1
00:00:08,051 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:42,001 --> 00:00:44,170
Eins, zwei, drei von oben!

3
00:00:47,090 --> 00:00:51,052
Verlass diesen Ort,
oder du erleidest den sicheren Tod!

4
00:00:51,135 --> 00:00:52,553
Sie sind komisch.

5
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
Interesse an einem Zeitungs-Abo?

6
00:00:56,516 --> 00:00:57,767
Was ist eine Zeitung?

7
00:00:57,850 --> 00:01:00,019
Ich weiß. Ein sterbendes Medium.

8
00:01:00,103 --> 00:01:01,312
Wann zogen Sie ein?

9
00:01:01,395 --> 00:01:03,439
Es kam wie aus dem Nichts.

10
00:01:03,523 --> 00:01:06,526
-Was tust du?
-Varvatos sollte ihn vernichten.

11
00:01:07,068 --> 00:01:11,906
Wow, der volle Retro-Style.
Echt coole Hütte.

12
00:01:11,989 --> 00:01:14,408
Sagen die Leute heute noch "Hütte"?

13
00:01:14,617 --> 00:01:16,786
Einen Pool gibt's auch?

14
00:01:20,540 --> 00:01:21,958
Faszinierend.

15
00:01:22,667 --> 00:01:25,211
Was ist das für ein Ton?
Woher kommt er?

16
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
Noch nie alte Musik gehört?

17
00:01:29,549 --> 00:01:31,050
Das gefällt mir.

18
00:01:31,509 --> 00:01:32,677
Abgefahren.

19
00:01:37,056 --> 00:01:39,225
Wer bist du, süßes Fellknäuel?

20
00:01:40,101 --> 00:01:41,602
Ist das Luug?

21
00:01:43,104 --> 00:01:44,522
-Luug!
-Was ist mit ihm?

22
00:01:44,605 --> 00:01:46,983
Er ist von Pilzen bedeckt.

23
00:01:48,151 --> 00:01:52,113
Es ist so weich. Abgefahren.

24
00:01:52,196 --> 00:01:53,823
Mutter veränderte ihn.

25
00:01:53,906 --> 00:01:55,283
Wo sind deine Eltern?

26
00:01:55,366 --> 00:01:56,909
Wer will das wissen?

27
00:01:56,993 --> 00:01:58,369
Ich vielleicht?

28
00:01:58,452 --> 00:02:00,413
-Die sind in Stasis.
-Was?

29
00:02:00,496 --> 00:02:03,457
Es gab einen Unfall.
Sie regenerieren sich.

30
00:02:04,000 --> 00:02:06,669
-Dann machen sie also eine Kur?
-Ja.

31
00:02:06,752 --> 00:02:10,882
Wir mögen keine Eindringlinge.
Wer schickte diese Nervensäge?

32
00:02:10,965 --> 00:02:13,426
Sie sind stark für einen alten Knacker.

33
00:02:13,509 --> 00:02:15,553
"Knacker." Das Wort gefällt mir.

34
00:02:15,887 --> 00:02:19,098
-Nur ein Wort zu jemandem...
-Alter Knacker.

35
00:02:19,182 --> 00:02:24,478
...und Varvatos Vex sorgt dafür,
dass du ein schreckliches Ende nimmst.

36
00:02:25,104 --> 00:02:26,647
Der ist heftig.

37
00:02:26,856 --> 00:02:28,191
Mutter, was tatest du?

38
00:02:28,274 --> 00:02:32,445
Ich änderte die Schiffsstruktur
in heimische primitive Architektur.

39
00:02:32,528 --> 00:02:36,365
Nein, ich meine,
warum ist Varvatos faltig und schlaff?

40
00:02:36,449 --> 00:02:38,701
Der hiesige Name lautet "Knacker".

41
00:02:38,784 --> 00:02:41,954
Varvatos gleicht
einem gebrechlichen Larvox.

42
00:02:42,038 --> 00:02:45,541
Die Knochen: brüchig.
Nicht gut fürs Zerschmettern.

43
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Die fleischige Schicht gefällt mir.

44
00:02:48,294 --> 00:02:50,129
Man nennt das "Haut".

45
00:02:50,213 --> 00:02:53,716
Anders als auf Akiridion-5,
wo Leben auf Energie basiert,

46
00:02:53,799 --> 00:02:57,011
sind die Bewohner
dieses Planeten biologisch.

47
00:02:57,094 --> 00:03:00,598
-Oh, flisghaag.
-In der Erdsprache heißt das "eklig".

48
00:03:00,681 --> 00:03:04,018
Es gibt sicher
weniger eklige Formen für uns!

49
00:03:04,227 --> 00:03:11,108
Konfiguriere die Camouflage-Matrix
für etwas Passenderes für Varvatos Vex.

50
00:03:11,817 --> 00:03:13,277
Das ist bequem.

51
00:03:13,361 --> 00:03:15,321
Leider unmöglich, Commander.

52
00:03:15,404 --> 00:03:19,075
Der Energieverbrauch
für die Änderung ist zu hoch.

53
00:03:19,158 --> 00:03:21,494
Energieverbrauch? Unsere Eltern!

54
00:03:26,332 --> 00:03:28,876
Dank Gallen. Sie sind noch in Stasis.

55
00:03:28,960 --> 00:03:33,965
Sekundärer Verteiler,
Kelso-Transponder, der CDR-Sensor.

56
00:03:34,048 --> 00:03:36,092
Was bedeutet all das Klebso?

57
00:03:36,175 --> 00:03:38,594
Wir haben wohl ein Problem.

58
00:03:38,678 --> 00:03:40,429
Problem? Mutter, sag es.

59
00:03:40,513 --> 00:03:43,057
Ich habe noch genug Energiereserven,

60
00:03:43,140 --> 00:03:46,602
um das königliche Leben
für drei Parsons zu erhalten.

61
00:03:46,686 --> 00:03:49,313
Drei Parsons? Warte, heißt das...?

62
00:03:49,397 --> 00:03:53,442
Kann ich die Kerne nicht erhalten,
sind König und Königin verloren.

63
00:03:53,526 --> 00:03:56,070
Warum hat das Schiff so wenig Energie?

64
00:03:56,696 --> 00:04:00,074
Die Plasmafelder sind wohl
in der Daxialmatrix.

65
00:04:00,866 --> 00:04:02,660
Wo ist die Daxialmatrix?

66
00:04:02,743 --> 00:04:06,372
Ausgehend vom Schaden
durch die Flucht von Akiridion-5

67
00:04:06,455 --> 00:04:10,960
würde ich ihre Position
im Ardell-Asteroidengürtel annehmen.

68
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
Aye, aye.

69
00:04:12,586 --> 00:04:14,005
Es wird schon werden.

70
00:04:14,088 --> 00:04:18,134
Wir müssen nur dorthin fliegen
und einen neuen Weg finden.

71
00:04:18,217 --> 00:04:21,554
Daxialmatrix.
Und wir können nicht dorthin.

72
00:04:21,637 --> 00:04:24,557
Dieser Müllhaufen von Planet
ist so primitiv.

73
00:04:24,640 --> 00:04:28,894
Das wird ein Abenteuer.
Kommt schon, gehen wir!

74
00:04:38,988 --> 00:04:40,656
Klebtastisch.

75
00:04:53,586 --> 00:04:55,796
Jetzt funktioniert es.

76
00:05:00,843 --> 00:05:02,553
Faszinierend.

77
00:05:03,637 --> 00:05:05,181
Glorreich.

78
00:05:08,976 --> 00:05:10,728
Ich liebe gepoppten Mais.

79
00:05:11,854 --> 00:05:12,855
War's gut?

80
00:05:12,938 --> 00:05:13,814
Ja.

81
00:05:15,107 --> 00:05:16,776
Kaffeechen.

82
00:05:33,876 --> 00:05:36,128
MAGELLANS ANTIQUITÄTEN

83
00:05:36,587 --> 00:05:37,463
Nein, nein!

84
00:05:45,638 --> 00:05:49,725
So matschig. Ich liebe diese Erde.

85
00:05:49,809 --> 00:05:50,851
Aja.

86
00:05:53,104 --> 00:05:54,772
Bist du absolut sicher?

87
00:05:54,855 --> 00:05:58,526
Das ist der atomare super-duper,
den Magen umdrehende

88
00:05:58,609 --> 00:06:03,072
Diablo-Maximus-Frühstücksburrito
mit extra scharfer Soße.

89
00:06:03,155 --> 00:06:04,532
Faszinierend.

90
00:06:04,615 --> 00:06:07,076
Hey, du musst das bezahlen!

91
00:06:07,159 --> 00:06:08,369
Vorsicht.

92
00:06:08,994 --> 00:06:11,705
Diablo-Maximus ist für ganz Harte.

93
00:06:11,789 --> 00:06:15,334
Menschen essen
nur ein oder zwei Bissen, bevor sie...

94
00:06:15,418 --> 00:06:18,421
Was?

95
00:06:20,047 --> 00:06:22,883
Abgefahren. Ich will noch einen.

96
00:06:22,967 --> 00:06:25,803
-Noch einen?
-Du kennst diesen Planeten?

97
00:06:25,886 --> 00:06:27,972
Bist du einer seiner Herrscher?

98
00:06:28,597 --> 00:06:30,683
Irgendwie. Ich bin Herzog.

99
00:06:30,766 --> 00:06:34,145
Mein Name ist Tobi.
Duke Tobi, wenn's beliebt.

100
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Wo finde ich eine Daxialmatrix?

101
00:06:37,273 --> 00:06:41,318
Daxialmatrix? Ist das eine Band?
Gibt's im Plattenladen.

102
00:06:41,402 --> 00:06:44,321
Nein. Auch nicht. Nein.

103
00:06:44,405 --> 00:06:46,449
Nein. Nein.

104
00:06:47,241 --> 00:06:48,784
Ja.

105
00:06:50,828 --> 00:06:53,539
Der Müllhaufen hat
endlich was zu bieten.

106
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
-Musik.
-Faszinierend.

107
00:06:57,543 --> 00:07:01,797
Ist aber nicht so lecker
wie der Diablo-Maximus-Frühstücksburrito.

108
00:07:01,881 --> 00:07:04,175
Ok, Jungspunde, ab nach Hause.

109
00:07:04,258 --> 00:07:06,719
-Hey. Hey!
-Musik.

110
00:07:06,802 --> 00:07:09,054
Hey, du musst das bezahlen.

111
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
Sie will sich an dir rächen. Aufregend.

112
00:07:12,224 --> 00:07:16,103
Also, er muss das bezahlen,
weißt du, mit Geld.

113
00:07:16,187 --> 00:07:18,606
-Wie mit Crestons?
-Wie mit Geld.

114
00:07:18,689 --> 00:07:20,441
Gibt's hier ein Problem?

115
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
Er hat das eben geklaut.

116
00:07:23,486 --> 00:07:24,862
Unmöglich.

117
00:07:24,945 --> 00:07:27,448
Der Laden ist zu schwer,
um ihn zu klauen.

118
00:07:27,531 --> 00:07:29,700
Hast du Geld für die LP, Junge?

119
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
Es ist zweifelhaft.

120
00:07:31,827 --> 00:07:34,663
Und hoch! Der Thronfolger hat recht.

121
00:07:34,747 --> 00:07:40,085
Dieses Gebäude widersteht
sogar Varvatos' viel gepriesener Stärke.

122
00:07:42,505 --> 00:07:44,089
Problem gelöst.

123
00:07:44,173 --> 00:07:45,216
Was soll's.

124
00:07:45,299 --> 00:07:47,676
Ihr seid nicht von hier, oder?

125
00:07:47,760 --> 00:07:50,221
Das könnte man exakt so sagen, ja.

126
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
Ihr wohnt in Arcadia?

127
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
Vielleicht.

128
00:07:52,932 --> 00:07:56,477
Warum seid ihr nicht in der Schule?
Schule kennt ihr?

129
00:07:56,936 --> 00:07:57,937
Eher nicht.

130
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
Ein großes Gebäude,
Mathe und Bücher, Besserwisser.

131
00:08:01,732 --> 00:08:05,444
Mathe? Ob wir da wohl
eine Daxialmatrix finden?

132
00:08:05,528 --> 00:08:06,529
Wisst ihr was?

133
00:08:06,612 --> 00:08:09,281
Ich denke, ihr müsst in der Schule sein.

134
00:08:09,365 --> 00:08:12,743
Aber Varvatos ist stark. Sehr stark.

135
00:08:12,826 --> 00:08:15,287
Was zum...? Ja, rüstig für Ihr Alter.

136
00:08:15,371 --> 00:08:17,498
Stellen Sie die Bank jetzt hin.

137
00:08:17,873 --> 00:08:19,542
Ein schwacher Rücken.

138
00:08:19,625 --> 00:08:20,668
Ihre Enkel?

139
00:08:20,751 --> 00:08:24,213
Sie stehen unter dem Schutz
von Varvatos Vex.

140
00:08:24,296 --> 00:08:26,215
Wer ist Varvatos Vex?

141
00:08:26,298 --> 00:08:29,635
Varvatos Vex ist unerklärlich
und unerkennbar.

142
00:08:29,718 --> 00:08:32,471
Wer sind Sie, mein Herr?
Wem dienen Sie?

143
00:08:32,555 --> 00:08:35,516
Ich bin Detective Scott,
Arcadia Oaks Polizei.

144
00:08:35,724 --> 00:08:37,685
Zu dienen und zu schützen.

145
00:08:37,768 --> 00:08:42,940
Wie steht's mit Zerstören, Plündern,
ein Fest auf den Knochen der Feinde?

146
00:08:44,817 --> 00:08:48,821
Schon gut, Varvatos,
die Kinder gehen nun in die Schule.

147
00:08:48,904 --> 00:08:51,115
Alles ok, Opa alter Knacker.

148
00:08:51,198 --> 00:08:54,910
Krel und ich gehen ins Mathegebäude
und suchen die Matrix.

149
00:08:54,994 --> 00:08:57,955
Sie scheinen vertrauenswürdig zu sein.

150
00:08:58,038 --> 00:09:03,168
Tun Sie meinen Schützlingen was,
und Varvatos erschlägt Sie im Schlaf!

151
00:09:03,586 --> 00:09:05,921
Hat Opa seine Medizin
nicht genommen?

152
00:09:06,005 --> 00:09:07,423
Gut möglich.

153
00:09:07,506 --> 00:09:11,176
Denken Sie daran, in Ihrem Schlaf!

154
00:09:13,721 --> 00:09:16,557
Der Detective sagt,
ihr seid von auswärts.

155
00:09:16,640 --> 00:09:18,225
Nicht aus der Nähe, nein.

156
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Eigentlich kamen wir erst.

157
00:09:21,145 --> 00:09:22,896
Wirklich? Von wo?

158
00:09:23,439 --> 00:09:26,108
-Von wo?
-Ja, von wo?

159
00:09:26,191 --> 00:09:28,235
Ustedes hablan irgendwas?

160
00:09:31,071 --> 00:09:34,074
-Cantaloupes.
-Was?

161
00:09:34,158 --> 00:09:37,077
-Cantalou...
-Pia.

162
00:09:37,161 --> 00:09:38,621
Cantaloupia.

163
00:09:39,121 --> 00:09:40,456
-Schreibt sich?
-Was?

164
00:09:40,539 --> 00:09:43,208
Gibt keine Magie auf Akiri...
Cantaloupia.

165
00:09:43,292 --> 00:09:45,127
Im Internet nicht zu finden.

166
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
-Es ist neu.
-Neu.

167
00:09:46,587 --> 00:09:49,089
Nichts. Weiß nicht, wie's in Kaliapy geht.

168
00:09:49,173 --> 00:09:50,424
Cantaloupia.

169
00:09:50,507 --> 00:09:52,259
Aber dies sind die USA.

170
00:09:52,343 --> 00:09:53,636
Und Schulpflicht.

171
00:09:53,719 --> 00:09:55,471
-Habt ihr Papiere?
-Papiere?

172
00:09:55,554 --> 00:09:57,389
Papiere. Ausweise, Pässe.

173
00:09:57,473 --> 00:10:01,393
Aus dem Sport. Ich hab Reflexe
und Beweglichkeit eines Larvox.

174
00:10:01,644 --> 00:10:03,771
Hören Sie mal, Schulbürokrat.

175
00:10:03,854 --> 00:10:07,191
Wir haben keine Ahnung
von Ausweisen oder Pässen.

176
00:10:07,274 --> 00:10:09,068
Wir suchen die Daxialmatrix.

177
00:10:09,151 --> 00:10:12,154
Nie von der Band gehört.
Ich höre Barry Manilow.

178
00:10:12,237 --> 00:10:13,489
Ein "Manilow"?

179
00:10:13,697 --> 00:10:15,407
"Barry Manilow"? Genug.

180
00:10:15,699 --> 00:10:17,451
Ich rufe eure Eltern an.

181
00:10:17,743 --> 00:10:18,744
Sie rufen wen?

182
00:10:18,827 --> 00:10:25,209
Mein kleiner Bruder meint damit,
unsere Eltern sind weg, in der Kur.

183
00:10:25,292 --> 00:10:27,670
Ich sag euch was, ihr Früchtchen.

184
00:10:27,753 --> 00:10:29,963
Wenn eure Eltern zurück sind,

185
00:10:30,047 --> 00:10:35,094
erzählt ihnen alles über etwas,
das ich "Mathe-Klasse" nenne.

186
00:10:35,177 --> 00:10:37,888
Die Formel für den Bereich
des Dreiecks ist...

187
00:10:37,971 --> 00:10:41,767
Sie erhalten Wissen durch Worte,
statt durch Kosmosis.

188
00:10:41,975 --> 00:10:43,185
Eine Frage.

189
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Heben Sie die Hand.

190
00:10:44,978 --> 00:10:47,564
-Welche?
-Egal welche.

191
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
Zu Hause habe ich vier.

192
00:10:49,358 --> 00:10:52,820
-Eine Frage, Mr. Tarron?
-Haben Sie eine Daxialmatrix?

193
00:10:52,903 --> 00:10:55,864
-Wir reden über Dreiecke.
-Kaum.

194
00:10:55,948 --> 00:10:58,200
Sie vergaßen die Anwendung

195
00:10:58,283 --> 00:10:59,993
der vierten Dimension.

196
00:11:00,077 --> 00:11:03,622
Fluktuationen der Hypotenuse
ändern die Dreiecksform.

197
00:11:03,706 --> 00:11:06,125
Aber mit Claxons 38. Lehrsatz

198
00:11:06,458 --> 00:11:09,503
bekommen wir eine gute Annäherung...

199
00:11:11,004 --> 00:11:14,299
Also, seltsame Frau,
wo gibt's eine Daxialmatrix?

200
00:11:15,509 --> 00:11:17,010
Zum Schiff, Luug.

201
00:11:18,095 --> 00:11:20,347
Was heißt das, du findest es nicht?

202
00:11:20,431 --> 00:11:21,974
Ich hab deine Königin!

203
00:11:22,266 --> 00:11:25,978
-Königin?
-Deine Königin ist futsch!

204
00:11:26,061 --> 00:11:27,521
Komm, Luug!

205
00:11:32,985 --> 00:11:35,279
Gleich ist dein Springer dran.

206
00:11:36,071 --> 00:11:38,240
Damit ist dein König in Gefahr.

207
00:11:38,323 --> 00:11:42,953
Ich sorge mich um meinen König
und du dich um deinen,

208
00:11:43,036 --> 00:11:45,289
vielen Dank.

209
00:11:48,709 --> 00:11:50,002
Na, toller Zug.

210
00:11:50,878 --> 00:11:52,421
Kann ich helfen?

211
00:11:52,504 --> 00:11:55,758
Ist diese Königin im Inneren gefangen?

212
00:11:55,841 --> 00:11:58,343
Wird damit ein Kampf dargestellt?

213
00:11:58,427 --> 00:11:59,803
Seid ihr Krieger?

214
00:12:00,137 --> 00:12:01,388
Das ist Schach.

215
00:12:01,638 --> 00:12:03,599
Schach?

216
00:12:04,057 --> 00:12:05,142
Ja, Schach.

217
00:12:05,225 --> 00:12:07,478
Ihr beide seid auch faltig.

218
00:12:07,561 --> 00:12:10,397
Seid ihr alte Knacker? Seid ihr eklig?

219
00:12:10,481 --> 00:12:12,065
Brauchen Sie Hilfe?

220
00:12:12,149 --> 00:12:13,233
Hey, gib her.

221
00:12:15,778 --> 00:12:16,862
Was?

222
00:12:16,945 --> 00:12:23,285
Ja, Varvatos wünscht, dass die Knacker
sofort mehr über "Schach" erzählen!

223
00:12:23,619 --> 00:12:26,079
Ihr Neuen, klettert das Seil hoch.

224
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
Ich mache gar nichts.

225
00:12:27,706 --> 00:12:29,082
Ich sag das ständig.

226
00:12:29,166 --> 00:12:31,668
Ich mag Herausforderungen.

227
00:12:31,752 --> 00:12:35,964
Jedes Kind sollte dort hochklettern
und die Glocke läuten können.

228
00:12:36,840 --> 00:12:37,716
Und wieso?

229
00:12:37,800 --> 00:12:39,718
Weil ich es sage.

230
00:12:40,052 --> 00:12:41,178
Und als Nächstes?

231
00:12:41,261 --> 00:12:43,889
Was? So schnell schaffte das
noch keiner.

232
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
Sie sagten, jedes Kind könne das.

233
00:12:46,433 --> 00:12:49,728
Rein theoretisch.
Ihr bringt mich durcheinander.

234
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
Daxialmatrix ist keine Band!

235
00:12:54,024 --> 00:12:56,193
Es ist eine wichtige Technik.

236
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
Ok, Kumpel. Chill mal.

237
00:12:58,445 --> 00:13:01,824
Wenn es Technik ist,
geh zum Wissenschaftslabor.

238
00:13:02,616 --> 00:13:06,078
Bringe mich zum Leiter
des Wissenschaftslabors.

239
00:13:06,161 --> 00:13:08,789
Was für ein Land ist Cantaloupia denn?

240
00:13:09,081 --> 00:13:10,582
-Adoptivkinder?
-Nein.

241
00:13:10,666 --> 00:13:12,960
Warum seht ihr verschieden aus?

242
00:13:13,043 --> 00:13:16,213
Verschieden? Warum?
Mutter machte uns so wie dich.

243
00:13:16,296 --> 00:13:19,216
Eure Technologie
ist jenseits von primitiv.

244
00:13:19,299 --> 00:13:21,593
Was meinst du mit "eure Technologie"?

245
00:13:21,677 --> 00:13:24,221
Fragst du immer so viel, Mensch?

246
00:13:24,304 --> 00:13:26,181
Nur wenn ich argwöhnisch bin.

247
00:13:27,349 --> 00:13:28,767
¿Que pasa? Was ist los?

248
00:13:29,226 --> 00:13:31,478
Dieser hier befragt uns.

249
00:13:31,562 --> 00:13:35,440
Und ich suche eine Daxialmatrix,
die keine Band ist.

250
00:13:35,524 --> 00:13:37,484
Ihr dürft hier nicht sein.

251
00:13:37,568 --> 00:13:40,070
Nein, nur nicht erwischen lassen.

252
00:13:40,153 --> 00:13:43,407
Schüler dürfen nicht...
Ich will eure Eltern sprechen.

253
00:13:43,490 --> 00:13:47,411
Heute Abend, 18 Uhr, pünktlich.
Ich will beide treffen.

254
00:13:47,661 --> 00:13:48,745
Keine Ausreden.

255
00:13:52,749 --> 00:13:54,251
Einfach verblüffend.

256
00:13:54,334 --> 00:13:58,881
Wenn Varvatos gewinnt,
kann Varvatos deine Familie versklaven?

257
00:13:58,964 --> 00:14:02,467
Deinen Landsitz einnehmen?
Alles niederbrennen?

258
00:14:03,844 --> 00:14:07,806
-Kumpel.
-Hey, das ist doch nur ein Spiel.

259
00:14:07,890 --> 00:14:10,851
Was ist der Zweck eines Spiels?

260
00:14:10,934 --> 00:14:13,186
Wer weiß? Vielleicht etwas Spaß.

261
00:14:13,270 --> 00:14:16,273
Wenn das stimmen würde,
gäb's ein Gemetzel.

262
00:14:19,776 --> 00:14:21,778
-Wir müssen reden.
-Warte.

263
00:14:22,529 --> 00:14:27,326
Varvatos ist dabei, seinen Feind
beim Schach zu bezwingen.

264
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Da ist aber nichts mehr
außer König und zwei Bauern.

265
00:14:31,580 --> 00:14:34,416
Varvatos wird glorreich triumphieren!

266
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
Schachmatt, Alter.

267
00:14:45,260 --> 00:14:48,639
Dein Alter soll mir gehören!

268
00:14:52,100 --> 00:14:54,937
-Der Sieg ist mein!
-Kumpel.

269
00:14:55,020 --> 00:14:58,857
Wie wäre ein Sieg morgen?
Krel und ich haben ein Problem.

270
00:14:58,941 --> 00:15:02,694
Varvatos Vex kehrt morgen zurück
und erledigt euch.

271
00:15:02,778 --> 00:15:05,322
-Ich kann's kaum erwarten.
-Hauen Sie rein.

272
00:15:05,405 --> 00:15:08,533
Kuschelt heute Nacht
mit euren Frauen...

273
00:15:09,576 --> 00:15:13,038
Morgen steht euch euer Ende bevor.

274
00:15:14,623 --> 00:15:16,750
Herrgott, der Typ ist heftig.

275
00:15:19,169 --> 00:15:23,924
Wieso ist das ein Problem?
Verweigert die Befehle des Tyrannen.

276
00:15:24,007 --> 00:15:26,885
Wie kommt Varvatos
wieder zu seinen Bauern?

277
00:15:26,969 --> 00:15:28,261
Es ist schwierig.

278
00:15:28,345 --> 00:15:30,597
Jugendliche müssen zur Schule.

279
00:15:33,183 --> 00:15:36,770
Gehen wir nicht,
sind wir im Schiff gefangen.

280
00:15:37,562 --> 00:15:39,815
Dort sind alle so alt wie wir.

281
00:15:39,898 --> 00:15:42,901
Sie machen Spiele
und haben leichte Aufgaben.

282
00:15:44,111 --> 00:15:46,405
Egal wie, wir können nicht zurück,

283
00:15:46,488 --> 00:15:49,950
außer wir haben Eltern
für den Bürokraten.

284
00:15:50,033 --> 00:15:51,576
Dann sind wir erledigt.

285
00:15:51,660 --> 00:15:56,873
Wir können euch nicht
in die Mieter verwandeln.

286
00:15:56,957 --> 00:15:57,916
Ein Roboter.

287
00:15:58,000 --> 00:16:00,836
-Vielleicht Roboter.
-Wo geht er hin?

288
00:16:00,919 --> 00:16:03,005
Genau. Die Leer-Roboter.

289
00:16:08,135 --> 00:16:10,220
Leer-Roboter, kommt mit.

290
00:16:10,303 --> 00:16:11,972
Was tust du mit ihnen?

291
00:16:12,055 --> 00:16:13,056
Wahnsinn.

292
00:16:13,265 --> 00:16:15,475
Mutter, Camouflage-Protokoll.

293
00:16:15,559 --> 00:16:16,727
Du bist Dad.

294
00:16:16,935 --> 00:16:17,853
Du bist Mom.

295
00:16:17,936 --> 00:16:21,398
Mutter, Datenspeicher
mit deiner Forschung laden.

296
00:16:21,481 --> 00:16:24,901
Zuvor solltet ihr wissen,
dass meine Informationen

297
00:16:24,985 --> 00:16:28,530
seit ungefähr 60 Jahren veraltet sind.

298
00:16:28,613 --> 00:16:29,614
Macht nichts.

299
00:16:29,698 --> 00:16:33,285
Wie gesagt, der Planet
entwickelt sich nur langsam.

300
00:16:38,832 --> 00:16:39,666
Eure Eltern?

301
00:16:40,125 --> 00:16:43,962
Ja, beide sind da. Keine Ausreden.

302
00:16:45,047 --> 00:16:47,507
Hey, Mr. Unterbezahlter Bürokrat.

303
00:16:47,924 --> 00:16:49,009
Sehr angenehm.

304
00:16:49,092 --> 00:16:50,010
Señor Uhl.

305
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
-Roboter.
-Wir sind Franzosen.

306
00:16:52,262 --> 00:16:55,057
Ihre Kinder sagten,
Sie kämen aus Cantalope.

307
00:16:55,140 --> 00:16:57,100
Cantaloupia. Ist französisch.

308
00:16:57,184 --> 00:16:59,269
Parlez-vous français, Kumpel?

309
00:16:59,352 --> 00:17:03,815
Mein Name ist Uhl.
Oder bevorzugt Interims-Rektor Uhl.

310
00:17:03,899 --> 00:17:06,693
Sachte.
Wollen Sie meine Hand brechen?

311
00:17:06,777 --> 00:17:10,197
Was für ein Händedruck.
Stark und männlich.

312
00:17:11,156 --> 00:17:14,284
Der erste Eindruck ist
stets ausschlaggebend.

313
00:17:14,993 --> 00:17:16,661
-Nein.
-Doch.

314
00:17:17,245 --> 00:17:18,288
Das stimmt.

315
00:17:18,371 --> 00:17:22,375
Ihre Kinder wurden heute
in der Stadt erwischt.

316
00:17:22,459 --> 00:17:25,295
Verflixt, die Schlingel.
Das ist nicht prima.

317
00:17:25,378 --> 00:17:27,756
Es ist 22 Uhr, wo sind Ihre Kinder?

318
00:17:27,839 --> 00:17:30,550
Es ist 18:37 Uhr. Ich habe keine Kinder.

319
00:17:30,634 --> 00:17:33,095
Aber ihre wurden im Labor erwischt.

320
00:17:33,178 --> 00:17:36,181
Oh, die Schlingel. Das ist nicht prima.

321
00:17:36,264 --> 00:17:38,517
"Prima"? Ist das ein Witz?

322
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
Ist das witzig?

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Nein, und der Einbruch
ist auch nicht witzig.

324
00:17:42,979 --> 00:17:46,191
-Beschädigte Ware gilt als gekauft.
-Sie wollen Geld?

325
00:17:46,274 --> 00:17:49,444
Momentan bin ich knapp bei Kasse,
aber mal sehen.

326
00:17:49,528 --> 00:17:53,323
-Geld wächst nicht auf Bäumen.
-Worten Taten folgen lassen.

327
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
-Noch mal.
-Worten Taten folgen lassen.

328
00:17:55,867 --> 00:17:58,328
-Noch mal.
-Worten Taten folgen lassen.

329
00:17:58,411 --> 00:17:59,579
-Noch mal.
-Wor...

330
00:17:59,663 --> 00:18:01,248
Nein! Kein Wort mehr.

331
00:18:01,331 --> 00:18:02,791
Sie sind...

332
00:18:02,874 --> 00:18:05,710
Oh nein. Mr. Bürokrat ist sprachlos.

333
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
Gut, es reicht!

334
00:18:09,756 --> 00:18:14,010
Ich schalte das Jugendamt ein.
Euer Zuhause ist instabil.

335
00:18:14,094 --> 00:18:16,721
Zuhause? Es ist nicht unser Zuhause.

336
00:18:17,639 --> 00:18:21,726
Unser Zuhause wurde uns
von General Morando gestohlen.

337
00:18:21,810 --> 00:18:25,480
Er zerstörte die Hauptstadt
und verletzte unsere Eltern.

338
00:18:25,564 --> 00:18:28,066
Wir mussten hierher,
wo wir fremd sind.

339
00:18:29,693 --> 00:18:32,696
Seklos und Gallen. Wir sind hier allein.

340
00:18:34,239 --> 00:18:35,740
Wartet mal.

341
00:18:35,824 --> 00:18:38,034
In eurem Land gab's einen Putsch?

342
00:18:38,702 --> 00:18:39,953
Genau.

343
00:18:40,412 --> 00:18:42,122
Das tut mir so leid.

344
00:18:42,205 --> 00:18:46,334
-Ich schütze euch, bis Cantalucia...
-Cantaloupia.

345
00:18:46,418 --> 00:18:47,419
...frei ist.

346
00:18:47,502 --> 00:18:52,257
Solange die Unruhen bestehen,
könnt ihr in Arcadia Oaks bleiben.

347
00:18:52,340 --> 00:18:53,508
Danke.

348
00:18:54,342 --> 00:18:57,262
Wir sollten wohl glühen.
Ich meine, gehen.

349
00:18:57,512 --> 00:19:01,099
-Sag das noch mal.
-Worten Taten folgen lassen.

350
00:19:01,391 --> 00:19:03,018
Sonderbare Leute.

351
00:19:13,028 --> 00:19:13,987
Was ist?

352
00:19:14,070 --> 00:19:17,282
Die Energie der Transduktion
erschöpft sich.

353
00:19:17,365 --> 00:19:20,243
Wir müssen sofort zum Mutterschiff.

354
00:19:25,916 --> 00:19:28,043
Man hätte euch entdecken können!

355
00:19:28,293 --> 00:19:32,088
Menschen dürfen nie
unsere fleischlose Form sehen.

356
00:19:32,172 --> 00:19:35,300
Wie sollten wir das
mit der Transduktion wissen?

357
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
Verzeihung.

358
00:19:36,718 --> 00:19:41,681
Der Effekt dauert nur 12 Horvaths,
dann ist eine neue Durchführung nötig.

359
00:19:41,765 --> 00:19:43,642
Das sagst du uns jetzt?

360
00:19:43,725 --> 00:19:46,937
Was passiert mit dir? Was ist das?

361
00:19:47,020 --> 00:19:48,772
Meine Augen laufen.

362
00:19:48,855 --> 00:19:52,484
Menschen nennen diese Abgabe
von Flüssigkeit "Tränen",

363
00:19:52,567 --> 00:19:55,195
Resultat eines emotionalen Zustands,

364
00:19:55,278 --> 00:19:58,782
begleitet von der irrationalen Abgabe
von Flüssigkeit.

365
00:19:58,865 --> 00:20:00,617
-Alles ok?
-Sehr ineffizient.

366
00:20:00,700 --> 00:20:03,411
Ich weiß nicht.

367
00:20:03,995 --> 00:20:08,833
Ich dachte darüber nach,
dass wir nie eine Daxialmatrix finden

368
00:20:08,917 --> 00:20:12,712
und Mama und Papa nie retten können,
und dann...

369
00:20:13,380 --> 00:20:16,716
Ich glaube, das ist, was man...

370
00:20:18,385 --> 00:20:19,761
...Angst nennt.

371
00:20:32,482 --> 00:20:33,817
Du hast das gerettet?

372
00:20:34,067 --> 00:20:35,860
Du hast ihre Kerne gerettet.

373
00:20:36,569 --> 00:20:38,113
Ich rettete das.

374
00:20:39,239 --> 00:20:40,865
Kennst du das Ritual?

375
00:20:40,949 --> 00:20:42,575
Varvatos kennt es.

376
00:20:42,867 --> 00:20:46,162
-Ich will keine Königin sein.
-Das wirst du nicht.

377
00:20:46,454 --> 00:20:49,124
Du wirst Thronfolgerin.

378
00:20:49,499 --> 00:20:55,422
Vor der Zeremonie sagte mir Papa,
wir haben nur uns beide.

379
00:20:55,505 --> 00:20:59,718
Deshalb habe ich keine Angst.
Denn ich habe dich.

380
00:21:00,969 --> 00:21:05,890
Ich wollte immer nur normal sein.

381
00:21:06,641 --> 00:21:10,145
Doch Mama sagte mir, ich sei es nicht.

382
00:21:32,751 --> 00:21:36,796
Diese Erhöhung ist das Zeichen
unserer Vorfahren.

383
00:21:36,880 --> 00:21:41,551
Sie erklärt dich der Krone
von Akiridion würdig,

384
00:21:41,968 --> 00:21:46,556
die seit undenklichen Zeiten
für Gerechtigkeit gestanden hat.

385
00:22:08,745 --> 00:22:11,956
Die königlichen Verräter
sind auf freiem Fuß.

386
00:22:12,040 --> 00:22:14,084
Kopfgeldjäger.

387
00:22:14,167 --> 00:22:17,962
Erledigt die Adligen
und bringt mir die Kerne ihrer Eltern,

388
00:22:18,046 --> 00:22:21,341
und ihr werdet mit Schätzen belohnt,
um die euch

389
00:22:21,424 --> 00:22:24,928
alle Kopfgeldjäger beneiden werden.

390
00:22:26,388 --> 00:22:31,893
Zerstört alles und jeden,
der sich euch in den Weg stellt.

391
00:22:34,604 --> 00:22:36,689
Untertitel von: Markus Schurr