas du coin, si ?

115
00:07:47,760 --> 00:07:51,722
- Vous avez vu juste.
- Mais vous vivez à Arcadia ?

116
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
Peut-être.

117
00:07:52,932 --> 00:07:56,477
Vous devriez être à l'école.
Vous savez ce que c'est.

118
00:07:56,936 --> 00:07:57,937
Disons que non.

119
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
C'est un grand bâtiment
avec des maths et des livres.

120
00:08:01,732 --> 00:08:05,444
Des maths ? On pourrait trouver
ce qu'on cherche là-bas ?

121
00:08:05,528 --> 00:08:09,281
Écoutez,
c'est illégal de ne pas être à l'école.

122
00:08:09,365 --> 00:08:12,743
Mais Varvatos est fort. Très fort.

123
00:08:12,826 --> 00:08:17,540
C'est quoi, ce... Oui, vous êtes vif
pour votre âge. Posez ce banc.

124
00:08:17,623 --> 00:08:20,668
- Ce faible dos.
- Ce sont vos petits-enfants ?

125
00:08:20,751 --> 00:08:24,213
Ils sont sous la protection
de Varvatos Vex.

126
00:08:24,296 --> 00:08:26,215
Qui est Varvatos Vex ?

127
00:08:26,298 --> 00:08:29,635
Varvatos Vex est inexplicable, mystérieux.

128
00:08:29,718 --> 00:08:32,471
Qui êtes-vous ? Qui servez-vous ?

129
00:08:32,555 --> 00:08:35,516
Je suis l'inspecteur Scott,
de la police d'Arcadia.

130
00:08:35,724 --> 00:08:37,685
À votre service.

131
00:08:37,768 --> 00:08:42,940
Que faites-vous de la destruction
et de la fête sur les os de vos ennemis ?

132
00:08:44,817 --> 00:08:48,821
Eh bien, Varvatos,
ces enfants vont aller à l'école.

133
00:08:48,904 --> 00:08:51,115
Ça va, papy ieuv.

134
00:08:51,198 --> 00:08:54,910
Krel et moi allons y aller
et chercher la colonne.

135
00:08:54,994 --> 00:08:57,955
Vous avez l'air digne de confiance.

136
00:08:58,038 --> 00:09:03,168
Mais si vous leur faites du mal,
Varvatos vous tuera dans votre sommeil !

137
00:09:03,586 --> 00:09:07,423
- Votre papy ne prend pas ses médocs ?
- C'est possible.

138
00:09:07,506 --> 00:09:11,176
Rappelez-vous, dans votre sommeil !

139
00:09:13,721 --> 00:09:16,473
Selon l'inspecteur,
vous n'êtes pas d'ici.

140
00:09:16,640 --> 00:09:18,225
C'est exact.

141
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
On vient d'arriver.

142
00:09:21,145 --> 00:09:22,896
Vraiment ? D'où ?

143
00:09:23,439 --> 00:09:26,108
- D'où ?
- Oui, d'où ?

144
00:09:26,191 --> 00:09:28,235
Vous parlez quelque chose ?

145
00:09:31,071 --> 00:09:34,074
- Cantaloupes.
- Quoi ?

146
00:09:34,158 --> 00:09:37,077
- Cantalou...
- Pia.

147
00:09:37,161 --> 00:09:38,621
Cantaloupia.

148
00:09:39,121 --> 00:09:40,456
- Épelez.
- "Peler" ?

149
00:09:40,539 --> 00:09:45,127
- On ne pèle pas sur Cantaloupia.
- Je trouve rien sur Internet.

150
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
- C'est nouveau.
- Oui.

151
00:09:46,587 --> 00:09:49,089
J'ignore comment on procède à Kaliapy.

152
00:09:49,173 --> 00:09:50,424
- Cantaloupia.
- Oui.

153
00:09:50,507 --> 00:09:53,636
Mais aux États-Unis,
les enfants vont à l'école.

154
00:09:53,719 --> 00:09:55,471
- Des papiers ?
- Hein ?

155
00:09:55,554 --> 00:09:57,389
Un passeport ?

156
00:09:57,473 --> 00:10:01,393
Sport. Je possède l'agilité
et les réflexes d'un larvox.

157
00:10:01,644 --> 00:10:03,771
Écoutez, le bureaucrate.

158
00:10:03,854 --> 00:10:09,068
On ne sait rien sur les passeports.
On cherche une colonne daxiale.

159
00:10:09,151 --> 00:10:12,154
Je connais pas ce groupe.
J'écoute Barry Manilow.

160
00:10:12,237 --> 00:10:15,407
- C'est quoi, un "manilow" ?
- "Manilow" ? Ça suffit.

161
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
- J'appelle vos parents !
- Pourquoi ?

162
00:10:18,827 --> 00:10:25,209
Ce que mon petit frère veut dire,
c'est que nos parents sont au spa.

163
00:10:25,292 --> 00:10:29,088
Écoutez, mes petits délinquants.
Au retour de vos parents,

164
00:10:29,171 --> 00:10:35,094
vous pourrez leur parler d'un truc
appelé "cours de maths".

165
00:10:35,177 --> 00:10:37,888
La formule pour l'aire d'un triangle...

166
00:10:37,971 --> 00:10:41,767
Ils ne tirent pas leur savoir
du cosmos thermogénique ?

167
00:10:41,975 --> 00:10:44,520
- J'ai une question.
- Levez la main.

168
00:10:44,978 --> 00:10:47,523
- Laquelle ?
- Peu importe.

169
00:10:47,648 --> 00:10:51,527
- Chez moi, j'en ai quatre.
- Avez-vous une question ?

170
00:10:51,610 --> 00:10:55,280
- Avez-vous une colonne daxiale ?
- On parle de triangles !

171
00:10:55,364 --> 00:10:59,993
Vous avez oublié d'expliquer son aire
dans la quatrième dimension.

172
00:11:00,077 --> 00:11:04,123
Les fluctuations de l'hypoténuse
changent la forme du triangle.

173
00:11:04,206 --> 00:11:09,503
Si on utilise le 38e théorème de Claxon,
on obtient une approximation de...

174
00:11:11,004 --> 00:11:14,967
Alors, vous pouvez nous mener
à une colonne daxiale ?

175
00:11:15,509 --> 00:11:17,594
Ramène-moi au vaisseau.

176
00:11:18,095 --> 00:11:20,389
Comment ça, tu sais pas où il est ?

177
00:11:20,472 --> 00:11:21,974
J'ai eu ta reine !

178
00:11:22,266 --> 00:11:25,978
- Reine ?
- Ta reine est partie.

179
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Viens, Luug !

180
00:11:32,985 --> 00:11:35,279
Je vais prendre ton cavalier.

181
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
Ça laisserait ton roi à découvert.

182
00:11:38,323 --> 00:11:42,953
Je m'occupe de mon roi,
occupe-toi du tien,

183
00:11:43,036 --> 00:11:45,289
merci beaucoup.

184
00:11:48,709 --> 00:11:50,002
Et voilà !

185
00:11:50,878 --> 00:11:52,421
Je peux t'aider ?

186
00:11:52,504 --> 00:11:55,758
Cette reine,
est-elle coincée à l'intérieur ?

187
00:11:55,841 --> 00:11:58,343
Est-ce un moyen de représenter le combat ?

188
00:11:58,427 --> 00:12:01,388
- Êtes-vous des guerriers ?
- On joue aux échecs.

189
00:12:01,638 --> 00:12:03,599
Aux échecs ?

190
00:12:04,057 --> 00:12:05,142
Oui, c'est ça.

191
00:12:05,225 --> 00:12:07,478
Vous êtes aussi ridés.

192
00:12:07,561 --> 00:12:10,397
Êtes-vous des ieuv ? Êtes-vous dégueus ?

193
00:12:10,481 --> 00:12:13,233
On peut t'aider ? Hé, donne-moi ça.

194
00:12:15,778 --> 00:12:16,862
Quoi ?

195
00:12:16,945 --> 00:12:23,285
Oui, Varvatos veut que les ieuv
lui expliquent les échecs !

196
00:12:23,619 --> 00:12:26,079
Préparez-vous au défi de la corde.

197
00:12:26,163 --> 00:12:29,208
Je ne ferai rien.
J'arrête pas de vous le dire.

198
00:12:29,291 --> 00:12:31,668
J'adore les défis.

199
00:12:31,752 --> 00:12:36,548
Chaque enfant doit pouvoir grimper
à cette corde et sonner la cloche.

200
00:12:36,840 --> 00:12:39,718
- Dans quel but ?
- Parce que je l'ai dit.

201
00:12:40,052 --> 00:12:41,178
Suivant.

202
00:12:41,261 --> 00:12:45,974
- J'ai jamais vu un élève si rapide.
- Chacun peut le faire, non ?

203
00:12:46,433 --> 00:12:49,728
C'était en théorie.
Vous m'embrouillez la tête.

204
00:12:51,814 --> 00:12:56,193
Une colonne daxiale n'est pas un groupe,
c'est une technologie !

205
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
OK, mec. Relax.

206
00:12:58,445 --> 00:13:01,824
Si c'est technologique,
va voir au labo de science.

207
00:13:02,616 --> 00:13:06,078
Tu vas m'emmener au chef
du labo de science.

208
00:13:06,161 --> 00:13:08,789
Quel genre de pays est Cantaloupia ?

209
00:13:09,081 --> 00:13:10,582
- Vous avez été adoptés ?
- Non.

210
00:13:10,666 --> 00:13:12,960
Pourquoi vous avez l'air différents ?

211
00:13:13,043 --> 00:13:16,213
Différents ? Comment ça ?
On vous ressemble.

212
00:13:16,296 --> 00:13:21,593
- Votre technologie est très primitive.
- T'entends quoi par "votre technologie" ?

213
00:13:21,677 --> 00:13:24,221
Tu poses toujours autant de questions ?

214
00:13:24,304 --> 00:13:26,181
Juste quand je me méfie.

215
00:13:27,349 --> 00:13:31,478
- Que se passe-t-il ici ?
- Il nous interroge.

216
00:13:31,562 --> 00:13:35,440
Et j'essaie de trouver
une colonne daxiale.

217
00:13:35,524 --> 00:13:37,484
Vous n'avez rien à faire ici.

218
00:13:37,568 --> 00:13:40,070
On n'est pas censés se faire prendre.

219
00:13:40,153 --> 00:13:43,407
Les élèves...
Je veux parler à vos parents.

220
00:13:43,490 --> 00:13:47,411
Ce soir, à 18 h.
Je veux les rencontrer. Tous les deux.

221
00:13:47,661 --> 00:13:48,745
Pas d'excuses.

222
00:13:52,749 --> 00:13:54,251
Très intrigant.

223
00:13:54,334 --> 00:13:58,881
Et si Varvatos gagne, Varvatos peut
asservir toute votre famille ?

224
00:13:58,964 --> 00:14:02,467
Usurper votre propriété ?
La réduire en cendres ?

225
00:14:03,844 --> 00:14:07,806
- Mec.
- Waouh, ce n'est qu'un jeu.

226
00:14:07,890 --> 00:14:10,851
Quel est le but d'un jeu ?

227
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Peut-être de s'amuser.

228
00:14:13,270 --> 00:14:17,107
Si c'était vrai, il y aurait des morts.

229
00:14:19,776 --> 00:14:21,778
- Faut qu'on parle.
- Plus tard.

230
00:14:22,571 --> 00:14:27,367
Varvatos est sur le point
de vaincre son ennemi aux échecs.

231
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Il ne te reste qu'un roi et deux pions.

232
00:14:31,580 --> 00:14:34,917
Varvatos va triompher
de façon prodigieuse !

233
00:14:42,674 --> 00:14:48,680
- Échec et mat, pauv' naze.
- C'est toi, le naze !

234
00:14:52,100 --> 00:14:54,937
- La victoire m'appartiendra !
- Mec.

235
00:14:55,020 --> 00:14:58,857
Ta victoire peut attendre demain ?
On a un petit problème.

236
00:14:58,941 --> 00:15:02,694
Varvatos Vex reviendra demain
pour vous frapper.

237
00:15:02,778 --> 00:15:05,322
- Oh, j'ai hâte.
- C'est clair.

238
00:15:05,405 --> 00:15:08,533
Ce soir,
rachetez-vous auprès de votre femme...

239
00:15:09,576 --> 00:15:13,038
Demain, vous affronterez la mort !

240
00:15:14,623 --> 00:15:16,750
Bon sang, ce gars est frénétique.

241
00:15:19,169 --> 00:15:23,924
En quoi est-ce un problème ?
Défiez les ordres du tyran.

242
00:15:24,007 --> 00:15:26,885
Varvatos peut-il retourner à ses pions ?

243
00:15:26,969 --> 00:15:30,597
C'est pas si simple.
Les jeunes doivent aller à l'école.

244
00:15:33,183 --> 00:15:37,479
Si on n'y va pas,
on restera prisonniers dans ce vaisseau.

245
00:15:37,562 --> 00:15:39,815
Y a plein d'humains de notre âge.

246
00:15:39,898 --> 00:15:42,943
Ils jouent à des jeux
et ont des défis très faciles.

247
00:15:44,111 --> 00:15:46,405
Soit, on ne pourra pas y retourner,

248
00:15:46,488 --> 00:15:49,950
à moins d'avoir des parents
à montrer au bureaucrate.

249
00:15:50,033 --> 00:15:51,576
Alors, on est fichus.

250
00:15:51,660 --> 00:15:56,873
On n'a aucune chance
de vous transformer en parents.

251
00:15:56,957 --> 00:15:57,916
Je sèche.

252
00:15:58,000 --> 00:16:00,836
- Ersatz. Les Ersatz.
- Il va où ?

253
00:16:00,919 --> 00:16:03,005
Il a raison. Les robots ersatz.

254
00:16:08,135 --> 00:16:11,972
- Unités ersatz, rassemblement.
- Que fais-tu avec les Ersatz ?

255
00:16:12,055 --> 00:16:13,056
De la folie.

256
00:16:13,265 --> 00:16:17,853
Mater, initie le protocole de camouflage.
Tu seras papa et toi, maman.

257
00:16:17,936 --> 00:16:21,398
Charge leur mémoire cache
avec la culture humaine.

258
00:16:21,481 --> 00:16:24,901
Sachez tout d'abord
que mes infos sur cette planète

259
00:16:24,985 --> 00:16:28,530
sont dépassées
d'environ 60 années humaines.

260
00:16:28,613 --> 00:16:33,285
On s'en fout. Comme tu l'as dit,
cette planète n'évolue pas très vite.

261
00:16:38,832 --> 00:16:43,962
- Tes parents sont là ?
- Oui, les deux. Pas d'excuses.

262
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Hé, M. le bureaucrate sous-payé.

263
00:16:47,924 --> 00:16:49,009
Enchanté.

264
00:16:49,092 --> 00:16:50,010
Señor Schulz.

265
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
- Ersatz.
- On est français.

266
00:16:52,262 --> 00:16:55,057
Vous ne venez pas de Cantalope-machin ?

267
00:16:55,140 --> 00:16:59,269
- Cantaloupia. C'est français.
- Parlez-vous français ?

268
00:16:59,352 --> 00:17:03,815
Je m'appelle Schulz. Ou de préférence,
principal intérimaire Schulz.

269
00:17:03,899 --> 00:17:06,693
Du calme. Vous voulez me casser la main ?

270
00:17:06,777 --> 00:17:11,073
C'est une sacrée poignée de main.
Ferme et virile. J'aime ça.

271
00:17:11,156 --> 00:17:14,868
On n'a jamais de 2e chance
de faire une 1re impression.

272
00:17:14,951 --> 00:17:16,661
- Non.
- Oui.

273
00:17:17,245 --> 00:17:18,288
C'est vrai.

274
00:17:18,371 --> 00:17:22,375
Savez-vous que vos enfants
erraient en ville durant les cours ?

275
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
- Les chenapans ! C'est pas brillant.
- Il est 22 h, où sont vos enfants ?

276
00:17:27,839 --> 00:17:30,550
Il est 18h37 et je n'ai pas d'enfants.

277
00:17:30,634 --> 00:17:33,095
Les vôtres ont été surpris au labo.

278
00:17:33,178 --> 00:17:36,181
Les chenapans ! C'est pas brillant.

279
00:17:36,264 --> 00:17:39,726
- Quoi ? C'est une blague ?
- Vous trouvez ça drôle ?

280
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Non, pas moins que votre petite escapade.

281
00:17:42,979 --> 00:17:46,191
- Qui casse, paie.
- Vous voulez de l'argent ?

282
00:17:46,274 --> 00:17:49,444
Je suis fauché, mais je peux m'arranger.

283
00:17:49,528 --> 00:17:53,323
- L'argent tombe pas du ciel.
- Joins le geste à la parole.

284
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
- Redis-le.
- Le geste à la parole.

285
00:17:55,867 --> 00:17:58,328
- Redis-le.
- Le geste à la parole.

286
00:17:58,411 --> 00:17:59,579
- Oui.
- Le geste...

287
00:17:59,663 --> 00:18:02,791
Nein ! Ne joignez rien du tout !
Vous êtes...

288
00:18:02,874 --> 00:18:05,710
Oh non. M. le bureaucrate est sans voix.

289
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
OK, ça suffit !

290
00:18:09,756 --> 00:18:12,175
Je contacte les services sociaux.

291
00:18:12,259 --> 00:18:17,556
- Votre environnement n'est pas stable.
- Mais c'est pas notre environnement.

292
00:18:17,639 --> 00:18:21,726
Il nous a été volé par le général Morando.

293
00:18:21,810 --> 00:18:25,480
Il a détruit le capitole
et blessé nos parents.

294
00:18:25,564 --> 00:18:28,066
Et on a été forcés de venir ici.

295
00:18:29,693 --> 00:18:32,696
Seklos et Gaylen. On est seuls ici.

296
00:18:34,239 --> 00:18:35,740
Attendez.

297
00:18:35,824 --> 00:18:38,618
Il y a eu un coup d'État dans votre pays ?

298
00:18:38,702 --> 00:18:39,953
Exactement.

299
00:18:40,412 --> 00:18:42,122
Je suis désolé.

300
00:18:42,205 --> 00:18:45,417
Je vous protégerai
jusqu'à ce que Cantalucia...

301
00:18:45,500 --> 00:18:47,419
- Cantaloupia.
- ...soit libre.

302
00:18:47,502 --> 00:18:52,257
Tant que votre pays sera en danger,
vous pourrez rester à Arcadia.

303
00:18:52,340 --> 00:18:53,508
Merci.

304
00:18:54,342 --> 00:18:57,262
On devrait luire. Je veux dire, partir.

305
00:18:57,512 --> 00:19:01,099
- Redis-le.
- Il faut joindre le geste à la parole.

306
00:19:01,391 --> 00:19:03,018
Ils sont bizarres.

307
00:19:13,028 --> 00:19:17,282
- Qu'est-ce qui se passe ?
- La dispersion d'énergie s'estompe.

308
00:19:17,365 --> 00:19:20,493
On doit tout de suite
retourner au vaisseau mère.

309
00:19:25,916 --> 00:19:28,043
Vous auriez pu être démasqués !

310
00:19:28,293 --> 00:19:32,088
On ne doit jamais nous voir
dans notre forme native.

311
00:19:32,172 --> 00:19:35,300
Comment on pouvait savoir
que l'effet s'estomperait ?

312
00:19:35,383 --> 00:19:39,304
Mes excuses. Il semble
que l'effet ne dure que 12 horvaths

313
00:19:39,387 --> 00:19:43,642
- avant de nécessiter une réadaptation.
- Tu aurais pu le dire !

314
00:19:43,725 --> 00:19:46,937
Qu'est-ce qui t'arrive ?

315
00:19:47,020 --> 00:19:48,772
Mes yeux coulent.

316
00:19:48,855 --> 00:19:55,195
Les humains appellent ça des "larmes",
dues à un état émotionnel extrême,

317
00:19:55,278 --> 00:19:58,782
accompagné d'une expulsion de liquide.

318
00:19:58,865 --> 00:20:00,033
Ça va ?

319
00:20:00,700 --> 00:20:03,411
Je ne sais pas.

320
00:20:03,995 --> 00:20:08,833
Je me disais qu'on ne trouverait jamais
de colonne daxiale

321
00:20:08,917 --> 00:20:12,712
et qu'on ne reverrait jamais
maman et papa et alors...

322
00:20:13,380 --> 00:20:16,716
Je crois que je sais ce que c'est...

323
00:20:18,385 --> 00:20:19,761
la peur.

324
00:20:32,482 --> 00:20:33,817
T'as sauvé ça ?

325
00:20:34,067 --> 00:20:35,860
T'as sauvé leur noyau.

326
00:20:36,569 --> 00:20:38,113
J'ai sauvé ça.

327
00:20:39,239 --> 00:20:42,575
- Tu connais le rituel ?
- Varvatos le connaît.

328
00:20:42,867 --> 00:20:46,162
- Je ne veux pas être reine.
- Et tu le seras pas.

329
00:20:46,454 --> 00:20:49,124
Tu seras l'héritière du trône.

330
00:20:49,499 --> 00:20:55,422
Avant la cérémonie, papa m'a dit qu'on
serait toujours là l'un pour l'autre.

331
00:20:55,505 --> 00:20:59,718
C'est pour ça que je n'ai pas peur.
Parce que je t'ai.

332
00:21:00,969 --> 00:21:05,890
Tout ce que j'ai toujours voulu,
c'est être normale.

333
00:21:06,641 --> 00:21:10,145
Mais maman m'a dit que je ne l'étais pas.

334
00:21:31,958 --> 00:21:36,796
Cette strie est la marque de tes ancêtres

335
00:21:36,880 --> 00:21:41,551
et te proclame digne
de la couronne d'Akiridion,

336
00:21:41,968 --> 00:21:46,556
qui symbolise la droiture
depuis des années.

337
00:22:08,745 --> 00:22:11,956
Les traîtres royaux sont en fuite.

338
00:22:12,040 --> 00:22:17,962
Chasseurs de primes, tuez la famille
royale et rapportez-moi les noyaux vitaux.

339
00:22:18,046 --> 00:22:24,928
Vous serez récompensés par des trésors
que tous les chasseurs vous envieront.

340
00:22:26,388 --> 00:22:31,893
Détruisez tous ceux
qui se mettront sur votre chemin.

341
00:22:34,604 --> 00:22:37,607
Sous-titres : Cynthia Vosté