UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le trio venu d'ailleurs !
Quitte cet endroit ou subis une mort certaine !
Vous êtes drôle.
Ça vous dirait de vous abonner au journal ?
- Un journal ? - Je sais !
C'est un média en voie de disparition. Vous avez emménagé quand ?
- Tu fais quoi ? - Varvatos devrait le détruire.
Waouh, rétro cool. C'est une piaule trop cool.
On dit encore "piaule" ?
Il y a aussi une piscine ?
Fascinant.
Quel est ce son ? D'où vient-il ?
La musique vintage, ça te dit rien ?
J'aime le vintage.
Exaltant.
Qui es-tu, petite boule de poils ?
C'est Luug ?
- Luug ! - Il a eu quoi ?
Il est couvert de moisissure terrestre.
C'est si doux. Exaltant.
- Mater a dû le changer. - Où sont vos parents ?
- Qui demande à savoir ? - Moi, j'imagine ?
- Ils sont en stase. - Quoi ?
Il y a eu un accident. Ils se régénèrent.
- Ah, ils sont au spa ? - Oui.
Et on n'aime pas les intrus. Qui a envoyé ce casse-pieds ?
Waouh, vous êtes fort pour un ieuv.
"Ieuv". J'aime ce mot.
- Si tu parles de ce que t'as vu... - Ieuv.
...Varvatos Vex s'arrangera pour que tu subisses une mort terrible.
- Il est frénétique. - Mater, qu'as-tu fait ?
J'ai modifié la structure en fonction de l'architecture locale.
Non, pourquoi Varvatos est ridé et flasque ?
Le terme local est "ieuv".
Varvatos ressemble à un faible larvox.
Ses os, fragiles. Pas bons pour écraser.
J'aime cette enveloppe de chair.
Ça s'appelle "la peau".
Contrairement à Akiridion 5, où la vie est basée sur l'énergie,
les habitants de cette planète sont biologiques.
- Oh, fligshaag. - L'expression est "dégueu".
On peut sûrement adopter une forme moins dégueu !
Reconfigure la matrice en quelque chose de plus adapté à Varvatos Vex.
C'est confortable.
Impossible. La dépense d'énergie requise pour altérer la matrice est trop élevée.
La dépense d'énergie ? Nos parents !
Gaylen soit loué. Ils sont en stase.
Collecteur secondaire, le transpondeur Kelso, le capteur CDR.
Que signifie tout ce Klebso ?
- Ça veut dire qu'on a un problème. - Un problème ? Mater, dis-leur.
J'ai assez de réserves d'énergie
pour alimenter les noyaux vitaux pour trois parsons.
Trois parsons ? Attends, ça veut dire...
Si je ne peux maintenir les noyaux, le roi et la reine seront perdus.
Pourquoi le niveau d'énergie est si bas ?
Les champs plasma ont dû exploser dans la colonne daxiale.
Où est-elle ?
À en juger par les dommages subis lors de notre évasion,
je situerais sa position aux alentours de la ceinture météorique d'Ardell.
Aïe, aïe, aïe.
Ça va aller. On va devoir sortir et trouver la "courroie faciale".
Colonne daxiale. Et on ne peut pas sortir.
Cette planète est plus que primitive.
Ce sera une aventure. Allez, allons-y !
Klamptastique.
Je vais la faire fonctionner.
Fascinant.
Prestigieux.
J'adore le maïs soufflé !
- Viens. - Sympa ?
Ouais.
Café.
Non, non !
Si spongieux. J'adore cette Terre.
Aja.
T'es absolument sûre ?
Il est unique, c'est un p'tit-déj atomique :
le Diablo Maximus Burrito P'tit-déj avec supplément de sauce piquante.
Fascinant.
Hé, tu dois payer pour ça !
Attention.
C'est pas pour les estomacs sensibles.
Les humains prennent au plus une ou deux bouchées...
Quoi ?
C'était exaltant.
- Je vais en prendre un autre. - Un 2e ?
- Tu connais bien cette planète ? - Es-tu un dirigeant ?
En quelque sorte. Je suis duc.
Je m'appelle Toby. Duc Toby, si vous préférez.
Je cherche une colonne daxiale.
Colonne daxiale ? C'est un groupe ? Au magasin de disques.
Non.
Oui.
Enfin, ce tas d'ordures a un truc à offrir.
- De la musique. - Fascinant.
Mais le Diablo Maximus Burrito P'tit-déj est meilleur.
OK, les jeunes, il est temps de rentrer.
De la musique.
Hé, tu dois payer pour ça.
Elle cherche à se venger de toi. Excitant.
Il doit l'acheter avec de l'argent.
- Des crestons ? - De l'argent.
Il y a un problème ici ?
Il vient de voler ça.
Impossible.
Ce magasin est trop lourd pour voler.
- T'as de l'argent pour payer ? - Rien n'est moins sûr.
Lourd ! L'héritier du trône a raison.
Cette structure défie même la force sans égale de Varvatos.
Problème réglé.
Peu importe.
Vous n'êtes pas du coin, si ?
- Vous avez vu juste. - Mais vous vivez à Arcadia ?
Peut-être.
Vous devriez être à l'école. Vous savez ce que c'est.
Disons que non.
C'est un grand bâtiment avec des maths et des livres.
Des maths ? On pourrait trouver ce qu'on cherche là-bas ?
Écoutez, c'est illégal de ne pas être à l'école.
Mais Varvatos est fort. Très fort.
C'est quoi, ce... Oui, vous êtes vif pour votre âge. Posez ce banc.
- Ce faible dos. - Ce sont vos petits-enfants ?
Ils sont sous la protection de Varvatos Vex.
Qui est Varvatos Vex ?
Varvatos Vex est inexplicable, mystérieux.
Qui êtes-vous ? Qui servez-vous ?
Je suis l'inspecteur Scott, de la police d'Arcadia.
À votre service.
Que faites-vous de la destruction et de la fête sur les os de vos ennemis ?
Eh bien, Varvatos, ces enfants vont aller à l'école.
Ça va, papy ieuv.
Krel et moi allons y aller et chercher la colonne.
Vous avez l'air digne de confiance.
Mais si vous leur faites du mal, Varvatos vous tuera dans votre sommeil !
- Votre papy ne prend pas ses médocs ? - C'est possible.
Rappelez-vous, dans votre sommeil !
Selon l'inspecteur, vous n'êtes pas d'ici.
C'est exact.
On vient d'arriver.
Vraiment ? D'où ?
- D'où ? - Oui, d'où ?
Vous parlez quelque chose ?
- Cantaloupes. - Quoi ?
- Cantalou... - Pia.
Cantaloupia.
- Épelez. - "Peler" ?
- On ne pèle pas sur Cantaloupia. - Je trouve rien sur Internet.
- C'est nouveau. - Oui.
J'ignore comment on procède à Kaliapy.
- Cantaloupia. - Oui.
Mais aux États-Unis, les enfants vont à l'école.
- Des papiers ? - Hein ?
Un passeport ?
Sport. Je possède l'agilité et les réflexes d'un larvox.
Écoutez, le bureaucrate.
On ne sait rien sur les passeports. On cherche une colonne daxiale.
Je connais pas ce groupe. J'écoute Barry Manilow.
- C'est quoi, un "manilow" ? - "Manilow" ? Ça suffit.
- J'appelle vos parents ! - Pourquoi ?
Ce que mon petit frère veut dire, c'est que nos parents sont au spa.
Écoutez, mes petits délinquants. Au retour de vos parents,
vous pourrez leur parler d'un truc appelé "cours de maths".
La formule pour l'aire d'un triangle...
Ils ne tirent pas leur savoir du cosmos thermogénique ?
- J'ai une question. - Levez la main.
- Laquelle ? - Peu importe.
- Chez moi, j'en ai quatre. - Avez-vous une question ?
- Avez-vous une colonne daxiale ? - On parle de triangles !
Vous avez oublié d'expliquer son aire dans la quatrième dimension.
Les fluctuations de l'hypoténuse changent la forme du triangle.
Si on utilise le 38e théorème de Claxon, on obtient une approximation de...
Alors, vous pouvez nous mener à une colonne daxiale ?
Ramène-moi au vaisseau.
Comment ça, tu sais pas où il est ?
J'ai eu ta reine !
- Reine ? - Ta reine est partie.
Viens, Luug !
Je vais prendre ton cavalier.
Ça laisserait ton roi à découvert.
Je m'occupe de mon roi, occupe-toi du tien,
merci beaucoup.
Et voilà !
Je peux t'aider ?
Cette reine, est-elle coincée à l'intérieur ?
Est-ce un moyen de représenter le combat ?
- Êtes-vous des guerriers ? - On joue aux échecs.
Aux échecs ?
Oui, c'est ça.
Vous êtes aussi ridés.
Êtes-vous des ieuv ? Êtes-vous dégueus ?
On peut t'aider ? Hé, donne-moi ça.
Quoi ?
Oui, Varvatos veut que les ieuv lui expliquent les échecs !
Préparez-vous au défi de la corde.
Je ne ferai rien. J'arrête pas de vous le dire.
J'adore les défis.
Chaque enfant doit pouvoir grimper à cette corde et sonner la cloche.
- Dans quel but ? - Parce que je l'ai dit.
Suivant.
- J'ai jamais vu un élève si rapide. - Chacun peut le faire, non ?
C'était en théorie. Vous m'embrouillez la tête.
Une colonne daxiale n'est pas un groupe, c'est une technologie !
OK, mec. Relax.
Si c'est technologique, va voir au labo de science.
Tu vas m'emmener au chef du labo de science.
Quel genre de pays est Cantaloupia ?
- Vous avez été adoptés ? - Non.
Pourquoi vous avez l'air différents ?
Différents ? Comment ça ? On vous ressemble.
- Votre technologie est très primitive. - T'entends quoi par "votre technologie" ?
Tu poses toujours autant de questions ?
Juste quand je me méfie.
- Que se passe-t-il ici ? - Il nous interroge.
Et j'essaie de trouver une colonne daxiale.
Vous n'avez rien à faire ici.
On n'est pas censés se faire prendre.
Les élèves... Je veux parler à vos parents.
Ce soir, à 18 h. Je veux les rencontrer. Tous les deux.
Pas d'excuses.
Très intrigant.
Et si Varvatos gagne, Varvatos peut asservir toute votre famille ?
Usurper votre propriété ? La réduire en cendres ?
- Mec. - Waouh, ce n'est qu'un jeu.
Quel est le but d'un jeu ?
Peut-être de s'amuser.
Si c'était vrai, il y aurait des morts.
- Faut qu'on parle. - Plus tard.
Varvatos est sur le point de vaincre son ennemi aux échecs.
Il ne te reste qu'un roi et deux pions.
Varvatos va triompher de façon prodigieuse !
- Échec et mat, pauv' naze. - C'est toi, le naze !
- La victoire m'appartiendra ! - Mec.
Ta victoire peut attendre demain ? On a un petit problème.
Varvatos Vex reviendra demain pour vous frapper.
- Oh, j'ai hâte. - C'est clair.
Ce soir, rachetez-vous auprès de votre femme...
Demain, vous affronterez la mort !
Bon sang, ce gars est frénétique.
En quoi est-ce un problème ? Défiez les ordres du tyran.
Varvatos peut-il retourner à ses pions ?
C'est pas si simple. Les jeunes doivent aller à l'école.
Si on n'y va pas, on restera prisonniers dans ce vaisseau.
Y a plein d'humains de notre âge.
Ils jouent à des jeux et ont des défis très faciles.
Soit, on ne pourra pas y retourner,
à moins d'avoir des parents à montrer au bureaucrate.
Alors, on est fichus.
On n'a aucune chance de vous transformer en parents.
Je sèche.
- Ersatz. Les Ersatz. - Il va où ?
Il a raison. Les robots ersatz.
- Unités ersatz, rassemblement. - Que fais-tu avec les Ersatz ?
De la folie.
Mater, initie le protocole de camouflage. Tu seras papa et toi, maman.
Charge leur mémoire cache avec la culture humaine.
Sachez tout d'abord que mes infos sur cette planète
sont dépassées d'environ 60 années humaines.
On s'en fout. Comme tu l'as dit, cette planète n'évolue pas très vite.
- Tes parents sont là ? - Oui, les deux. Pas d'excuses.
Hé, M. le bureaucrate sous-payé.
Enchanté.
Señor Schulz.
- Ersatz. - On est français.
Vous ne venez pas de Cantalope-machin ?
- Cantaloupia. C'est français. - Parlez-vous français ?
Je m'appelle Schulz. Ou de préférence, principal intérimaire Schulz.
Du calme. Vous voulez me casser la main ?
C'est une sacrée poignée de main. Ferme et virile. J'aime ça.
On n'a jamais de 2e chance de faire une 1re impression.
- Non. - Oui.
C'est vrai.
Savez-vous que vos enfants erraient en ville durant les cours ?
- Les chenapans ! C'est pas brillant. - Il est 22 h, où sont vos enfants ?
Il est 18h37 et je n'ai pas d'enfants.
Les vôtres ont été surpris au labo.
Les chenapans ! C'est pas brillant.
- Quoi ? C'est une blague ? - Vous trouvez ça drôle ?
Non, pas moins que votre petite escapade.
- Qui casse, paie. - Vous voulez de l'argent ?
Je suis fauché, mais je peux m'arranger.
- L'argent tombe pas du ciel. - Joins le geste à la parole.
- Redis-le. - Le geste à la parole.
- Oui. - Le geste...
Nein ! Ne joignez rien du tout ! Vous êtes...
Oh non. M. le bureaucrate est sans voix.
OK, ça suffit !
Je contacte les services sociaux.
- Votre environnement n'est pas stable. - Mais c'est pas notre environnement.
Il nous a été volé par le général Morando.
Il a détruit le capitole et blessé nos parents.
Et on a été forcés de venir ici.
Seklos et Gaylen. On est seuls ici.
Attendez.
Il y a eu un coup d'État dans votre pays ?
Exactement.
Je suis désolé.
Je vous protégerai jusqu'à ce que Cantalucia...
- Cantaloupia. - ...soit libre.
Tant que votre pays sera en danger, vous pourrez rester à Arcadia.
Merci.
On devrait luire. Je veux dire, partir.
- Redis-le. - Il faut joindre le geste à la parole.
Ils sont bizarres.
- Qu'est-ce qui se passe ? - La dispersion d'énergie s'estompe.
On doit tout de suite retourner au vaisseau mère.
Vous auriez pu être démasqués !
On ne doit jamais nous voir dans notre forme native.
Comment on pouvait savoir que l'effet s'estomperait ?
Mes excuses. Il semble que l'effet ne dure que 12 horvaths
- avant de nécessiter une réadaptation. - Tu aurais pu le dire !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Mes yeux coulent.
Les humains appellent ça des "larmes", dues à un état émotionnel extrême,
accompagné d'une expulsion de liquide.
Ça va ?
Je ne sais pas.
Je me disais qu'on ne trouverait jamais de colonne daxiale
et qu'on ne reverrait jamais maman et papa et alors...
Je crois que je sais ce que c'est...
la peur.
T'as sauvé ça ?
T'as sauvé leur noyau.
J'ai sauvé ça.
- Tu connais le rituel ? - Varvatos le connaît.
- Je ne veux pas être reine. - Et tu le seras pas.
Tu seras l'héritière du trône.
Avant la cérémonie, papa m'a dit qu'on serait toujours là l'un pour l'autre.
C'est pour ça que je n'ai pas peur. Parce que je t'ai.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est être normale.
Mais maman m'a dit que je ne l'étais pas.
Cette strie est la marque de tes ancêtres
et te proclame digne de la couronne d'Akiridion,
qui symbolise la droiture depuis des années.
Les traîtres royaux sont en fuite.
Chasseurs de primes, tuez la famille royale et rapportez-moi les noyaux vitaux.
Vous serez récompensés par des trésors que tous les chasseurs vous envieront.
Détruisez tous ceux qui se mettront sur votre chemin.
Sous-titres : Cynthia Vosté