EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
En, to, tre nedenunder!
Forsvind herfra eller se døden i øjnene!
Du er sjov.
-Kan jeg lokke med et avisabonnement? -Hvad er en avis?
Ja. Det er et døende medie.
Hvornår kom I til? Huset sprang nærmest op af jorden.
-Hvad laver du? -Varvartos bør måske knuse ham.
Retrosejt. Megafed hybel.
Siger folk stadig "hybel"?
Har I også et bassin?
Fascinerende.
Hvad er det for en lyd? Hvor kommer den fra?
Kender du ikke klassikerne?
-Jeg kan godt lide klassikerne. -Spændende.
Hvem er du, din lille hårbold?
-Er det Luug? -Luug!
Hvad er der sket? Han er dækket af jordsvamp.
Det er blødt. Spændende.
-Moder må have ændret ham. -Hvor er jeres forældre?
-Hvem spørger? -Mig, tror jeg?
-De er i stase. -Hvad?
Der var et uheld. De regenererer.
-Er de på kurophold? -Ja.
Vi kan ikke lide at folk blander sig. Hvem har sendt den plageånd?
-Du er stærk af en hønisse at være. -"Hønisse." Det ord kan jeg godt lide.
-Hvis du fortæller om, hvad du har set... -Hønisse.
...vil Varvartos Vex sørge for at du går en forfærdelig død i møde.
Han er heftig.
Hvad har du gjort?
Jeg har tilpasset skibet til de indfødtes primitive arkitektur.
Nej, hvorfor er Varvartos rynket og slatten?
Det gængse ord er vist "hønisse".
Varvartos er som en svagelig larvox.
Hans knogler er skøre og uegnede til at knuse med.
Jeg elsker det kødfulde hylster.
Det kaldes for "hud".
Ulig Akiridion-5 hvor livet er energibaseret,
er indbyggerne på denne planet biologiske.
-Fliisghaag. -Jordboerne ville sige "klamt".
Der er vel mindre klamme skikkelser at antage.
Lav camouflagematricen om til noget, der passer bedre...
...til Varvartos Vex.
Det her er behageligt.
Det kan jeg desværre ikke. Energiforbruget til en ændring er for højt.
Energiforbrug? Vores forældre!
Gaylenskelov. De er stadig i stase.
Andenmanifolden, kelsosvarsenderen, CDR-følerenheden.
Hvad betyder alt det klebso?
-Det betyder at vi har et problem. -Et problem? Moder, fortæl dem det.
Jeg har kun nok energi tilovers til at bevare livskraften i tre parsoner.
Tre parsoner? Vent, mener du...
Kan jeg ikke opretholde kernerne mister vi kongen og dronningen.
Hvorfor har skibet så lidt kraft?
Plasmafeltet må være trængt ind i daxialstrengen.
Hvor er daxialstrengen?
At dømme efter skaderne vi pådrog os under flugten,
gætter jeg på,at det befinder sig et sted i Ardell-meteorbæltet.
Det skal nok gå.
Vi må bare tage og finde en ny "daskedreng".
Daxialstreng. Vi kan ikke tage derud.
Denne affaldsdynge af en planet er primitiv.
Det bliver et eventyr. Kom nu.
Klebtastisk.
Lad mig reparere den.
Fascinerende.
Glorværdigt.
Jeg elsker poppede majs.
Covfefe.
MAGELLANS ANTIKHANDEL
Så smattet. Jeg elsker denne Jord.
Aja.
Er du helt sikker?
Det er den atomiske superdobbelt-tarmløsnende...
...Diablo Maximus-morgenmadsburrito med ekstra chilisovs.
Fascinerende.
Hov, du skal betale for den!
Forsigtig.
Diablo Maximus er ikke for de sarte.
Mennesker klarer ikke mere end en eller to bidder før de...
Hvad?
Det var spændende. Jeg vil bede om en til.
-En mere? -Du ved meget om denne planet.
-Er du en af dens herskere? -Jeg styrer. Jeg er teknisk set hertug.
Jeg hedder Toby. Hertug Toby, hvis du er fin på den.
Ved du, hvor man kan få en daxialstreng?
Daxialstreng? Er det et band? Det finder du i pladeforretningen.
Nej, nej...
Ja!
Endelig byder affaldsdyngen på noget godt.
-Musik. -Fascinerende.
Den smager ikke så godt som Diablo Maximus-morgenmadsburritoen.
Godt unger, så skal vi hjem.
-Hov, hov! -Musik.
Du skal betale for den.
Hun søger hævn over dig. Spændende.
Han skal købe den med penge.
-Såsom crestoner? -Såsom penge.
-Har vi et problem her? -Han begik butikstyveri.
Umuligt. Butikken er alt for tung til at man kan stjæle den.
-Kan du betale for pladen, knægt? -Det virker tvivlsomt.
Kom så! Den kommende konge har ret.
Denne bygning trodser selv Varvartos' højt besungne styrke.
-Problemet er løst. -Ja ja.
-I kommer ikke herfra, vel? -Det er en nøjagtig beskrivelse, ja.
-Men I bor i Arcadia, ikke? -Måske.
Hvorfor er I ikke i skole? I ved vel, hvad en skole er.
Lad os sige nej.
En stor bygning med matematik og bøger, Klogeåge.
Matematik? Kan vi finde en "dansegyserfilm" der?
Nu skal I høre. Det er ulovligt at pjække fra skolen.
Varvartos er stærk. Meget stærk.
Hvad i... Du er frisk for din alder. Sæt nu bænken ned.
Denne svage ryg...
-Er det dine børnebørn? -De er i Varvartos Vex varetægt.
Hvem er Varvartos Vex?
Varvartos Vex er uforklarlig, ubekendt.
Hvem er De? Hvem tjener De?
Jeg er politiassistent Scott, Arcadia Oaks Politi. Jeg tjener og beskytter.
Hvad med at ødelægge, plyndre og æde fra dine fjenders knogler?
Fint Varvartos, men ungerne skal i skole nu.
Det er i orden, bessefar Hønisse.
Krel og jeg tager til matematikhuset og leder efter strengen.
Du virker som en, man kan stole på.
Men hvis du gør dem fortræd, dræber Varvartos dig, mens du sover!
-Har bedstefar glemt sine piller? -Det er meget muligt.
Husk det: Mens du sover!
Ifølge Scott kommer I ikke herfra.
-Ikke nogen steder i nærheden, nej. -Vi er lige ankommet.
Jaså? Hvorfra?
-Hvorfra? -Ja, hvorfra?
Ustedes hablan noget?
-Kantalup... -Hvad?
-Kantalu... -...pia.
-Kantalupia. -Hvordan staves det?
Stave? Vi har ingen tryllestave i Akiri... Kantalupia.
-Det er ikke på nettet. -Det er nyt.
-Jeg ved ikke, hvordan man gør i Kalliapi. -Kantalupia.
Dette er De Forenede Stater. Her går børn i skole.
-Har I papirer? -Papirer?
-Pas, id? -Idræt! Jeg er smidig som en larvox.
Hør her, papirnusser.
Vi ved intet om id eller pas. Vi leder bare efter en daxialstreng.
Dem kender jeg ikke. Jeg lytter til Barry Manilow.
Hvad er en "manilow"?
Hvad er Barry Manilow? Nu får jeres forældre et kald.
Hvem kalder dem?
Min lillebror mener at vores forældre er på kurophold.
Nu skal I høre her, I to skulkere.
Når jeres forældre kommer hjem,
kan I fortælle dem om noget, som jeg kalder "regning".
Formlen for en trekants areal er...
De lærer ved at blive talt til og ikke ved termogenisk osmose.
-Jeg har et spørgsmål. -Så ræk hånden op.
-Hvilken? -Hvilken som helst.
Derhjemme har jeg fire.
-Har du et spørgsmål, hr. Tarron? -Har du en daxialstreng?
-Vi taler om trekanter. -Næppe.
Du har glemt at indregne arealet i den fjerde dimension.
Hypotenusens svingninger ændrer trekantens form.
Hvis vi bruger Claxons teoridem nummer 38, får vi en rimelig tilnærmelse af...
Godt, kan du så føre os til en daxialstreng?
Bring mig til skibet.
Ved du ikke hvor det er?
Jeg fik din dronning!
-Dronning? -Din dronning er væk!
Kom, Luug!
Nu tager jeg din springer.
Så er din konge udsat.
Jeg bekymrer mig om min konge og så kan du bekymre dig om din, tak.
Hold da op.
Kan jeg hjælpe med noget?
Denne dronning, er hun fanget herinde?
Repræsenterer dette kamp?
Er I krigere?
-Kender du ikke til skak? -Skak?
Ja, skak.
I to er også rynkede.
-Er I hønisser? Er I klamme? -Kan vi hjælpe dig med noget?
Giv mig den.
Hvad?
Ja, Varvartos begærer at hønisserne fortæller mere om skak. Nu!
De nye skal tage tovudfordringen.
Jeg tager ikke noget. Det siger jeg hele tiden.
Jeg elsker udfordringer.
Alle skal kravle op i det reb og ringe med den klokke.
-Hvorfor? -Fordi jeg siger det.
-Næste udfordring. -Hvad? Ingen har gjort det så hurtigt før.
Sagde du ikke alle børn kunne?
I teorien. I to laver numre med mig.
En daxialstreng er ikke et band! Det er et afgørende stykke teknologi.
Fint. Ro på.
Måske kan du finde det i videnskabslaboratoriet.
Før mig til laboratoriets leder nu.
Hvad er Kantalupia for et land?
-Er I adopterede? -Nej.
Hvorfor ser I forskellige ud?
Forskellige? Moder sørgede for at vi ligner dig.
-Jeres teknologi er værre end primitiv. -Hvad mener du med "jeres"?
-Spørger du altid så meget, menneske? -Kun når jeg er mistænksom.
-¿Que pasa? Hvad sker der her? -Han forhører os.
Jeg leder efter en daxialstreng, som ikke er et band.
-I må ikke være her uden opsyn. -Nej, vi skal bare ikke blive fanget.
Elever må ikke... Jeg vil tale med jeres forældre.
I aften kl. 18 præcis. Jeg vil møde dem. Begge to. Ingen undskyldninger.
Fascinerende.
Hvis Varvartos vinder, kan han så trælbinde din familie?
Tilegne sig din ejendom? Brænde den ned til jorden?
-Manner. -Rolig, det er bare et spil.
Hvad er meningen med et spil?
Hvem ved? At have det sjovt.
Hvis det passede, ville der være drab.
-Vi må tale sammen. -Det må vente.
Varvartos skal besejre sin fjende i skak.
Du har mistet alt på nær din konge og to bønder.
Varvartos vil sejre glorværdigt!
Skakmat, røvmåge.
Jeg skal klatte som en måge på din røv.
-Sejren bliver min! -Mand.
Kan du tage sejren i morgen? Krel og jeg har et problem.
Varvartos Vex vender tilbage i morgen og knuser jer begge.
-Jeg kan ikke vente. -Knusende at høre.
Kys jeres kvinder farvel i aften.
I morgen skal I nemlig dø.
Han er godt nok intens.
Hvad er problemet? Lad hånt om tyrannens ordrer.
Må Varvartos vende tilbage til sine bønder?
Så let er det ikke. Alle børn skal gå i skole.
Hvis ikke, er vi fanget i dette skib.
Der er mennesker på vores alder, og de leger og har lette udfordringer.
Vi kan ikke vende tilbage medmindre papirnusseren møder vores forældre.
Så er vi dødsdømte.
Vi kan umuligt forvandle jer til for-ældre.
-Jeg hejser det hvide flag. -Hvid. Måske de hvide.
-Hvor skal han hen? -Ja, de hvide robotter.
Kom, hvide robotter.
-Hvad laver du med de hvide? -Vanvid.
Moder, igangsæt camouflageprotokol.
Du er far. Du er mor.
Moder, overfør din viden om menneskers kultur.
Du skal vide at mine oplysninger om planeten...
...er omtrent 60 menneskeår for gammel.
Lige meget. Som du sagde, udvikler denne planet sig ikke så hurtigt.
-Er jeres forældre her? -Ja, begge to. Ingen undskyldninger.
Hej, hr. underbetalte papirnusser. Godt at møde dig.
Señor Uhl.
-Blank. -Vi er franskmænd.
Jeres børn sagde I kom fra noget med Kantalup.
Kantalupia. Det er fransk.
Parlez-vous français, makker?
Jeg hedder Uhl. Helst midlertidig skoleleder Uhl.
Rolig nu. Prøver du at knuse min hånd?
Det er noget af et greb. Stærkt og mandigt. Godt.
Man får kun en chance for et førstehåndsindtryk.
-Nej. -Ja. Det er rigtigt.
Ved I at jeres børn vandrede omkring byen i skoletiden i dag?
De små banditter. Det er ikke fjong.
Klokken er 22. Ved du hvor dine børn er?
Klokken er 18.37 og jeg har ikke børn...
...men jeres sneg sig ind i laboratoriet.
De små banditter. Det er ikke fjong.
"Fjong"? Er det en vittighed?
Er det sjovt?
Nej og det er ikke sjovt I brød ind i laboratoriet.
-Nød bryder alle love. -Vil du have penge, makker?
Der er lavvande i kassen men lad mig se på det.
-De vokser ikke på træerne. -Rene ord for pengene.
-Sig det igen. -Rene ord for pengene.
-Sig det igen igen. -Rene ord for pengene.
-Igen igen igen. -Nein! Ikke flere penge.
I, I, I...
Der er gået knuder i hr. Papirnussers tunge.
Så er det nok!
Jeg ringer til børneforsorgen. Jeres hjemmeliv er ikke stabilt.
Hjem? Vi er ikke hjemme.
Vores hjem blev stjålet fra os af general Morando.
Han ødelagde hovedstaden og gjorde vores forældre fortræd.
Vi kom hertil hvor vi ikke kender nogen.
Seklos og Gaylen, vi er alene her.
Vent, vent. Var der et kup i jeres land?
Netop.
Det beklager jeg.
-Jeg beskytter jer indtil Kantalucia... -Kantalupia.
...atter er frit. Så længe jeres land er i oprør, kan I finde ly i Arcadia Oaks.
Tak.
Vi må hellere gløde... glide.
-Sig det igen. -Rene ord for pengene.
De er løjerlige.
Hvad sker der?
Energispredningen fra transduktionen falmer.
Vi skal tilbage til moderskibet omgående.
I kunne være blevet afsløret!
Menneskerne må ikke se os i vores ikkeslatne skikkelser.
Hvorfra skulle vi vide at virkningen falmede?
Beklager.
Virkningen varer kun 12 horvather før den skal fornys.
Det siger du nu?
Hvad sker der med dig? Hvad er det?
Mine øjne lækker.
Menneskerne kalder den slags udflåd for "tårer".
De kommer af ekstreme følelser...
...fulgt af en udsondring af væske fra øjeæblet.
-Går det? -Mennesker er ødsle.
Det ved jeg ikke.
Jeg tænkte på at vi aldrig finder en daxialstreng,
og vi får ikke reddet mor og far og så...
Jeg tror at denne følelse er at være...
...bange.
Tog du den med?
Du reddede deres kerner. Jeg bjærgede den her.
-Kender du ritualet? -Det gør Varvartos.
-Jeg vil ikke være dronning. -Det bliver du ikke.
Du bliver den kommende dronning.
Før ceremonien fortalte far mig at vi kun har hinanden.
Derfor er jeg ikke bange. Jeg har dig.
Jeg har altid bare villet være normal.
Men det sagde mor at jeg ikke var.
Denne fure er dine forfædres mærke...
...den erklærer dig værdig til kronen...
...som fra Arilds tid har stået for retfærdighed.
De kongelige forrædere er på fri fod.
Dusørjægere.
Dræb de kongelige og bring mig deres forældres livskerner...
...og I vil blive belønnet med skatte som alle dusørjægere vil misunde jer.
Knus alt og alle der står i jeres vej.
Tekster af Mathias Hedetoft