UNA SERIE ORIGINAL DE NETLIX
¡Uno, dos, los tres de abajo!
¡Vete o no escaparás de la muerte!
Es usted muy gracioso.
¿Os interesa suscribiros al periódico?
¿Y eso qué es?
Ya, se están desfasando.
¿Ya estáis aquí? Parece que habéis salido de la nada.
- ¿Qué haces? - Varvatos debería destruirlo.
Vaya, qué guay, a lo retro. Qué choza más chula.
¿Se sigue diciendo "choza"?
¿También tenéis piscina?
Fascinante.
¿Y ese sonido? ¿De dónde sale?
¿No conoces la música vintage?
Me gusta el vintage.
Trepidante.
¿Y tú, bolita de pelo adorable?
¿Es Luug?
- ¡Luug! - ¿Qué le pasa?
Está cubierto de hongos terrestres.
Qué suave. Trepidante.
Habrá sido Madre.
¿Y vuestros padres?
¿Quién lo pregunta?
Yo, supongo.
- Están en estasis. - ¿Qué?
Hubo un accidente. Se están regenerando.
- ¿Están en un spa o algo? - Sí.
Y no queremos entrometidos. ¿Quién envía a esta molestia insoportable?
Qué fuerza tiene para ser un vejestorio.
"Vejestorio". Me gusta.
- Como le cuentes algo a alguien... - Vejestorio.
...Varvatos Vex se asegurará de que sufras una muerte horrible.
Cuánta furia.
Madre, ¿qué has hecho?
Alterar la nave para emparejarla con la arquitectura primitiva nativa.
No, ¿por qué es Varvatos un ser arrugado y lánguido?
Creo que aquí lo llaman "vejestorio".
Varvatos es como un débil larvox.
Tiene los huesos frágiles. No valen para machacar.
Me encanta esta cobertura carnosa.
Se llama "piel".
En Akiridion-5 la vida se basa en la energía,
pero los habitantes de este planeta son biológicos.
- Fligsqueroso. - En la Tierra se dice "asqueroso".
¡Habrá formas menos asquerosas disponibles!
Reconfigura el dispositivo de camuflaje a algo más digno de Varvatos Vex.
Sí que es cómodo.
Es imposible, comandante.
Esa acción requiere un gasto de energía demasiado elevado.
¿Gasto de energía? ¡Nuestros padres!
Gracias a Gaylen. Siguen en estasis.
El colector secundario, el transpondedor de Kelso, la unidad sensora de CDR.
¿Qué es todo ese Klebcabulario?
Significa que tenemos un problema.
¿Un problema? Madre, díselo.
Creo que dispongo de reservas energéticas
para conservar la fuerza vital de la realeza durante tres parsons.
¿Tres parsons? ¿Quieres decir que...?
Si no puedo preservar los núcleos, los reyes desaparecerán.
¿Por qué hay tan poca energía?
Los campos de plasma habrán estropeado el matriz daxial.
¿Y el matriz daxial?
Por los daños sufridos al escapar de Akiridion-5,
diría que actualmente se encuentra en el cinturón de meteoritos de Ardell.
No pasa nada.
Solo tenemos que salir a buscar un "me da igual" nuevo.
Matriz daxial. Y no podemos salir.
Este planeta vertedero es muy primitivo.
Será una aventura. ¡Venga, vamos!
Klebtástico.
Espera, que lo arreglo.
Fascinante.
Glorioso.
Me encanta el maíz reventado.
¿Te has divertido?
Sí.
"Cafefe".
TIENDAS DE ANTIGÜEDADES MAGALLANES
¡No, no!
Qué gustito. Me encanta esta Tierra.
Aja.
¿Estás segura del todo?
Es el burrito "diablo infernal" con extra de picante,
atómico y enorme que revuelve los intestinos.
Fascinante.
¡Oye, tienes que pagarlo!
Cuidado.
El "diablo infernal" no es para cualquiera.
Un humano común no aguanta uno o dos bocados sin...
¿Qué?
Qué trepidante. Voy a por otro.
- ¿Otro? - Pareces saber mucho de este planeta.
¿Eres uno de sus dirigentes?
Algo dirijo, soy duque.
Soy Toby. El duque Toby, si os va más.
¿Sabes dónde puedo conseguir un matriz daxial?
¿Matriz daxial? ¿Es un grupo? Lo tendrán en la tienda de discos.
No.
Sí.
Por fin sale algo bueno de este vertedero.
- La música. - Fascinante.
Aunque no sabe tan bien como el burrito "diablo infernal".
Bueno, jóvenes, a casa.
- ¡Oye! - Música.
Tiene que pagar por eso.
Viene en busca de venganza. Qué emocionante.
O sea, tiene que comprarlo, ya sabe, con dinero.
- ¿Con crestones? - Con dinero.
¿Algún problema?
Es un ladrón de tiendas.
Imposible.
No podría con toda la tienda.
¿Tienes dinero para pagar el disco?
Diría que no.
¡Arriba! El rey sucesor está en lo cierto.
Esta estructura se resiste hasta a la célebre fuerza de Varvatos.
Solucionado.
En fin.
No sois de por aquí, ¿no?
Podría decirse así de forma exacta, sí.
Vivís en Arcadia, ¿no?
- Puede. - Puede.
¿Cómo es que no estáis en el instituto? ¿Sabéis lo que es?
Hagamos como que no.
Es un edificio grande con muchas mates y libros, listillo.
¿Mates? ¿Crees que allí habrá un "mira adónde vas"?
¿Sabéis qué?
Es ilegal que no estéis en clase.
Pero Varvatos es fuerte. Muy fuerte.
¿Qué...? Sí, está muy ágil para su edad.
Deje el banco.
Qué espalda más frágil.
¿Son sus nietos?
Están bajo la protección de Varvatos Vex.
¿Quién es Varvatos Vex?
Varvatos Vex es inexplicable, indescriptible.
¿Quién es usted, señor? ¿A quién sirve?
Detective Scott, de la policía de Arcadia Oaks.
Aquí para servir y proteger.
¿Y qué hay de destruir, saquear, devorar los huesos de los enemigos?
Sí, bueno, Varvatos, estos niños se van a clase ahora mismo.
Tranquilo, abuelo.
Krel y yo vamos al edificio de las mates a buscar un matriz.
Usted parece de fiar.
Pero, si hace daño a mis protegidos, ¡Varvatos lo matará mientras duerme!
¿Se ha olvidado las pastillas vuestro abuelo?
Es bastante posible.
¡Recuerde, mientras duerme!
El detective Scott dice que no sois de por aquí.
No, de por aquí, no.
Acabamos de llegar.
¿Sí? ¿De dónde?
- ¿De dónde? - Sí, ¿de dónde?
¿Do you speak algún idioma?
- Cantalupo. - ¿Qué?
- Cantalu... - ...pia.
Cantalupia.
- ¿Cómo se escribe? - ¿Cómo?
No hay magia en en Aki... Cantalupia.
No aparece en Internet.
- Es nuevo.
No lo veo, no sé cómo son las cosas en Cali
- Cantalupia.
Esto es EE. UU.
Debéis ir a clase.
- ¿Tenéis papeles? - ¿Papeles?
DNI, pasaportes.
Deportes. Tengo la agilidad y los reflejos de un larvox.
Escuche, burócrata de instituto.
No sabemos nada de documentos ni de pasaportes.
Queremos el matriz daxial.
No los conozco. Solo escucho a Barry Manilow.
- ¿Qué es un "manilow"? - ¿Qué es "Barry Manilow"?
Voy a llamar a vuestros padres.
¿Va a llamarlos?
Mi hermanito quiere decir que no están, se han ido a un spa.
A ver, pequeños delincuentes.
Cuando vuelvan, les podéis contar
qué tal os ha ido en un sitio al que llamo "clase de matemáticas".
La fórmula del área de un triángulo...
Les transmiten conocimiento por el habla en vez de por cosmosis termogénica.
Tengo una pregunta.
Levanta la mano.
- ¿Cuál de ellas? - La que sea.
En casa tengo cuatro.
- ¿Quiere preguntar algo,? - ¿Tiene un matriz daxial?
- Hablamos de triángulos. - Por encima.
No ha tenido en cuenta el área aplicada a la cuarta dimensión.
Las fluctuaciones de la hipotenusa alteran su forma.
Pero, con el teorema 38 de Claxon,
obtenemos una aproximación razonable de...
Extraña mujer, ¿puede conducirnos a un matriz daxial?
Llévame a la nave, Luug.
¿Cómo que no sabes dónde está?
¡Tengo a tu reina!
- ¿A la reina? - ¡Fuera la reina!
¡Vamos, Luug!
Voy a quitarte el caballo.
Así arriesgas al rey.
Yo me encargo de mi rey, tú encárgate del tuyo.
Muchas gracias.
Vaya, vaya, requetevaya.
¿Necesitas algo?
Esa reina de la que hablan, ¿está aquí atrapada?
¿Es un método de representar combates?
¿Son guerreros?
¿No conoces el ajedrez?
¿El ajedrez?
Sí, el ajedrez.
Ustedes también están arrugados.
¿Son vejestorios? ¿Son asquerosos?
¿Necesitas algo?
Dame eso.
¿Qué?
Sí, Varvatos quiere que los vejestorios le hablen más de este "ajedrez", ¡ya!
Nuevos, al reto de la cuerda.
No voy a hacer nada.
No dejo de decirlo.
Me encantan los retos.
Todos tenéis que ser capaces de subir por esa cuerda y tocar esa campana.
¿Por qué?
Porque lo digo yo.
Siguiente reto.
¿Qué? Nadie lo ha hecho tan rápido.
Creía que teníamos que ser capaces.
Teóricamente. Me estáis volviendo loco.
¡Un matriz daxial no es un grupo!
Es un dispositivo tecnológico esencial.
Vale, colega. Tranqui.
Mira, si es algo tecnológico, habrá en el laboratorio.
Llévame ahora mismo con el líder del laboratorio.
¿Qué tipo de país es Cantalupia?
- ¿Sois adoptados? - No.
¿Y por qué sois distintos?
¿Distintos? Madre nos hizo parecidos a vosotros.
Vuestra tecnología es absolutamente primitiva.
¿Cómo que "vuestra tecnología"?
¿Siempre haces tantas preguntas, humano?
Solo cuando tengo sospechas.
¿Qué ocurre aquí?
Ese nos está interrogando.
Y yo estoy buscando un matriz daxial, que no es ningún grupo.
No podéis estar aquí.
Mientras no nos pillen, sí.
Los estudiantes... Quiero hablar con vuestros padres.
Hoy, a las 18:00 h, en punto. Quiero verlos a los dos.
Sin excusas.
Muy curioso.
Y si gana Varvatos, ¿puede esclavizar a toda su familia?
¿Puede hacerse con su propiedad y quemarla hasta los cimientos?
- Tío. - Calma, calma, solo estamos jugando.
¿Cuál es el objetivo de jugar?
¿Quién sabe? Divertirse, a lo mejor.
De ser así, habría masacres.
- Tenemos que hablar. - Luego.
Varvatos está a punto de derrotar a su enemigo en el ajedrez.
En realidad solo te quedan el rey y dos peones.
¡Varvatos triunfará gloriosamente!
Jaque mate, carahuevo.
¡Ya me encargo yo de ponerle la cara de huevo a usted!
- ¡La victoria será mía! - Tío.
¿Podrías dejarlo para mañana? Krel y yo tenemos un problema.
Varvatos Vex regresará mañana a aniquilar a ambos.
- Me muero de ganas. - Aniquila esto.
Esta noche, consuelen a sus mujeres...
...pues mañana se enfrentarán a la muerte.
Madre mía, cuánta furia.
¿Qué problema hay? Ignorad las órdenes de ese tirano insignificante.
¿Puede Varvatos volver con sus peones?
No es tan fácil.
Todos los jóvenes tienen que ir.
Si no vamos, nos quedaremos aquí como prisioneros.
Está lleno de humanos de nuestra edad,
que juegan a juegos y se enfrentan a retos fáciles.
De todas formas, no podremos volver
si no le llevamos unos padres al burócrata.
Pues estamos condenados.
No podemos transformaros en padres.
Estoy en blanco.
- En blanco. Puede ser. - ¿Adónde va?
Sí. Los robots en blanco.
Unidades en blanco, adelante.
- ¿Qué vas a hacer con ellos? - Qué locura.
Madre, protocolo de camuflaje.
Tú serás papá.
Y tú, mamá.
Madre, cárgalos con datos de tu investigación humanoide.
Antes, deberían saber que mis datos sobre este planeta
tienen una antigüedad de unos 60 años humanos.
Da igual.
Como decías, este planeta vertedero no evoluciona tan rápido.
¿Y vuestros padres?
Están aquí los dos. Sin excusas.
Hola, Sr. Burócrata de Bajo Sueldo.
Encantado.
Sr. Uhl.
- Sr. Blanc. - Somos franceses.
Sus hijos dicen que son de Cantanosequé.
Cantalupia. Es francés.
¿Parlez-vous français, socio?
Llámeme Sr. Uhl. O mejor, director provisional Uhl.
Tranquilo, socio. ¿Quiere romperme la mano?
Menudo apretón. Fuerte y masculino. Me gusta.
Las primeras impresiones son únicas, ¿no?
- No. - Sí.
Así es.
¿Saben que sus hijos andaban por la calle en horario lectivo?
Mecachis, qué mequetrefes. Eso no es muy de pro.
Son las 22:00 h ¿Dónde están sus hijos?
Son las 18:37 h, y no tengo hijos.
Pero he pillado a los suyos en el laboratorio.
Qué mequetrefes. Eso no es muy de pro.
¿"De pro"? ¿Están de broma?
¿Le divierte?
No me parece bien que os colarais en el laboratorio.
- El que rompe paga. - ¿Quiere dinero, socio?
Estoy casi sin pelas este mes, pero lo miramos.
- Ya sabe que no crece en los árboles. - Sí, la pela es la pela.
- Y que lo digas. - La pela es la pela.
- Otra vez - La pela
Nein! La pela no es nada.
Son, son, son...
Vaya, al Sr. Burócrata se le ha trabado la lengua.
¡Vale, ya basta!
Voy a llamar a Servicios Sociales. No vivís en un hogar estable.
¿Hogar? Este no es nuestro hogar.
El general Morando nos ha robado el hogar.
Destruyó el capitolio y atacó a nuestros padres.
Tuvimos que venir aquí, donde no conocemos a nadie.
Por Seklos y Gaylen. Estamos solos.
Espera, espera.
¿Ha habido un golpe de Estado en vuestro país?
Exacto.
Lo siento mucho.
- Os protegeré hasta que Cantalucía... - Cantalupia.
...sea libre.
Mientras vuestro hogar esté en caos, tendréis un sitio en Arcadia Oaks.
Gracias.
Deberíamos irnos transformando... Transportando.
- Y que lo digas. - Sí, la pela es la pela.
Sí que son especiales.
¿Qué pasa?
La dispersión de energía de la transducción se acaba.
Hay que volver ya a la nave nodriza.
¡Les podrían haber descubierto!
Los humanos no deben ver nuestras formas nativas y no lánguidas.
¿Cómo íbamos a saber que el efecto de transducción se iría?
Mis disculpas.
El efecto solo dura 12 horvats sin reimplementación.
¿Ahora lo dices?
¿A usted qué le pasa? ¿Qué es eso?
Tengo escapes en los ojos.
Los humanos llaman "lágrimas" a esas descargas de fluidos.
Resultan de estados emocionales extremos
con una expulsión irracional de líquido por las esferas oculares.
- ¿Estás bien? - Un desperdicio.
No lo sé.
Pensaba en que nunca encontraremos un matriz daxial
y en que nunca salvaremos a madre y a padre, y entonces...
Creo que esto es lo que pasa cuando uno tiene...
...miedo.
¿La has salvado?
Tú salvaste sus núcleos.
Yo salvé esto.
¿Conoces el ritual?
Varvatos sí.
- No quiero ser reina. - Y no lo será.
Será reina sucesora.
Antes de la ceremonia, padre me dijo que solo nos tenemos los unos a los otros.
Por eso yo no tengo miedo. Porque te tengo a ti.
Solo quería ser normal.
Pero madre me dijo que no lo era.
Este arco es la marca de sus antepasados,
y la señala como digna de la corona de Akiridion,
que ha defendido la justicia durante mucho tiempo.
Esos traidores de la realeza andan sueltos.
Cazarrecompensas.
Matad a los sucesores, traedme los núcleos de sus padres,
y se os recompensará con tesoros que os convertirán
en la envidia de todo cazarrecompensas.
Destruid a todos aquellos que se interpongan en vuestro camino.
Subtítulos: A. Hernández