1
00:00:08,051 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:42,001 --> 00:00:44,170
¡Un, dos, tres, Los de abajo!

3
00:00:47,090 --> 00:00:51,052
¡Vete de aquí
o sufrirás una muerte segura!

4
00:00:51,135 --> 00:00:52,553
Eres gracioso.

5
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
¿Les interesa suscribirse al periódico?

6
00:00:56,516 --> 00:00:57,767
¿Qué es eso?

7
00:00:57,850 --> 00:01:00,019
Sí, ¿no? Ya está en extinción.

8
00:01:00,103 --> 00:01:03,439
¿Cuándo se mudaron?
Aparecieron de la nada.

9
00:01:03,523 --> 00:01:06,526
- ¿Qué haces?
- Varvatos debería destruirlo.

10
00:01:07,068 --> 00:01:11,906
¡Qué onda retro! Es un techo genial.

11
00:01:11,989 --> 00:01:14,408
¿Se sigue usando "techo"?

12
00:01:14,617 --> 00:01:16,786
¿También tiene piscina?

13
00:01:20,540 --> 00:01:21,958
Fascinante.

14
00:01:22,667 --> 00:01:25,211
¿Y ese sonido? ¿De dónde viene?

15
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
¿Conoces la música antigua?

16
00:01:29,465 --> 00:01:31,050
Me gusta lo antiguo.

17
00:01:31,509 --> 00:01:32,677
¡Vivaz!

18
00:01:37,056 --> 00:01:39,225
Hola, hermosa bola de pelo.

19
00:01:40,101 --> 00:01:41,602
¿Ese es Luug?

20
00:01:43,104 --> 00:01:44,522
¿Qué le pasó?

21
00:01:44,605 --> 00:01:46,983
Está cubierto de moho terrestre.

22
00:01:48,151 --> 00:01:52,113
¡Es tan suave! Vivaz.

23
00:01:52,196 --> 00:01:53,823
Madre debió cambiarlo.

24
00:01:53,906 --> 00:01:55,283
¿Y sus padres?

25
00:01:55,366 --> 00:01:56,909
¿Quién exige saber?

26
00:01:56,993 --> 00:01:58,369
Yo, supongo.

27
00:01:58,452 --> 00:02:00,413
- Están en estasis.
- ¿Qué?

28
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
Hubo un accidente. Se están regenerando.

29
00:02:04,000 --> 00:02:06,669
- ¿Están en un spa?
- Sí.

30
00:02:06,752 --> 00:02:10,882
No nos gustan los intrusos.
¿Quién envió a este fastidio?

31
00:02:10,965 --> 00:02:13,426
Por ser viejo, tienes fuerza.

32
00:02:13,509 --> 00:02:15,553
"Viejo". Me gustó.

33
00:02:15,887 --> 00:02:19,098
- Si cuentas lo que viste...
- "Viejo".

34
00:02:19,182 --> 00:02:24,187
...Varvatos Vex se asegurará
de que enfrentes una muerte terrible.

35
00:02:25,104 --> 00:02:26,647
Es intenso.

36
00:02:26,856 --> 00:02:28,191
Madre, ¿qué hiciste?

37
00:02:28,274 --> 00:02:32,445
Adapté la estructura de la nave
a una arquitectura primitiva.

38
00:02:32,528 --> 00:02:36,365
Digo, ¿por qué Varvatos
es arrugado y flácido?

39
00:02:36,449 --> 00:02:38,701
El término local es "viejo".

40
00:02:38,784 --> 00:02:41,954
Varvatos es como un débil larvox.

41
00:02:42,038 --> 00:02:45,541
Sus huesos son frágiles.
No sirven para demoler.

42
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Me encanta esta cubierta carnosa.

43
00:02:48,294 --> 00:02:50,129
Se llama "piel".

44
00:02:50,213 --> 00:02:53,716
En Akiridion 5,
la vida se basa en la energía.

45
00:02:53,799 --> 00:02:57,011
Aquí, los habitantes son biológicos.

46
00:02:57,094 --> 00:03:00,598
- Flisghaag.
- Aquí se dice "asqueroso".

47
00:03:00,681 --> 00:03:04,018
Seguramente,
haya formas menos asquerosas.

48
00:03:04,101 --> 00:03:06,103
Usa la matriz de camuflaje

49
00:03:06,187 --> 00:03:11,317
y crea un ejemplar más apropiado
de Varvatos Vex.

50
00:03:11,817 --> 00:03:13,277
Esto es cómodo.

51
00:03:13,361 --> 00:03:15,321
No será posible, comandante.

52
00:03:15,404 --> 00:03:19,075
Alterar la matriz requiere
un gran gasto de energía.

53
00:03:19,158 --> 00:03:21,494
¿Gasto de...? Nuestros padres.

54
00:03:26,332 --> 00:03:28,876
Gracias a Gaylen. Siguen en estasis.

55
00:03:28,960 --> 00:03:33,965
Colector secundario, transpondedor Kelso,
unidad sensorial CDR.

56
00:03:34,048 --> 00:03:36,092
¿Qué es todo ese klebso?

57
00:03:36,175 --> 00:03:38,594
Tenemos un problema.

58
00:03:38,678 --> 00:03:40,429
¿Problema? Madre, diles.

59
00:03:40,513 --> 00:03:43,057
Tengo reservas de energía

60
00:03:43,140 --> 00:03:46,602
para sustentar solo tres núcleos reales.

61
00:03:46,686 --> 00:03:49,313
¿Solo tres? Espera. Significa que...

62
00:03:49,397 --> 00:03:53,442
Si no puedo mantener los núcleos,
perderemos a los reyes.

63
00:03:53,526 --> 00:03:56,070
¿Por qué tiene poca energía?

64
00:03:56,696 --> 00:04:00,074
Perdimos los campos de plasma
en la Formación Daxial.

65
00:04:00,866 --> 00:04:02,660
¿Dónde está?

66
00:04:02,743 --> 00:04:06,372
Por el daño que sufrimos
al huir de Akiridion-5,

67
00:04:06,455 --> 00:04:10,960
lo pondría en algún sitio
del Cinturón de meteoros de Ardell.

68
00:04:12,586 --> 00:04:14,005
Todo estará bien.

69
00:04:14,088 --> 00:04:18,134
Saldremos a buscar una nueva
"información axial".

70
00:04:18,217 --> 00:04:21,554
"Formación Daxial", y no podemos salir.

71
00:04:21,637 --> 00:04:24,557
Este planeta basura
es demasiado primitivo.

72
00:04:24,640 --> 00:04:28,894
Será una aventura. ¡Vámonos!

73
00:04:38,988 --> 00:04:40,656
Klebtástico.

74
00:04:53,586 --> 00:04:55,796
Lo arreglaré.

75
00:05:00,843 --> 00:05:02,553
Fascinante.

76
00:05:03,637 --> 00:05:05,181
¡Glorioso!

77
00:05:08,976 --> 00:05:10,728
Amo el maíz reventado.

78
00:05:11,854 --> 00:05:12,855
¿Divertida?

79
00:05:12,938 --> 00:05:13,814
Sí.

80
00:05:15,107 --> 00:05:16,776
¿Cafefe?

81
00:05:33,876 --> 00:05:36,128
TIENDA DE ANTIGÜEDADES MAGELLANS

82
00:05:36,587 --> 00:05:37,463
¡No!

83
00:05:45,638 --> 00:05:49,725
¡Tan viscoso! Amo esta Tierra.

84
00:05:49,809 --> 00:05:50,851
¡Aja!

85
00:05:53,104 --> 00:05:54,772
¿Estás muy segura?

86
00:05:54,855 --> 00:05:58,526
Es el superdoble, atómico,
afloja intestinos

87
00:05:58,609 --> 00:06:03,072
burrito mañanero Diablo Maximus
con doble salsa picante.

88
00:06:03,155 --> 00:06:04,532
Fascinante.

89
00:06:04,615 --> 00:06:07,076
Oye, tienes que pagar por él.

90
00:06:07,159 --> 00:06:08,369
Cuidado.

91
00:06:08,994 --> 00:06:11,705
El Diablo Maximus no es para débiles.

92
00:06:11,789 --> 00:06:15,334
Muchos humanos no toleran
más de dos bocados...

93
00:06:15,418 --> 00:06:18,421
¿Qué?

94
00:06:20,047 --> 00:06:22,883
Eso fue vivaz. Voy a pedir uno más.

95
00:06:22,967 --> 00:06:25,803
- ¿Otro?
- Conoces bien este planeta.

96
00:06:25,886 --> 00:06:27,972
¿Eres uno de los reyes?

97
00:06:28,597 --> 00:06:30,683
Técnicamente, soy un duque.

98
00:06:30,766 --> 00:06:34,145
Me llamo Toby.
Duque Toby si eres sofisticado.

99
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
¿Sabes dónde hallo
una Formación Daxial?

100
00:06:37,273 --> 00:06:41,318
¿Formación Daxial? ¿Es una banda?
Ve a la tienda de discos.

101
00:06:41,402 --> 00:06:44,321
No...

102
00:06:44,405 --> 00:06:46,449
No.

103
00:06:47,241 --> 00:06:48,784
¡Sí!

104
00:06:50,828 --> 00:06:53,539
Algo bueno en el planeta basura.

105
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
- Música.
- Fascinante.

106
00:06:57,543 --> 00:07:01,797
No sabe tan bien como el burrito mañanero
Diablo Maximus.

107
00:07:01,881 --> 00:07:04,175
Bien, chicos. Hora de ir a casa.

108
00:07:04,258 --> 00:07:06,719
- ¡Oigan!
- Música.

109
00:07:06,802 --> 00:07:09,054
Tendrán que pagar por eso.

110
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
Busca vengarse de ti. Emocionante.

111
00:07:12,224 --> 00:07:16,103
Quiero decir que debes comprarlo,
con dinero.

112
00:07:16,187 --> 00:07:18,606
- ¿Con crestons?
- Con dinero.

113
00:07:18,689 --> 00:07:20,441
¿Hay algún problema?

114
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
Se llevó eso de la tienda.

115
00:07:23,486 --> 00:07:24,862
Imposible.

116
00:07:24,945 --> 00:07:27,448
La tienda es pesada para llevármela.

117
00:07:27,531 --> 00:07:29,700
¿Tienes dinero para comprarlo?

118
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
Es poco probable.

119
00:07:31,827 --> 00:07:34,663
El rey en espera tiene razón.

120
00:07:34,747 --> 00:07:39,710
Esta estructura desafía
hasta la aclamada fuerza de Varvatos.

121
00:07:42,505 --> 00:07:44,048
Problema resuelto.

122
00:07:44,173 --> 00:07:45,216
Como sea.

123
00:07:45,299 --> 00:07:47,593
No son de aquí, ¿verdad?

124
00:07:47,760 --> 00:07:50,221
Podría decir que tiene razón.

125
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
Viven en Arcadia.

126
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
Tal vez.

127
00:07:52,932 --> 00:07:56,477
¿Por qué no están en la escuela?
¿Saben qué es?

128
00:07:56,936 --> 00:07:57,937
Quizá no.

129
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
Es un gran edificio con libros
y matemáticas.

130
00:08:01,732 --> 00:08:05,444
¿Matemáticas?
¿Encontraríamos una "ración" Daxial ahí?

131
00:08:05,528 --> 00:08:06,529
¿Saben qué?

132
00:08:06,612 --> 00:08:09,281
Es ilegal que no estén la escuela.

133
00:08:09,365 --> 00:08:12,743
Pero Varvatos es fuerte. Muy fuerte.

134
00:08:12,826 --> 00:08:15,287
¿Qué...? Sí, es ágil para su edad.

135
00:08:15,371 --> 00:08:17,498
Ahora, baje ese banco.

136
00:08:17,873 --> 00:08:19,542
¡Esta espalda débil!

137
00:08:19,625 --> 00:08:20,668
¿Sus nietos?

138
00:08:20,751 --> 00:08:24,213
Están bajo la protección de Varvatos Vex.

139
00:08:24,296 --> 00:08:26,215
¿Quién es Varvatos Vex?

140
00:08:26,298 --> 00:08:29,635
Varvatos Vex
es inexplicable e inescrutable.

141
00:08:29,718 --> 00:08:32,471
¿Quién es usted? ¿A quién sirve?

142
00:08:32,555 --> 00:08:35,516
Soy el detective Scott,
Policía de Arcadia.

143
00:08:35,724 --> 00:08:37,685
Servimos y protegemos.

144
00:08:37,768 --> 00:08:42,940
¿Qué hay de destruir y hacerse un festín
con los huesos del enemigo?

145
00:08:44,817 --> 00:08:48,821
Bueno, Varvatos,
estos chicos irán a la escuela ahora.

146
00:08:48,904 --> 00:08:51,115
Está bien, Abue Viejo.

147
00:08:51,198 --> 00:08:54,910
Krel y yo buscaremos la formación
en ese edificio.

148
00:08:54,994 --> 00:08:57,955
Pareces confiable.

149
00:08:58,038 --> 00:09:03,168
Pero si los lastimas,
Varvatos te matará mientras duermes.

150
00:09:03,586 --> 00:09:05,921
¿Su abuelo está sin medicación?

151
00:09:06,005 --> 00:09:07,423
Es posible.

152
00:09:07,506 --> 00:09:11,176
Recuerda, ¡mientras duermes!

153
00:09:13,721 --> 00:09:16,473
El detective dijo que no son de aquí.

154
00:09:16,640 --> 00:09:18,225
No somos de por aquí.

155
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Acabamos de llegar.

156
00:09:21,145 --> 00:09:22,896
¿Sí? ¿De dónde?

157
00:09:23,439 --> 00:09:26,108
- ¿De dónde?
- Sí, ¿de dónde?

158
00:09:26,191 --> 00:09:28,235
¿Ustedes hablan algo?

159
00:09:31,071 --> 00:09:34,074
- Cantaloupia.
- ¿Qué?

160
00:09:34,158 --> 00:09:37,077
- Cantalou...
- Pia.

161
00:09:37,161 --> 00:09:38,621
Cantaloupia.

162
00:09:39,121 --> 00:09:43,208
- ¿Lo deletrean?
- No hay eso en Akiri... en Cantaloupia.

163
00:09:43,292 --> 00:09:45,127
No está en Internet.

164
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
Es nuevo.

165
00:09:46,587 --> 00:09:49,089
No está, y no sé nada de Kaliapy.

166
00:09:49,173 --> 00:09:50,424
Cantaloupia.

167
00:09:50,507 --> 00:09:53,636
En este país, los chicos van a la escuela.

168
00:09:53,719 --> 00:09:55,471
- ¿Documentos?
- ¿Qué?

169
00:09:55,554 --> 00:09:57,389
Identificación, pasaporte.

170
00:09:57,473 --> 00:10:01,393
Deporte. Tengo la agilidad
y los reflejos de una larvox.

171
00:10:01,644 --> 00:10:03,771
Oiga, burócrata escolar.

172
00:10:03,854 --> 00:10:09,068
No sabemos de dentivisión o pasar portes.
Precisamos una Formación Daxial.

173
00:10:09,151 --> 00:10:12,154
No conozco esa banda.
Escucho Barry Manilow.

174
00:10:12,237 --> 00:10:15,407
- ¿Qué es eso?
- ¿Quién es Manilow? Basta.

175
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
- Teléfono. Llamaré a sus padres.
- ¿Qué?

176
00:10:18,827 --> 00:10:25,209
Mi hermanito quiere decir que no están.
Fueron a un spa.

177
00:10:25,292 --> 00:10:27,670
Miren, pequeños delincuentes.

178
00:10:27,753 --> 00:10:29,963
Cuando sus padres vuelvan,

179
00:10:30,047 --> 00:10:35,094
les hablarán de algo que llamo
"clase de matemáticas".

180
00:10:35,177 --> 00:10:37,888
La fórmula del área de un triángulo...

181
00:10:37,971 --> 00:10:41,767
Aquí no reciben conocimiento
por acción termogénica.

182
00:10:41,975 --> 00:10:43,185
Una pregunta.

183
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Levante la mano.

184
00:10:44,978 --> 00:10:47,523
- ¿Cuál?
- Cualquiera de las dos.

185
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
Antes, tenía cuatro.

186
00:10:49,358 --> 00:10:51,527
¿Quiere preguntar, Sr. Tarron?

187
00:10:51,610 --> 00:10:55,155
- ¿Tiene una Formación Daxial?
- Hablamos de triángulos.

188
00:10:55,239 --> 00:10:59,993
Olvidó explicar
cuando se aplica a la cuarta dimensión.

189
00:11:00,077 --> 00:11:03,622
Las fluctuaciones de la hipotenusa
alteran la forma.

190
00:11:03,706 --> 00:11:09,503
Con el trigésimo octavo teorema de Claxon,
conseguimos una aproximación...

191
00:11:11,004 --> 00:11:14,299
Mujer, ¿nos lleva con la Formación Daxial?

192
00:11:15,509 --> 00:11:17,010
A la nave, Luug.

193
00:11:18,095 --> 00:11:20,347
¿Cómo no sabes dónde está?

194
00:11:20,431 --> 00:11:21,974
¡Tengo a tu reina!

195
00:11:22,266 --> 00:11:25,978
- ¿Reina?
- Despídete de tu reina.

196
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
¡Vamos, Luug!

197
00:11:32,985 --> 00:11:35,279
Ahora me llevaré tu caballo.

198
00:11:36,071 --> 00:11:38,240
Dejará a tu rey en peligro.

199
00:11:38,323 --> 00:11:42,953
Yo me preocupo por mi propio rey,
y tú, por el tuyo.

200
00:11:43,036 --> 00:11:45,289
Muchas gracias.

201
00:11:48,709 --> 00:11:50,002
¡Vaya!

202
00:11:50,878 --> 00:11:52,421
¿Podemos ayudarte?

203
00:11:52,504 --> 00:11:55,758
Esa reina de la que hablan,
¿está aquí dentro?

204
00:11:55,841 --> 00:11:58,343
¿Así representan el combate?

205
00:11:58,427 --> 00:11:59,803
¿Son guerreros?

206
00:12:00,137 --> 00:12:01,388
Es ajedrez.

207
00:12:01,638 --> 00:12:03,599
¿Ajedrez?

208
00:12:04,057 --> 00:12:05,142
Sí, ajedrez.

209
00:12:05,225 --> 00:12:07,478
Ustedes también tienen arrugas.

210
00:12:07,561 --> 00:12:10,397
¿Son viejos? ¿Son asquerosos?

211
00:12:10,481 --> 00:12:12,065
¿Podemos ayudarte?

212
00:12:12,149 --> 00:12:13,233
Oye, dame eso.

213
00:12:15,778 --> 00:12:16,862
¿Qué?

214
00:12:16,945 --> 00:12:23,285
Sí, Varvatos quiere que los viejos
le expliquen más sobre la "ajedrez" ahora.

215
00:12:23,619 --> 00:12:26,079
Los nuevos, al desafío de la soga.

216
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
No haré nada.

217
00:12:27,706 --> 00:12:29,082
Ya lo he dicho.

218
00:12:29,166 --> 00:12:31,668
Me encantan los desafíos.

219
00:12:31,752 --> 00:12:35,964
Deberían ser capaces de trepar
esa soga y sonar la campana.

220
00:12:36,840 --> 00:12:37,716
¿Por qué?

221
00:12:37,800 --> 00:12:39,718
Porque yo lo digo.

222
00:12:40,052 --> 00:12:41,178
¿Otro desafío?

223
00:12:41,261 --> 00:12:43,889
Jamás alguien lo hizo tan rápido.

224
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
Dijo que éramos capaces.

225
00:12:46,433 --> 00:12:49,728
¡En la teoría!
Ustedes dos juegan conmigo.

226
00:12:51,814 --> 00:12:56,193
La Formación Daxial no es una banda.
Es una pieza tecnológica.

227
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
Bueno, hermano. Cálmate.

228
00:12:58,445 --> 00:13:01,824
Quizá lo tenga el laboratorio de ciencias.

229
00:13:02,616 --> 00:13:06,078
Llévame con el líder
del laboratorio de ciencias.

230
00:13:06,161 --> 00:13:08,789
¿Qué clase de país es Cantaloupia?

231
00:13:09,081 --> 00:13:10,582
¿Son adoptados?

232
00:13:10,666 --> 00:13:12,960
¿Por qué son tan distintos?

233
00:13:13,043 --> 00:13:16,213
Madre hizo que luciéramos como ustedes.

234
00:13:16,296 --> 00:13:19,216
Su tecnología es más que primitiva.

235
00:13:19,299 --> 00:13:21,593
¿Por qué dices "su" tecnología?

236
00:13:21,677 --> 00:13:24,221
¿Siempre hacen tantas preguntas?

237
00:13:24,304 --> 00:13:26,181
Solo cuando desconfío.

238
00:13:27,349 --> 00:13:28,767
¿Qué pasa aquí?

239
00:13:29,226 --> 00:13:31,478
Nos está interrogando.

240
00:13:31,562 --> 00:13:35,440
Yo intento encontrar la Formación Daxial.
No es una banda.

241
00:13:35,524 --> 00:13:37,484
No pueden estar aquí.

242
00:13:37,568 --> 00:13:40,070
Se supone que no nos atraparían.

243
00:13:40,153 --> 00:13:43,407
Los alumnos no...
Quiero hablar con sus padres.

244
00:13:43,490 --> 00:13:47,411
Hoy a las seis en punto.
Quiero conocerlos a ambos.

245
00:13:47,661 --> 00:13:48,745
Sin excusas.

246
00:13:52,749 --> 00:13:54,251
Muy interesante.

247
00:13:54,334 --> 00:13:58,881
Y si Varvatos gana,
¿puede esclavizar a toda tu familia?

248
00:13:58,964 --> 00:14:02,467
¿Usurpar tu propiedad y quemarla?

249
00:14:03,844 --> 00:14:07,806
- Amigo.
- Solo es un juego.

250
00:14:07,890 --> 00:14:10,851
¿Cuál es el propósito de un juego?

251
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
¿Quién sabe? Quizá divertirse.

252
00:14:13,270 --> 00:14:16,273
Si fuese cierto, habría asesinatos.

253
00:14:19,776 --> 00:14:21,778
- Debemos hablar.
- Esperen.

254
00:14:22,529 --> 00:14:27,326
Varvatos está por derrotar
a su adversario en ajedrez.

255
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Perdiste todo, salvo tu rey y dos peones.

256
00:14:31,580 --> 00:14:34,875
¡Varvatos triunfará gloriosamente!

257
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
¡Jaque mate!

258
00:14:45,260 --> 00:14:48,639
¡Me comeré tu trasero!

259
00:14:52,100 --> 00:14:54,937
- ¡La victoria será mía!
- Amigo.

260
00:14:55,020 --> 00:14:58,857
¿Podrá ser mañana?
Krel y yo tenemos un problema.

261
00:14:58,941 --> 00:15:02,694
Varvatos Vex regresará mañana
para aniquilarlos.

262
00:15:02,778 --> 00:15:05,322
- No veo la hora.
- Ya veremos.

263
00:15:05,405 --> 00:15:08,533
Hoy, hagan las paces con sus mujeres...

264
00:15:09,576 --> 00:15:13,038
...porque mañana enfrentarán la muerte.

265
00:15:14,623 --> 00:15:16,750
Vaya, ¡qué tipo intenso!

266
00:15:19,169 --> 00:15:23,924
¿Dónde está el problema?
Desafía las órdenes del pequeño tirano.

267
00:15:24,007 --> 00:15:26,885
¿Varvatos puede volver con sus peones?

268
00:15:26,969 --> 00:15:28,261
No es tan simple.

269
00:15:28,345 --> 00:15:30,597
La juventud va a esas escuelas.

270
00:15:33,183 --> 00:15:36,770
Si no lo hacemos,
estaremos prisioneros aquí.

271
00:15:37,562 --> 00:15:39,815
Hay hu-monos de nuestra edad.

272
00:15:39,898 --> 00:15:42,901
Hacen juegos y desafíos muy fáciles.

273
00:15:44,111 --> 00:15:46,405
No podremos regresar

274
00:15:46,488 --> 00:15:49,950
salvo que el burócrata
vea a nuestros padres.

275
00:15:50,033 --> 00:15:51,576
Estamos condenados.

276
00:15:51,660 --> 00:15:56,873
No hay modo de transformarlos en pa-dres.

277
00:15:56,957 --> 00:15:59,876
- Estoy en blanco.
- Quizá Los Blanco.

278
00:15:59,960 --> 00:16:03,005
- ¿Adónde va?
- Sí. ¡Los robots en blanco!

279
00:16:08,135 --> 00:16:10,137
Unidades blancas, vengan.

280
00:16:10,303 --> 00:16:11,972
¿Qué harás con ellos?

281
00:16:12,055 --> 00:16:13,056
¡Qué locura!

282
00:16:13,265 --> 00:16:15,475
Madre, protocolo de camuflaje.

283
00:16:15,559 --> 00:16:16,727
Serás papá.

284
00:16:16,935 --> 00:16:17,853
Y tú, mamá.

285
00:16:17,936 --> 00:16:21,398
Madre, cárgales datos
de la cultura humana.

286
00:16:21,481 --> 00:16:24,901
Ten en cuenta que la información que poseo

287
00:16:24,985 --> 00:16:28,488
es de hace 60 años aproximadamente.

288
00:16:28,572 --> 00:16:29,614
No importa.

289
00:16:29,698 --> 00:16:33,285
Como dijiste,
este planeta no evoluciona rápido.

290
00:16:38,832 --> 00:16:39,666
¿Tus padres?

291
00:16:40,125 --> 00:16:43,962
Sí, vinieron ambos. Sin excusas.

292
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
¡Hola, Sr. Burócrata mal pago!

293
00:16:47,924 --> 00:16:49,009
Encantado.

294
00:16:49,092 --> 00:16:50,010
Señor Uhl.

295
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
- Blanco.
- Franceses.

296
00:16:52,262 --> 00:16:55,057
Sus hijos dijeron que eran de Canta...

297
00:16:55,140 --> 00:16:57,100
Cantaloupia. Es francés.

298
00:16:57,184 --> 00:16:59,269
¿Parlez-vous français, amigo?

299
00:16:59,352 --> 00:17:03,815
Me llamo Uhl.
O mejor, director interino Uhl.

300
00:17:03,899 --> 00:17:06,693
Calma. ¿Acaso quieres romperme la mano?

301
00:17:06,777 --> 00:17:10,197
¡Qué apretón de manos!
Fuerte y viril. Me gusta.

302
00:17:11,073 --> 00:17:14,284
Hay una sola ocasión
para causar una buena impresión.

303
00:17:14,993 --> 00:17:16,661
- No.
- Sí.

304
00:17:17,245 --> 00:17:18,288
Es verdad.

305
00:17:18,371 --> 00:17:22,375
¿Saben que sus hijos paseaban
en horario escolar?

306
00:17:22,459 --> 00:17:25,295
¡Esos pícaros! No es formidable.

307
00:17:25,378 --> 00:17:27,756
Son las 10:00 p. m. ¿Sabe de sus hijos?

308
00:17:27,839 --> 00:17:30,550
Son las 6:37 p. m., y no tengo hijos.

309
00:17:30,634 --> 00:17:33,095
Los suyos husmeaban el laboratorio.

310
00:17:33,178 --> 00:17:36,181
¡Esos pícaros! No es formidable.

311
00:17:36,264 --> 00:17:38,517
¿"Formidable"? ¿Es una broma?

312
00:17:38,725 --> 00:17:42,896
- ¿Parece gracioso?
- No. Tampoco que entraran al laboratorio.

313
00:17:42,979 --> 00:17:46,191
- Si lo rompe, lo paga.
- ¿Quieres dinero?

314
00:17:46,274 --> 00:17:49,444
No tengo mucho, pero veré qué puedo hacer.

315
00:17:49,528 --> 00:17:53,323
- Cuando el dinero habla...
- ...la verdad calla.

316
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
- Se podría decir.
- Y lo dije.

317
00:17:55,867 --> 00:17:58,328
- Se podría decir.
- Y lo dije.

318
00:17:58,411 --> 00:17:59,579
Se podría decir.

319
00:17:59,663 --> 00:18:01,248
¡Nein! Ningún dinero.

320
00:18:01,331 --> 00:18:02,791
Ustedes...

321
00:18:02,874 --> 00:18:05,710
Al Sr. Burócrata se le trabó la lengua.

322
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
¡Ya basta!

323
00:18:09,756 --> 00:18:14,010
Llamaré a Servicios Infantiles.
Su hogar no es estable.

324
00:18:14,094 --> 00:18:16,721
¿Hogar? Este no es nuestro hogar.

325
00:18:17,639 --> 00:18:21,726
El general Morando nos robó nuestro hogar.

326
00:18:21,810 --> 00:18:25,480
Destruyó el capitolio
y lastimó a nuestros padres.

327
00:18:25,564 --> 00:18:28,066
Acabamos aquí. No conocemos a nadie.

328
00:18:29,693 --> 00:18:32,696
Seklos y Gaylen. Aquí estamos solos.

329
00:18:34,239 --> 00:18:35,740
Espera.

330
00:18:35,824 --> 00:18:38,034
¿Hubo un golpe de estado allí?

331
00:18:38,702 --> 00:18:39,953
Exactamente.

332
00:18:40,412 --> 00:18:42,122
Lo siento mucho.

333
00:18:42,205 --> 00:18:46,334
- Los protegeré hasta que Cantalucía...
- Cantaloupia.

334
00:18:46,418 --> 00:18:47,419
...sea libre.

335
00:18:47,502 --> 00:18:52,257
Mientras su hogar esté en crisis,
Arcadia Oaks los albergará.

336
00:18:52,340 --> 00:18:53,508
Gracias.

337
00:18:54,342 --> 00:18:57,262
Vamos brillando. Digo, andando.

338
00:18:57,512 --> 00:19:01,099
- Se podría decir.
- Sí, y lo dije.

339
00:19:01,391 --> 00:19:03,018
Son muy singulares.

340
00:19:13,028 --> 00:19:13,987
¿Qué pasa?

341
00:19:14,070 --> 00:19:17,282
La transducción está desapareciendo.

342
00:19:17,365 --> 00:19:20,243
Debemos regresar a la nave nodriza.

343
00:19:25,916 --> 00:19:28,043
Podrían haberlos descubierto.

344
00:19:28,293 --> 00:19:32,088
Los hu-monos no deben ver
nuestra verdadera forma.

345
00:19:32,172 --> 00:19:35,300
No sabíamos que la transducción
desaparecería.

346
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
Mis disculpas.

347
00:19:36,718 --> 00:19:41,681
Parece que el efecto solo dura 12 horvaths
hasta la reimplementación.

348
00:19:41,765 --> 00:19:43,642
¿Ahora nos avisas?

349
00:19:43,725 --> 00:19:46,937
¿Qué te pasa a ti?

350
00:19:47,020 --> 00:19:48,772
Me gotean los ojos.

351
00:19:48,855 --> 00:19:52,484
A esa descarga
los humanos las llaman "lágrimas".

352
00:19:52,567 --> 00:19:55,195
Son resultado de estados emocionales.

353
00:19:55,278 --> 00:19:58,782
Consiste en expulsar líquido
de la esfera ocular.

354
00:19:58,865 --> 00:20:00,033
¿Estás bien?

355
00:20:00,700 --> 00:20:03,411
No lo sé.

356
00:20:03,995 --> 00:20:08,833
Pensaba en que nunca encontraremos
una Formación Daxial

357
00:20:08,917 --> 00:20:12,712
y nunca salvaremos
a mamá y a papá, y luego...

358
00:20:13,380 --> 00:20:16,716
Creo que esto significa tener...

359
00:20:18,385 --> 00:20:19,761
...miedo.

360
00:20:32,482 --> 00:20:33,817
¿Conservaste eso?

361
00:20:34,067 --> 00:20:35,860
Conservaste sus núcleos.

362
00:20:36,569 --> 00:20:38,113
Yo conservé esto.

363
00:20:39,239 --> 00:20:40,782
¿Conoces el ritual?

364
00:20:40,949 --> 00:20:42,575
Varvatos, sí.

365
00:20:42,867 --> 00:20:46,162
- No quiero ser reina.
- Y no lo serás.

366
00:20:46,454 --> 00:20:49,124
Serás reina en espera.

367
00:20:49,499 --> 00:20:55,422
Antes de la ceremonia, papá me dijo
que nos tenemos el uno al otro.

368
00:20:55,505 --> 00:20:59,718
Por eso no tengo miedo,
porque te tengo a ti.

369
00:21:00,969 --> 00:21:05,890
Lo único que siempre quise era ser normal.

370
00:21:06,641 --> 00:21:10,145
Pero mamá me dijo que no lo era.

371
00:21:31,958 --> 00:21:36,796
Esta es la marca de tus ancestros

372
00:21:36,880 --> 00:21:41,551
y te proclama digna
de la corona de Akiridion,

373
00:21:41,968 --> 00:21:46,556
que ha sido sinónimo de rectitud
desde épocas pasadas.

374
00:22:08,745 --> 00:22:11,956
Los traidores de la realeza
están prófugos.

375
00:22:12,040 --> 00:22:14,084
Cazarrecompensas,

376
00:22:14,167 --> 00:22:17,962
mátenlos y tráiganme
los núcleos vitales de sus padres.

377
00:22:18,046 --> 00:22:21,341
Los recompensaré con tesoros
que los convertirán

378
00:22:21,424 --> 00:22:24,928
en la envidia
de todos los cazarrecompensas.

379
00:22:26,388 --> 00:22:31,893
Acaben con todos
los que se interpongan en su camino.

380
00:23:00,255 --> 00:23:02,340
Subtítulos: Juliana Sestelo