1
00:00:08,051 --> 00:00:09,969
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,170
Ένας, δύο, τρεις από το Πουθενά!

3
00:00:47,131 --> 00:00:51,052
Φύγε απ' αυτόν τον τόπο,
αλλιώς θα σε βρει ο θάνατος!

4
00:00:51,135 --> 00:00:52,553
Πλάκα έχετε.

5
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
Σας ενδιαφέρει η συνδρομή
σε μια εφημερίδα;

6
00:00:56,516 --> 00:00:57,767
Τι είναι η εφημερίδα;

7
00:00:57,850 --> 00:01:00,019
Καλά λες. Είναι απαρχαιωμένο μέσο.

8
00:01:00,103 --> 00:01:01,312
Πότε μετακομίσατε;

9
00:01:01,395 --> 00:01:03,439
Λες και ξεφυτρώσατε από το πουθενά.

10
00:01:03,523 --> 00:01:06,526
-Μα τι κάνεις;
-Ίσως ο Βαρβάτος πρέπει να τον σκοτώσει.

11
00:01:07,068 --> 00:01:11,906
Ρετρό και κουλ. Πολύ πρώτο τσαρδί.

12
00:01:11,989 --> 00:01:14,408
Ποιος λέει "τσαρδί" σήμερα;

13
00:01:14,617 --> 00:01:16,786
Έχετε και πισίνα;

14
00:01:20,540 --> 00:01:21,958
Συναρπαστικό.

15
00:01:22,667 --> 00:01:25,211
Τι είναι αυτός ο ήχος; Από πού έρχεται;

16
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
Δεν έχεις ακουστά τη μουσική βίντατζ;

17
00:01:29,549 --> 00:01:31,050
Μ' αρέσει το βίντατζ.

18
00:01:31,509 --> 00:01:32,677
Έξοχο.

19
00:01:37,056 --> 00:01:39,225
Πώς σε λένε, χνουδωτή μπάλα;

20
00:01:40,101 --> 00:01:41,602
Ο Λουγκ είναι αυτός;

21
00:01:43,104 --> 00:01:44,522
-Λουγκ!
-Τι του συνέβη;

22
00:01:44,605 --> 00:01:46,983
Είναι καλυμμένος με γήινους μύκητες.

23
00:01:48,151 --> 00:01:52,113
Είναι πολύ απαλό. Έξοχο.

24
00:01:52,196 --> 00:01:53,823
Η Μητέρα θα τον άλλαξε.

25
00:01:53,906 --> 00:01:55,283
Πού είναι οι γονείς σας;

26
00:01:55,366 --> 00:01:56,909
Ποιος απαιτεί να μάθει;

27
00:01:56,993 --> 00:01:58,369
Εγώ, μάλλον;

28
00:01:58,452 --> 00:02:00,413
-Οι γονείς μας είναι σε στάση.
-Τι;

29
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
Συνέβη ένα ατύχημα. Κάνουν αναγέννηση.

30
00:02:04,000 --> 00:02:06,669
-Δηλαδή είναι σε κάτι σαν σπα;
-Ναι.

31
00:02:06,752 --> 00:02:10,882
Δεν μας αρέσουν οι παρείσακτοι.
Ποιος έστειλε αυτόν τον ενοχλητικό;

32
00:02:10,965 --> 00:02:13,426
Είσαι δυνατός για ραμολί.

33
00:02:13,509 --> 00:02:15,553
"Ραμολί". Μ' αρέσει αυτή η λέξη.

34
00:02:15,887 --> 00:02:19,098
-Αν αναφέρεις σε κανέναν τα όσα είδες...
-Ραμολί.

35
00:02:19,182 --> 00:02:24,478
...ο Βαρβάτος Βεξ θα φροντίσει
να βρεις φριχτό θάνατο.

36
00:02:25,104 --> 00:02:26,647
Είναι τσιτωμένος.

37
00:02:26,856 --> 00:02:28,191
Μητέρα, τι έκανες;

38
00:02:28,274 --> 00:02:32,445
Άλλαξα τη δομή του σκάφους σύμφωνα
με την ιθαγενή, πρωτόγονη αρχιτεκτονική.

39
00:02:32,528 --> 00:02:36,365
Όχι, θέλω να πω, γιατί ο Βαρβάτος
είναι ρυτιδωμένος και πλαδαρός;

40
00:02:36,449 --> 00:02:38,701
Νομίζω πως η τοπική λέξη είναι "ραμολί".

41
00:02:38,784 --> 00:02:41,954
Ο Βαρβάτος είναι σαν αδύναμο λάρβοξ.

42
00:02:42,038 --> 00:02:45,541
Τα κόκαλά του, εύθραυστα.
Όχι καλά για τσάκισμα.

43
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Λατρεύω αυτό το σάρκινο κάλυμμα.

44
00:02:48,294 --> 00:02:50,129
Είναι γνωστό ως "δέρμα".

45
00:02:50,213 --> 00:02:53,716
Αντίθετα με τον Ακιρίντιον-5
όπου η ζωή βασίζεται στην ενέργεια,

46
00:02:53,799 --> 00:02:57,011
σε αυτόν τον πλανήτη
οι κάτοικοι είναι βιολογικοί.

47
00:02:57,094 --> 00:03:00,598
-Φλιγκ-σααγκ.
-Νομίζω πως η γήινη έκφραση είναι "αηδία".

48
00:03:00,681 --> 00:03:04,018
Σίγουρα θα υπάρχουν μορφές
που να μην είναι αηδία!

49
00:03:04,101 --> 00:03:06,103
Ρύθμισε ξανά το καλούπι καμουφλάζ

50
00:03:06,187 --> 00:03:11,317
σε κάτι που να αρμόζει περισσότερο
στον Βαρβάτος Βεξ.

51
00:03:11,817 --> 00:03:13,277
Άνετα είναι εδώ.

52
00:03:13,361 --> 00:03:15,321
Δυστυχώς δεν μπορώ, διοικητή.

53
00:03:15,404 --> 00:03:19,075
Η μεταβολή του καλουπιού
απαιτεί μεγάλη κατανάλωση ενέργειας.

54
00:03:19,158 --> 00:03:21,494
Κατανάλωση ενέργειας; Οι γονείς μας!

55
00:03:26,332 --> 00:03:28,876
Δόξα τον Γκέιλεν. Είναι ακόμη σε στάση.

56
00:03:28,960 --> 00:03:34,090
Δευτερεύουσα πολλαπλή, αναμεταδότης
Κέλσο, μονάδα ανίχνευσης CDR.

57
00:03:34,173 --> 00:03:36,092
Τι σημαίνουν όλα αυτά τα κλέμπσο;

58
00:03:36,175 --> 00:03:38,594
Νομίζω πως σημαίνουν ότι έχουμε πρόβλημα.

59
00:03:38,678 --> 00:03:40,429
Πρόβλημα; Μητέρα, πες τους.

60
00:03:40,513 --> 00:03:43,057
Υπολογίζω ότι έχω αρκετό απόθεμα ενέργειας

61
00:03:43,140 --> 00:03:46,602
για να διατηρήσω τη βασιλική ζωτική δύναμη
μόνο για τρία πάρσον.

62
00:03:46,686 --> 00:03:49,313
Τρία πάρσον; Θέλεις να πεις...

63
00:03:49,397 --> 00:03:53,442
Αν δεν μπορέσω να διατηρήσω τους
πυρήνες, οι βασιλιάδες θα χαθούν.

64
00:03:53,526 --> 00:03:56,070
Γιατί το σκάφος έχει τόσο λίγη ισχύ;

65
00:03:56,696 --> 00:04:00,074
Τα πεδία πλάσματος
θα εξερράγησαν στο Φάσμα Ντάξιαλ.

66
00:04:00,866 --> 00:04:02,660
Πού είναι το Ντάξιαλ Φάσμα;

67
00:04:02,743 --> 00:04:06,455
Κρίνοντας από τη βλάβη που πάθαμε
διαφεύγοντας από τον Ακιρίντιον-5,

68
00:04:06,539 --> 00:04:10,960
θα έλεγα ότι η τρέχουσα θέση του είναι
κάπου στη ζώνη του Μετεωρίτη Αρντέλ.

69
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
Ωχ.

70
00:04:12,586 --> 00:04:14,005
Όλα θα πάνε καλά.

71
00:04:14,088 --> 00:04:18,134
Απλώς πρέπει να πάμε εκεί και να βρούμε
καινούργιο "πλάσμα σκάψε".

72
00:04:18,217 --> 00:04:21,554
Φάσμα Ντάξιαλ.
Και δεν μπορούμε να πάμε εκεί.

73
00:04:21,637 --> 00:04:24,557
Αυτός ο άχρηστος πλανήτης
είναι απίστευτα πρωτόγονος.

74
00:04:24,640 --> 00:04:28,894
Θα είναι περιπέτεια. Έλα, ας πάμε!

75
00:04:38,988 --> 00:04:40,656
Κλεμπσοτικό.

76
00:04:53,586 --> 00:04:55,796
Θα το κάνω να δουλέψει.

77
00:05:00,843 --> 00:05:02,553
Συναρπαστικό.

78
00:05:03,637 --> 00:05:05,181
Λαμπρά.

79
00:05:06,349 --> 00:05:07,183
ΛΟΥΣΙΑ

80
00:05:08,976 --> 00:05:11,187
Λατρεύω το ποπ κορν.

81
00:05:11,854 --> 00:05:12,855
-Έλα.
-Σου άρεσε;

82
00:05:12,938 --> 00:05:13,814
Ναι.

83
00:05:15,107 --> 00:05:16,776
Καφεφές.

84
00:05:33,876 --> 00:05:36,128
ΠΑΛΑΙΟΠΩΛΕΙΟ ΜΑΓΓΕΛΑΝΟΣ

85
00:05:36,587 --> 00:05:37,463
Όχι, μη!

86
00:05:45,638 --> 00:05:49,725
Πολύ ζουμερό. Λατρεύω τη Γη.

87
00:05:49,809 --> 00:05:50,851
Άτζα.

88
00:05:53,104 --> 00:05:54,772
Είσαι απόλυτα σίγουρη;

89
00:05:54,855 --> 00:05:58,526
Αυτό είναι δυναμίτης για τα έντερα,
το ατομικό, σούπερ διπλό,

90
00:05:58,609 --> 00:06:03,072
Μεγάλο Μπουρίτο Διάβολος για πρωινό,
με έξτρα καυτερή σάλτσα.

91
00:06:03,155 --> 00:06:04,532
Συναρπαστικό.

92
00:06:04,615 --> 00:06:07,076
Στάσου, πρέπει να το πληρώσεις!

93
00:06:07,159 --> 00:06:08,369
Πρόσεχε.

94
00:06:08,994 --> 00:06:11,705
Το μπουρίτο Διάβολος
δεν είναι για λιπόψυχους.

95
00:06:11,789 --> 00:06:15,418
Οι κοινοί άνθρωποι δεν αντέχουν
πάνω από μια δυο μπουκιές πριν...

96
00:06:15,501 --> 00:06:18,421
Τι;

97
00:06:20,047 --> 00:06:22,883
Ήταν έξοχο. Θα πάω να πάρω άλλο ένα.

98
00:06:22,967 --> 00:06:25,803
-Και δεύτερο;
-Φαίνεται να ξέρεις καλά τον πλανήτη.

99
00:06:25,886 --> 00:06:27,972
Είσαι ένας από τους κυβερνήτες του;

100
00:06:28,597 --> 00:06:30,683
Κατά κάποιον τρόπο. Είμαι δούκας.

101
00:06:30,766 --> 00:06:34,145
Με λένε Τόμπι. Δούκα Τόμπι, αν προτιμάτε.

102
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Πες μου, ξέρεις πού μπορώ να βρω
ένα Φάσμα Ντάξιαλ;

103
00:06:37,273 --> 00:06:41,402
Φάσμα Ντάξιαλ; Μουσικό συγκρότημα είναι;
Μπορεί να βρεις στο δισκάδικο.

104
00:06:41,485 --> 00:06:44,321
Μπα. Όχι.

105
00:06:44,405 --> 00:06:46,449
Όχι.

106
00:06:47,241 --> 00:06:48,784
Ναι.

107
00:06:50,828 --> 00:06:53,539
Επιτέλους, ο άχρηστος πλανήτης
προσφέρει κάτι.

108
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
-Μουσική.
-Συναρπαστικό.

109
00:06:57,543 --> 00:07:01,797
Αλλά δεν είναι τόσο νόστιμο
όσο το Μεγάλο Μπουρίτο Διάβολος.

110
00:07:01,881 --> 00:07:04,216
Λοιπόν, νέοι μου, ώρα να γυρίσουμε σπίτι.

111
00:07:04,300 --> 00:07:06,719
-Στάσου!
-Μουσική.

112
00:07:06,802 --> 00:07:09,054
Στάσου, πρέπει να το πληρώσεις.

113
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
Επιζητά εκδίκηση εναντίον σου.
Συναρπαστικό.

114
00:07:12,224 --> 00:07:16,103
Πρέπει να το αγοράσει, ξέρεις, με λεφτά.

115
00:07:16,187 --> 00:07:18,606
-Όπως τα κρέστον;
-Όπως τα λεφτά.

116
00:07:18,689 --> 00:07:20,441
Έχουμε πρόβλημα εδώ;

117
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
Μόλις έκλεψε το μαγαζί μου.

118
00:07:23,486 --> 00:07:24,862
Αποκλείεται.

119
00:07:24,945 --> 00:07:27,448
Το μαγαζί είναι πολύ βαρύ για να το κλέψω.

120
00:07:27,531 --> 00:07:29,700
Έχεις λεφτά να το πληρώσεις, μικρέ;

121
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
Μοιάζει μάλλον αμφίβολο.

122
00:07:31,827 --> 00:07:34,663
Σήκω! Ο Επιλαχών Βασιλιάς έχει δίκιο.

123
00:07:34,747 --> 00:07:40,085
Αυτό το κτίσμα αψηφά ακόμη
και τη δύναμη του Βαρβάτος.

124
00:07:42,505 --> 00:07:44,048
Το πρόβλημα λύθηκε.

125
00:07:44,173 --> 00:07:45,216
Εντάξει.

126
00:07:45,299 --> 00:07:47,593
Δεν είστε από εδώ κοντά, έτσι;

127
00:07:47,843 --> 00:07:50,221
Μπορείτε να το πείτε αυτό, ναι.

128
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
Αλλά μένετε στην Αρκάντια;

129
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
-Ίσως.
-Ίσως.

130
00:07:52,932 --> 00:07:56,477
Γιατί δεν είστε στο σχολείο;
Ξέρετε τι είναι το σχολείο, έτσι;

131
00:07:56,936 --> 00:07:57,937
Ας πούμε πως όχι.

132
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
Είναι ένα μεγάλο κτίριο
με πολλά μαθηματικά και βιβλία, εξυπνάκια.

133
00:08:01,732 --> 00:08:05,444
Μαθηματικά;
Λες να βρούμε κανένα "χάσμα ψάξε" εκεί;

134
00:08:05,528 --> 00:08:06,529
Ξέρετε τι λέω;

135
00:08:06,612 --> 00:08:09,281
Λέω πως είναι παράνομο
να μην είστε στο σχολείο.

136
00:08:09,365 --> 00:08:12,743
Μα ο Βαρβάτος είναι δυνατός. Πολύ δυνατός.

137
00:08:12,826 --> 00:08:15,287
Τι...
Ναι, είσαι σε φόρμα για την ηλικία σου.

138
00:08:15,371 --> 00:08:17,498
Τώρα άσε κάτω το παγκάκι.

139
00:08:17,873 --> 00:08:19,542
Τι αδύναμη πλάτη.

140
00:08:19,625 --> 00:08:20,668
Εγγόνια σου είναι;

141
00:08:20,751 --> 00:08:24,213
Είναι υπό την προστασία του Βαρβάτος Βεξ.

142
00:08:24,296 --> 00:08:26,215
Ποιος είναι ο Βαρβάτος Βεξ;

143
00:08:26,298 --> 00:08:29,635
Ο Βαρβάτος Βεξ είναι ανεξήγητος,
ακατανόητος.

144
00:08:29,718 --> 00:08:32,471
Ποιος είστε, καλέ μου κύριε;
Ποιον υπηρετείτε;

145
00:08:32,555 --> 00:08:35,516
Είμαι ο ντετέκτιβ Σκοτ,
από την αστυνομία της Αρκάντια.

146
00:08:35,724 --> 00:08:37,685
Υπηρετώ και προστατεύω, ξέρετε.

147
00:08:37,768 --> 00:08:42,940
Τι γίνεται με την καταστροφή, τη λεηλασία,
το τσάκισμα στα κόκαλα των εχθρών;

148
00:08:44,817 --> 00:08:48,821
Λοιπόν, Βαρβάτος,
αυτά τα παιδιά θα πάνε σχολείο τώρα.

149
00:08:48,904 --> 00:08:51,115
Εντάξει, Παππού Ραμολί.

150
00:08:51,198 --> 00:08:54,910
Εγώ κι ο Κρελ θα πάμε στο κτίριο
των μαθηματικών να βρούμε το φάσμα.

151
00:08:54,994 --> 00:08:57,955
Εσύ φαίνεσαι άξιος εμπιστοσύνης.

152
00:08:58,038 --> 00:09:03,168
Αλλά αν βλάψεις τα παιδιά που προστατεύω,
ο Βαρβάτος θα σε σφάξει στον ύπνο σου!

153
00:09:03,586 --> 00:09:05,921
Έκοψε τα φάρμακά του ο παππούς σας;

154
00:09:06,005 --> 00:09:07,423
Είναι πολύ πιθανό.

155
00:09:07,506 --> 00:09:11,176
Να το θυμάσαι, στον ύπνο σου!

156
00:09:13,721 --> 00:09:16,473
Ο ντετέκτιβ Σκοτ λέει
ότι δεν είστε από εδώ κοντά.

157
00:09:16,682 --> 00:09:18,225
Όχι από κάπου κοντά.

158
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Μάλιστα, μόλις ήρθαμε.

159
00:09:21,145 --> 00:09:22,896
Αλήθεια; Από πού;

160
00:09:23,439 --> 00:09:26,108
-Από πού;
-Ναι, από πού;

161
00:09:26,191 --> 00:09:28,235
Ustedes hablan καμιά ξένη γλώσσα;

162
00:09:31,071 --> 00:09:34,074
-Κανταλούπε.
-Τι;

163
00:09:34,158 --> 00:09:37,077
-Κανταλου...
-Πία.

164
00:09:37,161 --> 00:09:38,621
Κανταλουπία.

165
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
-Πώς γράφεται;
-Τι πράγμα;

166
00:09:40,581 --> 00:09:43,208
Δεν περιγράφεται ο Ακιρί... Η Κανταλουπία.

167
00:09:43,292 --> 00:09:45,127
Δεν τη βρίσκω στο ίντερνετ.

168
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
-Είναι νέα.
-Είναι νέα.

169
00:09:46,587 --> 00:09:49,089
Δεν τη βρίσκω.
Δεν ξέρω τι κάνετε στην Καλιαπία.

170
00:09:49,173 --> 00:09:50,424
-Κανταλουπία.
-Κανταλουπία.

171
00:09:50,507 --> 00:09:52,259
Εδώ είμαστε στις ΗΠΑ.

172
00:09:52,343 --> 00:09:53,719
Τα παιδιά πάνε σχολείο.

173
00:09:53,802 --> 00:09:55,471
-Έχετε χαρτιά;
-Χαρτιά;

174
00:09:55,554 --> 00:09:57,389
Χαρτιά, ταυτότητες, διαβατήρια.

175
00:09:57,473 --> 00:10:01,393
Αθλήματα. Έχω ευκινησία
και αντανακλαστικά σαν λάρβοξ.

176
00:10:01,644 --> 00:10:03,771
Άκου, σχολικέ γραφειοκράτη.

177
00:10:03,854 --> 00:10:07,191
Δεν ξέρουμε τίποτα για "ταυτόπιτες"
ή για "διαβαποτήρια".

178
00:10:07,274 --> 00:10:09,068
Ψάχνουμε για ένα Φάσμα Ντάξιαλ.

179
00:10:09,151 --> 00:10:12,154
Δεν τους έχω ακουστά.
Εγώ ακούω μόνο Μπάρι Μάνιλοου.

180
00:10:12,237 --> 00:10:13,489
Τι είναι το "μάνιλοου";

181
00:10:13,697 --> 00:10:15,407
Δεν ξέρετε τον Μπάρι Μάνιλοου;

182
00:10:15,699 --> 00:10:17,451
Τώρα θα πάρω τους γονείς σας.

183
00:10:17,743 --> 00:10:18,869
Πού θα τους πας;

184
00:10:18,952 --> 00:10:25,209
Ο μικρός μου αδελφός θέλει να πει
πως οι γονείς μας λείπουν, είναι στο σπα.

185
00:10:25,292 --> 00:10:27,670
Ακούστε να δείτε, μικροί εγκληματίες.

186
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
Όταν γυρίσουν οι γονείς σας, θα τους πείτε

187
00:10:30,130 --> 00:10:35,094
τα πάντα γι' αυτό που ονομάζω
"μάθημα μαθηματικών".

188
00:10:35,177 --> 00:10:37,888
Το εμβαδόν του τριγώνου
είναι το μισό της βάσης...

189
00:10:37,971 --> 00:10:41,767
Αποκτούν γνώση με ομιλία
αντί μέσω θερμογονικής ώσμωσης.

190
00:10:41,975 --> 00:10:43,185
Έχω ένα ερώτημα.

191
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Τότε σήκωσε το χέρι σου.

192
00:10:44,978 --> 00:10:47,523
-Ποιο από τα δύο;
-Και τα δύο κάνουν.

193
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
Στο σπίτι μου έχω τέσσερα.

194
00:10:49,358 --> 00:10:51,527
Θέλετε να ρωτήσετε κάτι, κύριε Τάρον;

195
00:10:51,610 --> 00:10:52,820
Έχετε Φάσμα Ντάξιαλ;

196
00:10:52,903 --> 00:10:55,864
-Μιλάμε για τα τρίγωνα.
-Δεν νομίζω.

197
00:10:55,948 --> 00:10:58,242
Δεν υπολογίσατε το εμβαδόν του τριγώνου

198
00:10:58,325 --> 00:10:59,993
στην τέταρτη διάσταση.

199
00:11:00,077 --> 00:11:03,664
Οι διακυμάνσεις της υποτείνουσας
μεταβάλλουν το σχήμα του τριγώνου.

200
00:11:03,747 --> 00:11:06,125
Αλλά εφαρμόζοντας
το 38ο θεώρημα του Κλάξον,

201
00:11:06,458 --> 00:11:09,503
παίρνουμε μια ικανοποιητική προσέγγιση...

202
00:11:11,004 --> 00:11:14,299
Και τώρα, παράξενη γυναίκα,
θα μας βρεις ένα Ντάξιαλ Φάσμα;

203
00:11:15,467 --> 00:11:17,010
Πήγαινέ με στο σκάφος, Λουγκ.

204
00:11:18,095 --> 00:11:20,347
Τι εννοείς δεν ξέρεις πού βρίσκεται;

205
00:11:20,431 --> 00:11:21,974
Σου πήρα τη βασίλισσα!

206
00:11:22,266 --> 00:11:25,978
-Βασίλισσα;
-Πάει η βασίλισσά σου!

207
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Έλα, Λουγκ!

208
00:11:32,985 --> 00:11:35,279
Θα σου πάρω τον αξιωματικό.

209
00:11:36,071 --> 00:11:38,323
Έτσι ο βασιλιάς σου είναι εκτεθειμένος.

210
00:11:38,407 --> 00:11:42,953
Εγώ κοιτάζω τον βασιλιά μου,
εσύ κοίτα τον δικό σου,

211
00:11:43,036 --> 00:11:45,289
ευχαριστώ πολύ.

212
00:11:48,709 --> 00:11:50,002
Βρε, βρε, για κοίτα.

213
00:11:50,878 --> 00:11:52,421
Μπορώ να σας βοηθήσω;

214
00:11:52,504 --> 00:11:55,758
Αυτή η βασίλισσα που λέτε,
βρίσκεται στο εσωτερικό;

215
00:11:55,841 --> 00:11:58,343
Είναι τρόπος αναπαράστασης μάχης;

216
00:11:58,427 --> 00:11:59,803
Είστε πολεμιστές;

217
00:12:00,137 --> 00:12:01,388
Δεν ξέρεις το σκάκι;

218
00:12:01,638 --> 00:12:03,599
Σκάκι;

219
00:12:04,057 --> 00:12:05,142
Ναι, σκάκι.

220
00:12:05,225 --> 00:12:07,478
Κι εσείς είστε ρυτιδωμένοι.

221
00:12:07,561 --> 00:12:10,397
Είστε ραμολί; Είστε αηδία;

222
00:12:10,481 --> 00:12:12,065
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

223
00:12:12,149 --> 00:12:13,233
Δώσ' το μου αυτό.

224
00:12:15,778 --> 00:12:16,862
Τι;

225
00:12:16,945 --> 00:12:23,285
Ναι, ο Βαρβάτος θέλει να του εξηγήσουν
τα ραμολί αυτό το "σκάκι", τώρα!

226
00:12:23,619 --> 00:12:26,121
Καινούργιοι,
σας έχω την πρόκληση του σχοινιού.

227
00:12:26,205 --> 00:12:27,623
Δεν θέλω προκλήσεις.

228
00:12:27,706 --> 00:12:29,082
Σας το λέω συνέχεια.

229
00:12:29,166 --> 00:12:31,668
Λατρεύω τις προκλήσεις.

230
00:12:31,752 --> 00:12:35,964
Όλα τα παιδιά πρέπει να ανέβουν
το σχοινί και να χτυπήσουν το κουδούνι.

231
00:12:36,840 --> 00:12:37,716
Για ποιο λόγο;

232
00:12:37,800 --> 00:12:39,718
Επειδή το λέω εγώ.

233
00:12:40,052 --> 00:12:41,178
Επόμενη πρόκληση.

234
00:12:41,261 --> 00:12:43,889
Τι; Δεν έχω ξαναδεί
να το κάνουν τόσο γρήγορα.

235
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
Μα είπες ότι το κάνουν όλα τα παιδιά.

236
00:12:46,433 --> 00:12:49,728
Θεωρητικά.
Εσείς οι δυο μου ζαλίζετε το κεφάλι.

237
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
Το Φάσμα Ντάξιαλ δεν είναι μπάντα!

238
00:12:54,024 --> 00:12:56,193
Είναι σπουδαίο τεχνολογικό αντικείμενο.

239
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
Καλά, μεγάλε. Χαλάρωσε.

240
00:12:58,445 --> 00:13:01,615
Αν είναι κάτι τεχνολογικό,
ίσως έχουν στο εργαστήριο.

241
00:13:02,616 --> 00:13:06,078
Πήγαινέ με στον αρχηγό
του εργαστηρίου τώρα.

242
00:13:06,161 --> 00:13:08,789
Τι σόι χώρα είναι αυτή η Κανταλουπία;

243
00:13:09,081 --> 00:13:10,582
-Υιοθετημένοι είστε;
-Όχι.

244
00:13:10,666 --> 00:13:12,960
Τότε γιατί είστε... διαφορετικοί;

245
00:13:13,043 --> 00:13:16,213
Τι εννοείς; Η Μητέρα φρόντισε
να μοιάζουμε ακριβώς σαν εσάς.

246
00:13:16,296 --> 00:13:19,216
Η τεχνολογία σας
είναι εξαιρετικά πρωτόγονη.

247
00:13:19,299 --> 00:13:21,593
Τι εννοείς η τεχνολογία "σας";

248
00:13:21,677 --> 00:13:24,221
Πάντα κάνεις τόσο πολλές ερωτήσεις,
άνθρωπε;

249
00:13:24,304 --> 00:13:26,181
Μόνο όταν είμαι καχύποπτος.

250
00:13:27,349 --> 00:13:28,767
¿Que pasa? Τι γίνεται εδώ;

251
00:13:29,226 --> 00:13:31,478
Αυτός εδώ μας ανακρίνει.

252
00:13:31,562 --> 00:13:35,440
Προσπαθώ να εντοπίσω ένα Φάσμα Ντάξιαλ,
που δεν είναι μουσική μπάντα.

253
00:13:35,524 --> 00:13:37,484
Δεν πρέπει να είστε εδώ μόνοι σας.

254
00:13:37,568 --> 00:13:40,070
Όχι, απλώς δεν πρέπει να μας τσακώσουν.

255
00:13:40,153 --> 00:13:43,407
Οι μαθητές δεν...
Θέλω να μιλήσω στους γονείς σας.

256
00:13:43,490 --> 00:13:47,411
Απόψε, στις 6:00 ακριβώς,
θέλω να τους γνωρίσω. Και τους δύο.

257
00:13:47,661 --> 00:13:48,745
Χωρίς δικαιολογίες.

258
00:13:52,749 --> 00:13:54,251
Πολύ ενδιαφέρον.

259
00:13:54,334 --> 00:13:58,881
Αν κερδίσει ο Βαρβάτος,
θα υποδουλώσει όλη σας την οικογένεια;

260
00:13:58,964 --> 00:14:02,467
Θα σφετεριστεί την περιουσία σας;
Θα την κάψει συθέμελα;

261
00:14:03,844 --> 00:14:07,806
-Όπα, φίλε.
-Με το μαλακό, παιχνίδι είναι.

262
00:14:07,890 --> 00:14:10,851
Ποιος είναι ο σκοπός του παιχνιδιού;

263
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Ποιος ξέρει; Να διασκεδάσεις λίγο.

264
00:14:13,270 --> 00:14:16,273
Αν ήταν αλήθεια αυτό, θα υπήρχαν σκοτωμοί.

265
00:14:19,776 --> 00:14:21,778
-Πρέπει να σου μιλήσουμε.
-Περιμένετε.

266
00:14:22,529 --> 00:14:28,160
Ο Βαρβάτος θα εξουδετερώσει
τον εχθρό του στο σκάκι.

267
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Τα έχεις χάσει όλα εκτός
από τον βασιλιά σου και δυο πιόνια.

268
00:14:31,580 --> 00:14:35,292
Ο Βαρβάτος θα έχει έναν ένδοξο θρίαμβο!

269
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
Ματ, κόπανε.

270
00:14:45,260 --> 00:14:48,931
Τώρα θα σε κοπανήσω εγώ, κόπανε!

271
00:14:52,100 --> 00:14:54,937
-Η νίκη είναι δική μου!
-Σιγά, φίλε.

272
00:14:55,020 --> 00:14:58,857
Μπορείς να νικήσεις αύριο;
Εγώ κι ο Κρελ έχουμε ένα προβληματάκι.

273
00:14:58,941 --> 00:15:02,694
Ο Βαρβάτος Βεξ θα επιστρέψει αύριο
να σας τσακίσει και τους δύο.

274
00:15:02,778 --> 00:15:05,322
-Ανυπομονώ.
-Ναι, καλά.

275
00:15:05,405 --> 00:15:08,533
Απόψε, αποχαιρετήστε τις γυναίκες σας...

276
00:15:09,576 --> 00:15:13,038
γιατί αύριο, θα αντιμετωπίσετε τον θάνατο.

277
00:15:14,623 --> 00:15:16,750
Πολύ τσιτωμένος ο τύπος.

278
00:15:19,169 --> 00:15:23,924
Γιατί αποτελεί πρόβλημα αυτό;
Αψηφήστε τις διαταγές του άθλιου τύραννου.

279
00:15:24,007 --> 00:15:27,010
Μπορεί τώρα ο Βαρβάτος
να επιστρέψει στα πιόνια του;

280
00:15:27,094 --> 00:15:28,303
Δεν είναι τόσο απλό.

281
00:15:28,387 --> 00:15:30,597
Όλοι οι νέοι πρέπει να πάνε σχολείο.

282
00:15:33,183 --> 00:15:36,770
Αν δεν πάμε,
θα παραμείνουμε εγκλωβισμένοι στο σκάφος.

283
00:15:37,562 --> 00:15:39,815
Είναι γεμάτο ανθρώπους της ηλικίας μας

284
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
που παίζουν παιχνίδια
και έχουν πολύ εύκολες προκλήσεις.

285
00:15:44,111 --> 00:15:46,405
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε

286
00:15:46,488 --> 00:15:49,950
αν δεν έχουμε γονείς
να δείξουμε στον γραφειοκράτη.

287
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
Τότε είμαστε καταδικασμένοι.

288
00:15:51,702 --> 00:15:56,873
Δεν υπάρχει περίπτωση
να μεταμορφωθείτε οι δυο σας σε γονείς.

289
00:15:56,957 --> 00:15:57,916
Δεν έχουμε κανέναν.

290
00:15:58,000 --> 00:16:00,836
-Τα Μπλανκ. Ίσως μας κάνουν.
-Πού πηγαίνει;

291
00:16:00,919 --> 00:16:03,005
Σωστά. Τα ρομπότ Μπλανκ.

292
00:16:08,135 --> 00:16:10,137
Μονάδες Μπλανκ, ελάτε μαζί μου.

293
00:16:10,303 --> 00:16:11,972
Τι κάνεις με τα Μπλανκ;

294
00:16:12,055 --> 00:16:13,056
Είναι τρέλα.

295
00:16:13,265 --> 00:16:15,475
Μητέρα, έναρξη πρωτοκόλλου καμουφλάζ.

296
00:16:15,559 --> 00:16:16,727
Θα είσαι ο μπαμπάς.

297
00:16:16,935 --> 00:16:17,853
Εσύ η μαμά.

298
00:16:17,936 --> 00:16:21,398
Μητέρα, φόρτωσέ τους με δεδομένα
από τον ανθρώπινο πολιτισμό.

299
00:16:21,481 --> 00:16:24,901
Πριν το κάνουμε,
πρέπει να ξέρετε ότι οι πληροφορίες μου

300
00:16:24,985 --> 00:16:28,530
για τον πλανήτη αυτό είναι απαρχαιωμένες
κατά περίπου 60 χρόνια.

301
00:16:28,613 --> 00:16:29,614
Δεν πειράζει.

302
00:16:29,698 --> 00:16:33,285
Όπως είπες, αυτός ο άχρηστος πλανήτης
δεν εξελίσσεται τόσο γρήγορα.

303
00:16:38,832 --> 00:16:39,666
Οι γονείς σας;

304
00:16:40,125 --> 00:16:43,962
Ναι, ήρθαν και οι δύο. Χωρίς δικαιολογίες.

305
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Γεια χαρά,
κύριε Κακοπληρωμένε Γραφειοκράτη.

306
00:16:47,924 --> 00:16:49,009
Χαίρω πολύ.

307
00:16:49,092 --> 00:16:50,010
Σενιόρ Ουλ.

308
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
-Μπλανκ.
-Είμαστε Γάλλοι.

309
00:16:52,262 --> 00:16:55,057
Τα παιδιά σας είπαν πως είστε
από την Κανταλου-κάτι.

310
00:16:55,140 --> 00:16:57,100
Κανταλουπία. Είναι γαλλική.

311
00:16:57,184 --> 00:16:59,269
Parlez-vous français, φίλε μου;

312
00:16:59,352 --> 00:17:03,815
Λέγομαι Ουλ.
Προτιμώ το αναπληρωτής διευθυντής Ουλ.

313
00:17:03,899 --> 00:17:06,693
Με το μαλακό, φίλε.
Πας να μου σπάσεις το χέρι;

314
00:17:06,777 --> 00:17:10,197
Πολύ φοβερό σφίξιμο.
Δυνατή και αρρενωπή. Μ' αρέσει.

315
00:17:11,156 --> 00:17:14,284
Δεν έχεις δεύτερη ευκαιρία
για την πρώτη εντύπωση, σωστά;

316
00:17:14,993 --> 00:17:16,661
-Όχι.
-Ναι.

317
00:17:17,245 --> 00:17:18,288
Σωστά.

318
00:17:18,371 --> 00:17:22,375
Ξέρετε ότι τα παιδιά σας τριγύριζαν
στην πόλη κατά το σχολικό ωράριο;

319
00:17:22,459 --> 00:17:25,295
Για φαντάσου, τα άτιμα.
Δεν είναι και πολύ τζάμι.

320
00:17:25,378 --> 00:17:27,756
Είναι 10 μ.μ.
Ξέρετε πού είναι τα παιδιά σας;

321
00:17:27,839 --> 00:17:30,550
Είναι 6:37 μ.μ. και δεν έχω παιδιά.

322
00:17:30,634 --> 00:17:33,095
Τα δικά σας διέρρηξαν το εργαστήριο.

323
00:17:33,178 --> 00:17:36,181
Αχ, τα ατιμούλικα.
Δεν είναι καθόλου τζάμι.

324
00:17:36,264 --> 00:17:38,517
"Τζάμι"; Πλάκα μου κάνετε;

325
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
Το βρίσκετε αστείο;

326
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Όχι, ούτε βρίσκω αστείο
ότι διαρρήξατε το εργαστήριο.

327
00:17:42,979 --> 00:17:46,191
-Οι ζημιές πληρώνονται.
-Ώστε θέλεις λεφτά, φίλε μου;

328
00:17:46,274 --> 00:17:49,444
Είμαι ταπί και ψύχραιμος,
αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω.

329
00:17:49,528 --> 00:17:53,323
-Δεν φυτρώνουν στα δέντρα.
-Ναι, τα λεφτά πάνε στα λεφτά.

330
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
-Αυτό ξαναπές το.
-Τα λεφτά πάνε στα λεφτά.

331
00:17:55,867 --> 00:17:58,328
-Αυτό ξαναπές το.
-Τα λεφτά πάνε στα λεφτά.

332
00:17:58,411 --> 00:17:59,579
-Ξανά.
-Τα λεφτά...

333
00:17:59,663 --> 00:18:01,248
Nein! Δεν πάνε πουθενά.

334
00:18:01,331 --> 00:18:02,791
Είστε...

335
00:18:02,874 --> 00:18:05,710
Ωχ, όχι. Ο κύριος Γραφειοκράτης
έπαθε γλωσσοδέτη.

336
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
Εντάξει, φτάνει!

337
00:18:09,756 --> 00:18:12,092
Θα καλέσω
την Υπηρεσία Προστασίας Παιδιών.

338
00:18:12,175 --> 00:18:14,052
Η ζωή στο σπίτι σας είναι ασταθής.

339
00:18:14,136 --> 00:18:16,721
Σπίτι; Δεν είναι εδώ το σπίτι μας.

340
00:18:17,639 --> 00:18:21,726
Το σπίτι μας το έκλεψε
ο στρατηγός Μοράντο.

341
00:18:21,810 --> 00:18:25,480
Κατέστρεψε το καπιτώλιο
και έβλαψε τους γονείς μας.

342
00:18:25,564 --> 00:18:28,066
Αναγκαστικά ήρθαμε εδώ,
που δεν ξέρουμε κανέναν.

343
00:18:29,693 --> 00:18:32,696
Σέκλος και Γκέιλεν. Είμαστε μόνοι εδώ.

344
00:18:34,239 --> 00:18:35,740
Μια στιγμή.

345
00:18:35,824 --> 00:18:38,034
Έγινε πραξικόπημα στη χώρα σας;

346
00:18:38,702 --> 00:18:39,953
Ακριβώς.

347
00:18:40,412 --> 00:18:42,122
Λυπάμαι πολύ.

348
00:18:42,205 --> 00:18:46,334
-Θα σας προστατέψω ώσπου η Κανταλουσία...
-Κανταλουπία.

349
00:18:46,418 --> 00:18:47,460
…να λυτρωθεί ξανά.

350
00:18:47,544 --> 00:18:52,257
Όσο καιρό η πατρίδα σας είναι σε πόλεμο,
η Αρκάντια Όουκς θα είναι ο τόπος σας.

351
00:18:52,340 --> 00:18:53,508
Σας ευχαριστούμε.

352
00:18:54,342 --> 00:18:57,262
Μάλλον θα πρέπει να λάμψουμε.
Εννοώ να φύγουμε.

353
00:18:57,512 --> 00:19:01,099
-Αυτό ξαναπές το.
-Ναι, τα λεφτά πάνε στα λεφτά.

354
00:19:01,391 --> 00:19:03,018
Είναι παράξενοι.

355
00:19:13,028 --> 00:19:13,987
Τι συμβαίνει;

356
00:19:14,070 --> 00:19:17,282
Η διάχυση ενέργειας
της μεταγωγής μάλλον εξασθενεί.

357
00:19:17,365 --> 00:19:20,243
Πρέπει να επιστρέψουμε
στη μητεράκατο, αμέσως.

358
00:19:25,916 --> 00:19:28,043
Θα μπορούσαν να σας ανακαλύψουν!

359
00:19:28,293 --> 00:19:32,088
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να δουν ποτέ
τις γνήσιες, όχι πλαδαρές μορφές μας.

360
00:19:32,172 --> 00:19:35,342
Πού να ξέραμε ότι θα εξασθενούσε
η επίδραση της μεταγωγής;

361
00:19:35,425 --> 00:19:36,384
Ζητώ συγγνώμη.

362
00:19:36,718 --> 00:19:41,681
Φαίνεται πως η επίδραση διαρκεί
μόνο 12 χόρβαθ πριν χρειαστεί ανανέωση.

363
00:19:41,765 --> 00:19:43,642
Τώρα μας το λες;

364
00:19:43,725 --> 00:19:46,937
Τι σου συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

365
00:19:47,020 --> 00:19:48,772
Τα μάτια μου τρέχουν.

366
00:19:48,855 --> 00:19:52,484
Οι άνθρωποι αποκαλούν αυτή την έκκριση
σωματικών υγρών "δάκρυα".

367
00:19:52,567 --> 00:19:55,195
Οφείλονται σε ακραίες
συναισθηματικές καταστάσεις

368
00:19:55,278 --> 00:19:58,782
σε συνδυασμό με μη λογική
αποβολή υγρού από την οπτική σφαίρα.

369
00:19:58,865 --> 00:20:00,700
-Είσαι καλά;
-Είναι μεγάλη σπατάλη.

370
00:20:00,784 --> 00:20:03,161
Δεν ξέρω.

371
00:20:03,995 --> 00:20:08,833
Σκεφτόμουν ότι δεν θα βρούμε ποτέ
Φάσμα Ντάξιαλ,

372
00:20:08,917 --> 00:20:12,712
δεν θα σώσουμε ποτέ
τη μαμά και τον μπαμπά, και τότε...

373
00:20:13,380 --> 00:20:16,716
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει να νιώθεις...

374
00:20:18,385 --> 00:20:19,761
φόβο.

375
00:20:32,482 --> 00:20:33,817
Το έσωσες;

376
00:20:34,067 --> 00:20:35,860
Εσύ έσωσες τους πυρήνες τους.

377
00:20:36,569 --> 00:20:38,113
Εγώ έσωσα αυτό.

378
00:20:39,239 --> 00:20:40,782
Γνωρίζεις το τελετουργικό;

379
00:20:40,949 --> 00:20:42,575
Ο Βαρβάτος το γνωρίζει.

380
00:20:42,867 --> 00:20:46,162
-Δεν θέλω να γίνω βασίλισσα.
-Ούτε θα γίνεις.

381
00:20:46,454 --> 00:20:49,124
Θα είσαι Επιλαχούσα Βασίλισσα.

382
00:20:49,499 --> 00:20:55,422
Πριν την τελετή, ο μπαμπάς μού είπε
ότι είμαστε τα πάντα ο ένας για τον άλλο.

383
00:20:55,505 --> 00:20:59,718
Γι' αυτό δεν φοβάμαι. Επειδή έχω εσένα.

384
00:21:00,969 --> 00:21:05,890
Το μόνο που ήθελα
ήταν να είμαι φυσιολογική.

385
00:21:06,641 --> 00:21:10,145
Αλλά η μαμά μού είπε ότι δεν είμαι.

386
00:21:31,958 --> 00:21:36,796
Αυτό το τόξο
είναι το σημάδι των προγόνων σας

387
00:21:36,880 --> 00:21:41,551
και δηλώνει ότι είσαι άξια
για το στέμμα του Ακιρίντιον

388
00:21:41,968 --> 00:21:46,556
που συμβολίζει τη δικαιοσύνη
εδώ και αιώνες.

389
00:22:08,787 --> 00:22:11,956
Οι βασιλικοί προδότες είναι ελεύθεροι.

390
00:22:12,040 --> 00:22:14,084
Κυνηγοί κεφαλών.

391
00:22:14,167 --> 00:22:18,004
Σκοτώστε τους βασιλιάδες και φέρτε
τους ζωογόνους πυρήνες των γονιών τους

392
00:22:18,088 --> 00:22:21,341
και θα ανταμειφθείτε με θησαυρούς
που θα κάνουν

393
00:22:21,424 --> 00:22:24,928
όλους τους άλλους κυνηγούς κεφαλών
να σας ζηλεύουν.

394
00:22:26,388 --> 00:22:31,893
Καταστρέψτε οποιονδήποτε
σταθεί εμπόδιο στον δρόμο σας.

395
00:23:02,632 --> 00:23:04,551
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια