NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Yks, kaks, kolme kaukaa!
Lähde täältä, tai kärsi varma kuolema!
Olet aika hauska.
Kiinnostaisiko tilata sanomalehti?
Mikä on sanomalehti?
Niinpä. Painettu media on kuolemassa.
Milloin muutitte?
Ihan kuin tämä olisi ilmestynyt tyhjästä.
-Mitä sinä teet? -Ehkä Varvatoksen pitäisi tuhota hänet.
Vau! Retroa! Upea kämppä!
Sanotaanko vielä "kämppä"?
Onko täällä uima-allaskin?
Kiehtovaa.
Mikä tuo ääni on? Mistä se tulee?
Etkö ole kuullut vanhaa musiikkia?
Pidän vanhasta.
Virkeää.
Kuka sinä olet, karvapallo?
Onko tuo Luug?
Mitä sille on tapahtunut? Se on maasienen peitossa.
Onpa se pehmeä. Virkeää.
Emo on muuttanut sen.
Missä vanhempanne ovat?
Kuka vaatii tietää?
Minä kai.
-He ovat pysähdystilassa. -Mitä?
Sattui onnettomuus. He ovat elpymässä.
-Ovatko he kylpylässä? -Ovat.
Emme pidä tunkeilijoista. Kuka lähetti tämän kiusankappaleen?
Oletpa vahva vanhaksi äijäksi.
"Äijä." Pidän siitä.
-Jos puhut näkemästäsi kellekään... -Äijä.
niin Varvatos Vex pitää huolen siitä, että kohtaat kamalan kuoleman.
Onpa hän kiivas.
Mitä menit tekemään, Emo?
Muutin aluksen vastaamaan täkäläistä alkeellista arkkitehtuuria.
Ei vaan miksi Varvatos on ryppyinen ja löysä?
Paikallinen termi lienee "äijä".
Varvatos on kuin surkea larvox.
Luut ovat hauraita. Eivät sovellu murskaamiseen!
Pidän tästä lihaisasta päällysteestä.
Se tunnetaan termillä "iho".
Akiridion Viidellä elämä on energiapohjaista,
mutta tämän planeetan asukkaat ovat biologisia.
-Fligshaag. -Maan ilmaus on kai "ällöä".
Luulisi, että meille olisi ollut vähemmänkin ällöjä muotoja!
Järjestä naamiointi uudelleen niin,
että se sopii paremmin Varvatos Vexille.
Onpa mukava.
En valitettavasti voi, komentaja.
Naamioinnin muuttamiseen tarvittava energiamäärä on liian suuri.
Energia. Vanhempamme!
Gaylenin kiitos! He ovat yhä pysähdystilassa.
Sekundaarinen aliavaruusjakaja, Kelso-lähetin, CDR-mittaaja.
Mitä tuo kaikki klebso tarkoittaa?
Luultavasti sitä, että meillä on ongelma.
Ongelmako? Kerro heille, Emo.
Energiavarastoni riittävät -
pitämään yllä kuninkaallisia eloytimiä vain kolmen parsonin ajan.
Kolme parsoniako? Tarkoitatko, että...
Jos en saa ylläpidettyä ytimiä, menetämme kuninkaan ja kuningattaren.
Miten aluksen energia on niin vähissä?
Daxial on varmastikin vaurioitunut.
Missä daxial on?
Pakenemisessa kärsimiemme vahinkojen perusteella -
arvioisin sen sijaitsevan tällä hetkellä jossain Ardellin meteorivyöhykkeellä.
Aijaijai.
Kaikki järjestyy kyllä.
Meidän pitää vain mennä etsimään uutta taksi-Alia.
Daxialia. Emme voi lähteä ulos.
Tämä roskaläjäplaneetta on todella alkukantainen.
Siitä tulee seikkailu. Mennään!
Klebtastista.
Minä korjaan sen.
Kiehtovaa.
Kunniakasta!
Rakastan poppicornia.
Covfefe.
MAGELLANIN ANTIIKKI
Todella pehmeää. Rakastan Maata.
Aja.
Oletko aivan varma?
Tämä on atomisupertuplaversio suolen löysentävästä -
Diablo Maximus -aamiaisburritosta tulisella kastikkeella.
Kiehtovaa.
Hei! Siitä pitää maksaa!
Varovasti.
Diablo Maximus ei ole arkajaloille.
Tavalliset ihmiset eivät kestä kuin yhden tai kaksi haukkausta...
Mitä?
Virkeää. Pyydän toisen.
-Toisenko? -Sinä tiedät paljon tästä planeetasta.
Oletko sinä yksi sen hallitsijoista?
Tavallaan. Olen oikeastaan herttua.
Nimeni on Topi. Herttua Topi.
Tiedätkö, mistä voin löytää daxialin?
Daxialinko? Onko se jokin bändi? Niitä löytyy levykaupasta.
Ei. Ehei!
Ei.
Kyllä!
Viimein roskaläjällä on jotain annettavaa.
-Musiikkia. -Kiehtovaa.
Tämä ei maistu yhtä hyvältä kuin Diablo Maximus -aamiaisburrito.
No niin, nuoret. On aika lähteä kotiin.
-Hei! -Musiikkia.
Hei! Siitä pitää maksaa.
Hän janoaa kostoa. Jännittävää.
Hänen pitää ostaa se. Tiedättehän. Rahalla.
-Crestoneillako? -Rahalla.
Onko täällä jokin hätänä?
Hän on myymälävaras.
Mahdotonta.
Tuo myymälä on liian painava varastettavaksi.
Onko sinulla rahaa, jolla maksaa?
Epätodennäköistä.
Tuleva kuningas on oikeassa.
Tämä rakennelma uhmaa jopa Varvatoksen ylistettyjä voimia.
Ongelma ratkaistu.
Ihan sama.
Ette taida olla kotoisin täältäpäin.
Niin voi tosiaankin sanoa.
Asutteko Arkadiassa?
-Ehkä. -Ehkä.
Miksi ette ole koulussa? Kai tiedätte, mikä koulu on?
Oletetaan, että emme.
Se on iso rakennus, jossa on paljon matikkaa ja kirjoja, viisastelija.
Matikkaako? Tiedätkö, voimmeko löytää sieltä tanssi-Alin?
Tiedättekö mitä?
On laitonta, että ette ole koulussa.
Varvatos on vahva. Todella vahva!
Mitä? Olet vireä ikäiseksesi, mutta laske se penkki alas.
Selkäni!
-Ovatko nämä lapsenlapsiasi? -Varvatos Vex suojelee heitä.
Kuka on Varvatos Vex?
Varvatos Vexiä ei voi selittää eikä tuntea.
Kuka sinä olet? Ketä palvelet?
Olen Scott Arkadian poliisista.
Tehtäväni on palvella ja suojella.
Entä tuhoaminen, ryöstäminen ja vihollisen luilla herkuttelu?
Kuulehan, Varvatos. Nämä lapset lähtevät nyt kouluun.
Kaikki hyvin, äijävaari.
Krel ja minä menemme matikkarakennukseen ja etsimme daxialia.
Vaikutat luotettavalta,
mutta jos vahingoitat suojattejani, Varvatos surmaa sinut, kun nukut!
Eikö vaarinne ota lääkkeitään?
Se voi olla mahdollista.
Muista! Kun nukut!
Scott kertoi, ettette ole kotoisin täältäpäin.
Emme kovin läheltä.
Itse asiassa tulimme tänne vasta.
Niinkö? Mistä?
-Mistäkö? -Niin. Mistä?
Ustedes hablan mitään?
-Cantaloupeja. -Mitä?
-Cantalou... -Pia.
Cantaloupia.
-Miten se tavataan? -Tavataan?
Akiridio... Cantaloupiaa ei voi tapailla.
En löydä sitä internetistä.
Se on uusi.
Ei löydy. En tiedä, miten Kaliapyssa tehdään.
Cantaloupiassa.
Nyt olemme Yhdysvalloissa. Täällä lapset käyvät koulua.
-Onko teillä papereita? -Papereita?
Henkilötodistuksia, passeja...
Annan hyviä passeja. Minulla on larvoxin ketteryys ja refleksit.
Kuule, koulubyrokraatti.
Emme tiedä mitään henkilötodistuksista tai passeista.
Etsimme vain daxialia.
Ihan outo bändi. Kuuntelen vain Barry Manilow'ta.
Mikä on manilow?
Mikäkö on Barry Manilow? Nyt riitti. Soitan vanhemmillenne.
Mitä soitat heille?
Pikkuveljeni tarkoittaa, että he ovat poissa. He ovat kylpylässä.
Kuulkaahan, pikkurikolliset.
Kun he palaavat, voitte kertoa heille -
kaiken sellaisesta jutusta, jota minä sanon matikan tunniksi.
Kolmion pinta-ala...
He saavat tietoa puhumisen eivätkä termogeenisen osmoosin kautta.
Minulla on kysymys.
Nosta sitten kätesi.
-Kumpi? -Kumpikin käy.
Kotona minulla on niitä 4.
Onko sinulla kysymys, Tarron?
Onko sinulla daxialia?
-Me puhumme nyt kolmioista! -Tuskinpa.
Unohdit selittää kolmion pinta-alan neljännessä ulottuvuudessa.
Hypotenuusan vaihtelu muuttaa kolmion muotoa,
mutta jos käyttää Claxonin teoreemaa 38,
saa järkevän approksimaation.
No niin, outo nainen, voitko viedä meidät daxialin luo?
Vie minut alukselle, Luug.
Miten niin et tiedä, missä se on?
Sain kuningattaresi!
-Kuningattarenko? -Kuningatar on mennyttä!
Tule, Luug!
Kohta nappaan ratsusi.
Se saattaisi kuninkaasi vaaraan.
Minä huolehdin omasta kuninkaastani, ja sinä voit huolehtia omastasi,
kiitos vain.
Vautsi vau.
Voinko kenties auttaa?
Onko se kuningatar tämän nappulan vanki?
Onko tämä keino esittää taistelua?
Oletteko sotureita?
Etkö ole kuullut šakista?
Šakistako?
Niin. Šakista.
Tekin olette ryppyisiä.
Oletteko äijiä? Oletteko ällöjä?
Voimmeko kenties auttaa?
Anna se tänne.
Mitä?
Voitte. Varvatos haluaa, että äijät selittävät lisää šakista. Nyt!
Uudet lapset! Teidän pitää tehdä köysihaaste.
Minä en tee mitään.
Jankkaan siitä koko ajan.
Minä pidän haasteista.
Jokaisen oppilaan pitää pystyä kiipeämään köyttä pitkin soittamaan kelloa.
Miksi?
Koska sanon niin.
Seuraava haaste.
Kukaan ei ole koskaan tehnyt tuota noin nopeasti.
Sanoit, että jokaisen pitää pystyä siihen.
Teoriassa! Te kaksi sekoitatte pääni.
Daxial ei ole mikään bändi!
Se on elintärkeää teknologiaa.
Okei. Ota iisisti.
Jos se on teknologiaa, ehkä sellainen voi olla tiedelabrassa.
Vie minut tiedelabran johtajan luo välittömästi.
Millainen maa Cantaloupia oikein on?
-Onko teidät adoptoitu? -Ei ole.
Miksi sitten olette erinäköisiä?
Mitä tarkoitat? Emo teki meidät aivan teidän näköisiksenne.
Teidän teknologianne on käsittämättömän alkeellista.
Miten niin "teidän teknologianne"?
Kyseletkö aina noin paljon, ihminen?
Vain kun olen epäluuloinen.
Que pasa? Mitä täällä tapahtuu?
Tuo tuossa kuulustelee meitä.
Minä yritän löytää daxialia, joka ei ole minkäänlainen bändi.
Ette saa olla täällä ilman valvojaa.
Ei. Emme vain saa jäädä kiinni.
Oppilaat eivät saa... Haluan jutella vanhemmillenne.
Tänä iltana kuudelta. Haluan tavata heidät molemmat.
Ei selityksiä!
Hyvin mielenkiintoista.
Jos Varvatos voittaa, saako hän orjuuttaa koko sukunne,
kaapata omaisuutenne ja polttaa sen maan tasalle?
-Hei, kaveri. -Tämä on vain peliä.
Mikä on pelin tarkoitus?
Kuka tietää? Ehkä hauskanpito.
Jos se olisi totta, siihen liittyisi tappamista.
-Pitää jutella. -Se saa odottaa.
Varvatos on kukistamassa vihollistaan šakissa.
Sinulla ei ole jäljellä muuta kuin kuningas ja kaksi sotilasta.
Varvatos voittaa kunniakkaasti!
Šakki ja matti, pyllypää!
Minä tallon sinun pyllysi päälle!
-Voitto on minun! -Kaveri.
Voiko voitto olla sinun huomenna? Krelillä ja minulla on ongelma.
Varvatos Vex palaa huomenna kukistamaan teidät.
-En malta odottaa. -Kukista keskenäsi.
Selvittäkää tänään asiat naistenne kanssa.
Huomenna kohtaatte kuoleman.
Onpa kiivas kaveri.
Mikä siinä on ongelmana? Uhmatkaa sen pikkutyrannin käskyjä.
Voiko Varvatos palata sotilaidensa luo?
Ei se ole niin yksinkertaista. Kaikkien nuorten pitää käydä koulua.
Jos emme käy, olemme tämän aluksen vankeja.
Koulu on täynnä meidän ikäisiämme ihmisiä,
ja he pelaavat pelejä ja suorittavat helppoja haasteita.
Oli miten oli, emme voi palata sinne,
jos meillä ei ole vanhempia, joita näyttää byrokraatille.
Sitten olemme tuhon omia.
Teitä kahta ei mitenkään pysty muuttamaan vanhemmiksi.
Minulla lyö pelkkää tyhjää.
-Pelkät. Ehkäpä Pelkät! -Mihin hän on menossa?
Aivan! Pelkkä-robotit!
Pelkkä-yksiköt. Seuratkaa!
Mitä teet Pelkkien kanssa?
Hulluutta!
Emo! Käynnistä naamiointiyhteys.
Sinä olet isä.
Sinä olet äiti.
Emo. Lataa heille muistit ihmiskulttuurin tutkimuksesi pohjalta.
Teidän on syytä tietää, että tietoni tästä planeetasta -
ovat noin 60 vuotta vanhoja.
Ei se mitään.
Kuten sanoit, tämä roskaläjäplaneetta ei kehity kovin nopeasti.
Tulivatko vanhempasi?
Tulivat. Molemmat. Ei selityksiä.
Heipä hei, herra Alipalkattu Byrokraatti!
Hauska tavata!
Señor Uhl.
-Pelkkä. -Olemme ranskalaisia.
Lastenne mukaan olette Cantalou-jostain.
Cantaloupia. Se on ranskalainen.
Parlez-vous français, kamu?
Nimeni on Uhl. Määräaikainen rehtori Uhl.
Rauhoitu, kamu. Yritätkö murtaa käteni?
Melkoinen ote. Vahva ja miehekäs. Siitä minä pidän.
Ensivaikutelman voi tehdä vain kerran, vai mitä?
-Ei. -Kyllä.
Se pitää paikkansa.
Tiedättekö, että lapsenne jäivät kiinni kaupungilta tänään kouluaikana?
Jukra niitä viikareita. Se ei ole ollenkaan kivaa.
Kello on 22. Tiedätkö, missä lapsesi ovat?
Kello on 18.37, eikä minulla ole lapsia.
Teidän lapsenne hiippailivat tiedelabraan.
Voi niitä viikareita. Se ei ole ollenkaan kivaa.
Kivaa? Onko tämä jokin vitsi?
Onko se sinusta hauska?
Ei ole, eikä se, että rikoitte sääntöjä menemällä labraan.
-Jos rikkoo jotain, se pitää ostaa. -Haluatko rahaa, kamu?
Tässä kuussa tekee tiukkaa, mutta katson, mitä voin tehdä.
-Raha ei kasva puussa. -Ryhdy sanoista tekoihin.
-Älä muuta sano. -Ryhdy sanoista tekoihin.
-Taas. -Ryhdy...
Nein! Älkää ryhtykö mihinkään!
Te olette...
Voi ei. Herra Byrokraatti meni sanattomaksi.
Nyt riittää!
Soitan lastensuojeluun. Kotiolonne eivät selvästikään ole vakaat.
Kotiko? Ei tämä ole kotimme.
Kenraali Morando vei meidän kotimme.
Hän tuhosi pääkaupungin ja satutti vanhempiamme.
Oli tultava tänne, missä emme tunne ketään.
Seklos ja Gaylen. Olemme täällä yksin.
Hetkinen.
Oliko maassanne vallankaappaus?
Oli.
Olen hyvin pahoillani.
-Suojelen teitä, kunnes Cantalucia... -Cantaloupia.
on taas vapaa maa.
Niin kauan kuin kotimaanne on sekasorron vallassa, saatte olla Arkadiassa.
Kiitos.
Meidän pitäisi varmaankin hohtaa. Siis lähteä.
-Älä muuta sano. -Ryhdy sanoista tekoihin.
Omalaatuinen perhe.
Mitä tämä on?
Transduktion energia on varmaankin kulumassa loppuun.
Meidän on päästävä heti emäalukselle.
Olisitte voineet paljastua!
Ihmeiset eivät saa nähdä meitä alkuperäisessä ei-löysässä muodossamme.
Mistä voimme tietää, että transduktiovaikutus kuluu?
Pahoittelut.
Vaikutus näyttää kestävän vain 12 horvathia. Sitten se pitää taas uusia.
Nytkö vasta kerrot tuon?
Mitä sinulle tapahtuu? Mitä tuo on?
Silmäni vuotavat.
Ihmiset kutsuvat tuota ruumiin nesteen purkautumista kyyneleiksi.
Ne johtuvat äärimmäisistä tunnetiloista -
ja järjenvastaisesta nesteen poistumisesta silmän alueelta.
-Oletko kunnossa? -En tiedä.
Ajattelin sitä, ettemme koskaan löydä daxialia -
ja ettemme pysty pelastamaan äitiä ja isää.
Luulen, että tällaista on olla -
peloissaan.
Pelastitko tuon?
Sinä pelastit heidän ytimensä.
Minä pelastin tämän.
Osaatko rituaalin?
Varvatos osaa.
-En halua olla kuningatar. -Et olekaan.
Sinusta tulee odottava kuningatar.
Ennen seremoniaa isä sanoi minulle, että meillä on vain toisemme.
Minä en pelkää, koska minulla on sinut.
Olen aina halunnut vain olla normaali.
Äiti sanoi, että en ole.
Tämä on esi-isiemme merkki.
Se julistaa sinut Akiridionin kruunun arvoiseksi.
Kruunu on aina edustanut oikeudenmukaisuutta.
Kuninkaalliset petturit ovat karkuteillä.
Palkkionmetsästäjät!
Surmatkaa kuninkaalliset ja tuokaa heidän vanhempiensa eloytimet minulle,
niin saatte palkinnoksi aarteita, joiden ansiosta -
kaikki palkkionmetsästäjät kadehtivat teitä.
Tuhotkaa kaikki, jotka ovat tiellänne.
Tekstitys: Eino Ajo