1
00:00:08,176 --> 00:00:09,969
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,337
Yks, kaks, kolme kaukaa!

3
00:00:47,131 --> 00:00:51,094
Lähde täältä, tai kärsi varma kuolema!

4
00:00:51,177 --> 00:00:52,553
Olet aika hauska.

5
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
Kiinnostaisiko tilata sanomalehti?

6
00:00:56,516 --> 00:00:57,767
Mikä on sanomalehti?

7
00:00:57,850 --> 00:01:00,019
Niinpä. Painettu media on kuolemassa.

8
00:01:00,103 --> 00:01:01,312
Milloin muutitte?

9
00:01:01,395 --> 00:01:03,439
Ihan kuin tämä olisi ilmestynyt tyhjästä.

10
00:01:03,523 --> 00:01:06,526
-Mitä sinä teet?
-Ehkä Varvatoksen pitäisi tuhota hänet.

11
00:01:07,068 --> 00:01:11,906
Vau! Retroa! Upea kämppä!

12
00:01:11,989 --> 00:01:14,408
Sanotaanko vielä "kämppä"?

13
00:01:14,617 --> 00:01:16,786
Onko täällä uima-allaskin?

14
00:01:20,540 --> 00:01:21,958
Kiehtovaa.

15
00:01:22,667 --> 00:01:25,211
Mikä tuo ääni on? Mistä se tulee?

16
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
Etkö ole kuullut vanhaa musiikkia?

17
00:01:29,549 --> 00:01:31,050
Pidän vanhasta.

18
00:01:31,509 --> 00:01:32,677
Virkeää.

19
00:01:37,056 --> 00:01:39,225
Kuka sinä olet, karvapallo?

20
00:01:40,101 --> 00:01:41,602
Onko tuo Luug?

21
00:01:43,729 --> 00:01:47,567
Mitä sille on tapahtunut?
Se on maasienen peitossa.

22
00:01:48,151 --> 00:01:52,113
Onpa se pehmeä. Virkeää.

23
00:01:52,196 --> 00:01:53,823
Emo on muuttanut sen.

24
00:01:53,906 --> 00:01:55,283
Missä vanhempanne ovat?

25
00:01:55,366 --> 00:01:56,909
Kuka vaatii tietää?

26
00:01:56,993 --> 00:01:58,369
Minä kai.

27
00:01:58,452 --> 00:02:00,413
-He ovat pysähdystilassa.
-Mitä?

28
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
Sattui onnettomuus. He ovat elpymässä.

29
00:02:04,000 --> 00:02:06,669
-Ovatko he kylpylässä?
-Ovat.

30
00:02:06,752 --> 00:02:10,882
Emme pidä tunkeilijoista. Kuka lähetti
tämän kiusankappaleen?

31
00:02:10,965 --> 00:02:13,426
Oletpa vahva vanhaksi äijäksi.

32
00:02:13,509 --> 00:02:15,553
"Äijä." Pidän siitä.

33
00:02:15,887 --> 00:02:19,098
-Jos puhut näkemästäsi kellekään...
-Äijä.

34
00:02:19,182 --> 00:02:24,478
niin Varvatos Vex pitää huolen siitä,
että kohtaat kamalan kuoleman.

35
00:02:25,104 --> 00:02:26,647
Onpa hän kiivas.

36
00:02:26,856 --> 00:02:28,191
Mitä menit tekemään, Emo?

37
00:02:28,274 --> 00:02:32,445
Muutin aluksen vastaamaan
täkäläistä alkeellista arkkitehtuuria.

38
00:02:32,528 --> 00:02:36,365
Ei vaan
miksi Varvatos on ryppyinen ja löysä?

39
00:02:36,449 --> 00:02:38,701
Paikallinen termi lienee "äijä".

40
00:02:38,784 --> 00:02:41,954
Varvatos on kuin surkea larvox.

41
00:02:42,038 --> 00:02:45,541
Luut ovat hauraita.
Eivät sovellu murskaamiseen!

42
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Pidän tästä lihaisasta päällysteestä.

43
00:02:48,294 --> 00:02:50,129
Se tunnetaan termillä "iho".

44
00:02:50,213 --> 00:02:53,716
Akiridion Viidellä
elämä on energiapohjaista,

45
00:02:53,799 --> 00:02:57,011
mutta tämän planeetan asukkaat
ovat biologisia.

46
00:02:57,094 --> 00:03:00,598
-Fligshaag.
-Maan ilmaus on kai "ällöä".

47
00:03:00,681 --> 00:03:04,018
Luulisi, että meille olisi ollut
vähemmänkin ällöjä muotoja!

48
00:03:04,101 --> 00:03:06,103
Järjestä naamiointi uudelleen niin,

49
00:03:06,187 --> 00:03:11,317
että se sopii paremmin Varvatos Vexille.

50
00:03:11,817 --> 00:03:13,277
Onpa mukava.

51
00:03:13,361 --> 00:03:15,321
En valitettavasti voi, komentaja.

52
00:03:15,404 --> 00:03:19,075
Naamioinnin muuttamiseen tarvittava
energiamäärä on liian suuri.

53
00:03:19,158 --> 00:03:21,494
Energia. Vanhempamme!

54
00:03:26,332 --> 00:03:28,876
Gaylenin kiitos!
He ovat yhä pysähdystilassa.

55
00:03:28,960 --> 00:03:33,965
Sekundaarinen aliavaruusjakaja,
Kelso-lähetin, CDR-mittaaja.

56
00:03:34,048 --> 00:03:36,092
Mitä tuo kaikki klebso tarkoittaa?

57
00:03:36,175 --> 00:03:38,594
Luultavasti sitä, että meillä on ongelma.

58
00:03:38,678 --> 00:03:40,429
Ongelmako? Kerro heille, Emo.

59
00:03:40,513 --> 00:03:43,057
Energiavarastoni riittävät -

60
00:03:43,140 --> 00:03:46,602
pitämään yllä kuninkaallisia eloytimiä
vain kolmen parsonin ajan.

61
00:03:46,686 --> 00:03:49,313
Kolme parsoniako? Tarkoitatko, että...

62
00:03:49,397 --> 00:03:53,442
Jos en saa ylläpidettyä ytimiä,
menetämme kuninkaan ja kuningattaren.

63
00:03:53,526 --> 00:03:56,070
Miten aluksen energia on niin vähissä?

64
00:03:56,696 --> 00:04:00,074
Daxial on varmastikin vaurioitunut.

65
00:04:00,866 --> 00:04:02,660
Missä daxial on?

66
00:04:02,743 --> 00:04:06,372
Pakenemisessa kärsimiemme vahinkojen
perusteella -

67
00:04:06,455 --> 00:04:10,960
arvioisin sen sijaitsevan tällä hetkellä
jossain Ardellin meteorivyöhykkeellä.

68
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
Aijaijai.

69
00:04:12,586 --> 00:04:14,005
Kaikki järjestyy kyllä.

70
00:04:14,088 --> 00:04:18,134
Meidän pitää vain mennä etsimään
uutta taksi-Alia.

71
00:04:18,217 --> 00:04:21,554
Daxialia. Emme voi lähteä ulos.

72
00:04:21,637 --> 00:04:24,557
Tämä roskaläjäplaneetta
on todella alkukantainen.

73
00:04:24,640 --> 00:04:28,894
Siitä tulee seikkailu. Mennään!

74
00:04:38,988 --> 00:04:40,656
Klebtastista.

75
00:04:53,586 --> 00:04:55,796
Minä korjaan sen.

76
00:05:00,843 --> 00:05:02,553
Kiehtovaa.

77
00:05:03,637 --> 00:05:05,181
Kunniakasta!

78
00:05:08,976 --> 00:05:11,187
Rakastan poppicornia.

79
00:05:15,107 --> 00:05:16,776
Covfefe.

80
00:05:33,876 --> 00:05:36,128
MAGELLANIN ANTIIKKI

81
00:05:45,638 --> 00:05:49,725
Todella pehmeää. Rakastan Maata.

82
00:05:49,809 --> 00:05:50,851
Aja.

83
00:05:53,104 --> 00:05:54,772
Oletko aivan varma?

84
00:05:54,855 --> 00:05:58,526
Tämä on atomisupertuplaversio
suolen löysentävästä -

85
00:05:58,609 --> 00:06:03,072
Diablo Maximus -aamiaisburritosta
tulisella kastikkeella.

86
00:06:03,155 --> 00:06:04,532
Kiehtovaa.

87
00:06:04,615 --> 00:06:07,076
Hei! Siitä pitää maksaa!

88
00:06:07,159 --> 00:06:08,369
Varovasti.

89
00:06:08,994 --> 00:06:11,705
Diablo Maximus ei ole arkajaloille.

90
00:06:11,789 --> 00:06:15,334
Tavalliset ihmiset eivät kestä
kuin yhden tai kaksi haukkausta...

91
00:06:15,418 --> 00:06:18,421
Mitä?

92
00:06:20,047 --> 00:06:22,883
Virkeää. Pyydän toisen.

93
00:06:22,967 --> 00:06:25,803
-Toisenko?
-Sinä tiedät paljon tästä planeetasta.

94
00:06:25,886 --> 00:06:27,972
Oletko sinä yksi sen hallitsijoista?

95
00:06:28,597 --> 00:06:30,683
Tavallaan. Olen oikeastaan herttua.

96
00:06:30,766 --> 00:06:34,145
Nimeni on Topi. Herttua Topi.

97
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Tiedätkö, mistä voin löytää daxialin?

98
00:06:37,273 --> 00:06:41,318
Daxialinko? Onko se jokin bändi?
Niitä löytyy levykaupasta.

99
00:06:41,402 --> 00:06:44,321
Ei. Ehei!

100
00:06:44,405 --> 00:06:46,449
Ei.

101
00:06:47,241 --> 00:06:48,784
Kyllä!

102
00:06:50,828 --> 00:06:53,539
Viimein roskaläjällä on jotain annettavaa.

103
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
-Musiikkia.
-Kiehtovaa.

104
00:06:57,543 --> 00:07:01,797
Tämä ei maistu yhtä hyvältä
kuin Diablo Maximus -aamiaisburrito.

105
00:07:01,881 --> 00:07:04,175
No niin, nuoret. On aika lähteä kotiin.

106
00:07:04,258 --> 00:07:06,719
-Hei!
-Musiikkia.

107
00:07:06,802 --> 00:07:09,054
Hei! Siitä pitää maksaa.

108
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
Hän janoaa kostoa. Jännittävää.

109
00:07:12,224 --> 00:07:16,103
Hänen pitää ostaa se.
Tiedättehän. Rahalla.

110
00:07:16,187 --> 00:07:18,606
-Crestoneillako?
-Rahalla.

111
00:07:18,689 --> 00:07:20,441
Onko täällä jokin hätänä?

112
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
Hän on myymälävaras.

113
00:07:23,486 --> 00:07:24,862
Mahdotonta.

114
00:07:24,945 --> 00:07:27,448
Tuo myymälä
on liian painava varastettavaksi.

115
00:07:27,531 --> 00:07:29,700
Onko sinulla rahaa, jolla maksaa?

116
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
Epätodennäköistä.

117
00:07:31,827 --> 00:07:34,663
Tuleva kuningas on oikeassa.

118
00:07:34,747 --> 00:07:40,085
Tämä rakennelma uhmaa
jopa Varvatoksen ylistettyjä voimia.

119
00:07:42,505 --> 00:07:44,048
Ongelma ratkaistu.

120
00:07:44,173 --> 00:07:45,216
Ihan sama.

121
00:07:45,299 --> 00:07:47,593
Ette taida olla kotoisin täältäpäin.

122
00:07:47,760 --> 00:07:50,221
Niin voi tosiaankin sanoa.

123
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
Asutteko Arkadiassa?

124
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
-Ehkä.
-Ehkä.

125
00:07:52,932 --> 00:07:56,477
Miksi ette ole koulussa?
Kai tiedätte, mikä koulu on?

126
00:07:56,936 --> 00:07:57,937
Oletetaan, että emme.

127
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
Se on iso rakennus, jossa on
paljon matikkaa ja kirjoja, viisastelija.

128
00:08:01,732 --> 00:08:05,444
Matikkaako? Tiedätkö,
voimmeko löytää sieltä tanssi-Alin?

129
00:08:05,528 --> 00:08:06,529
Tiedättekö mitä?

130
00:08:06,612 --> 00:08:09,281
On laitonta, että ette ole koulussa.

131
00:08:09,365 --> 00:08:12,743
Varvatos on vahva. Todella vahva!

132
00:08:12,826 --> 00:08:17,498
Mitä? Olet vireä ikäiseksesi,
mutta laske se penkki alas.

133
00:08:17,873 --> 00:08:19,542
Selkäni!

134
00:08:19,625 --> 00:08:24,213
-Ovatko nämä lapsenlapsiasi?
-Varvatos Vex suojelee heitä.

135
00:08:24,296 --> 00:08:26,215
Kuka on Varvatos Vex?

136
00:08:26,298 --> 00:08:29,635
Varvatos Vexiä
ei voi selittää eikä tuntea.

137
00:08:29,718 --> 00:08:32,471
Kuka sinä olet? Ketä palvelet?

138
00:08:32,555 --> 00:08:35,516
Olen Scott Arkadian poliisista.

139
00:08:35,724 --> 00:08:37,685
Tehtäväni on palvella ja suojella.

140
00:08:37,768 --> 00:08:42,940
Entä tuhoaminen, ryöstäminen
ja vihollisen luilla herkuttelu?

141
00:08:44,817 --> 00:08:48,821
Kuulehan, Varvatos.
Nämä lapset lähtevät nyt kouluun.

142
00:08:48,904 --> 00:08:51,115
Kaikki hyvin, äijävaari.

143
00:08:51,198 --> 00:08:54,910
Krel ja minä menemme matikkarakennukseen
ja etsimme daxialia.

144
00:08:54,994 --> 00:08:57,955
Vaikutat luotettavalta,

145
00:08:58,038 --> 00:09:03,168
mutta jos vahingoitat suojattejani,
Varvatos surmaa sinut, kun nukut!

146
00:09:03,586 --> 00:09:05,921
Eikö vaarinne ota lääkkeitään?

147
00:09:06,005 --> 00:09:07,423
Se voi olla mahdollista.

148
00:09:07,506 --> 00:09:11,176
Muista! Kun nukut!

149
00:09:13,721 --> 00:09:16,473
Scott kertoi,
ettette ole kotoisin täältäpäin.

150
00:09:16,640 --> 00:09:18,225
Emme kovin läheltä.

151
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Itse asiassa tulimme tänne vasta.

152
00:09:21,145 --> 00:09:22,896
Niinkö? Mistä?

153
00:09:23,439 --> 00:09:26,108
-Mistäkö?
-Niin. Mistä?

154
00:09:26,191 --> 00:09:28,235
Ustedes hablan mitään?

155
00:09:31,071 --> 00:09:34,074
-Cantaloupeja.
-Mitä?

156
00:09:34,158 --> 00:09:37,077
-Cantalou...
-Pia.

157
00:09:37,161 --> 00:09:38,621
Cantaloupia.

158
00:09:39,121 --> 00:09:40,456
-Miten se tavataan?
-Tavataan?

159
00:09:40,539 --> 00:09:43,208
Akiridio... Cantaloupiaa ei voi tapailla.

160
00:09:43,292 --> 00:09:45,127
En löydä sitä internetistä.

161
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
Se on uusi.

162
00:09:46,587 --> 00:09:49,089
Ei löydy.
En tiedä, miten Kaliapyssa tehdään.

163
00:09:49,173 --> 00:09:50,424
Cantaloupiassa.

164
00:09:50,507 --> 00:09:53,636
Nyt olemme Yhdysvalloissa.
Täällä lapset käyvät koulua.

165
00:09:53,719 --> 00:09:55,471
-Onko teillä papereita?
-Papereita?

166
00:09:55,554 --> 00:09:57,389
Henkilötodistuksia, passeja...

167
00:09:57,473 --> 00:10:01,393
Annan hyviä passeja. Minulla on
larvoxin ketteryys ja refleksit.

168
00:10:01,644 --> 00:10:03,771
Kuule, koulubyrokraatti.

169
00:10:03,854 --> 00:10:07,191
Emme tiedä mitään
henkilötodistuksista tai passeista.

170
00:10:07,274 --> 00:10:09,068
Etsimme vain daxialia.

171
00:10:09,151 --> 00:10:12,154
Ihan outo bändi.
Kuuntelen vain Barry Manilow'ta.

172
00:10:12,237 --> 00:10:13,489
Mikä on manilow?

173
00:10:13,697 --> 00:10:17,451
Mikäkö on Barry Manilow? Nyt riitti.
Soitan vanhemmillenne.

174
00:10:17,743 --> 00:10:18,744
Mitä soitat heille?

175
00:10:18,827 --> 00:10:25,209
Pikkuveljeni tarkoittaa,
että he ovat poissa. He ovat kylpylässä.

176
00:10:25,292 --> 00:10:27,670
Kuulkaahan, pikkurikolliset.

177
00:10:27,753 --> 00:10:29,963
Kun he palaavat, voitte kertoa heille -

178
00:10:30,047 --> 00:10:35,094
kaiken sellaisesta jutusta,
jota minä sanon matikan tunniksi.

179
00:10:35,177 --> 00:10:37,888
Kolmion pinta-ala...

180
00:10:37,971 --> 00:10:41,767
He saavat tietoa puhumisen
eivätkä termogeenisen osmoosin kautta.

181
00:10:41,975 --> 00:10:43,185
Minulla on kysymys.

182
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Nosta sitten kätesi.

183
00:10:44,978 --> 00:10:47,523
-Kumpi?
-Kumpikin käy.

184
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
Kotona minulla on niitä 4.

185
00:10:49,358 --> 00:10:51,527
Onko sinulla kysymys, Tarron?

186
00:10:51,610 --> 00:10:52,820
Onko sinulla daxialia?

187
00:10:52,903 --> 00:10:55,864
-Me puhumme nyt kolmioista!
-Tuskinpa.

188
00:10:55,948 --> 00:10:59,993
Unohdit selittää kolmion pinta-alan
neljännessä ulottuvuudessa.

189
00:11:00,077 --> 00:11:03,622
Hypotenuusan vaihtelu
muuttaa kolmion muotoa,

190
00:11:03,706 --> 00:11:06,125
mutta jos käyttää Claxonin teoreemaa 38,

191
00:11:06,458 --> 00:11:09,503
saa järkevän approksimaation.

192
00:11:11,004 --> 00:11:14,299
No niin, outo nainen,
voitko viedä meidät daxialin luo?

193
00:11:15,509 --> 00:11:17,010
Vie minut alukselle, Luug.

194
00:11:18,095 --> 00:11:20,347
Miten niin et tiedä, missä se on?

195
00:11:20,431 --> 00:11:21,974
Sain kuningattaresi!

196
00:11:22,266 --> 00:11:25,978
-Kuningattarenko?
-Kuningatar on mennyttä!

197
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Tule, Luug!

198
00:11:32,985 --> 00:11:35,279
Kohta nappaan ratsusi.

199
00:11:36,071 --> 00:11:38,240
Se saattaisi kuninkaasi vaaraan.

200
00:11:38,323 --> 00:11:42,953
Minä huolehdin omasta kuninkaastani,
ja sinä voit huolehtia omastasi,

201
00:11:43,036 --> 00:11:45,289
kiitos vain.

202
00:11:48,709 --> 00:11:50,002
Vautsi vau.

203
00:11:50,878 --> 00:11:52,421
Voinko kenties auttaa?

204
00:11:52,504 --> 00:11:55,758
Onko se kuningatar tämän nappulan vanki?

205
00:11:55,841 --> 00:11:58,343
Onko tämä keino esittää taistelua?

206
00:11:58,427 --> 00:11:59,803
Oletteko sotureita?

207
00:12:00,137 --> 00:12:01,388
Etkö ole kuullut šakista?

208
00:12:01,638 --> 00:12:03,599
Šakistako?

209
00:12:04,057 --> 00:12:05,142
Niin. Šakista.

210
00:12:05,225 --> 00:12:07,478
Tekin olette ryppyisiä.

211
00:12:07,561 --> 00:12:10,397
Oletteko äijiä? Oletteko ällöjä?

212
00:12:10,481 --> 00:12:12,065
Voimmeko kenties auttaa?

213
00:12:12,149 --> 00:12:13,233
Anna se tänne.

214
00:12:15,778 --> 00:12:16,862
Mitä?

215
00:12:16,945 --> 00:12:23,285
Voitte. Varvatos haluaa,
että äijät selittävät lisää šakista. Nyt!

216
00:12:23,619 --> 00:12:26,079
Uudet lapset!
Teidän pitää tehdä köysihaaste.

217
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
Minä en tee mitään.

218
00:12:27,706 --> 00:12:29,082
Jankkaan siitä koko ajan.

219
00:12:29,166 --> 00:12:31,668
Minä pidän haasteista.

220
00:12:31,752 --> 00:12:35,964
Jokaisen oppilaan pitää pystyä kiipeämään
köyttä pitkin soittamaan kelloa.

221
00:12:36,840 --> 00:12:37,716
Miksi?

222
00:12:37,800 --> 00:12:39,718
Koska sanon niin.

223
00:12:40,052 --> 00:12:41,178
Seuraava haaste.

224
00:12:41,261 --> 00:12:43,889
Kukaan ei ole koskaan tehnyt tuota
noin nopeasti.

225
00:12:43,972 --> 00:12:46,517
Sanoit, että jokaisen pitää pystyä siihen.

226
00:12:46,600 --> 00:12:49,728
Teoriassa! Te kaksi sekoitatte pääni.

227
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
Daxial ei ole mikään bändi!

228
00:12:54,024 --> 00:12:56,193
Se on elintärkeää teknologiaa.

229
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
Okei. Ota iisisti.

230
00:12:58,445 --> 00:13:01,824
Jos se on teknologiaa,
ehkä sellainen voi olla tiedelabrassa.

231
00:13:02,616 --> 00:13:06,078
Vie minut tiedelabran johtajan luo
välittömästi.

232
00:13:06,161 --> 00:13:08,789
Millainen maa Cantaloupia oikein on?

233
00:13:09,081 --> 00:13:10,582
-Onko teidät adoptoitu?
-Ei ole.

234
00:13:10,666 --> 00:13:12,960
Miksi sitten olette erinäköisiä?

235
00:13:13,043 --> 00:13:16,213
Mitä tarkoitat? Emo teki meidät
aivan teidän näköisiksenne.

236
00:13:16,296 --> 00:13:19,216
Teidän teknologianne on
käsittämättömän alkeellista.

237
00:13:19,299 --> 00:13:21,593
Miten niin "teidän teknologianne"?

238
00:13:21,677 --> 00:13:24,221
Kyseletkö aina noin paljon, ihminen?

239
00:13:24,304 --> 00:13:26,181
Vain kun olen epäluuloinen.

240
00:13:27,349 --> 00:13:28,767
Que pasa? Mitä täällä tapahtuu?

241
00:13:29,226 --> 00:13:31,478
Tuo tuossa kuulustelee meitä.

242
00:13:31,562 --> 00:13:35,440
Minä yritän löytää daxialia,
joka ei ole minkäänlainen bändi.

243
00:13:35,524 --> 00:13:37,484
Ette saa olla täällä ilman valvojaa.

244
00:13:37,568 --> 00:13:40,070
Ei. Emme vain saa jäädä kiinni.

245
00:13:40,153 --> 00:13:43,407
Oppilaat eivät saa...
Haluan jutella vanhemmillenne.

246
00:13:43,490 --> 00:13:47,411
Tänä iltana kuudelta.
Haluan tavata heidät molemmat.

247
00:13:47,661 --> 00:13:48,745
Ei selityksiä!

248
00:13:52,749 --> 00:13:54,251
Hyvin mielenkiintoista.

249
00:13:54,334 --> 00:13:58,881
Jos Varvatos voittaa,
saako hän orjuuttaa koko sukunne,

250
00:13:58,964 --> 00:14:02,467
kaapata omaisuutenne
ja polttaa sen maan tasalle?

251
00:14:03,844 --> 00:14:07,806
-Hei, kaveri.
-Tämä on vain peliä.

252
00:14:07,890 --> 00:14:10,851
Mikä on pelin tarkoitus?

253
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Kuka tietää? Ehkä hauskanpito.

254
00:14:13,270 --> 00:14:16,273
Jos se olisi totta,
siihen liittyisi tappamista.

255
00:14:19,776 --> 00:14:21,778
-Pitää jutella.
-Se saa odottaa.

256
00:14:22,529 --> 00:14:28,160
Varvatos on kukistamassa vihollistaan
šakissa.

257
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Sinulla ei ole jäljellä muuta
kuin kuningas ja kaksi sotilasta.

258
00:14:31,580 --> 00:14:35,292
Varvatos voittaa kunniakkaasti!

259
00:14:42,674 --> 00:14:44,009
Šakki ja matti, pyllypää!

260
00:14:45,260 --> 00:14:48,931
Minä tallon sinun pyllysi päälle!

261
00:14:52,100 --> 00:14:54,937
-Voitto on minun!
-Kaveri.

262
00:14:55,020 --> 00:14:58,857
Voiko voitto olla sinun huomenna?
Krelillä ja minulla on ongelma.

263
00:14:58,941 --> 00:15:02,694
Varvatos Vex palaa huomenna
kukistamaan teidät.

264
00:15:02,778 --> 00:15:05,322
-En malta odottaa.
-Kukista keskenäsi.

265
00:15:05,405 --> 00:15:08,533
Selvittäkää tänään asiat naistenne kanssa.

266
00:15:09,576 --> 00:15:13,038
Huomenna kohtaatte kuoleman.

267
00:15:14,623 --> 00:15:16,750
Onpa kiivas kaveri.

268
00:15:19,169 --> 00:15:23,924
Mikä siinä on ongelmana?
Uhmatkaa sen pikkutyrannin käskyjä.

269
00:15:24,007 --> 00:15:26,885
Voiko Varvatos palata sotilaidensa luo?

270
00:15:26,969 --> 00:15:30,597
Ei se ole niin yksinkertaista.
Kaikkien nuorten pitää käydä koulua.

271
00:15:33,183 --> 00:15:36,770
Jos emme käy,
olemme tämän aluksen vankeja.

272
00:15:37,562 --> 00:15:39,815
Koulu on täynnä meidän ikäisiämme ihmisiä,

273
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
ja he pelaavat pelejä
ja suorittavat helppoja haasteita.

274
00:15:44,111 --> 00:15:46,405
Oli miten oli, emme voi palata sinne,

275
00:15:46,488 --> 00:15:49,950
jos meillä ei ole vanhempia,
joita näyttää byrokraatille.

276
00:15:50,033 --> 00:15:51,576
Sitten olemme tuhon omia.

277
00:15:51,660 --> 00:15:56,873
Teitä kahta
ei mitenkään pysty muuttamaan vanhemmiksi.

278
00:15:56,957 --> 00:15:57,916
Minulla lyö pelkkää tyhjää.

279
00:15:58,000 --> 00:16:00,836
-Pelkät. Ehkäpä Pelkät!
-Mihin hän on menossa?

280
00:16:00,919 --> 00:16:03,005
Aivan! Pelkkä-robotit!

281
00:16:08,135 --> 00:16:10,137
Pelkkä-yksiköt. Seuratkaa!

282
00:16:10,303 --> 00:16:11,972
Mitä teet Pelkkien kanssa?

283
00:16:12,055 --> 00:16:13,056
Hulluutta!

284
00:16:13,265 --> 00:16:15,475
Emo! Käynnistä naamiointiyhteys.

285
00:16:15,559 --> 00:16:16,727
Sinä olet isä.

286
00:16:16,935 --> 00:16:17,853
Sinä olet äiti.

287
00:16:17,936 --> 00:16:21,398
Emo. Lataa heille muistit
ihmiskulttuurin tutkimuksesi pohjalta.

288
00:16:21,481 --> 00:16:24,901
Teidän on syytä tietää,
että tietoni tästä planeetasta -

289
00:16:24,985 --> 00:16:28,530
ovat noin 60 vuotta vanhoja.

290
00:16:28,613 --> 00:16:29,614
Ei se mitään.

291
00:16:29,698 --> 00:16:33,285
Kuten sanoit, tämä roskaläjäplaneetta
ei kehity kovin nopeasti.

292
00:16:38,832 --> 00:16:39,666
Tulivatko vanhempasi?

293
00:16:40,125 --> 00:16:43,962
Tulivat. Molemmat. Ei selityksiä.

294
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Heipä hei, herra Alipalkattu Byrokraatti!

295
00:16:47,924 --> 00:16:49,009
Hauska tavata!

296
00:16:49,092 --> 00:16:50,010
Señor Uhl.

297
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
-Pelkkä.
-Olemme ranskalaisia.

298
00:16:52,262 --> 00:16:55,057
Lastenne mukaan olette Cantalou-jostain.

299
00:16:55,140 --> 00:16:57,100
Cantaloupia. Se on ranskalainen.

300
00:16:57,184 --> 00:16:59,269
Parlez-vous français, kamu?

301
00:16:59,352 --> 00:17:03,815
Nimeni on Uhl. Määräaikainen rehtori Uhl.

302
00:17:03,899 --> 00:17:06,693
Rauhoitu, kamu. Yritätkö murtaa käteni?

303
00:17:06,777 --> 00:17:10,197
Melkoinen ote. Vahva ja miehekäs.
Siitä minä pidän.

304
00:17:11,156 --> 00:17:14,284
Ensivaikutelman voi tehdä vain kerran,
vai mitä?

305
00:17:14,993 --> 00:17:16,661
-Ei.
-Kyllä.

306
00:17:17,245 --> 00:17:18,288
Se pitää paikkansa.

307
00:17:18,371 --> 00:17:22,375
Tiedättekö, että lapsenne jäivät kiinni
kaupungilta tänään kouluaikana?

308
00:17:22,459 --> 00:17:25,295
Jukra niitä viikareita.
Se ei ole ollenkaan kivaa.

309
00:17:25,378 --> 00:17:27,756
Kello on 22. Tiedätkö, missä lapsesi ovat?

310
00:17:27,839 --> 00:17:30,550
Kello on 18.37, eikä minulla ole lapsia.

311
00:17:30,634 --> 00:17:33,095
Teidän lapsenne hiippailivat tiedelabraan.

312
00:17:33,178 --> 00:17:36,181
Voi niitä viikareita.
Se ei ole ollenkaan kivaa.

313
00:17:36,264 --> 00:17:38,517
Kivaa? Onko tämä jokin vitsi?

314
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
Onko se sinusta hauska?

315
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Ei ole, eikä se,
että rikoitte sääntöjä menemällä labraan.

316
00:17:42,979 --> 00:17:46,191
-Jos rikkoo jotain, se pitää ostaa.
-Haluatko rahaa, kamu?

317
00:17:46,274 --> 00:17:49,444
Tässä kuussa tekee tiukkaa,
mutta katson, mitä voin tehdä.

318
00:17:49,528 --> 00:17:53,323
-Raha ei kasva puussa.
-Ryhdy sanoista tekoihin.

319
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
-Älä muuta sano.
-Ryhdy sanoista tekoihin.

320
00:17:55,867 --> 00:17:58,328
-Älä muuta sano.
-Ryhdy sanoista tekoihin.

321
00:17:58,411 --> 00:17:59,579
-Taas.
-Ryhdy...

322
00:17:59,663 --> 00:18:01,248
Nein! Älkää ryhtykö mihinkään!

323
00:18:01,331 --> 00:18:02,791
Te olette...

324
00:18:02,874 --> 00:18:05,710
Voi ei.
Herra Byrokraatti meni sanattomaksi.

325
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
Nyt riittää!

326
00:18:09,756 --> 00:18:14,010
Soitan lastensuojeluun.
Kotiolonne eivät selvästikään ole vakaat.

327
00:18:14,094 --> 00:18:16,721
Kotiko? Ei tämä ole kotimme.

328
00:18:17,639 --> 00:18:21,726
Kenraali Morando vei meidän kotimme.

329
00:18:21,810 --> 00:18:25,480
Hän tuhosi pääkaupungin
ja satutti vanhempiamme.

330
00:18:25,564 --> 00:18:28,066
Oli tultava tänne,
missä emme tunne ketään.

331
00:18:29,693 --> 00:18:32,696
Seklos ja Gaylen. Olemme täällä yksin.

332
00:18:34,239 --> 00:18:35,740
Hetkinen.

333
00:18:35,824 --> 00:18:38,034
Oliko maassanne vallankaappaus?

334
00:18:38,702 --> 00:18:39,953
Oli.

335
00:18:40,412 --> 00:18:42,122
Olen hyvin pahoillani.

336
00:18:42,205 --> 00:18:46,334
-Suojelen teitä, kunnes Cantalucia...
-Cantaloupia.

337
00:18:46,418 --> 00:18:47,419
on taas vapaa maa.

338
00:18:47,502 --> 00:18:52,257
Niin kauan kuin kotimaanne on sekasorron
vallassa, saatte olla Arkadiassa.

339
00:18:52,340 --> 00:18:53,508
Kiitos.

340
00:18:54,342 --> 00:18:57,262
Meidän pitäisi varmaankin hohtaa.
Siis lähteä.

341
00:18:57,512 --> 00:19:01,099
-Älä muuta sano.
-Ryhdy sanoista tekoihin.

342
00:19:01,391 --> 00:19:03,018
Omalaatuinen perhe.

343
00:19:13,028 --> 00:19:13,987
Mitä tämä on?

344
00:19:14,070 --> 00:19:17,282
Transduktion energia
on varmaankin kulumassa loppuun.

345
00:19:17,365 --> 00:19:20,243
Meidän on päästävä heti emäalukselle.

346
00:19:25,916 --> 00:19:28,043
Olisitte voineet paljastua!

347
00:19:28,293 --> 00:19:32,088
Ihmeiset eivät saa nähdä meitä
alkuperäisessä ei-löysässä muodossamme.

348
00:19:32,172 --> 00:19:35,300
Mistä voimme tietää,
että transduktiovaikutus kuluu?

349
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
Pahoittelut.

350
00:19:36,718 --> 00:19:41,681
Vaikutus näyttää kestävän vain
12 horvathia. Sitten se pitää taas uusia.

351
00:19:41,765 --> 00:19:43,642
Nytkö vasta kerrot tuon?

352
00:19:43,725 --> 00:19:46,937
Mitä sinulle tapahtuu? Mitä tuo on?

353
00:19:47,020 --> 00:19:48,772
Silmäni vuotavat.

354
00:19:48,855 --> 00:19:52,484
Ihmiset kutsuvat tuota
ruumiin nesteen purkautumista kyyneleiksi.

355
00:19:52,567 --> 00:19:55,195
Ne johtuvat äärimmäisistä tunnetiloista -

356
00:19:55,278 --> 00:19:58,782
ja järjenvastaisesta nesteen poistumisesta
silmän alueelta.

357
00:19:58,865 --> 00:20:03,411
-Oletko kunnossa?
-En tiedä.

358
00:20:03,995 --> 00:20:08,833
Ajattelin sitä,
ettemme koskaan löydä daxialia -

359
00:20:08,917 --> 00:20:12,712
ja ettemme pysty pelastamaan
äitiä ja isää.

360
00:20:13,380 --> 00:20:16,716
Luulen, että tällaista on olla -

361
00:20:18,385 --> 00:20:19,761
peloissaan.

362
00:20:32,482 --> 00:20:33,817
Pelastitko tuon?

363
00:20:34,067 --> 00:20:35,860
Sinä pelastit heidän ytimensä.

364
00:20:36,569 --> 00:20:38,113
Minä pelastin tämän.

365
00:20:39,239 --> 00:20:40,782
Osaatko rituaalin?

366
00:20:40,949 --> 00:20:42,575
Varvatos osaa.

367
00:20:42,867 --> 00:20:46,162
-En halua olla kuningatar.
-Et olekaan.

368
00:20:46,454 --> 00:20:49,124
Sinusta tulee odottava kuningatar.

369
00:20:49,499 --> 00:20:55,422
Ennen seremoniaa isä sanoi minulle,
että meillä on vain toisemme.

370
00:20:55,505 --> 00:20:59,718
Minä en pelkää, koska minulla on sinut.

371
00:21:00,969 --> 00:21:05,890
Olen aina halunnut vain olla normaali.

372
00:21:06,641 --> 00:21:10,145
Äiti sanoi, että en ole.

373
00:21:31,958 --> 00:21:36,796
Tämä on esi-isiemme merkki.

374
00:21:36,880 --> 00:21:41,551
Se julistaa sinut
Akiridionin kruunun arvoiseksi.

375
00:21:41,968 --> 00:21:46,556
Kruunu
on aina edustanut oikeudenmukaisuutta.

376
00:22:08,745 --> 00:22:11,956
Kuninkaalliset petturit ovat karkuteillä.

377
00:22:12,040 --> 00:22:14,084
Palkkionmetsästäjät!

378
00:22:14,167 --> 00:22:17,962
Surmatkaa kuninkaalliset ja tuokaa
heidän vanhempiensa eloytimet minulle,

379
00:22:18,046 --> 00:22:21,341
niin saatte palkinnoksi aarteita,
joiden ansiosta -

380
00:22:21,424 --> 00:22:24,928
kaikki palkkionmetsästäjät
kadehtivat teitä.

381
00:22:26,388 --> 00:22:31,893
Tuhotkaa kaikki, jotka ovat tiellänne.

382
00:22:34,604 --> 00:22:36,689
Tekstitys: Eino Ajo