EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Eins, zwei, drei von oben!
Verlass diesen Ort, oder du erleidest den sicheren Tod!
Sie sind komisch.
Interesse an einem Zeitungs-Abo?
Was ist eine Zeitung?
Ich weiß. Ein sterbendes Medium.
Wann zogen Sie ein?
Es kam wie aus dem Nichts.
-Was tust du? -Varvatos sollte ihn vernichten.
Wow, der volle Retro-Style. Echt coole Hütte.
Sagen die Leute heute noch "Hütte"?
Einen Pool gibt's auch?
Faszinierend.
Was ist das für ein Ton? Woher kommt er?
Noch nie alte Musik gehört?
Das gefällt mir.
Abgefahren.
Wer bist du, süßes Fellknäuel?
Ist das Luug?
-Luug! -Was ist mit ihm?
Er ist von Pilzen bedeckt.
Es ist so weich. Abgefahren.
Mutter veränderte ihn.
Wo sind deine Eltern?
Wer will das wissen?
Ich vielleicht?
-Die sind in Stasis. -Was?
Es gab einen Unfall. Sie regenerieren sich.
-Dann machen sie also eine Kur? -Ja.
Wir mögen keine Eindringlinge. Wer schickte diese Nervensäge?
Sie sind stark für einen alten Knacker.
"Knacker." Das Wort gefällt mir.
-Nur ein Wort zu jemandem... -Alter Knacker.
...und Varvatos Vex sorgt dafür, dass du ein schreckliches Ende nimmst.
Der ist heftig.
Mutter, was tatest du?
Ich änderte die Schiffsstruktur in heimische primitive Architektur.
Nein, ich meine, warum ist Varvatos faltig und schlaff?
Der hiesige Name lautet "Knacker".
Varvatos gleicht einem gebrechlichen Larvox.
Die Knochen: brüchig. Nicht gut fürs Zerschmettern.
Die fleischige Schicht gefällt mir.
Man nennt das "Haut".
Anders als auf Akiridion-5, wo Leben auf Energie basiert,
sind die Bewohner dieses Planeten biologisch.
-Oh, flisghaag. -In der Erdsprache heißt das "eklig".
Es gibt sicher weniger eklige Formen für uns!
Konfiguriere die Camouflage-Matrix für etwas Passenderes für Varvatos Vex.
Das ist bequem.
Leider unmöglich, Commander.
Der Energieverbrauch für die Änderung ist zu hoch.
Energieverbrauch? Unsere Eltern!
Dank Gallen. Sie sind noch in Stasis.
Sekundärer Verteiler, Kelso-Transponder, der CDR-Sensor.
Was bedeutet all das Klebso?
Wir haben wohl ein Problem.
Problem? Mutter, sag es.
Ich habe noch genug Energiereserven,
um das königliche Leben für drei Parsons zu erhalten.
Drei Parsons? Warte, heißt das...?
Kann ich die Kerne nicht erhalten, sind König und Königin verloren.
Warum hat das Schiff so wenig Energie?
Die Plasmafelder sind wohl in der Daxialmatrix.
Wo ist die Daxialmatrix?
Ausgehend vom Schaden durch die Flucht von Akiridion-5
würde ich ihre Position im Ardell-Asteroidengürtel annehmen.
Aye, aye.
Es wird schon werden.
Wir müssen nur dorthin fliegen und einen neuen Weg finden.
Daxialmatrix. Und wir können nicht dorthin.
Dieser Müllhaufen von Planet ist so primitiv.
Das wird ein Abenteuer. Kommt schon, gehen wir!
Klebtastisch.
Jetzt funktioniert es.
Faszinierend.
Glorreich.
Ich liebe gepoppten Mais.
War's gut?
Ja.
Kaffeechen.
MAGELLANS ANTIQUITÄTEN
Nein, nein!
So matschig. Ich liebe diese Erde.
Aja.
Bist du absolut sicher?
Das ist der atomare super-duper, den Magen umdrehende
Diablo-Maximus-Frühstücksburrito mit extra scharfer Soße.
Faszinierend.
Hey, du musst das bezahlen!
Vorsicht.
Diablo-Maximus ist für ganz Harte.
Menschen essen nur ein oder zwei Bissen, bevor sie...
Was?
Abgefahren. Ich will noch einen.
-Noch einen? -Du kennst diesen Planeten?
Bist du einer seiner Herrscher?
Irgendwie. Ich bin Herzog.
Mein Name ist Tobi. Duke Tobi, wenn's beliebt.
Wo finde ich eine Daxialmatrix?
Daxialmatrix? Ist das eine Band? Gibt's im Plattenladen.
Nein. Auch nicht. Nein.
Nein. Nein.
Ja.
Der Müllhaufen hat endlich was zu bieten.
-Musik. -Faszinierend.
Ist aber nicht so lecker wie der Diablo-Maximus-Frühstücksburrito.
Ok, Jungspunde, ab nach Hause.
-Hey. Hey! -Musik.
Hey, du musst das bezahlen.
Sie will sich an dir rächen. Aufregend.
Also, er muss das bezahlen, weißt du, mit Geld.
-Wie mit Crestons? -Wie mit Geld.
Gibt's hier ein Problem?
Er hat das eben geklaut.
Unmöglich.
Der Laden ist zu schwer, um ihn zu klauen.
Hast du Geld für die LP, Junge?
Es ist zweifelhaft.
Und hoch! Der Thronfolger hat recht.
Dieses Gebäude widersteht sogar Varvatos' viel gepriesener Stärke.
Problem gelöst.
Was soll's.
Ihr seid nicht von hier, oder?
Das könnte man exakt so sagen, ja.
Ihr wohnt in Arcadia?
Vielleicht.
Warum seid ihr nicht in der Schule? Schule kennt ihr?
Eher nicht.
Ein großes Gebäude, Mathe und Bücher, Besserwisser.
Mathe? Ob wir da wohl eine Daxialmatrix finden?
Wisst ihr was?
Ich denke, ihr müsst in der Schule sein.
Aber Varvatos ist stark. Sehr stark.
Was zum...? Ja, rüstig für Ihr Alter.
Stellen Sie die Bank jetzt hin.
Ein schwacher Rücken.
Ihre Enkel?
Sie stehen unter dem Schutz von Varvatos Vex.
Wer ist Varvatos Vex?
Varvatos Vex ist unerklärlich und unerkennbar.
Wer sind Sie, mein Herr? Wem dienen Sie?
Ich bin Detective Scott, Arcadia Oaks Polizei.
Zu dienen und zu schützen.
Wie steht's mit Zerstören, Plündern, ein Fest auf den Knochen der Feinde?
Schon gut, Varvatos, die Kinder gehen nun in die Schule.
Alles ok, Opa alter Knacker.
Krel und ich gehen ins Mathegebäude und suchen die Matrix.
Sie scheinen vertrauenswürdig zu sein.
Tun Sie meinen Schützlingen was, und Varvatos erschlägt Sie im Schlaf!
Hat Opa seine Medizin nicht genommen?
Gut möglich.
Denken Sie daran, in Ihrem Schlaf!
Der Detective sagt, ihr seid von auswärts.
Nicht aus der Nähe, nein.
Eigentlich kamen wir erst.
Wirklich? Von wo?
-Von wo? -Ja, von wo?
Ustedes hablan irgendwas?
-Cantaloupes. -Was?
-Cantalou... -Pia.
Cantaloupia.
-Schreibt sich? -Was?
Gibt keine Magie auf Akiri... Cantaloupia.
Im Internet nicht zu finden.
-Es ist neu. -Neu.
Nichts. Weiß nicht, wie's in Kaliapy geht.
Cantaloupia.
Aber dies sind die USA.
Und Schulpflicht.
-Habt ihr Papiere? -Papiere?
Papiere. Ausweise, Pässe.
Aus dem Sport. Ich hab Reflexe und Beweglichkeit eines Larvox.
Hören Sie mal, Schulbürokrat.
Wir haben keine Ahnung von Ausweisen oder Pässen.
Wir suchen die Daxialmatrix.
Nie von der Band gehört. Ich höre Barry Manilow.
Ein "Manilow"?
"Barry Manilow"? Genug.
Ich rufe eure Eltern an.
Sie rufen wen?
Mein kleiner Bruder meint damit, unsere Eltern sind weg, in der Kur.
Ich sag euch was, ihr Früchtchen.
Wenn eure Eltern zurück sind,
erzählt ihnen alles über etwas, das ich "Mathe-Klasse" nenne.
Die Formel für den Bereich des Dreiecks ist...
Sie erhalten Wissen durch Worte, statt durch Kosmosis.
Eine Frage.
Heben Sie die Hand.
-Welche? -Egal welche.
Zu Hause habe ich vier.
-Eine Frage, Mr. Tarron? -Haben Sie eine Daxialmatrix?
-Wir reden über Dreiecke. -Kaum.
Sie vergaßen die Anwendung
der vierten Dimension.
Fluktuationen der Hypotenuse ändern die Dreiecksform.
Aber mit Claxons 38. Lehrsatz
bekommen wir eine gute Annäherung...
Also, seltsame Frau, wo gibt's eine Daxialmatrix?
Zum Schiff, Luug.
Was heißt das, du findest es nicht?
Ich hab deine Königin!
-Königin? -Deine Königin ist futsch!
Komm, Luug!
Gleich ist dein Springer dran.
Damit ist dein König in Gefahr.
Ich sorge mich um meinen König und du dich um deinen,
vielen Dank.
Na, toller Zug.
Kann ich helfen?
Ist diese Königin im Inneren gefangen?
Wird damit ein Kampf dargestellt?
Seid ihr Krieger?
Das ist Schach.
Schach?
Ja, Schach.
Ihr beide seid auch faltig.
Seid ihr alte Knacker? Seid ihr eklig?
Brauchen Sie Hilfe?
Hey, gib her.
Was?
Ja, Varvatos wünscht, dass die Knacker sofort mehr über "Schach" erzählen!
Ihr Neuen, klettert das Seil hoch.
Ich mache gar nichts.
Ich sag das ständig.
Ich mag Herausforderungen.
Jedes Kind sollte dort hochklettern und die Glocke läuten können.
Und wieso?
Weil ich es sage.
Und als Nächstes?
Was? So schnell schaffte das noch keiner.
Sie sagten, jedes Kind könne das.
Rein theoretisch. Ihr bringt mich durcheinander.
Daxialmatrix ist keine Band!
Es ist eine wichtige Technik.
Ok, Kumpel. Chill mal.
Wenn es Technik ist, geh zum Wissenschaftslabor.
Bringe mich zum Leiter des Wissenschaftslabors.
Was für ein Land ist Cantaloupia denn?
-Adoptivkinder? -Nein.
Warum seht ihr verschieden aus?
Verschieden? Warum? Mutter machte uns so wie dich.
Eure Technologie ist jenseits von primitiv.
Was meinst du mit "eure Technologie"?
Fragst du immer so viel, Mensch?
Nur wenn ich argwöhnisch bin.
¿Que pasa? Was ist los?
Dieser hier befragt uns.
Und ich suche eine Daxialmatrix, die keine Band ist.
Ihr dürft hier nicht sein.
Nein, nur nicht erwischen lassen.
Schüler dürfen nicht... Ich will eure Eltern sprechen.
Heute Abend, 18 Uhr, pünktlich. Ich will beide treffen.
Keine Ausreden.
Einfach verblüffend.
Wenn Varvatos gewinnt, kann Varvatos deine Familie versklaven?
Deinen Landsitz einnehmen? Alles niederbrennen?
-Kumpel. -Hey, das ist doch nur ein Spiel.
Was ist der Zweck eines Spiels?
Wer weiß? Vielleicht etwas Spaß.
Wenn das stimmen würde, gäb's ein Gemetzel.
-Wir müssen reden. -Warte.
Varvatos ist dabei, seinen Feind beim Schach zu bezwingen.
Da ist aber nichts mehr außer König und zwei Bauern.
Varvatos wird glorreich triumphieren!
Schachmatt, Alter.
Dein Alter soll mir gehören!
-Der Sieg ist mein! -Kumpel.
Wie wäre ein Sieg morgen? Krel und ich haben ein Problem.
Varvatos Vex kehrt morgen zurück und erledigt euch.
-Ich kann's kaum erwarten. -Hauen Sie rein.
Kuschelt heute Nacht mit euren Frauen...
Morgen steht euch euer Ende bevor.
Herrgott, der Typ ist heftig.
Wieso ist das ein Problem? Verweigert die Befehle des Tyrannen.
Wie kommt Varvatos wieder zu seinen Bauern?
Es ist schwierig.
Jugendliche müssen zur Schule.
Gehen wir nicht, sind wir im Schiff gefangen.
Dort sind alle so alt wie wir.
Sie machen Spiele und haben leichte Aufgaben.
Egal wie, wir können nicht zurück,
außer wir haben Eltern für den Bürokraten.
Dann sind wir erledigt.
Wir können euch nicht in die Mieter verwandeln.
Ein Roboter.
-Vielleicht Roboter. -Wo geht er hin?
Genau. Die Leer-Roboter.
Leer-Roboter, kommt mit.
Was tust du mit ihnen?
Wahnsinn.
Mutter, Camouflage-Protokoll.
Du bist Dad.
Du bist Mom.
Mutter, Datenspeicher mit deiner Forschung laden.
Zuvor solltet ihr wissen, dass meine Informationen
seit ungefähr 60 Jahren veraltet sind.
Macht nichts.
Wie gesagt, der Planet entwickelt sich nur langsam.
Eure Eltern?
Ja, beide sind da. Keine Ausreden.
Hey, Mr. Unterbezahlter Bürokrat.
Sehr angenehm.
Señor Uhl.
-Roboter. -Wir sind Franzosen.
Ihre Kinder sagten, Sie kämen aus Cantalope.
Cantaloupia. Ist französisch.
Parlez-vous français, Kumpel?
Mein Name ist Uhl. Oder bevorzugt Interims-Rektor Uhl.
Sachte. Wollen Sie meine Hand brechen?
Was für ein Händedruck. Stark und männlich.
Der erste Eindruck ist stets ausschlaggebend.
-Nein. -Doch.
Das stimmt.
Ihre Kinder wurden heute in der Stadt erwischt.
Verflixt, die Schlingel. Das ist nicht prima.
Es ist 22 Uhr, wo sind Ihre Kinder?
Es ist 18:37 Uhr. Ich habe keine Kinder.
Aber ihre wurden im Labor erwischt.
Oh, die Schlingel. Das ist nicht prima.
"Prima"? Ist das ein Witz?
Ist das witzig?
Nein, und der Einbruch ist auch nicht witzig.
-Beschädigte Ware gilt als gekauft. -Sie wollen Geld?
Momentan bin ich knapp bei Kasse, aber mal sehen.
-Geld wächst nicht auf Bäumen. -Worten Taten folgen lassen.
-Noch mal. -Worten Taten folgen lassen.
-Noch mal. -Wor...
Nein! Kein Wort mehr.
Sie sind...
Oh nein. Mr. Bürokrat ist sprachlos.
Gut, es reicht!
Ich schalte das Jugendamt ein. Euer Zuhause ist instabil.
Zuhause? Es ist nicht unser Zuhause.
Unser Zuhause wurde uns von General Morando gestohlen.
Er zerstörte die Hauptstadt und verletzte unsere Eltern.
Wir mussten hierher, wo wir fremd sind.
Seklos und Gallen. Wir sind hier allein.
Wartet mal.
In eurem Land gab's einen Putsch?
Genau.
Das tut mir so leid.
-Ich schütze euch, bis Cantalucia... -Cantaloupia.
...frei ist.
Solange die Unruhen bestehen, könnt ihr in Arcadia Oaks bleiben.
Danke.
Wir sollten wohl glühen. Ich meine, gehen.
-Sag das noch mal. -Worten Taten folgen lassen.
Sonderbare Leute.
Was ist?
Die Energie der Transduktion erschöpft sich.
Wir müssen sofort zum Mutterschiff.
Man hätte euch entdecken können!
Menschen dürfen nie unsere fleischlose Form sehen.
Wie sollten wir das mit der Transduktion wissen?
Verzeihung.
Der Effekt dauert nur 12 Horvaths, dann ist eine neue Durchführung nötig.
Das sagst du uns jetzt?
Was passiert mit dir? Was ist das?
Meine Augen laufen.
Menschen nennen diese Abgabe von Flüssigkeit "Tränen",
Resultat eines emotionalen Zustands,
begleitet von der irrationalen Abgabe von Flüssigkeit.
-Alles ok? -Sehr ineffizient.
Ich weiß nicht.
Ich dachte darüber nach, dass wir nie eine Daxialmatrix finden
und Mama und Papa nie retten können, und dann...
Ich glaube, das ist, was man...
...Angst nennt.
Du hast das gerettet?
Du hast ihre Kerne gerettet.
Ich rettete das.
Kennst du das Ritual?
Varvatos kennt es.
-Ich will keine Königin sein. -Das wirst du nicht.
Du wirst Thronfolgerin.
Vor der Zeremonie sagte mir Papa, wir haben nur uns beide.
Deshalb habe ich keine Angst. Denn ich habe dich.
Ich wollte immer nur normal sein.
Doch Mama sagte mir, ich sei es nicht.
Diese Erhöhung ist das Zeichen unserer Vorfahren.
Sie erklärt dich der Krone von Akiridion würdig,
die seit undenklichen Zeiten für Gerechtigkeit gestanden hat.
Die königlichen Verräter sind auf freiem Fuß.
Kopfgeldjäger.
Erledigt die Adligen und bringt mir die Kerne ihrer Eltern,
und ihr werdet mit Schätzen belohnt, um die euch
alle Kopfgeldjäger beneiden werden.
Zerstört alles und jeden, der sich euch in den Weg stellt.
Untertitel von: Markus Schurr